1930-12-20-06 |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
'VT Lauantaina, jöuluk. 20 p:nä — Sat., Dee. 20^
PORT ARTHURIN LIIKEMIESTEN ONNENTOIVOTUS ILMOITL
"Mm, Suomalainen Apteekki
t o i v o o
Kaikille vanhoille ja tuleville
liiketuttavilleen
HAVSKAA JOULUA
ja
Vankkaa Taistelutarmo^ VuodeDe 1931
Katsokaa ilmotustamme jokaisen
keskiviikon Vapaudesta
KALEVA AFTEEKH
llHIIIIHIllllHIHIIIIHIIIIIIllllllllllllllllil
K. G. N Y M A N OMISTAJA
Port Arthur Ontario
JOULUONNnTELUMME
hyvinvoinnista osattomille
RAATAJILLE
TERÄKSISTÄ tarmoa vuoden 1931 mahdollisissa
MELSKEISSÄ
KIITÄMME menneestä j a tulevasta
K A N N A T U K S E S T A .
JOHN PALO
290 Bay Street - - - Port Arthur, Ont.
Kuiinas & Viitanen
RÄÄTÄLIT
281 Bay Street,
Port Arthur, Ont
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiniiiii
Kalmh IMATRA
Suositellaan.
179 Algoma St South
Port Arthur, Ont.
Farmers Meat Market
Kokeilkaa, ostamalla meiltä mitä
lajia lihaa tarvitsette. Oyytyväi-syytenne
taataan.
291 Corn Wall A ve.,
Port Arthur, Ont
TEHKXX .
YALE KAUPPA
KENKÄKAUPAKSENNE
Kaikenlaisia työ- sekä pyhäkenkiä.
Suomen kielinen naisapulainen
palveluksessamme ilomielin palve.
lee teitä koska tahansa.
YALE BOOT SHOP
Lähes va«takkain Imperial panlckia
PUHELIN 707
POJAT
Viettäkää joulunne hupaisesti
"Tip Top" Kahvilassa. Gramofoni
soittelee iloisi^ säveleitä ja tytöl
tarjoilee kahvia leivoksien kanssa.
Tip Topin Emäntä
JOUUl ei TmiN JoduDe, Eilrä
UUSlVUOSIJililalie,
jos kahvipöydästä puuttuu JOULURINKILÄ pikkuleipineen. TORTUT ja PYÖREÄT
KORPUT myös lisäävät juhlatuntua. Joulupäivällinen vaatii KIVELÄN LEIPURI-L
I I K K E E N valmistaman kuuluisan K U I V A N LEIVÄN, ollakseen täydellinen.
Kaikkia joululeivo^ksia valmistetaan huolella. Tehkää tilaukset ajoissa, joko
ajureilta tai soittamalla 1618 North. « iSÄF
KIVELÄN LEIPURILDKE
111 Secord Street Port Arthur, Ont
ME EMME ainoastaan tee
M U T T A annamme HYVÄN TYÖN
ja palveluksen korjaustyössä seke
puhdistuksessa.
SOITTOKONEET
LEVYT
saatte m?iltä myös kohtu-hinnoilla.
Väinö SaU
Up-To-Date Tailors
264% Bay Street,
Port Arthur, Ont
1931
Matt Ranta
Juho Hirvesoja
Martin C. Reers
Bay St. Meat & Fisk Market
Kiittää kuluneen vuoden kannatuksesta ostajiaan. On
myös v. 1931 valmis palvelemaan- ostajiaan ensiluokkaisella
tavaralla.
H. KANTOLA, Omistaja
Puh. N. 2713 - 288 Bay St - Port Arthur
Patrician ja Lady Patricia
Muste- sekä Lyijykynä-Settejä
$8.00—$15.00
LOWERYS UMITED
Port Arthur - - - Ontario
Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1931
t o i v o t t a a ^
KIVITÖN j a AHON PALLORUUMA
r S. J. PORT ARTHURIN OS. TALOLLE
J U E I A A N
Ei uskonnon merkeissä, vaan viettämään
työläisten
JuMat aletaan lauantaina 20 p.
ARPATANSSEILLA
Kolme voittoa. Soitosta huolehtii VÄLMÄ j a KUMP.
Oviraha 25 senttiä.
Keskiviikkona, Jouluaattona
RaHakkaat koko yön TANSSIT M
Osaston TORVISOITTOKUNTA j a EGROOSIN HUGO
haitanneen huolehtivat tahdista,
OVIRAHA illasta aamuun 25 senttiä, ja saman maksaa vaikka
tulisi viime minuutilla sisälle.
S. J. PORT ARTHURIN NÄYTTÄMÖ
E N S I K E R R A N CANADASSA ENSIKERRAN CANADASSA
e s I 11 a a
Torstaina joulukuu];i 25 päivänä
kello 8.30 illaUa
im JA RAKKAUS"
Näytelmä 5:ssä näytöksessä. Venäjänkielestä suora. K. Halme.
Henkilöt Esittäjät:
L J U B A JAROVOI, opettajatar L. Lapinsalo
JAROVOI, hänen miehensä E. Hoffreeri
P A U L A P E T R O V A A (Paneva), insinöörin leski L. Palo
ROMAN KOSKIN, neuvoston komissari E. Lapinsalo
GROSNOI, hänen apulaisensa A. Kari
SHVANDA, matruusi J. Säntti
M A X I M GORNOSTAEV, professori E. Järvi
H E L E N A GORNOSTAEV, hänen vaimonsa H. Oksman
MALININ, esikuntaeversti E. Suksi
KUTOUV, esikuntaeversti F. Tuomi
A R K A D I J J E L I S A T O V , selkäpuolen toimitsija F. Mäkilä
I V A N KOLOSOUV, monttööri A. Mäkelä
SEMJON, ^vääpeli G. Saivo
PIKALOUV, mobilisoitu sotilas K. Samberg
PARONITAR L Forsberg
TSIR, vahtimestari (entinen lukkari) F. Huhtala
U P S E E R I . . . . . :.. J. Koski
K A U P U N G I N ASUKAS Pappa Hillman
K A U P U N G I N ASUKAS Y. Humppi
VAHTISOTILAS N. Rajala
Neuvostoliiton sotilaita ja ryöstöretkeläisiä (denikiniläisiä).
Tapahtuu Venäjän rajojen sisäpuolella eräässä kaupungissa
Denikinin hyökkäyksen aikana 1919. Huom.! Näytelmä
on ensimäinen niissä esiintyy TYÖVÄEN V A L L A N SOTILAITA
Ovilippu etuk. 30c, ovella 40c.
Lauantaina 27 pnä jouluk.
Maa- ja Metsätyöläisten Union
ILTAMAT
Maanantaina 29 pnä jouluk.
Kaikkien osaston musikaalisten voimien
Yhteinen Konsertti
OHJELMASSA
on soittoa nuorten orkesterilta, torvisoittokunnalta, osaston
mieskuorolta laulua sekä yksityisiä esityksiä. Huom. Fort
Williamin sekakuoro K A I K U vierailee myöskin silloin Arthurissa.
Kenenkään ei pitäisi jäädä tästä tilaisuudesta pois, sillä
musikaalisen ohjelman valmistelu vaatii paljon aikaa ja työtä,
ja kun sellainen tilaisuus voidaan valmistaa vaatii sen arvokkuus
itselleen täyden huoneen.
LUONNOLLISESTI LOPUSSA PISTETÄÄN
J A L A L L A KORIASTI!
UUDENVUODEN AATTONA
Taas lANSSISKELLAAN iOasta aaffluun
Hyvällä soitolla. Vartti sistlänpääsyä joka aika yöstä.
Uudenvuoden päivän illalla
Lopetetaan sitten nämä sarjajuhlat*
Osaston näyttämö esittää kauniin unkarilaisen laulunäsrtelmän "SALON RUUSU"
Näytelmään on sovitettu paljon joukko- j a yksintansseja.
Säestää Dora Alanen (piano) j a R.. Hulkko (viulu).
A L K A A K E L L O 8.30 I L L A L LA
Oviliput. 30c, ovella 4ac
Pitäkää visusti muistissanne nämä
arvokkaat tilaisuudet?
Toivomuksemme on saada kaikkien työläisten yksimielisen
kannatuksen juhlillemme^ Näyl^elmäesijtyksiin saa tilata lippuja
etukäteen Vapauden kirjakaupasta 316 Bay St.
Tervetuloa läheltä ja kaukaa!
Juhlia valmistavat TOIMIKUNNAT.
Joulukinkkuja — Lipeäkalaa
valmiiksi laitettua j a lintupaistia saatavana. Kaikellaista
lihaa ja kalaa saatavana jouluna. Sekä muinakin aikoina.
KOHTUULLISET HINNAT — PUHDAS
T A V A R A
J. AARNION LIHAKAUPPA
Bay ja Secord Sts. kulmassa - Puh. 1724N.
I
J
K _ _ OSKA tälle vuodelle
Iden työläisten huonot ajat sekä valkei
ovat kohta päättymässä haluamme lausua
dän myötätuntoisuutemme sekä toivoi
että tuleva vuosi tuo parempaa jokaiseh
Tämän vuoden aikaan olemme lash
hintojamme tämän tästä, ja uskomme
hintamme ovat yhtä alhaiset tai ehkä c
semmatkin kuin minkä tahansa liikkeei
maila alalla Järvien Päässä.
Olimme ensimäiset alentamaan leivän
hinnan 2Ö pros. ja kuulojemme mukaai
kaan toinen leipomo ei ole vielä seura
meitä hinnan laskemisessa. Takaamme,
tuotteemme ovat yhtä hyvää lajia kutei
nenkin ja ne valmistavat työläiset, joille
setaan täysi union palkka.
Liittykää osuustoimintaliikkeeseen ja (
sen tukija.
Osuustoimintaliikkeet omistavat työi
itse, ja ovat ne heidän hyödykseen perusi
eikä yksilöiden hyödyksi.
The International Co-Operative Tradi
LIMITED
176 S. Algoma St — Port Arthur — Puhelin
513 Simpson St — Fort William — PuheUn
1101 W. Gore St W. — Fort William — Puhelin
Intola via Port Arthur — Puhelin Mcint
Leipomo - 617 Simpson St — FtWilliam - Puhelii
ALGOMA STEAM BATH
on paikka, missä voi ulkokuoren laittaa
JOULUKUNTOON, huikeassa löylyssä
ja suihkussa.
ALGOMA BOTTLING WORKS^in
puhtaiksi ja maukkaiksi tunnetut VIRVOTUSJUOMAT
laittavat ihmisen sisäisesti juhlatuulelle.
UUTENAVUOTENA on sama maku juomissa,
hyvän tuntu löylyssä.
— PUHELIN 2400—
146 S. Algoma St Port Arthur, Ont
K E N l m
j
KII]
niin nc
LEMI
114 S. Algo
PORT
Port
KIRJ
avo
IHCHOLSOfTS M SURGER!
Batterien korjausta sekä uudelleen sytytyi
Autokumien vulkaniseerausta sekä ropessike
korjausta.
OSTAKAA AUTOKETJUNNE MEt
271 Bay Street - PuheBn 2612 - Port Arthi
^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaus, December 20, 1930 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish--Canadians--Newspapers |
| Publisher | Vapaus Publishing Co |
| Date | 1930-12-20 |
| Type | text |
| Format | application/pdf |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Vapaus301220 |
Description
| Title | 1930-12-20-06 |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| OCR text | 'VT Lauantaina, jöuluk. 20 p:nä — Sat., Dee. 20^ PORT ARTHURIN LIIKEMIESTEN ONNENTOIVOTUS ILMOITL "Mm, Suomalainen Apteekki t o i v o o Kaikille vanhoille ja tuleville liiketuttavilleen HAVSKAA JOULUA ja Vankkaa Taistelutarmo^ VuodeDe 1931 Katsokaa ilmotustamme jokaisen keskiviikon Vapaudesta KALEVA AFTEEKH llHIIIIHIllllHIHIIIIHIIIIIIllllllllllllllllil K. G. N Y M A N OMISTAJA Port Arthur Ontario JOULUONNnTELUMME hyvinvoinnista osattomille RAATAJILLE TERÄKSISTÄ tarmoa vuoden 1931 mahdollisissa MELSKEISSÄ KIITÄMME menneestä j a tulevasta K A N N A T U K S E S T A . JOHN PALO 290 Bay Street - - - Port Arthur, Ont. Kuiinas & Viitanen RÄÄTÄLIT 281 Bay Street, Port Arthur, Ont iiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiHiiiiiniiiiniiiii Kalmh IMATRA Suositellaan. 179 Algoma St South Port Arthur, Ont. Farmers Meat Market Kokeilkaa, ostamalla meiltä mitä lajia lihaa tarvitsette. Oyytyväi-syytenne taataan. 291 Corn Wall A ve., Port Arthur, Ont TEHKXX . YALE KAUPPA KENKÄKAUPAKSENNE Kaikenlaisia työ- sekä pyhäkenkiä. Suomen kielinen naisapulainen palveluksessamme ilomielin palve. lee teitä koska tahansa. YALE BOOT SHOP Lähes va«takkain Imperial panlckia PUHELIN 707 POJAT Viettäkää joulunne hupaisesti "Tip Top" Kahvilassa. Gramofoni soittelee iloisi^ säveleitä ja tytöl tarjoilee kahvia leivoksien kanssa. Tip Topin Emäntä JOUUl ei TmiN JoduDe, Eilrä UUSlVUOSIJililalie, jos kahvipöydästä puuttuu JOULURINKILÄ pikkuleipineen. TORTUT ja PYÖREÄT KORPUT myös lisäävät juhlatuntua. Joulupäivällinen vaatii KIVELÄN LEIPURI-L I I K K E E N valmistaman kuuluisan K U I V A N LEIVÄN, ollakseen täydellinen. Kaikkia joululeivo^ksia valmistetaan huolella. Tehkää tilaukset ajoissa, joko ajureilta tai soittamalla 1618 North. « iSÄF KIVELÄN LEIPURILDKE 111 Secord Street Port Arthur, Ont ME EMME ainoastaan tee M U T T A annamme HYVÄN TYÖN ja palveluksen korjaustyössä seke puhdistuksessa. SOITTOKONEET LEVYT saatte m?iltä myös kohtu-hinnoilla. Väinö SaU Up-To-Date Tailors 264% Bay Street, Port Arthur, Ont 1931 Matt Ranta Juho Hirvesoja Martin C. Reers Bay St. Meat & Fisk Market Kiittää kuluneen vuoden kannatuksesta ostajiaan. On myös v. 1931 valmis palvelemaan- ostajiaan ensiluokkaisella tavaralla. H. KANTOLA, Omistaja Puh. N. 2713 - 288 Bay St - Port Arthur Patrician ja Lady Patricia Muste- sekä Lyijykynä-Settejä $8.00—$15.00 LOWERYS UMITED Port Arthur - - - Ontario Hauskaa Joulua ja Onnea vuodelle 1931 t o i v o t t a a ^ KIVITÖN j a AHON PALLORUUMA r S. J. PORT ARTHURIN OS. TALOLLE J U E I A A N Ei uskonnon merkeissä, vaan viettämään työläisten JuMat aletaan lauantaina 20 p. ARPATANSSEILLA Kolme voittoa. Soitosta huolehtii VÄLMÄ j a KUMP. Oviraha 25 senttiä. Keskiviikkona, Jouluaattona RaHakkaat koko yön TANSSIT M Osaston TORVISOITTOKUNTA j a EGROOSIN HUGO haitanneen huolehtivat tahdista, OVIRAHA illasta aamuun 25 senttiä, ja saman maksaa vaikka tulisi viime minuutilla sisälle. S. J. PORT ARTHURIN NÄYTTÄMÖ E N S I K E R R A N CANADASSA ENSIKERRAN CANADASSA e s I 11 a a Torstaina joulukuu];i 25 päivänä kello 8.30 illaUa im JA RAKKAUS" Näytelmä 5:ssä näytöksessä. Venäjänkielestä suora. K. Halme. Henkilöt Esittäjät: L J U B A JAROVOI, opettajatar L. Lapinsalo JAROVOI, hänen miehensä E. Hoffreeri P A U L A P E T R O V A A (Paneva), insinöörin leski L. Palo ROMAN KOSKIN, neuvoston komissari E. Lapinsalo GROSNOI, hänen apulaisensa A. Kari SHVANDA, matruusi J. Säntti M A X I M GORNOSTAEV, professori E. Järvi H E L E N A GORNOSTAEV, hänen vaimonsa H. Oksman MALININ, esikuntaeversti E. Suksi KUTOUV, esikuntaeversti F. Tuomi A R K A D I J J E L I S A T O V , selkäpuolen toimitsija F. Mäkilä I V A N KOLOSOUV, monttööri A. Mäkelä SEMJON, ^vääpeli G. Saivo PIKALOUV, mobilisoitu sotilas K. Samberg PARONITAR L Forsberg TSIR, vahtimestari (entinen lukkari) F. Huhtala U P S E E R I . . . . . :.. J. Koski K A U P U N G I N ASUKAS Pappa Hillman K A U P U N G I N ASUKAS Y. Humppi VAHTISOTILAS N. Rajala Neuvostoliiton sotilaita ja ryöstöretkeläisiä (denikiniläisiä). Tapahtuu Venäjän rajojen sisäpuolella eräässä kaupungissa Denikinin hyökkäyksen aikana 1919. Huom.! Näytelmä on ensimäinen niissä esiintyy TYÖVÄEN V A L L A N SOTILAITA Ovilippu etuk. 30c, ovella 40c. Lauantaina 27 pnä jouluk. Maa- ja Metsätyöläisten Union ILTAMAT Maanantaina 29 pnä jouluk. Kaikkien osaston musikaalisten voimien Yhteinen Konsertti OHJELMASSA on soittoa nuorten orkesterilta, torvisoittokunnalta, osaston mieskuorolta laulua sekä yksityisiä esityksiä. Huom. Fort Williamin sekakuoro K A I K U vierailee myöskin silloin Arthurissa. Kenenkään ei pitäisi jäädä tästä tilaisuudesta pois, sillä musikaalisen ohjelman valmistelu vaatii paljon aikaa ja työtä, ja kun sellainen tilaisuus voidaan valmistaa vaatii sen arvokkuus itselleen täyden huoneen. LUONNOLLISESTI LOPUSSA PISTETÄÄN J A L A L L A KORIASTI! UUDENVUODEN AATTONA Taas lANSSISKELLAAN iOasta aaffluun Hyvällä soitolla. Vartti sistlänpääsyä joka aika yöstä. Uudenvuoden päivän illalla Lopetetaan sitten nämä sarjajuhlat* Osaston näyttämö esittää kauniin unkarilaisen laulunäsrtelmän "SALON RUUSU" Näytelmään on sovitettu paljon joukko- j a yksintansseja. Säestää Dora Alanen (piano) j a R.. Hulkko (viulu). A L K A A K E L L O 8.30 I L L A L LA Oviliput. 30c, ovella 4ac Pitäkää visusti muistissanne nämä arvokkaat tilaisuudet? Toivomuksemme on saada kaikkien työläisten yksimielisen kannatuksen juhlillemme^ Näyl^elmäesijtyksiin saa tilata lippuja etukäteen Vapauden kirjakaupasta 316 Bay St. Tervetuloa läheltä ja kaukaa! Juhlia valmistavat TOIMIKUNNAT. Joulukinkkuja — Lipeäkalaa valmiiksi laitettua j a lintupaistia saatavana. Kaikellaista lihaa ja kalaa saatavana jouluna. Sekä muinakin aikoina. KOHTUULLISET HINNAT — PUHDAS T A V A R A J. AARNION LIHAKAUPPA Bay ja Secord Sts. kulmassa - Puh. 1724N. I J K _ _ OSKA tälle vuodelle Iden työläisten huonot ajat sekä valkei ovat kohta päättymässä haluamme lausua dän myötätuntoisuutemme sekä toivoi että tuleva vuosi tuo parempaa jokaiseh Tämän vuoden aikaan olemme lash hintojamme tämän tästä, ja uskomme hintamme ovat yhtä alhaiset tai ehkä c semmatkin kuin minkä tahansa liikkeei maila alalla Järvien Päässä. Olimme ensimäiset alentamaan leivän hinnan 2Ö pros. ja kuulojemme mukaai kaan toinen leipomo ei ole vielä seura meitä hinnan laskemisessa. Takaamme, tuotteemme ovat yhtä hyvää lajia kutei nenkin ja ne valmistavat työläiset, joille setaan täysi union palkka. Liittykää osuustoimintaliikkeeseen ja ( sen tukija. Osuustoimintaliikkeet omistavat työi itse, ja ovat ne heidän hyödykseen perusi eikä yksilöiden hyödyksi. The International Co-Operative Tradi LIMITED 176 S. Algoma St — Port Arthur — Puhelin 513 Simpson St — Fort William — PuheUn 1101 W. Gore St W. — Fort William — Puhelin Intola via Port Arthur — Puhelin Mcint Leipomo - 617 Simpson St — FtWilliam - Puhelii ALGOMA STEAM BATH on paikka, missä voi ulkokuoren laittaa JOULUKUNTOON, huikeassa löylyssä ja suihkussa. ALGOMA BOTTLING WORKS^in puhtaiksi ja maukkaiksi tunnetut VIRVOTUSJUOMAT laittavat ihmisen sisäisesti juhlatuulelle. UUTENAVUOTENA on sama maku juomissa, hyvän tuntu löylyssä. — PUHELIN 2400— 146 S. Algoma St Port Arthur, Ont K E N l m j KII] niin nc LEMI 114 S. Algo PORT Port KIRJ avo IHCHOLSOfTS M SURGER! Batterien korjausta sekä uudelleen sytytyi Autokumien vulkaniseerausta sekä ropessike korjausta. OSTAKAA AUTOKETJUNNE MEt 271 Bay Street - PuheBn 2612 - Port Arthi ^iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiyiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin |
Tags
Comments
Post a Comment for 1930-12-20-06
