Vapaus, November 2, 1927

              Siiro4 Keskiviikkona, marrasiL 2 p;nä—Wed., Nov. 2
IlmotDlLsiaeripaikoilta
XhBotaahtBiut t i a st
t/mti TaapSl0iImott«|iIta S amttii
«aa, Taidtidsflta, joiden flmotoa oa
knnm tai kahdesti viikosas sanuu-lsltena,^
2 senttiä sana ja alfita, joi­den
ilmottu on jatknvasti samanlai-
•ena jokaisessa lehtemme ilmesty­vissä
nomerossa, 1^ senttiä sana
Ylhin ilmotasmiaksa kerta limotta-fiOe
ja seisovista 26c kerralta.
SUDBUEY, ONT.
yAFAUDEN KONTTOBI flDE-tBän
arldpäivinä avoiima kello
> kahdeksasta aamulla kello viiteen
• Olalla. Snnnnntaisin ja jnhlapäi-
Tfnä on konttori salettana koko
paivfa.
HIEROJA JA LUONTAINEN SAI-raanhoitaja
Mrs. Ida Ylönen, ot­taa
vastaan potilaita joka päivä
Sudburyssa 32 Elm St. East 32
Box 1111 tai Naughton, Ont.
KESKI-ONTARION UUTISIA
S n I i l i il
Harjoituksia: "Volgan venemies"
tänään, keskiviikkona klo 7.30 ilL
"ÄirimmiiaeD koetn»" torstaina
klo 7 ill. Muistakaapa Jokainen saa­pua
näihin harjoituksiin.
Enai torstaixui 3 p:nä t.k. on
Liberty-haalilla tavanmukaiset tans­sit.
Soitosta huolehtii sama orkes­teri
joka on soittanut parissa edel­lisessä
tanssttilaisuudessa.
Kaupnosrin pnoluejärjestön ja
nuoriso-osaston yhteisillä voimilla
tullaan viettämään ensi sunnuntai-taan.
Puolueettomia emme voi olla.
Kaikilta täytyy olla päämäärä. Siis
ryhtykää piakkoin riveihimme. Sil­loin
voimme vaatia itsellemme pa­rannuksia
kurjiin kämppäoloihimme.
EapbrtterL
H. KAUHASEN EÄATÄLILIIKE.
Snosifellaan. Lisgar Street, Box
624, Sudbury.
FORT WILLIAM, ONT.
; H A M M A S L Ä Ä K Ä R I M . L . STITT,
30434 Victoria Ave., vastapäätä
Montrealin pankkia. Neiti Hakala
palvelee suomalaisia. (MTKT
iX A. STENBÄCK» VALITTAA 08-
tf^a» ensflaokan lihaa. . Falvalos
, kanpnngissa seki linjoille nopea.
' Ihihelin 742. 607 SinipM>n St,
- Fort Wflliani, Ont.
XILATKAA PUKUNNE MATTI
Maineelta «81 Simpson St Po-kattn
1186 S.
;:cs
PORT ARTHUR, ONT.
ÄASmON LiHAKAUPPA 81* BAT
St Saatavana lihaa ja aravta
raokatavaraä p&ivan halvimmOIa
•r hinnoiUik Pa£«Ua 1784 N. J .
• Aando.
KELLOSEPPÄ. KAIKKEA KELLO-ia
koltasepfin alaan Iranlnvaa IF8-
tS otan tehdftkMni. MjSsUn «n-
•ia keUoja myytSvftnl. L & Salo, S2 Sonth Algoma St; Port A » ,
or, Ont
PABTUBILnKKEEMME SUAIT-eee
246 Bay S t E. Sulki ja Wm.
Snvanne. .
ENSILUOKAN PABTUBILnKE.
Käykää tutustumassa. (T. Lake
(omistaja, 276 Bay S t <K)
: NÄRVÄSEN SAUNA AUKI JOKA
arkipäivä keUo 2—12 ydUä. 218
Secord St, Port Arthur. Ont
TIMMINS, ONT,
PARTbSäJIKE SIJAITSEE 43--.
- 4th Ave. Myöskin huoneita saa.
^ tavana samassa paikassa.. Jalmar
Korri, Timmins, Ont. (K)
Aterioita ja huoneita
. Hyvää mokaa ja siistejä^ uudes­taan
sisustetth ja huofieita kohtuul­lisilla
hinnoilla tarjoaa poikatalolla
CoQSttmert Society
Sudbury, Ontario. Elm Street
Puhelin 1<084.
F/>stiosote.: Box 1298. (Ilm.)
Suoinalainen koti
V Suosittelee ruokaa j a huoneita.
! Huom.l Minuutin matkaCN.R.-
Asemalta.
8190 Colbome St. — Tel. Main 0008.
MONTREAL,. QUE.
PUNAISIA, MAUKKAITA OMENIA
CANAOASTA SUOMEEN
"Mitä lähettäisin kotiini vanhassa
maassa", on tavallinen kysymys kai­killa
näin joulun tul]es'sa. Mutta
jos jokanen ajattelisi kuinka paljon
pidettäisi canadalaisista suurista,
maukkaista, punaisista omenista siel­lä
vanhassa maassa, niin olbi tämä
kysymys ratkaistu.
Canadan maukkaista, punertavista
omenista nauttii jokainen, nuoret
na köyhälistön vallankumouksen 10-1 sekä vanhat. Ne vertauskuvin se-vuotisjuhlaa
Liberty-haalilla. Tila> i^^f^ät
, \, ^ . ^ , ^ . saamme ja myoskm ne näyttävät
suudesta tulee tarkoitustaan vastaa- hyvin joulumaisilta ja iloisilta,
va erikoisjuhla, joten kaikki kau-'Northern Spies, Mclntosh Reds ja
NORTHERN COAL & WOOD CO.
KOVAA J A PEHMEXX KOLIA — KOKSIA _ KOVAA J A
PEHMEÄÄ PUUTA
202 Mackey B l d g . ^ Puhelin 744, Sudbury*
VARASTOPAIKKA LORNE STREET —— PUHELIN 86.
No^J36~-l927
pungissa je lähiympäristössä olevat
toverit, työläiset ja farmarit saa­punevat
sinne perheineen ja tutta-vineen.
— Viittaamme huomisessa
lehdessä olevaaii ilmoitukseen.
' KELLOSEPPÄ
Äleiskanen
Sndbnry, Oi/^
« ^ o s 1873-.
D Durhun St. (tsunsraoMa
Kirkland Laken suomalainen ruo­kala
tarjoo ruokaa aterioittain. Jä­senyyteen
voivat myös järjestyneet
työläiset liittyä.
FINNISH CLUB
Box 297. Kirkland Lake, Ont ParturilH^eeiii
sijaitsee
T IHnrluua. Street.—» Sndbary, Om
• N»i»fc?»r työtä tehdään samasss
paikassa. IVAR SALO.
. SUDBURY. ONT.
AnoeroiimotDs
": • vOlemme 'eronneet avioliitostamme
yliteissuostnniuksesta, ja annamme
/'täyden vapauden toisillemme.
Akseli Arvi Saaurinen, ja
Anna Irene Saarinen <o.s. -Koskinen)' ^
Ja tästä lähtien otan tyttö nimeni
takaisin, Anna Irene Koskinen.
:, Tämän oikeaksi' todistavat:
^ -laii-Järvi. * - Erank JärvL
Uar£ti j a A . Nyberg. EUi ^ 7 ^ ^ -
North Bay, Ont.
Kirje Vapaudelle. Temagamin
kämpiltä terveisiä! Meitä tuli kuusi
miestä J . B. Taylorin ja J . Sevi-goryn
kämpiltä, joissa katkaistaan
8 jalkaa 6 tuumasin paperipuita.
Moottoripaatti välittää liikennettä.
Matka Temagamista siinä viisikym­mentä
mailia. Meillä oli siellä kaksi
mies-kämppää. Totisessa ranskalai­sia
ja suomalaisia toisessa. Kämppä,
jossa minäkin olin, niin siinä on mie­hiä
28 ja yksi mies, jonka oli it­sensä
laitettava peti. iltasin nurk­kaan,
kun ei punkassa ollut tiloja
muuta kun 28 miehelle. Kämppä ei
ole iso ja en usko että mies voi py­syä
terveenä jos meinaa talven siel-ä
olla. Aamupuoli yöllä ei kun­nollisesti
voi hengittää kun ilma on
niin raskasta.
Ruoka on tavalUnen, kun ottaa
huomioon kielisten - ruokajärjestel-mätt.
Keili oli hyvä kerrassaan, jo­en
näitä ci voi moittia. Saunan
teimme siellä yhtenä pyhänä ' ja
oka olisi hyvä kaikilla kämpillä ole­massa.
En muuta voi valittaa, kun
ärjestäytyminen saataisiin vain pa­ranemaan.
Sillä Buomali^isia tällä
kämpällä on noin lähes 30 miestä,
mutta järjestyneitä ei olo muuta
kuin kymmenen korkeintaan. Siellä
olisi käytävä jonkun niitä järjes­tämässä.
Heillä olisi ollut j o j i l a i -
suus saada jäsenkirja, kun niitä tar^
ottiin^ vaan ei ryhtynyt unioonif
me kun seitsemän, jotka käsittivät
järjestymisen merkityksen. Olipa
okunen vähän murinaakin pitänyt
nurkissa. Mutta onhan mciss^^ kaik­kea.
Tuon jäsenmaksun ei luulisi
olevan kallis joka haluaa kuulua
järjestyneisiin työläisiin. Ja moni
meistä.on saanut kulkea vuosia käm­pältä
toiselle reppu selässä^ eiltä
sittenkään käsitä, että ainoastaan
kuulumalla järjestyneen työväen
eukkoon ja toimimalla kykynsä mu­kaan
voi saadao/oloihinsa parannuk­sia,
sillä muuten ei olot korjaannu,
päinvastoin ne aina tulee huonone­maan.
^uo pyhätyö pitäisi tällä , käm­pällä
loppua. Sillä siellä on muuta­mia
miehiä, jotka eivät saa tar­peekseen
arkipäivällä, vaan joka
sunnuntai pimeästä pimeään puur­tavat.
Vieläpä myöhästyvät illalli­seltakin.
Niin, paljon sitä olisi to­verit
siellä kämpällä puhuttava toi­sillenne,
että saatte loppumaan edes
pyhätyön ja toivoisin että yhteni
miehenä heti liitytte joukkoomme.
Pieni matka tältä kämpältä on
Gorgan & Danloriin, jossa paattim-me
pysähtyi hetkeksi. Sieltä toim­me
mukaamme erään norjalaisen
miehen, joka oli lyönyt kirveellä
jalkateränsä melkein poikki. Hän
teki tietä neljän mailin päässä käm­pältä
ja oli yksin silloin siinä työs­sä.
Hän kinkkusi sellaisella jalalla
näin pitkän matkan. Ja moottori
oli rannassa, mutta ei sairasta heti
tuotu apua saamaan, vaan lähes
kaksi vuorokautta sai olla ennen-kun
vasta saatiin tänne North
Bayhin kirurgiin. "Me autoimme
matkalla häntä. Ilman meitä kuin­ka
olisi huonoa hoitoa mies saanut­kin.
Me hoidimme häntä kuin omaa
kansalaista ja kävimme sairaalassa
tänään katsomassa. Sanoi ainakin
menevän jouluun saakka ennenkun
pois pääsee. Veimme jonkun pake­tin
ja tupakkaa hänelle. Sillä ei ole
muita tuttavia täällä. Sellaista se
on meillä metsämiehillä. Ei meistä
japparit suuria perusta, jollei itse
huolta asioistamme pidetä. Tämä­kin
asia kehoittaa kaikkia meitä ym­märtämään
järjestäytymisen merki­tyksen
ja - pitämään silmät aukL
Kuten esim. Pohjois-Ontarion met-sänuehet,
jossa ei ole montakaan,
miestä jotka «i kuuluisi järjestöi­hin.
Samoin olisi tälläkin kämpällä
tehtävä jokaisen. Joka ei ole mei­dän
puolesta, niin se on meitä vas-
Baldwin omenat ovat parhaita lähet­tää
vanhaan maahan,^ sekä muita
käsin poimittuja pakattuja hedel­miä,
hallituksen tarkastamia, voitte
saada kohtuhinnoilla - mistä tahansa
hedelmäkaupasta, sillä niiden lähet­täminen
on yhtä yksinkertaista kuin
postikortin lähettäminen.
Canadian National Express hakee
lähetyksenne, lähettää ne perille as­ti
lyhyessä ajassa, mihinkä tahansa
Englannissa, Irlandissa, Suomessa
tai muissa Europan maissa.
Lähetysmaksu Montrealista ja
Quebecista, marrask. 15 päivään
asti, tai St. Johnista ja Halifaxista
myöhemmällä mihin tahans^ paik­kaan
Europan maissa on $3.10 laa­tikko
tai $6.20 tynnöri.
Lisätietoja lähetyskuluista Cana­dan
satamiin,, y.m. tietoja voitte
saada keneltä t^ansa meidän asia-miehiltämme.
^ (Hm.
Canadian National Railway Express
Kaikille suomalaisille, mutta erittäinkin
NetsämieldDe
haluan täten tiedoittaa, että olen avannut siistin ja ajanmukaisen Ruokalan ja Matkustajakoi
New Ontario Cafe nimisenä kuvermentin työnvälitystoimiston
vieressä Station St., Sudbury, Ont., jossa on aina saatavana ruokaa'
aterioittain ja- viikottain, sekä siistejä huoneita tavallisiin kohtu->
hintoihin. Palvelus nopea ja kohtelias. •
957 BROADVIEW A V E .
Marrask. 7 p. ''kiitospäivänä'', alk. klo 2 jpp.
"Juhlapäivällisen" tarjoilu alotetaan klo 2,
ja tanssi alkaa klo 2.30—6.30 jpp.
Talla välin saa tanssia ja syödä niin paljon kuin ihminen jaksaa.
Orkesteri huolehtii soitosta.
VAUDEVILLE-ILTAMA
•Puhelin 2207
New Ontario Cafe
URHO PIHLAJA, omistaja.
Coluidbian
Uusia levyjä 75c
Olemme juuri saaneet kolme uutta
Lao Kauppi, Koomikko
95 FC Kulkijaksi Luotu
Juhannustanssit Paksulassa
Tämä on Kaupin uusin ja par­hain
levy
Adolf Hovi, Tenori
93 FC Vappulaulu
Orjan Kevät
E . Jahrl. Harmonikka 94 FC Sorretun Elämä Valssi
; Barrikaadeilla Marssi
Parhaat ja uusimmat Columbia
levyt 7Sc.
Leo Kauppi, Koomikko 81FC Heitä huolet pdui Laulu on iloni ja työni
66 FC Rivakka polkka
Maailman Matti
66 FC Helmi ja Kalle
.Kuuliaiset Kottilassa
87 FC Salkolan syntymäkemnt '
, Kallaves
Martti Similä, Baritoni 89 FC Sepän sälli
Jos kaikki Suomen järvet
K. Suonio, Näyttelijätär > 90 FC Pekalan veliet ja
• Kova pää
Maitojuna ja romaani
Hiski Salomaa* Koomikko 71 FC Askon-kolmerivinen
Tiskarin polkka
L. Herranen, Harmonikka 86 FC Katkennut kielet valssi
Laurin sotiisi
88 FC Keski yön valssi
Salon ruusu masurkka
. Columbia Orkesterin levyjä
93 FC Daisy valssi ,
Viheriän metsän polkka -
Uusia Venäjän Orkesterin levyjä 82 FC Barrikaadeilla marssi
83FC Volga valssi
91 FC Älä itke tyttöni pieni
valssi
Harmonikka levyjä ' 92 FC Manshurian kukkuloilla
• • valssi
6RC Naurulevyjä
Panevat jokaisen naui-araaan.
• • . • ^ Me lähetämme tilauksia ympäri
Canadaan (131
Columbia Music Coo,
602 Queen st W.,
Toronto,' Ontario
STilR BOmiNG WORKS \
Box 1028
VALMISTAA
K. V. NURMI, omrsti^a
- Sudbury, Ont — — Phone 946
PARHAAT JUOMAT SUDBURYN PIIRISSÄ.
iaa»iisi«»siaaiaasi^i«
|P>WUH
S A U N A
Peter ja Richmond Sts. kulmassa
TORONTO.
URA«Sk,'kAaM
SAUNA'
".•^[ Avoinna:
Tiistaina, torstaina ja lauantaina,
kello 1 j.p.p. 11 yöllä.
Asuntoa ja ^ ruokaa myös saa­tavana.
-
Oskar Wiitanen
— 4th Ave.— (K
Box 152, COCHRANE, ONT.
Soittajat huoE!
Ensiluokkainen, eri­tyisesti
teetetty, var­masti
hyvässä soitto­kunnossa
oleva, neliri-vinen,
120 passoa, kro­maattinen
hanuri, myy­tävänä
halvalla. Tiedus­telkaa
osotteella:
Olli Mustonen,
A.C.R., Mile 265J, via
Franz, Ont., Can.
Tri H. KOLJONEa?^
Phone: Konttori 158.8. Koti 1765
Osote: Box 1192, Sudbury/Ont.
PitkämatkaisiUe aina tilaa eai-
•'ashnoneessa leikkauksia varten.
A. N]
Tähti kaupan yläkerrassa.
VaIo1raTaustya.tS kaikesta lajista,
«uurennuksia.. ja rsÄmia.
Tel 499. — Box 2034. — Sndbnry.
PARAS U U i K E HEIKOILLE M U ­NUAISILLE
J A VESIRAKOLLE
Sitloin kun Ns^ga-Tonn, luolaisaa elimUtöa l a -
krntahu o9 otettu jonkun aikxa, > B«nru siitä. ta-
-irallismi Tiikistycunen ja xtiiniistnminen hennoS'
ratlinsti Tirtistymin«n ja TOimUtaminen heroos-;
tosia. lilui)c»i!33'ja tärkeimiaissS «timiMä y l i koko
mutaiin. Tämä tmeyiea paianrmtDes vapaut­taa
Teosrakkoliätrioistä. antaa untta elinTotmaa ma-natlaille.-
s u t k M l l c ; vatsalle ja toisille jalommille
e l i m i l l e . . S e lopettaa herara- j a lihaspakotnksen,
Tcnmaattisei kivvt, Tapanttaa piinkiTnsta. lopet­taa
Imimansko&Uakset, . <«ksetuksen- j a taonet mani
samanlaiset T a i T a l.
Viimetssti 35 vnoden aikana - miljoonat ihmiset
ovat ISjtäBcet Naga-Tone»»*. , ihtneetlisen tervey-
.den ja voiman lakent^an. Se on mTÖskln hrvää
haoBoIle: tuokahalolle, ampitacdiDe ja hconoUe
TnnanntlataksetTe. heikolle maksalle, painon tai
unen menettämiselle, eltnvoimaa .nppeatnmiselle.
heikoille - vapiseviUe hermoille, rappentnneiUe ja-loimxaille
elimille ja yleiselle krtrttömn^eUe.
Nusa-Tonea tnyrdään kaikissa ^ rohdoskanpoiasa ja
»en - täytyy anta» täT« t;jJHT» tai rahanne pa-lantetaan
takaisia. HankUkaa sitä pallo tänSSn.
Alkäi hyväksykö sijaisaineita. Vaatikaa tmieUista
Noca-Tonea."'' - •• - *
J . A.iÄ SUOMALAINEN ÄSIOITSIA
tekee laillisia asiapapereita tässä
maassa ja Suomessa käytettäväksi
ja suorittaa yleensä kaikkia asioit-sia-
alalle kuuluvia tehtäviä. Tulk­kina
oikeuksissa y.m. M
Bank of Gommerce Building. «
* — Phone 2131
Box 718 ~ StJDBURY, ONT,
Halotaaä tietää
Haluaisin tietää missä oleskelee
serkkuni YrjS Lahti,; kotoisin Ilma­joelta,
Vaasan V läänistä. Jos huo­maat
tämän, niin höitä kirjeellä_ja
jos joku hänestä tietää^ niin hyvän-
Itahtoisesti ilmoittaisi: minulle.
Valmistakaa itse paperossinne,
ne tulevat halvemmaksi ja
paljon parempia.
100 paperossi tuubia ...15c,
Kone ,.......,..........,........i.......25c
Lähettäkää meille $2.00 ja
me lähetämme teille 12 laa­tikkoa
pal)erossi tuubeja" "ja '
koneen postivapaasti.
T H E COLUMBIA STORE
602 Queen St. W.,
Toronto, Ont.
Timminsin
Suomalainen Poika­talo
valmistaa rupkaa aterioittain ja päi­vittäin.
Järjestyneet voivat jäse­nyyteen
liittyä.
:\ Box 520
59 Balsam St. Timmins, Ont.
J A. RANNAN
Matkailijakoti ja Sauna
243 St. Antoine St. .
MONTREAL QUEBEC
Toivo Talvitie, Box 345, Barkland Lake, Ont
(132
Haluaisin tietää missä on Mr-
Lanti —Fontnaii, k;otoisin Isojoelta,
Vaasan läänistä.. Jos» satut tämän
ilmotuksen huomaamaan, niin ole
hyyä ja kirjota osotteella:
* E»JEtinta, Weston Sanr West6ni^^Ön^ "
(138
V. A H ON
PARTURILIIKE, PALLOHAALI JA
TUPAKKAKAUPPA
sijaitsee
78 LANG iST.. C O B A L T . ONT.
Samassa paikassa ruokaa saata­vana
aterioittain ja viikottain. —
Huoneita vuokrataan.
Toverillinen Icohtelu.
' ..<'•• TiStry:-:Koski.
liha- ja Ruokatavara­kauppa
ft Cedar St. ^^—Sndhnry> Ont
Telephone 844. ~ Box S24.
NIEMI * VALKEAPÄÄ
SOITTOA ....
PUHE
KRONIKKA
ALKAA ILLALLA KELLO 7.30
OHJELMA:
Orkesteri
J. Latra
LAULUA ..,„. EU: p. i i : _ __ KUPLETTI
KAPPALE, yhdessä näytöksessä: '
Elsi PelUnen
^^KaikM Aviomiehet Ovat Sokeita"
TANSSI A L K A A TAAli TÄSMÄLLEEN KELLO 10.
TIKETTIEN HINNAT: Koko päivä $1.00. Tämä sisältää tanssit
ja syömiset. Joka tulee ainoastaan illalla, on tiketti 50c.
Saapukaa siis joukolla viettämään tätä hauskaa juhlaa.
SUOM. SEURAN. JOHTOKUNTA.
r
Ti
u a n
•vietetään
Alkaa kello 1 ip.
OHJELMA PÄIVÄLLÄ
tulee olemaan kansainvälinen.
Illan ohjelma
etupäässä suomalainen
VAPAA RAVINTOLA
Kaikki tervetulleita!
Timminsin Suomalainen
agritatsionikomitea.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Mrs. J . E. Garrity
H A C V E N N U S M Y Y N T I M U U T O N T A K IA
Stahm BBrroaodaclÄotrh "a!'l"u^sp umkuyjyad, äsäunk ksiais,ä älansotsetno hsinunkakUiaa .s ekäM ypöuskkuinja . joi-
T H E B O N N E T S H O P (PTK
Reamsbottom Block South Porcupine, Ont.
JOS OIEITI KIPEÄ
pyytäkää V A P A A li*
U U l K E K i R J A H o . V
SUna oa rU 25 tnlPstcn la Tmlsten' tantta seH-tettma.
K«äa iny5sMn tSydeniaen Inottrto 8W)i
inalalsista kotUäSÖÄlsta. MJstä Jola^ voi
Itse Tolita GoplTan lasuees taodniceo. ssmtea
tnrSsldn laskteittra hlaaat y. S L , ;
UfiUeet elTSt ote patenmUtHkteStil. -raan tosl-sQomalalsia
-raImIstElta.-->dta Soomessa oa.io Jcljtfttj- monia ^qr^uaeld*T^K)sIa.•.•:^.^^^ -v
TBm2U» U t t o saatte Tapaarti Ja l^ttlsiseB olla Jokaisessa sttoaaalalsTssa koatesa. «ilQ' ette
Öcdä tnstca sIS. tamtsette^ T a i o lM IrBniba^
'XäUeitS Ja httmb«mkl-t«*toreita.
—tisneUnn AptepfcU, on s n n r 13>-^. i ;
ROUYN 06UUSRU0KALA
• Tarjoaa ruokaa aterioittain ja päivittäin. Jäsenyyteen voiva
myös järjestyneet työläiset liittyä. •
Quetee Home Ave.
FINNISH CLUB
Box 455 Eouyn,
MARS HOTEL
Ainoa suomalainen hotelU Rouynissa. Siistiä huondta saatatiau- ,
(K)
T. J. KUPIAINEN
Noranda ja-Main Ave. kulma. EOUX«^j*^
Jack Seppälän Sauna
Avoimaa 4 kertaa viikossa: Tiistaina. kesldTiifckonii, perjaotnoa I*
'Unaatain* k a l l o l l.p.p. kello 1 2 :U yoUi< ^
Sp^ce St. Puhelin 1107 Sodbmry» ^
lähellä Vapauden konttoria. —