Vapaa Sana, May 04, 1976

              UlAJAtVANKlOSTA
Samulii Sirenin
fiUA CÄIIIT CTP MABKCCCA
t(rBAlLUOHJCUT
KE
ISKIVIIKKO 125
FvanK k'° '':"' '- -- r- -- r- - t
_- -i 1l i
"fähetys"' klo '9-00- - S' Albert Street E' Alakevvay v-one-yiaic
nyiwii oi t
JNNUNTAI 16 S r '_
PäivbKOKOUS ryiioixvuiu ui 00 59 Albert Street E Erilaisuus klo 1900
[akevvay Collegiate 130 Wellington St E
rlaisuuksissa runsaasti musiikki-ohjelma- a
1eTANIA°SAULT STE MARIE
eläkeläisille
ietoja
lian Sccne) Kuu In-- -
[onnatiun for Seniors-kirjane- n
Haistiin ensimmäisen kerran
'uonna 1973 Toronton Commu- -
Centren 101- -
ity Information
nata siitä tuli nopeasti ici--
m kysytyin kirjanen Vuoden
- inito on nyt kirjastoissa
loi sen saa soittamalla keskuk- -
Icen ja pytämällä sitä
Koika keskuksella ci ole va-pj- a
julkaista sitä muilla kic- -
Jlä kuin englanniksi Canadian
Suomen Torontossa olevan
!_i :i mnt coiirnnvaf!
Consulatc General of Finland
Yonee— ngunion vcnirc
M Eglinton Ave W Sulte 1109
Canada permanem
Tower
#_ _ mjiD iira f
i loronio umaiiu i
IlVU-iit-- i nn tln 090(1— IfiJO 2
I Virasto on avoinna vieisoue
klo 11UU — I3UU
KonsuTlasläf puh " ''
(416) 486-16- 42
Kaupalliset asiat
puh (416) 482-41- 11
Päakonsuliviraston toimi- -
Mnun#na #on##koik#o tK#alntafua#fi
Pyhin Johanneksen
Ev Luterilainen
Seurakunta
71 William Ave
South Porcupine Ont
Sunnuntaisin klo 11
jumalanpalvelus Ja
pyhäkoulu
Maanantaisin klo 7 I1L
nuorten piiri
Keskiviikkoisin klo 7 111
ompeluseura Kuukauden 1
keskiviikkona klo 730 111
Yitäväkerho
Perjantaisin klo 7 111
Raamattu- - ja rukouspiiri
TERVETULOA
Helluntaiseurakunta
l Pierre VVindsor
SUnnnnt-iic- i {"""UI 1AU„A1UÄU3„ 1M1U O£ !i—p Pinakoulu samanaikaisestL
Mouskokous tiistaisin klo
ly
iVru'n™ricn'wiltt lu„—isi_u:i„s!m_ 1ju1u
Radio-ohiel-ma
"Takaisin
lamattuun" sunnuntaisin' k'o 4 ip CHYR 710
Saarnaaja Lauri Tomminen
puh J3-3U-0J
Windsor Oil
SÄb Fv- - Luth- - Kirkossa
iunnm?i "malanpalveluksia
pastori Eino Tuori saar--
E- - T"or on urku-"- " Kirkon osoite on
' Parkvvood N8W 2J8
tervetuloa
' a
Sccne alkaa julkaista kirjasen
sisältöä jotta muut kieliryh-mät
voivat hyötyä tästä hyväs-tä
tiedonlähteestä
TIETOJA JA NEUVOJA
Tietoja terveys- - ja muista
palveluista on saatavana mo:
nilla kielillä Neuvoja hätäti-lanteissa
on saatavissa myös-kin
iltaisin viikkonlopulla ja
lomapäivinä: Community In-formation
Centre of Metro-politan
Toronto 110 Adelaufc
Street East puh:- - 863-050- 3 Kes-kus
voi kertoa teille jos alu-ecllaan- ne
on' paikallinen neu-vontakeskus
Henkilökohtaista neuvontaa
Jos tarvitsette apua ongelmis- -'
sa jotka koskevat budjettia
velkoja henkilökohtaisia suh-teita
asuntotilannettanne yk-1-sinäisy- yttä
tulevaisuuden suun-nitelmia
soittakaa: Cathdlic
Family Services 362-24- 8 J:
Family Service Association (ei
kuulu mihinkään uskonnolla
scen ryhmään) 922-312- 6
Suomalaisten AA-ker- hö
kokoukset keskiviikkoisin klo
t UL 750 Spadlna Ave
(YMW1IA)
Jos alkoholi on ongelmasi olet
tervetullut seuraamme
Sauna-AA-Ryhm- an
Sault Ste Marie Ontario
suomenkieliset kokoukset
maanantaisin Ja perjantaisin
klo S illalla
Club 14 236 John St
Canadan Suomalainen
Histirii-Seir- a
PO Box 911 Sudbury Ont
Puheenjoht Bruno Tenhunen
236 Caswell Dr Apt 1204
Sudbuiy Ontario
Sihteeri Miriam Kallas --
847 Sharon Ave
Sudbury Ontario
Rahastonhoitaja: Arne Ritari
419 Westvlew Dr
Sudbury Ontario
Isenäinen Suomalainen
Ev Lut Seurakunta
70 Secord St Thundcr Bay
Jumalanpalvelus ia Pyhäkou-lu
sunnuntaisin klo ip {a-kirkk-o
sunnuntaisin ja
kiviikkois n klo 7 Kuoro
maanantaisin klo 7 njkous
hetki klo 60 Nuortenilta
lauantaisin klo 6
Adresseja saatavana
rasi asia c""'j:
331 Dufferin St puh 345-876- U
CONCORDIA LUT SEURAKUNTA
345 East Hastings Street Vancouver BC
IAUnpalveluKSET Suomenkielinen radiolähetys
unnuntalsln klo 1230 Ip lauantaisin klo 1713 (513)
Kari — 550
[astri Jorma K Tuomisto Srk sisar Aino M Soini
[f21 Harbour Dric 20 N Koolenay
luitlam BC 936-872- 6 Vancouver 6 BC 299-19- 74
Jewish Family and Child
Services 781-15- 92
laklapua Ja neuvontaa myös-kin
apua testamentin teossa
tai valtakirjan teossa Jos tar-vitsette
lakimiehen' ja teillä
on varaa maksaa siitä soitta-kaa:
Lawycr Rcfcrral Service-362-474- 1
Jos teillä cl ole laki-miestä
eikä ole siihen varaa
ottakaa yhteyttä Ontario Lcgal
Aid Pian iirastoon Alucviras-to- n
puhelinnumfcro on 366-963- 1
ja sieltä voitte pyytää lähim
män viraston numeroa
HautaJaisJärJestelvt Etukä-teen
suunnittelu on yleistä
'Ottakaa yhteyttä paikalliseen
Tuneral Dircctor-hcnkiiöö- n
jai kertokaa perheellenne' suun-nitelmastanne
Tietoja etukä-teen
järjestetyistä halvoista
hautajaisista tai ruumiin tai
sen osien lahjoituksesta saa
soittamalla: Toronto Memorial
Society 241-627- 4 Ontario
Tuneral Directors"-järjestä-jic- n
rckisteröintielimen nu-mero
on 921-516- 4
ETNISIÄ PALVELUITA
Tietoja kirkoista konsulaa-teista
neuvonnasta sosiaali-sista
ryhmistä tulkeista ja
muista palveluksista saa soit-tamalla:
Community Inform-ation
Centre 863-050- 5
ELÄKKEET JA
TALOUDELLINEN APU
iOId Agc Security (OAS)- -
eläke on tarjolla huolimatta
muista tuloista tai eduista yli
65-vuotia- ille henkilöille jotka
täyttävät asumisvaatimukset
(tavallisesti 10 vuotta Kana-dassa)
Tätä summaa muute-taan
neljännesvuosittain elin-kustannusinde- ksin
mukaan
Hakekaa tätä kuusi kuukautta
ennen 65 syntymäpäiväänne
Hakukaavakkeita saa posti-toimistoista
Jos tarvitsette
apua kaavakkeen täytössä soit-takaa:
Old Age Security
Division National Health and
Yelfarc PO Box 6000 Station
Q Toronto M4T 2P5 puli: 423-690- 0
Guaranteed Income Supple-me- nt
(GIS) Taattu tulolisä
lisätään kuukausittain niitten
eläkkeeseen joilla ori vähän
multa tuloja tai ei ole niitä lai-sinkaan
Hakukaavakkeita ja
apua saa: Old Age Security
423-690- 0
Spouse's Allovvance (puolison
lisä) miehelle tai vaimolle jo-ka
on öO-öSAuot- ias jos puoliso
saa taattua tulolisää (GIS)
perustuu yhteisiin tuloihin Asu-misvaatimukset
ovat samat
'kuin eläkkeesen todisteet iästä
ja avioliitosta vaaditaan Haku-kaavakkeita
saa jälleen Old
:Agc Sccurity-virastost- a 423-690- 0
Guaranteed Annual Income
System "Galns" (Taattujen vuo-situlojen
järjestelmä) takaa
kuukausittaiset tulot Ontarion
asukkaille jotka: a) saavat
OAS ja GIS cläkkeitä tai b)
saavat Family Benefits apua:
ovat sokeita tai rampoja tai c)
yli 65-vuotia- ita henkilöitä jot-ka
ovat asuneet Kanadassa vii-si
vuotta joista viimeisen täy-den
vuoden Ontariossa a) tai
b) kohtiin kuuluvien henkilöit-ten
ci tarvitse hakea sitä" Muit-ten
tulee tiedustella Ministry
of Rcvenue 965-847- 0
Canada Pcnsion Pian Jos te
tai puolisonne olette maksaneet
PYHÄN MARIAN
EV LUTERILAINEN
SEURAKUNTA
3W Wellington St W
Sault Ste Marie Ont
Puh: 256-538- 1
Jumalanpalvelus Ja pyMUtou-l- u
sunnuntaisin klo 10 tn
toolllnen Joka kuukauden
cns sunnuntaina
Iltakirkko torstaisin klo 7
Kukkaisadresseja saatavana
Mrs Liisa Häggman
puh 256-682- 5 ja
Mrs Elna Kara
puh 949-524- 6
Pastori Pentti K Mentu
83 White Oak Drive
puli 253-556- 4
iiiK3i?
JASPERIN KANSALLISPUISTO käsittää 4200 neliö-maili- n
alueen kauniita maisemia uljaita vuoria vuosi-satoja
vanhoja Jääkenttiä' kukkien peittämiä alppiniittyjä
jyriseviä vesiputouksia ja peilimäisiä järviä Puiston etelä-puolella
sijaitsee Banffin kansallispuisto ja pohjoispuolella
Gibraltarin
(Jatkoa 4:lta sivulta)
ten fasistisen Espanjan Kun
Gibraltarin äänioikeutetuilta
kansalaisilta kansanäänestyk-sessä
kysyttiin halusivatko he
tulla Espanjan kansalaisiksi vai
pysyä Englannin kansalaisina
Canada Pension Pian pläkekas-saah- j
voitte äaada sieltä eläkett-ä-
työkyvyttömyys- - tai lesken
apua TÄTÄ AVUSTUSTA 0T
HAETTAVA Lähimmän viras-ton
löydätte puhelinluettelos-ta:
"Government of Canada —
Canada Pension Pian"
Unemployment Insurance
(työttömyysvakuutus) tarjoaa
nyt sairaus- - ja eläkcayustusta
Jos olette lähestymässä eläke-ikää
ennenkuin 'haeste- - Cana-da
Pension eläkettä ottakaa
yhteyttä Unemployment Insu-rance
Comission-virastoo- n tie-dustellen
oikeuttanne työttö-myysvakuutukseen
tai eläkkee-seen
Määräykset muuttuvat
kaihen aikaa Lähimmän viras
ton löydätte 'jälleen puhelin-luettelosta:
"Government of
Canada— Unemployment Insu-rance"
Family Bencflts-apu- a on tar-jolla
jos olette sen tarpeessa
ja: a) olette yli 65-vuoti- as ette-kä
saa OAS eläkettä b) olet-te
yli 6 Ov naimaton nainen c)
olette yli 60-vuoti- as nainen ja
miehenne saa OAS-eläket- tä
tai on työkyvytön tai laitoshoi-dossa
Tätä haetaan: Toronto
Regional Office Ministry of
Community and Social Services
110 Eglinton Ave Vcst_ Toronto
M4R 2C6 puh 487-439- 2 Jos
saatte Family Benefits-apu- a ja
tarvitsette lisäapua silmälasei-hin
tai muuhun ottakaa h-tey- ttä
Family Benefits työnte-kijäänne
numerolla 487-439- 2
Hätätilan apua tai tilapäistä
apua (1) Jos tarvitsette välitön-tä
apua ettekä voi saada CAS-eläket- tä
tai Family Benefits-apu- a
voitte ehkä saada Genj-r- al
Velfare apua Lähimmän
viraston numeron saatte soit-tamalla:
Metro Toronto Social
Services 367-863- 2 (2) Apua tar-vitsevat
eläkeläiset voivat saa-da
avustusta asuntokuluissa
muttokuluissa tekohan-niisi- in
silmälaseihin kuulolaitteisiin
jne Soittakaa numeroon 367-82- 63
(3) Hautajalsapua henki-kiloll- e
joilla ei ole varoja oi
saada ottamalla yhteyttä välit-tömästi
ennen järjestelyjen te-koa
Metro Social 'Services 367
8554 iltaisin viikonloppuisin Ja
lomapäivinä 367-8o0- 0
Pankklctuja Useimmat pan-"- 1
kit antavat eläkeläisille alen-nuksen
shekkien hinnoissa sekä
laskujen maksussa Ksykää
paikallisessa pankissanne näis-tä
eduista
'Juhr 'ta jv f
ri ft "
fc'l
'tf
N U Ittt THaial teukek
—
Sltiiäb
Mat r V DaH
EOk
12041 äänesti Englannin kansa-laisiksi
jäämisen puolesta ja
44 Espanjan kansalaisuuden
puolesta
"Gibraltarissa toivotaan ylei-sesti"
johtava ministeri Sir
Joshua Hassan sanoi "että
näitä rajoituksia lievennettäi-siin
mutta ci kuitenkaan Gib-raltarin
itsemääräämisoikeuden
kustannuksella Espanja on ol-lut
vihamielinen meille' mutta
emme me ole vihamielisiä Es-panjalle"
4
Opposition johtaja Maurice
Xiberros sanoi että Espanjan
olisi edettävä paljon pitemmäl-le
demokratian tiellä emien
'kuin gibraltarilaiset saattaisivat
ajatella asenteensa lientämistä
itsemääräämisoikeuden suh-teen
Saarto on huonontanut
ilmapiiriä "Kuta kovemmin
espanjalaiset ovat meitä painos-taneet
sitä enemmän olemme
alkaneet kannattaa ' liittymistä
Englantiin" Xiberros sanoi
Gibraltarin talouselämä on
voimakkaasti riippuvainen Eng-lannin
puolustusministeriöstä
joka ylläpitää telakkaa ja huo-lehtii
palveluelinkeinoista sekä
muona-- ja hiilitöimituksista iaiv
voille Ulkomaisia matkailijoita
on vähän koska yhteydet Es-panjaan
ovat poikki Gibralta-rin
kaupunki kukoistaa kuiten-kin
eikä pode ahtaan palkan
kammoa kuten voisi ajatella
Ennen kaikkea gibraltarilai-set
hylkäävät päättäväisesti
Espanjan Sir Joshualle epävi-rallisesti
1973 jättämät vaati-mukset
joita ei ole sen jälkeen
lievennetty Niin hallitus kuin
oppositio vastustavat Espanjan
vaatimuksia monissa yksityis-kohdissa
Kaikkein arvelutta-vimma- t
niistä olivat että Es-panjan
rikoslakia sekä yleistä
turvallisuutta ja järjestystä kos-kevia
lakeja olisi sovellettava
myös Gibraltarissa ja että lakot
ja työnseisaukset olisivat ran-gaistavia
tekoja kun niiden-tarkoituksen- a
on normaalin
toiminnan häiritseminen
Sir Joshua huomautti että
Espanjan rikoslain ja jleistä
turvallisuutta ja järjestystä
koskevien lakien soveltaminen
on aivan erityisen vastenmieli- -
ncn ajatus Lakkoa koskevasta
osasta hän totesi että on vaikea
ku itella muunlaista lakkoa
kuin sellaista joka Espanjan
lakipjkälän mukaan on rangais-tava
teko
Espanjan hallitus saa kulkea
vielä pitkän matkan emien kuin
se oi toivoa voivansa taivut-taa
gibraltarilaiset uskomaan
että heidän onnellinen tulevai-suutensa
on Espanjan yhteydes-sä
Kysyttäessä moniko gibral-tarilainen
nyt äänestäisi Espan-jaan
liittymisen puolesta sekä
Sir Joshua että Xiberros vasta-sivat
"Vähemmän kuin 44"
4 Tu-ilay- Mav?
fÄf KlfÄSÄ L fok8ä&$&®¥k
ViMa Sana
? JXSuV$1l%&
v 9z-ant-is-ri
ri 'r --' "~~~ " s -
Albertan provi ns laatinen puisto Jasperin läntisellä sivulla
ovat BC:n Mount Robson vuori ja laaja Columbian 'jää-kenttä
jolla sijaitsee yli 11000 jalan korkuista huip-pua
—Kuva: Globe and Mali
TERVEYTTÄ
Muchen (DaD) los muinaiset
egyptiläiset tunsivat migree-nin
jota mainittiin "puolen
pään taudiksi" Vasta muuta-man
vuosikymmenen takaa tie-detään
tarkemmin tämän tois-tuvan
päänsäryn luonne Tut-kimuksissa
selvitettiin että ai-vojen
verenkierto toisella puo- -
Ien päätä aiheuttaa häiriinty-neenä
migreenin Muncbenin
yliopiston tutkimusten mukaan
'vegetatiivisen hermojärjestel-män
radat häiriintyvät ja sään-telymekanismit
toimivat nor-maalia
huonommin — Näinol-len
saattaa esimerkiksi stressit-lann- e
johtaa verisuonten kutis-tumiseen
päässä Tilanne para-nee
itsestään jonkin ajan kulut-tua
Terveellä ihmisellä seu-raa
"hälytysreaktiota" Aälttä-mätö- n
lientyminen jolloin veri-suonet
jälleen laajeneva t luun
tämä seikka "näyttää migreeni-potilailla'
toisenlaiselta Mun-chenis- sa
kokeillaan sen vuoksi
migreeniä vastaan uudenlaista
"bio-fecdback- "- --menetelmää
Sen mukaan 'potilas harjoitte-lee
tahdonvoimallaan verenkier- -
toelinten (Sääntelymekanismiin
vaikuttamista Potilas oppii
rentoutumaan ajoissa Tätä
varten on olemassa koje joka
mittaa ihonlämmön sormen-päist- ä
Aina kun ruumiin ääri-osien
verenkierto lisääntyy ren-touduttaessa
nousee myös
HILLSIDE
JgS
— Sivu T
11
--y
v
V
rtr--a Frrr
'b#r
LEO LOUKON ' MUISTOLLE
kuoli 30 p huhtikuuta 1974 ' -
--f
Ah ihmisen maiset päivät ja 'V
vuodet ne vierivi vaan
kauniii muistot yhdistää
Tie' lyhyt on elämän taistelujen
Oi kun saisimme tuntea yhteyttä
enemmän ja enemmän kanssasi
vaan
Nt osaamme tyytjen—
ootamme Sua
Sun iäinen neuvosi on auttava '
meitä t
Ei täällä ole mitään pysyvää
kuin Sinä Herra Herra
Iuoksein jää
Rakkaudella sinua aina muistaen
vaimosi Nina tyttäret Margaret
ja Marja ja hänen perhe Sisä-köt
Greta ja Lisa Täti Aino
Pyydämme muistuttaa ettl
osoitteenmuutos rmkraa 25c
Pyydämme IShettänriULn sum-man
vaikka postimerkeissä o
nlfteenmtnitnkften mukana
lämpö esimerkiksi juuri sor-menpäissä
Kun opiskelussa
menestytään siis pystytään
rentoutumaan kunnolla antaa
akustinen signaali siitä tiedon
Piipitys hidastuu sitä mukaa
kun lämpö sormenpäissä nou-see
BAKERY
Leikkaa irti
and Delicaiessea
2851 Lawrence Avenue E 2612238
(Hillside Plaa Brimley'n kulma)
Leipuri Ake Saarinen
ONNEA ÄIDILLE
Sen kertoo parhaiten maukas mansikkakakku
AUKIOLOAJAT: tiistai— keskiviikko ia torstai 9--4
perjantai 9—7 lauantai 9—4 — maanantai suljettu
VIIKON SANA
Viikon 1 pva Uudessa Testamentissa '
Viikon I pvä (sunnuntai) ron mairtiitirUTrssa vain 8 kertaa
ja njl katsotaan josko niissä käsketään sitä p liittämään
Matt 28:1 Mark 16:2 Luuk24:l Joh 20:1 19 Nämä
mainitut 6 tekstiä puhuvat Jeesuksen ylösnousemisesta eikä
niissä sanota mitään I:n päivän pyhittämisestä Apos t 20:7
Euhuu kokouksesta joka pidettiin lauantai-iltan- a (see New
Bihle—"Saturday nipht") Katso nnös Viikon Sana
Feb 12 74 Raamatullinen päivä alkaa ia loppuu aurinpon
laskiessa ja näin ollen auringon laskun jälkeen tiipna lauan-taMHa- na viikon l:n pvä alkoi jolloin Paavali puhui pitkälle
jöhön asti Sunnuntaipäivänä Paavali käveli 19 mi Assoon
ja jatkoi matkaansa laivalla Apst 246 mainitsee että ko- kouksia ia Herran Ehtoollista1 pidettiin "joka päivä" Hen-lgiealklissienvakaonkoauiknsoeanstaapnitäHmeinrreann
seeilvsäuinkkäasaknysatneea pä(iKväaätsopj'I
Mos 2:1—3 II Mos 20:8—11 joka puhuu (lauantaista)
Viimeinen tekstimme I Kor 16:2 mainitsee vain että "pan
koon loxainen icisiu Kotonaan tolakin taiteen sitä erikoista
keräystä varten jonka Paavali tulee 'hakemaan myöhemmin
T-ikir- il niin ji iiv VfiLft:i nvhit Ifim'!' ir!iU 1-I- X x::: -- - -- - emmekä me sellaist"a--- -'- kaskya„fI'o"y"d:a""m"uls"taaniiiJvuumii al1a3n1aSapnuaisvtaaa
f hkHaäeinkrärkainJepspräoi5fve7äe:1t3aotn Lvauipuikokosnto4:l1i7t6:s jAapvpäHsterrar1aa7mm:2amtue1l6l:i1Jn3eeensMussaarpkpaittti2iv:2ä7tjonpky-a
Pastori O Orpana B Th b!d Box 2144 Sudbury Ont P3A 4R8
" - „
"Sri s
Ni
3i
'i
-- I
i
R
i
t '
1 'jm
I 11