Vapaus, December 17, 1968

              Bonn kolmas
tukivalta
E-Afrikassa
' /Moskova. — Etelä-Afrikan ja
Länsi-Saksan 'kauppavaihtoon viiden
vuodon aikana kaksinkertaistunut,
kirjoitti Vladimir Vernikov Izves­tijassa
hiljattain. Länsi-Saksa on
Englannin ja Yhdysvaltain jälkeen
Etelä-Afrikan kolmanneksi suurin
tavarantoimittaja. s^kä neljänneksi
merkittävin eteläafrikkalaisten tuot­teiden
tuoja. Etelä-Afrikassa .toimii
y l i 300 länsisaksalaista yhtiötä.
Vernikov sanoo tosiasiain osoltta-v
a n , että Etelä-Afrikka kehittää
atomiaseita Länsi-Saksan avulla.
EtelärAfrikka on viime aikoina ny­kyaikaistanut
armeijaansa.
M M ,
I
Hestw!shes for o flno :
(i-^old-fashioned Christrnas
jeason full of good cheer.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
\ . . toivotamnie osuustolmintaväelle ja ajlakkaillemme!
THUNDER BAY CO-OP
DAIRY LIMITED
PORT ARTHUR ONTARIO
Soittakaa DI 5-7383 . . . niin
1 i lau ksenne tuodaan kotiin!
"YHTENÄISYYS ON VOIMAA"
tokset sydämessä ja verisuonistossa
tai aikaisemmin sairastettujen tuleh­dusten
jälkitilat. Sen sijaan lasten sy­dänsairauksista
valtaosa kuuluu syn­nynnäisten
kehitysviirheiden rylimään,
ja vain harvemmin nähdään erilaisia
sydäntulehduksia j a niiden seurauksia.
Reumaattinen sydäntulehdus, joka ai­kaisemmin
aiheutti usein vaikeita tau­titiloja
lapsuusiässä, on viime aikona
käynyt paljon harvinaisemmaksi kuin
ennen.
Synnynnäisten sydänvikojen esimty-mistiheys
on sen sijaan todennäköi-.
sesti pysynyt entisellään. Ruotsissa
suoritettujen tutkimusten perusteella
arvioidaan, että tuhannesta elävänä
syntyneestä lapsesta kuudella on syn­nynnäinen
rakennevirhe sydämessä.
Tämä merkitsee; sitä, että meillä syn­tyy
noin 500 sydänvikaista lasta vuo-.
des.sa ja että synnynnäistä sydäntautia
sairastavia lapsia on kaikkiaan useita
tuhansia.
MIKSI N X M X LAPSET
SYNTYVÄT SYDÄNVIKAISINA?
Vain harvoissa tapauksissa pystytään
toistaiseksi vastaamaan tähän ky^'^
mykseen. Synnynnäisten sädänvikojen
syyt ovat yhtä vähän tunnetut kuin
muidenkin synnynnäisten kehityshäiri­öiden.
Tiedetään vain, että tekijät,
jotka vahingoittavat raskauden ensim-mäisten
viikkojen aikana, voivat vioit­taa
myös kohdussa kehittyvän lapsen
sydäntä niin^ että sen rakenne muo­dostuu
normaalista poikkeavaksi. Ras­kauden
neliännen kuukauden jälkeen
s^^.^dän on jo saanut lopullisen muo­tonsa,
-eikä tällaisia vaurioita enää
synnv son jälkeen. Tunnetuin vahin-qrllinen
tekijä on varhaisraskauden
aikana sairastettu vihurirokko, mutta
todennäköisesti myös muut virustau­dit
voivat vaikuttaa samalla tavoin.
Myös eräät lääkeaineet, voivat olla
tuhoisia sikiölle. On syytä välttää
lääkkeisen käyttöä raskauden alussa.
HYVÄÄ JOULUA JA ONNELIISTA RAUHAN VUOHA1969
toivotamme kaikiOe Järjestömme jäsenille,
kulttuurityön ahertajille ja kannattajille!
Me yhdymme Canadan kaikkien rauhan ystävien tavoitteisiin, että Yhdysvaltain sota
Vietnamissa täytyy loppua j a että turvataan Vietnamin kansalle maansa tulevaisuu­den
ratkaisu itsemääräämisoikeuden pohjalla!
M a a m m e hdlUuks^^^^
C a n a d m itsenäisyyden j a r a u h a n pttolustamiseksi!
Turvattava maai%iaifrautia!
CSJ:n Port Arthurin osasto
Johtokunta — Näytelmä- ja huvfitoimikimta— Valistuslkomitea
"KAIKU"-KUORO "ECHO"-ORKESTERI
V.- ja u.-seura Isku Aikamme Naiset Kerho
CSJ:n Port Arthurin Osaston
JOULU KABARETTI
TANSSIT
FINNISH-HAALIfcLA
316 Bay St. Port Artihur, Ont.
Perjamltaina, joululkuum 20 pnä
RavintoIatarjoUu 7—11.30 illalla
Tanslstaan 9—12
ORKESTERIN SOITOLLA
LIPUT ETUKÄTEEN J1.25
TERVETULOA!
(KAIKU-KUORON
Uuden vuoden aaton vaivojaiseksi
KABARETTI
TANSSIT
FINNISH-HAALILLA
316 Bay St. Port Ai^Uhur, Ont:'
nisltalmia, joailiulaiuii 31 päiivänä
Tarjoflu kello 7—11.30 Ulana
Tanssi alkaa keUo 9 illalla
LIPUT ETUKÄTEEN $1.50
RAUHAN SOLIDAARISUUSJUHLA
Etelä-Vletnamln kansalllKCn vapaasrintaman peruKtamlscn vuosipäivän solidaariijuusjuiila
FINNISH HAALILLA, 316 BAY STREET, PORT ARTHUR
Sunnuntaina, jouluSkuiln 22 pnä, alkaein (keillo 1.30 iltalpäiväMä
Edustaja A. T. HILL esittää suomenklcliiien Keloutuksen läntisen pallonpuoliskon kamojen edustajain
konferenssista Vietnamin sodan lopettamiseksi, Joka pidettiin Montrealissa marraskuun 28 päivän Ja
Joulukuun 1 päivän välisenä aiikana
NÄYTETÄÄN MYÖS ELOKUVIA. TERVETULOA JOKAINEN!
ellei se ole aivan välttämätöntä. Kalk­ki
tuntevat ne järkyttävät' seuraukset,
joita halidömid-unilääkkeen käytöstä
on tullut tuhansille lapsille.: Suurella
osalla epämuodostuneista thalidomid-lapsista
on myös sydänvika.
Niiden vanhempien, joiden lapsella
on synnynnämen sydänvika, on loh­dullista
tietää, että harvoin nähdään
samassa perheessä kahdella lapsella
synnynnäinen sydänvika.
Synnynnäisiä sydänvikoja on mo-nenlaatulsia
ja monenasteisia. Vika
voi olla joko sydämen ulkopuolella
tai sen sisällä. Tavallisimpia vikoja
ovat aukot ,eteisten tai kammioklen:
väliseinissäj; sikiöaikaisen valtimotie-hyeen
avoimeksi jääminen sekä ahtau^
mat suurten valtimoiden lähtökohdas­sa
sydämestä tai kauempana. Nämä
viat voivat esiintyä eriasteisina yk­sinään
tai niin, että samalla on use­ampia
erilaisia vikoja.
Käytännössä synnynnäisiä sydänvi­koja
ei useinkaan todeta vielä ensim­mäisinä
elinviikkoina. Vain suhteelli­sen
vaikeat viat aiheuttavat lapselle
haitallisia oireita, sinerrystä,: hengästy
mistä tai väsymistä. Tässä iässä ei­vät
sydänvikoihin tavallisesti liittyvät
sivuäänet ole vielä kuultavissa. Neu­volassa
tai koulutarkastuksessa kuul­tu
sivuääni voi olla ensimmäinen oire
.'eka tuo lapsen, tarkempaan sydän­tutkimukseen.
On syytä mainita, että
terveeseen sydämeen liittyvät ns. viat­tomat
sivuäänet ovat lapsuusiässä
•^anj^en tavallisia. ,
Useassa tnpniiksessa sydänvian laa­tu
voidann päiitr-llä niistä oireista,
joita .se lapselle aiheuttanut sekä sii­tä,
mitä tutkiva lääkäri silmin, sor­min
ia sydänääniä ki^untelemalla voi
todeta. Sydänfilmi ja röntgeiAuvaus
ovat tietysti arvddcaita apukcino"a.
Usein tarvitaan tämän lisäksi muita
ruHdmuksia. joista sydämen katetroin­ti
lisätoimenpiteineen on tärkein. Sii­nä,
pu-otetaan verisuonen kautta ohut
muoviletku verenkiertoon ja suorite­taan!
painemittauksia sekä otetaan ve­rikokeita
sydämen eri osbta.f
Ennen sydänleikkaukseen ryhtymis­tä
suoritetaan;tarkat tutkimukset sillä
sydänleikkaukseen ei voida ryhtyä,
ennen kuin tiedetään, minkälainen v i ­ka
oni kysymyksessä. Jokainen tapaus
on arvioitava erikseen ja punnittava
vastakkain se hyöty, mikä leikkauk­sesta
on odotettavissa leikkauksella
korjaamalla.
Ratkaisussa on paitsi lapsen sen
hetkisiä valvoja otettava huomioon
myös hänen tulevaisuutensa. Mikäli
varmuudella tiedetään, että sydänvika
tulee vähitellen aiheuttamaan enem­män
j a enemmän qjreita. ei leikkaus­ta
mielellään lykätä pitkälle, vaikka
lapsen vointi olisikin täysin hyvä. '
Tärkeä tekijä, joka nopeuttaa toi­pumista
suurienkin leikkausten jälkeen
on lasten iloinen mieli ja asiallinen
suhtautuminen tautiinsa ja hototot-menpiteisiin.
He ovat yleensä ihan­teellisia
potilaita, jotka eivät mieti
vaivojaan ia oreitaan eivätkä rasita
itseään huolilla huomisesta.
Suomessa lasten sydäntutkimuksia
ja leikkauksia suoritetaan Turussa,
Helsingissä lä-stenklintkalla ja Auro­ran
sairaalassa sekä Taimpereen kes­kussairaalassa.
Tähän mennessä on
yli tuhannen lapsen sydänvika leikat­tu
Helsingin Lastenklinikalla.
Aikuisten ja yli 15-vuotiaiden sydän­leikkaukset
on suoritettu Helsingin
Yliopistollisen Keskussairaalan K i ­rurgisessa
klinikassa. Nuorimmat lei­katut
potilaat ovat olleet vain muu­taman
viikon ikäisiä. Sokä^lTurussa
että Helsingissä on mahdollisuus vai­keissa
tapauksissa käyttää avuksi sy­dänkeuhkokonetta,
joka itse sydämen
korjaamisen aikana huolehtii potilaan
verenkierrosta. Helsingin Lastenklini­kan
sydänkeuhkokone on Suomen p a r i -
tiolaisten lahjoittama, lahja terveiltä
lapsilta sairaille lapsille.
Synnynnäisten) sydänvikojen tutki­mus-
ja hoitomenetelmät ovat kehit-tvnoef
vasta toisen maaailmansodan
jälkeen. Erityisesti sydänkirurgian
vflllnnkumouksollinen kehitys sydä­men
vaihtoineani on tarjonnut lehdis­tölle
ja muillekin tiedotusvälineille
uulissen.^nntion toisen.sa jälkeen.
. TIillli h'!H<e!lä pystytään jo hyvin
tuloksin; korjaamaan sellaisia sydä-iiieii
n!(ctinovikoja, joiden paranta-
7iii!;esfn pnrisdnikynnmentä vuotta sit­ten
ei vielä unelcsittukaan. Voidaan
ioivon, offä kdhitys tulos edolleen jat-kiimaan
ja entisiä uaoammat sydän­vikaiset
lapset <rtulevat saamaan te-
•lokasta apu Bydänsairaudosssaan.
Christmas Issue - Section D ^ Joulunumero - Osa II
Sivu 1 Tiistai, jouluik. 17 p. — Tuesdiay, Dee. 17,1968
IVIax Steetnbeok:
Prof. DDR:n tieteellisen tutkimusneuvoston puheenjohtaja.
MINKÄLAINEN ON VUOSI 2i |7
Jos pyrimme ennakolta arvioi­maan
millainen on vuosi 2000, on
ensiksi selvitettävä kaksi seikkaa:
1. Tulevaisuuden arvioinnissa tällä
etäisyydellä on järkeä vain, jos edel­lytetään,
että ihmiskunta onnistuu
välttämään kolmannen maailmanso-dan
itsemurhan. Tämä ei ole ilman
muuta selvää. Maailman rauhalle
merkitsee miltei yhtä suurta vaaraa
se^ että sitä pidetään itsestään sel­vänä
kuin se että pysyvää rauhaa
pidetään mahdottomana. Maailman
rauhan säilyttäminen vaatii ihmisil­tä
tehtäviä, joiden välttämättömyy­destä
läheskään kaikki eivät vielä
ole tietoisia. Mutta ne tulevat vai­kuttamaan
suuresti tulevaan elin­tapaamme.
2. Luonnontieteellisten ja teknil­listen
tietojen kasvu on nykyisen
kansainvälisen tutkimus- ja kehitys­työn
mittapuun mukaan mil!ei kä­sittämättömän
suuri. Kymmenessä
vuode<;sa tietomme näillä aloilla
ovat kaksinkertaistuneet. Tällä het­kellä
tiedämme vähemmän kuin
10% siitä, mitä ihmiset vuonna 2000
tulevat tietämään. Yksityiskohtaiset
ennusteet ovat lämän vuoksi hel­posti
epämääräisen spekulation
luontoisia. Kuitenkin eräitä yleisiä
arvioida voi e?ittää jokseenkin suu­r
e l l a varmuudella.
M A A I L V A N VÄKILUKU
VIISI MIL,fAF.DIA
Joka maalle on merkitystä sillä,
eUJi V; 2000 maapallolla elää 5 mil­jardia
ihmistä. Jos maailman rauha
aiotaan säilyttää, täytyy k a i k i l l a o l la
m a 'i dollisuus ; ihmisarvoiseen elä-j
n ; ; - i n Sr; ci merkitse vain sitä, että
i i H t i K e ! voivat syödä itsensä kylläi-
• i l - ^ i . t l f ä kaikille on asunto, vaa^-
tei;a, kouluja,, työtä, vettä, kulku­yhteyksiä...
ihmisten täytyy ennen
kaikkea tietää paljon enemmän
kuin nykyään voidakseen voittaa
kaikenlaiset vallitsevat ennakkoluu­lot.
Se on välttämätöntä esimer­kiksi
yleisen syntyvyyden säännös^
telyn toteuttamiseksi, joka on mah­dotonta
rotuennakkoluulojen ja
omistussuhteiden suunnattomien ero
jen vallitessa. Siksi tä.ytyy ihmis­ten,
varsinkin maissa, joissa vallit-
Jatkuu sivulla 4
Hauskaa Joulua ja
o n n e l l i s t a uutta v u o t ta
s u o m a l a i s i l l e asiakkaillemme!«
259 ArUiur S t
344-2474 PORT ARTHUR 33 S. Ciimbcrland St,
344-6552
CMRISTMAS
OREETINGS
Tänä ihmeellisenä rauhan ja i l on
• juhlana lähetämme sydämelliset
tervehdyksenune ja toivomme, että teidän
JOULUNNE ON HAUSKA JA ILOINEN. _ , . _
WÄNSON mm CO. LIMITED
277 John Street Puhelin D I 5-6589 Port Arthur, Ont.
Hauskaa joulua ja onnellista uutta vuotta
toivotamme kaikille asiakkaillenmie!
DON'S SHELL SERVICE
OMISTAJA J A P A L V E L U S K U N T A
Erikoisalamme koneiden sähkökunnostus ja pyörien
ta^a.p3j!noitu'=: ja suuntaus
KAIKKI TYÖ TAATAAN
429 Fort William Road Puhelin 344-1638 Port Arthur, Ontario
Hauskaa Joulua
ja parhaat
Uudenvuoden
monille jäsenillemme, asiakkaillemme ja ystävillemme!
T O I M I K A A M M E YHDESSÄ-^RAUHAN T U R V A A M I S E K S I M A A I L M A S S A!
i i i i S. AL(i()3JA ST.. PORT ARTHUR, ONT.
Seuraavat kauppamme palvelevat Teitä: ^ -
Port ArthuDT — Fort Wililiam — Geraldton — Kaminiötiquia — Nolalu
TEHKÄÄ KAIKKI OSTOKSENNE OSUUSKAUPASTANNE!
Vaaitotusiosaistoiltamme löydätte JOULULAHJOJA KAIKIN ja ruolkat^^
vai-a- ja IShalmyyinälöisitäimine JOULURUOKIA JA HERKKUJA
• "f :