0239a |
Previous | 6 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Sivu 2 =— VD Sna Nq58 T?77 Torstai heinäk K -- f2T„3 #fUjPlV 4 te l w iii i Ontarion tccilisuus- - Jj matkailumlnlslerlön lehden edustajia Koko ryhmä Johtaiineen Järjestämään matkaan osallistui 31 etnisen Parlamenttirakennusten edessä Ottajassa Ja mlkmmmmW± jfr " ILirf V&£ T ÄP H f ►"f Y jIKDJh Jxtäi?4" tm Kgfjfl sk- - ~HB' P !y 'f£m9wM iJr i flijflHHK I jP£aifl KHBH JS VSHByHHiHJHlMBi sisällä Parlamenttirakennuksessa jossa kier-tomatkan JUäksI seurattiin Jonkin aikaa ky-selytuntia alahuoneessa Kuvassa keskellä se- lin oppaamme oikealla Miss St Drylrovv puo ONTARION NYKYPÄIVÄÄN JA HISTORIAAN TUTUSTUMASSA Vapaa Sana Veikko Rukkila — Yhteistoiminnassa Ontarion etni-sen lchtiliilon kanssa oli Onta-rion teollisuus- - ja turismiminist-ri- ö järjestänyt tänäkin uonna kiertomatkan liitua jäsenlehtien edustajille Malka suuntautui njt Torontosta Ottavvaan ja siel-tä edelleen reittiä Ottawa — Smith Talls — Kingston — Wolf? Is!and — Uoleville — Ha-liburt- on — Toronto Järjestäiä ministeriöitä edustivat matkan-johtajana Mr AI Vcnn ja valokuvaajaj Mr Bruce Rccd Etäiset tolniiitajat yhdistyksen-sä presidentin Mr Vladimir Maukon iohdolla olivat mukana matkaMa 3hn edustajansa voi-malla joista ahcmmistb eli 11 oli kauniimman ja loput ns vah-vimman sukupuolen edustajia '4-- v&? lalaisesta lehdestä Vllue Slovo valkovenä-läisen lehden Air A Marklevv itsen Mr VV Jclcn saksalaisesta Ja as lehden Mr Maria Brodzkl Pääkaupungin perspektiivejä Ensimmäinen etappi oli siis Ottawa jossa Skylinc hotellin mukavissa vuoteissa yletetyn yön ja tankan aamiaisen Jälkeen o-lim-me valmiit pääkaupunkimme valloitukseen Käyttöömme va-rattu bussi vei meidät ensiksi saamaan yleiskuvan tilanteesta Totsimme että keskikaupungilla nousee yhä uusia ja uusia komei-ta liikerakennuksia Totesimme myös että Ottawa jota kutsu-taan "erääksi maailman kau-neimmista pääkaupungeista" myös todella sitä on Ottawan seudun vanhin asutus on historian mukaan ollut sen qucbeciläiscssä sisarkaupungissj SUOMALAISIA KANSALLISEEPOKSIA rjoatakvaa' kutuikluveatt njuoikidiscenn mukana: kirjojen joukkoon ovat scu Juhani -- Aho: UAUTYllE 126 siuia nid $30l Kiriä oli Ahon nuo-tuuiJ:iiiiicsiarit- w)s ja sitä pidetään yhä uomalaisen kansanku-vauksen huippusaavutuksena KALEVALA loulupainos sid J700 KALEVA I englanninkielisenä 5750 0a 2 tuloc myöhemmin K koulupainos sid $700 Aleksis KM: SEITSEMÄN VE1JIÄTA kansaskantiscna $1100 nahsnxHkuseiM $1250 suuiikok(isena H Tantun kuvittama-na ?2'J00 EnalanninkiclNenä $975 KORUKAIXVALA luliki selkä iscnä A Kallen Gallelan kävit $2200 JL VÄNRIKKI STOOLIN TARIVAT nid $500 Paavo suomennos Kirjaan liittyy ivhyt katsaus Suomen SfitVA 80S— S09 runojen henkilöihin paikkoihin ia eräisiin harfinaisvnipiin sanoihin Runsaastfcrilaisia hvviä kirjoja varastossaihme Tervetuba valit-semaan l Kanadassa $100 kirjaa kohden: US:han $150 Vaprfa Sana Press Md 400 OneenSt West Tomuin Ont M5V 2A i KEN-TON- E _ IHME-SEIHÄHAA- Ll PEITTA1 KERRALLA — HAJUTONTA — SÄILYVÄÄ PESUN KESTÄVÄ Teemme hoyläystyStä slnisvalmislukslln akkunat ovet kaapit ym Kustannusarvio vapaasti WArfS0M LUMES CO LTD 277 John St Puh 345-658-9 Thunder Uy 21 p-Thur- Uy July2l HH julkaisusta oppaasta puolalaisen suomalaisen KANTELET Runeberg: (jyjandcrin Postituskulu %## Hullissa Tämän nimi alunperin oli VVrighfs Village ensimmäi-sen tunnetun asukkaansa Phile-nio- n Wrightin mukaan joka saa-pui sinne vuonna 1800 mukanaan 37 miestä viisi ruista 21 lasta 14 hevosta kahdeksan härkää ja viisi suolatulla sianlihalla ja muilla tarvikkeilla lastattua re-keä Hän perusti alueelle far-min ja harjoitti puutavarakaup paa Häntä ja hänn ryhmäänsä ennen oli paikalla kuitenkin käy-nyt tiettävästi ensimmäinen val-koinen mies tutkimusmatkailija Samuel de Champlain seuruci-nc-- n Hän saapui 46 1613 koivu-tuohest- a tehdyssä kanootissaan Gatincaujoen suuhun Tämän se-kä Ottjvva- - ja Rideau-jokic- n yh-tymäkohta muodosti myöhem-min Kanadan päääkaupungin si-jaintipa-ikan Ottawa on intiaanikielcn sana ja tarkoittaa osto-- ja myyntipaik-kaa Kaupungin nimi vuoteen 1355 saakka oli Bvtovvn ja onnen tätä nimmcä sillä oli ollut mui-takin mestästäjien ja kalastajien antamia nimiä kuten hyvällä lapsella ainakin Nimensä By-tovv- n se sa i everstiluutnantti John Bvn mukaan joka vuonna 1S26 saapui sinne Englannista ra-kentamaan 125 mailia pitkää Ri-deaukana-vaa Ottavvasta Kingsto-nii- n Rakennustyöt kestivät kuu-si vuotta ja kanavaa pidetään yhä suurenmoisena insinöörityön näytteenä Kanava rakennettiin puolustustarkoituksia varten mutta sotaa se ci ole koskaan rannoillaan kokenut Vuonna 1857 kuningatar Victo-ria tc'tf Ottauasta pääkaupungin Siitä on siis tänä vuonna kulu-nut 120 vuotta Mikä oli vaikutta-massa kuningatar Victorian va-lintaan ei tiedetä Oliko se Ri-dea-un hiljattain valmistunut ka-nava jonka uskottiin tekevän alueen puolustamisen mahdollis-ta vftollista vastaan entistä hei-- Loagheeil HAUTAUSTOIMISTO 252 Rcsent St S at Hazcl luhelin 673 9595 LOUGHEED KUKKIA 252 RtKcnt SL S at Hazel 76 Durham S Larch Su kulma Puh 673-939- 3 Sudöury Oat i -- vJ m& ~'" mWmm& i28B3sfcv j Oitawmi lounastilaisuudessa luovutti Ethnic Press of Ontarion presidentti Mr Mauko lehtiliiton historian sekä tilaisuuden isännälle monikulttuurimlnisteri Joseph (nuiylle eitä rryös fensattori Peter Rosalle jonka kirjaan hän kuvasa kirjoittaa omistuskirjoitusta nommaksi vai oliko se hänen toi vcensa että sm sijoittaminen nykyisen Ontario ja Quebecin ra- - jalle jhdistäisi nämä kaksi kult- - tuuriä toisiinsa lujin ja kestävin siten Joka tapauksessa näyttää Iinakin nuori polvi kaupungissa ihmcttel:än ctta miksi uua-vva- n nimittäminen pääkaupungik-si herätti kysymyksiä ja arvoste-lua aikanaankin varsinkin To-rontossa ja Montrealissa jotka-oliva- t tästä arvosta haaveilleet Eikä valinta miellyttänyt xaiiv kia muitakaan Mm novascotia- - hinen potiikko ja lehtimies J Hovve nimitti vastavalittua paa-kaukink- ia "pöyhistelevän kivNcn a heikasärkkäisen joen varrella olevaksi syrjäseudun pääkau-pungiksi" Ottavvassa olikin tuo-hon aikaan vain 7760 asukasta Tänä päivänä sen väkiluku lä-hntel- cc puolta miljoonaa eikä syrjäseudun tuntua kaupungin vilkkaudessa enää huomaa Nykyistä Ottauaa kierrellessä ei voi olla ainakaan itseltään ky-symättä että ovatko hallituksen tehtävät vaiko vain byrokraatti-suus lisääntyneet niin valtavasti että halllituksm toimistoihin törmää milteipä kaikissa keski-kaupungin taloissa joista lisäksi monet ovat kokonaan liittohalli-tuksen omistamia ja käyttämiä Ja uusia hallituksen virastotalo-ja joihin aiotaan si jahtaa 15000 eriasteista virkailijaa on raken-teilla Liittohallituksen kaikki virastot mahtuivat alunperin nimittäin kolmeen parlamentti rakennukseen niinkuin oli tar-- koitettukin Bussilla matkatessa osallisli 700 työntekijää ja heidän vilahtavat toinen toistaan ko-- päiväpalkkansa 10-tuntlsc-sta päi-meamm- at rakennukset silmien vaihtelivat 80 centistä hitsc Mational Dcfcnccn uiko- - $245:e:n Parlamentin ministeriön julkisten arkistojen uudessa parlamenttitalossa kansalliskirjaston rahapajan ?"" 661866 Parlamentin ko Dominion Obsrvatoryn taide-museon ym talot joiden välissä on puistoja vettä muistomerk-kejä vilkkaita katuja muodos-taen yhdessä elävän kokonaisuu-den joka on pääkaupunkimme Eräs mainituista poikkeava mutta mblenkiintoinen tutustu-mispaikk- a on esimerkiksi Ccnt ral Expcrimcntal Tarrn jonka ylläpidosta vastaa liittohallituk-sen maatalousministeriö Tämä kokeilufarmi perustettiin 1886 ja sen 1 200 eekkerin ala oli silloin kaupungin u'kopuolclla Nyt kas-vava kaupunki on nielaisuut sen keskustaansa Tilalla viljellään erilaisia viljalaatuja joiden ke-hittämistä ja satoisuutta tutki-taan ja parannetaan Samoin on tilalla kotieläimiä joiden ravit-semista tutkitaan ja kehitellään lehmien lypsy kykyä koetetaan parantaa tutkitaan jne Laitos palvelee siis koko maan maanviljelijöitä Kaupungissa on kaksi yliopis- - toa Ottawan ja Carletonin polii-- siakaiemia lehtialan oppilaitos School of Jourrralism ja monia muita opinahjoja Huomasimme bussin ikkunasta myös mm kil-vet Plant Bath ja National Ski Museum jonka rakennuksen ylä-kerrassa oli erikoisen näköinen valtaistuimen muotoinen parve ke Mitä nämä ja monet muut paikat pitävät sisällään se jäi tällä kertaa selvittämättä Jote-simm- c myös pääministerin virka-asunnos- ta 24 Sussex Dr nä-kyy uteliaalb tiellä liikkujalle vain vähän-- rakennuksen nurk-- ' mmi % '' Wmlmmmms H rK 9 B Associa-tion V 1 o-- ästä avajaiset pi-i- a sairauksia että ummu eiia tsicnaru iionin is-- tuttama puu oli kuollut Parlamenttirakennuksista on kchittynjt kanadalaisten todelli- - nen pyhiinvaelluspaikka jos täl- - laista sanaa voidaan tässä käyt- - tää Joka päivä tuhannet katso- - jat tallaavat sen käytäviä tai ra-kennusten edessä olevaa maata seuratessaan kesäisin parlame-nt-tikukkulal- la Joka päivä klo 10 pidettävää vartioparaatia Kun hallitus vuonna 1859 osti Parla-mcnttikukkul- an 29 eekkerin suu-- ruisen alueen se maksoi siitä 53 7d0 Taman puivan kurssien mukaan arvioidaan pelkän maan arvoksi $23 miljoonaa Raken-nukslncj- n alueen ano on tieten-kin rahassa mittaamaton Parlamenttirakennusten arkki-tehtikilpailu pidettiin v 1859 ja rakennuskustannusten ylirajak-si määrättiin $780000 Keskira-kennuksc- n suunnittelukilvan voittivat arkkitehdit Thomas Ful-ler ja Chilion Joni itä- - ja Iän-sisiiv- en rakennusten Thomas Stent ja Augustus Laver ja kum-pikin voittajaryhmä sai työstään SI 250 suuruison palkinnon Näi-den mukaan rakennukset tehtiin mutta v 1916 tuli tuhosj keskira-kennuks- n jolloin sen tilalle ra-kennettiin uusi ja entistä suurem-pi Sen nykyisen tornin Rauhan-torni- n korkeus on 3023 jalkaa Rakennustyöt jouduttiin keskeyt-tämään v 1861 kun ne tulivat paljon olctittua kalliimmiksi Kun lisää ra'iaa saatiin päästiin töitä jatkamaan 18 kuukauden tauon jälkeen Rakennustöihin mea Mrjasioiaio valmistui ibo ja se selvisi kuin ihmeen kaupal-la keskirakmnuksen tuhonneesta tulipalosta ehjänä Ansio siitä lankeaa sekä pohjoistuulelle jo-ka puhalsi kirjastosta poispäin että iMr AI C iMacCormakillc joka käski sulkea kirjaston ras-kaat rautaovet Kiertomatkan jälkeen liitto-hallituksen monikulttuuriminis-ter- i JF Guay tarjosi matkaan osallistuneille hallituksen huo-neistossa maukkaan lounaan Tästä ja ministerin tilaisuudessa pitämästä puheesta on ollut tarkrmpi selostus lehdessämme aiemmin (jat kun) Viime vuonna kuoli 18 suomalaista varusmiestä —14 vapaa-aikanaa- n Helsinki — Viime vuonna kuoli tapaturmaisesti 18 varus-miestä ja neljä puolustusvoi-main kantahenkilökuntaan kuu- - ]ummx Kuolonurhe{sta 14 jou tui onnettomuuteen vapaaaika-naa- n näistä tapauksista useim-mat olivat liikenneonnetto-muuksia Pääesikunnan soaalitoimiston laathnan vhtcenveden mukaan viime vuonna sattui sotilaille onnettomuuksia vähemmän kuin edellisenä vuonnx Onnet-tomuuksien kokonaismäärä oli 1 871 vuonna 1975 tapauksia oli 237 ccnmmän Liikenneonnettomuuksien leaa ja että Government Housen maaran kasvu on pysähtynyt puistossa oli useita eri valtio- - Pääesik-in- ta katsoo tämän joh-miest-en istuttamia puita ja kuu-- tuvan osittain liLkermevalistuk- - asiat mcnivlä niinkuin menivnl In 1 "mi'iunui 4 liisiuriauisgi Bourke— kana Yleisb tapaturma puolustiu-vormiss- a on kaatuminen tai liukastuminen M)ös törmää-minen erilaisiin esineisiin aihe-uttaa paljon loukkaantumisia Joko kolmas tapaturma on nyr-jähdys tai venähds Seutav vaoksi leisimpiä vammoja ovat ruhjeet ja luunmurtumat - -- r MITEN KOSKA JA NIKSI TT"?~ r"--1 T-- - " m 1 mith' tillin sr-nm- si Mukinnol icoivsei seiviuavai lapaniumivn LEIJONA NIMELTÄ CHRISTIAN taustca a auttavat jsein ymmärtämään asioita paremmin ja sv-vcm- min lemme mmTämsäenurarayvhima änhyvkiäirjokiisrtjaojao:n meillä tarjottavana lukijoil- Pestaearstvi onkuvBiaagh:sdEL$O3K50U0VAENnsiHmISmTäOinReInA su6o1m7enskuiuelritnaensivuelaokurvuan-- taiteen perusteos mykän filmin ensiasteista nykyajan elokuva- ttaaivteaellsaeenjoisEtlaokeuivaviimone vvauioksuitstaadnaunt lmopilujlolaonifeilnmiinhmsyisntteynesseälämoälläunt aavistustakaan Teos on erittäin valaiseva ja innostava luku-Jeo- s ja samalla pätevää historiaa Christian Barnard—Siegfried Stander: SYDÄNKIRURGI 308 sivua sitt JI300 Maailmankuulun eteld-afrikkalaisc- n kirurgin sydän-siirtoie- n Taustalla urroatnuuounratealjmana ajouhteonnttinjoeundutearainlainoettnamaalnääkkärainrotamaaalänäi- lkoäirsitna jtayösishämis"iVstäe"rrattsoamnoaon PhuvbvläishreormVaaVneieklylääakrävroesitsetälusssaaainraa Anthony John Rendall: II- - SIVUa sid 5630 Australialaiset rnllrflii"irwiinf Anlhnnv hknBiaeosrstuttaoarkveashteaniuaesolkJäloolmeihssäntssaatäRäkehnoneldmtakaelilnisntäuoktslutaijuavaktauatiuhsdeuCnelhlnurinslkiekiumaärininmsieninisktakpiTniesäknäsoseämsktämakniersljeslaulaäsksinsatimasrtho-a-e Lammin ia aurinkoinen kertomus ihmisen ja leijonan väli- sestä ystävyydestä LI Brezhnev: PUHEITA 1973 174 sivua nid $950 NL:n pääsih- teerin Leonid Brezhnevin puheet ovat osa tämän päivän suur- psiosläilttiäikäkamam KBirrjeanevkiunulupuuheseatrjaYahndysv"aMltaainailmtealnepviosliiotsiiskakaa"Intiajna parlamentissa Jugoslaviassa Soilassa Itä-Saksas- sa jne Erit- täin mielenkiintoista luettavaa politiikasta kiinnostuneille EL Dpctorovv: RAGTIME 291 sivua sid S14CJ Kirja on viime vkuuovsaieuns ajsaesntsaaatjioolmloainisismopitieattiinamraegrtiikmkaelaaisiilaoistraomkaualnmeijkaastaSe on mu-sikk- ia kirja kertoo sen ajan amerikkalaisista presidentti Roo-sk"vclti- sta Amerikan rikkaimmasta miehestä John Pierpont Morganista autokuninga Henry Fordista Sigmund Freudista Harry Houdinista ja monista muista kuuluisista henkilöistä Hauska traaginen uskomaton kirja Catherine Cavln: LUMIVUORI 549 ivua sfd $1325 Venäjän vii- meisen tsaarin Nikolai II:n ia hänen perheensä vaiheet mahta-vassa värikkäässä historiallisessa romaanissa Kertoo myös tsaarin vahinmman tyttären Olga Nikolajcvan tarinan kuinka tämä lujatahtoinen ja rohkea tvttö suojellakseen pikkuveljeään Jek?tcrirburgin kosteassa kellarissa tsaarinvallan päätyttyä heit-täytyy bolshevikkien surmanluoteihin Matti Golan: HENRY KISSIXGERIN SALAISET KESKUSTELUT 22' sivua sid $875 Näyttämönä on Iiihi-It- ä ja Jom Kippurin sota Israelilainen lehtimies Matti Golan on saanut tietoonsa mo-iie- n huippusalaisina pideltyjen neuvottelujen kulun ia' kertoo niistä kirjassaan Se julistettiin ensin Israelissa pannaan mutta on nvt vapautunut pannasta ja julkaistu monessa maassa sa-manajkai-sesti Kirjoittaja osoittaa miten YK ja Geneve ovat pelkkiä kuhseja supervaltojen ajaessa omia tarkoitusperiään yleisen edun nimissä Ernesto Che Guevara: VALLANKUMOUSSOTA KUUBASSA nid $600 Kuuluisan sissin ja vallankumouksellisen oma kertomus tapahtumista Kuubassa Che Guevara valmistui lääkäriksi' 25-vuoti- aana ja matkusteli kaikissa latinalaisen Amerikan maissa tutustuen vallankumouksellisiin nuorisoryhmiin Vuonna 1955 hän tapasi Fidel Castron ensimmäisen kerran ja hän oli vksi niistä 28 miehestä jotka purjehtiva! Kuubaan ja vallanku-moukseen Che ammuttiin Boliviassa sissinä 1967 EVERSTI WOLF II HALSTIN MUISTELMAT I Ja III ovat edelleen saatavana I osa (Mies elää aikaansa) käsittää vuo- det 1905—1939 (hinta sid $1300) ja III osa Tilinteon aika vuo-det 1948—1975 (hinta sid 51400) Hieno kirjasarja lahjaksi Suo-- mer lähihistoriasta kiinnostuneille Wolf H Halsti: VUOSI ELMASTANI 318 sivua 'sid $1400 Tark-kailijan päiväkirja 1975 Siinä eversti Halsti "kertoo elämänsä kokemuksista ja tunnelmista mutta usein aiheet ovat ajan- kohtaisia ulkomaisia ja kotimaisia tapahtumia koskevia niiden syitä ja seurauksia pohtivia Näitä ovat mm Ety-konferen- ssi Angolan tilanne kinstvvä lama yms Kirja muodostaa mielen-kiintoinen jatkon eversti Halstin muistelmiin Helge Heikkinen: TUNTEMATON MERIMIES 327 sivua kuvi-tettu sid $1200 Merikapteeni Helge Heikkinen kertoo kiinnos-tsaevloasstseattukirajalusssaaanlukSseulotamelnaivkaasutopapmalmaiveasktoonhdavnaniheeeitstahaaSkisiniräikootn takavarikoinnit kaappaukset ja sukellusvenehvökkävkset Taus-tana kuohuu maailmanlaajuinen merisota dramaattisine vai- heineen Leila Hietamies: KUKKIVAT KUMMUT 441 sivua sid $1330 Kiriä kuvaa elämää Lappeenrannassa jossa vastikään päättyneen tal-Nod- an jäljiltä hautausmaan likemattomat kummut ovat ris-vtiaeinkepaeistotäpmeuättua Omnuuvattiukneaeisiuinnohot!aoa'hinja Jaalosiitttteana kuunudeasstiaaatnalka-oyan- { jotenkin luistaa tulee jälleen käskv kertausharjoituksiin ja michel lähtevät kohti tuntematonta päämäärää Olavi Kares: OLAVI KARES KERTOO ELÄMÄSTÄÄN 506 sivua runsaasti kuvia sid $1700 Muisteliia kertoo ' omasta lapsuu- ode''stIaKanL:n jaja nluaopruuaundiieisktkaeaenn jioshätsotähäennkilröoivsatästiväKrikakrläcisnptnolostianatnn AKS:n jäsenenä ja hallituksessa Kirjassa kerrotaan lisäksi laajasti aian vleisistä tapahtumista Presidentti Kekkonen kir-jcKs- an suurella nOaluatviinnoKlalarekselle kertoo lukeneensa hänen kirjojaan Ahti Karjalainen: MUKANA SUOMESSA 129 sivua sid $800 Ahti kKinaarjaloainnenhänoenn Sraupomoretntinspaisimmpuäkäanan iosltousntuat lähmininniästeri Tämä 70-luvul- la Hanon ollut mukana ulkopolitiikassa ja ratkottaessa kansain-välisiä kysymyksiä hän on ollut mukana myös sisäpolitiikassa Han puhuu kirjassaan miehenä joka tuntee aiheensa Urho Kekkonen: KIRJEITÄ MYLLYSTÄNI 2 263 sivua sid $1500 TkPtraremiseimadäeinnitevtimuoesUsi!träthao ia1K9e6kk8ik—rjoe1see9tn75akaNiarivjiesakstäokokuealutmssioaatnaannätokiynamesniioäitoasmaeknesniseskäietltltetäänä vuosien tapahtumiin ja henkilöihin Urho Kekkonen rauhanpolitlikko 212 sivua sid $1100 Ko- koomateos joka julkaistiin presidentti Kekkosen täyttäessä 75 vuotta Siina tarkastellaan Urho Kekkosen toimintaa erikoisesti utulklkoipnotolijteinikamn äsäiraälslatä jajosheonantvaoaimkaukvkaanansiijtaä pekrasnonoannaolltitsoejnenvali-a nstiueooemtmieaKhlaeekinskeotstoejniamipntootaihmjoisniastaamtataaiasveutohsäiaknsaeiautnstijuaonhttiajaa-t- jKotikrjaoittoavjianta seuoravna-t Postituskulut Kanadasta $L0O kirjaa kohdan USAcha $Ufc Vapaa Sana Press Ltd 400 Queen St W Toronto Ont M3V 2A6
Object Description
Rating | |
Title | Vapaa Sana, July 21, 1977 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1977-07-21 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VapaD7002080 |
Description
Title | 0239a |
OCR text | Sivu 2 =— VD Sna Nq58 T?77 Torstai heinäk K -- f2T„3 #fUjPlV 4 te l w iii i Ontarion tccilisuus- - Jj matkailumlnlslerlön lehden edustajia Koko ryhmä Johtaiineen Järjestämään matkaan osallistui 31 etnisen Parlamenttirakennusten edessä Ottajassa Ja mlkmmmmW± jfr " ILirf V&£ T ÄP H f ►"f Y jIKDJh Jxtäi?4" tm Kgfjfl sk- - ~HB' P !y 'f£m9wM iJr i flijflHHK I jP£aifl KHBH JS VSHByHHiHJHlMBi sisällä Parlamenttirakennuksessa jossa kier-tomatkan JUäksI seurattiin Jonkin aikaa ky-selytuntia alahuoneessa Kuvassa keskellä se- lin oppaamme oikealla Miss St Drylrovv puo ONTARION NYKYPÄIVÄÄN JA HISTORIAAN TUTUSTUMASSA Vapaa Sana Veikko Rukkila — Yhteistoiminnassa Ontarion etni-sen lchtiliilon kanssa oli Onta-rion teollisuus- - ja turismiminist-ri- ö järjestänyt tänäkin uonna kiertomatkan liitua jäsenlehtien edustajille Malka suuntautui njt Torontosta Ottavvaan ja siel-tä edelleen reittiä Ottawa — Smith Talls — Kingston — Wolf? Is!and — Uoleville — Ha-liburt- on — Toronto Järjestäiä ministeriöitä edustivat matkan-johtajana Mr AI Vcnn ja valokuvaajaj Mr Bruce Rccd Etäiset tolniiitajat yhdistyksen-sä presidentin Mr Vladimir Maukon iohdolla olivat mukana matkaMa 3hn edustajansa voi-malla joista ahcmmistb eli 11 oli kauniimman ja loput ns vah-vimman sukupuolen edustajia '4-- v&? lalaisesta lehdestä Vllue Slovo valkovenä-läisen lehden Air A Marklevv itsen Mr VV Jclcn saksalaisesta Ja as lehden Mr Maria Brodzkl Pääkaupungin perspektiivejä Ensimmäinen etappi oli siis Ottawa jossa Skylinc hotellin mukavissa vuoteissa yletetyn yön ja tankan aamiaisen Jälkeen o-lim-me valmiit pääkaupunkimme valloitukseen Käyttöömme va-rattu bussi vei meidät ensiksi saamaan yleiskuvan tilanteesta Totsimme että keskikaupungilla nousee yhä uusia ja uusia komei-ta liikerakennuksia Totesimme myös että Ottawa jota kutsu-taan "erääksi maailman kau-neimmista pääkaupungeista" myös todella sitä on Ottawan seudun vanhin asutus on historian mukaan ollut sen qucbeciläiscssä sisarkaupungissj SUOMALAISIA KANSALLISEEPOKSIA rjoatakvaa' kutuikluveatt njuoikidiscenn mukana: kirjojen joukkoon ovat scu Juhani -- Aho: UAUTYllE 126 siuia nid $30l Kiriä oli Ahon nuo-tuuiJ:iiiiicsiarit- w)s ja sitä pidetään yhä uomalaisen kansanku-vauksen huippusaavutuksena KALEVALA loulupainos sid J700 KALEVA I englanninkielisenä 5750 0a 2 tuloc myöhemmin K koulupainos sid $700 Aleksis KM: SEITSEMÄN VE1JIÄTA kansaskantiscna $1100 nahsnxHkuseiM $1250 suuiikok(isena H Tantun kuvittama-na ?2'J00 EnalanninkiclNenä $975 KORUKAIXVALA luliki selkä iscnä A Kallen Gallelan kävit $2200 JL VÄNRIKKI STOOLIN TARIVAT nid $500 Paavo suomennos Kirjaan liittyy ivhyt katsaus Suomen SfitVA 80S— S09 runojen henkilöihin paikkoihin ia eräisiin harfinaisvnipiin sanoihin Runsaastfcrilaisia hvviä kirjoja varastossaihme Tervetuba valit-semaan l Kanadassa $100 kirjaa kohden: US:han $150 Vaprfa Sana Press Md 400 OneenSt West Tomuin Ont M5V 2A i KEN-TON- E _ IHME-SEIHÄHAA- Ll PEITTA1 KERRALLA — HAJUTONTA — SÄILYVÄÄ PESUN KESTÄVÄ Teemme hoyläystyStä slnisvalmislukslln akkunat ovet kaapit ym Kustannusarvio vapaasti WArfS0M LUMES CO LTD 277 John St Puh 345-658-9 Thunder Uy 21 p-Thur- Uy July2l HH julkaisusta oppaasta puolalaisen suomalaisen KANTELET Runeberg: (jyjandcrin Postituskulu %## Hullissa Tämän nimi alunperin oli VVrighfs Village ensimmäi-sen tunnetun asukkaansa Phile-nio- n Wrightin mukaan joka saa-pui sinne vuonna 1800 mukanaan 37 miestä viisi ruista 21 lasta 14 hevosta kahdeksan härkää ja viisi suolatulla sianlihalla ja muilla tarvikkeilla lastattua re-keä Hän perusti alueelle far-min ja harjoitti puutavarakaup paa Häntä ja hänn ryhmäänsä ennen oli paikalla kuitenkin käy-nyt tiettävästi ensimmäinen val-koinen mies tutkimusmatkailija Samuel de Champlain seuruci-nc-- n Hän saapui 46 1613 koivu-tuohest- a tehdyssä kanootissaan Gatincaujoen suuhun Tämän se-kä Ottjvva- - ja Rideau-jokic- n yh-tymäkohta muodosti myöhem-min Kanadan päääkaupungin si-jaintipa-ikan Ottawa on intiaanikielcn sana ja tarkoittaa osto-- ja myyntipaik-kaa Kaupungin nimi vuoteen 1355 saakka oli Bvtovvn ja onnen tätä nimmcä sillä oli ollut mui-takin mestästäjien ja kalastajien antamia nimiä kuten hyvällä lapsella ainakin Nimensä By-tovv- n se sa i everstiluutnantti John Bvn mukaan joka vuonna 1S26 saapui sinne Englannista ra-kentamaan 125 mailia pitkää Ri-deaukana-vaa Ottavvasta Kingsto-nii- n Rakennustyöt kestivät kuu-si vuotta ja kanavaa pidetään yhä suurenmoisena insinöörityön näytteenä Kanava rakennettiin puolustustarkoituksia varten mutta sotaa se ci ole koskaan rannoillaan kokenut Vuonna 1857 kuningatar Victo-ria tc'tf Ottauasta pääkaupungin Siitä on siis tänä vuonna kulu-nut 120 vuotta Mikä oli vaikutta-massa kuningatar Victorian va-lintaan ei tiedetä Oliko se Ri-dea-un hiljattain valmistunut ka-nava jonka uskottiin tekevän alueen puolustamisen mahdollis-ta vftollista vastaan entistä hei-- Loagheeil HAUTAUSTOIMISTO 252 Rcsent St S at Hazcl luhelin 673 9595 LOUGHEED KUKKIA 252 RtKcnt SL S at Hazel 76 Durham S Larch Su kulma Puh 673-939- 3 Sudöury Oat i -- vJ m& ~'" mWmm& i28B3sfcv j Oitawmi lounastilaisuudessa luovutti Ethnic Press of Ontarion presidentti Mr Mauko lehtiliiton historian sekä tilaisuuden isännälle monikulttuurimlnisteri Joseph (nuiylle eitä rryös fensattori Peter Rosalle jonka kirjaan hän kuvasa kirjoittaa omistuskirjoitusta nommaksi vai oliko se hänen toi vcensa että sm sijoittaminen nykyisen Ontario ja Quebecin ra- - jalle jhdistäisi nämä kaksi kult- - tuuriä toisiinsa lujin ja kestävin siten Joka tapauksessa näyttää Iinakin nuori polvi kaupungissa ihmcttel:än ctta miksi uua-vva- n nimittäminen pääkaupungik-si herätti kysymyksiä ja arvoste-lua aikanaankin varsinkin To-rontossa ja Montrealissa jotka-oliva- t tästä arvosta haaveilleet Eikä valinta miellyttänyt xaiiv kia muitakaan Mm novascotia- - hinen potiikko ja lehtimies J Hovve nimitti vastavalittua paa-kaukink- ia "pöyhistelevän kivNcn a heikasärkkäisen joen varrella olevaksi syrjäseudun pääkau-pungiksi" Ottavvassa olikin tuo-hon aikaan vain 7760 asukasta Tänä päivänä sen väkiluku lä-hntel- cc puolta miljoonaa eikä syrjäseudun tuntua kaupungin vilkkaudessa enää huomaa Nykyistä Ottauaa kierrellessä ei voi olla ainakaan itseltään ky-symättä että ovatko hallituksen tehtävät vaiko vain byrokraatti-suus lisääntyneet niin valtavasti että halllituksm toimistoihin törmää milteipä kaikissa keski-kaupungin taloissa joista lisäksi monet ovat kokonaan liittohalli-tuksen omistamia ja käyttämiä Ja uusia hallituksen virastotalo-ja joihin aiotaan si jahtaa 15000 eriasteista virkailijaa on raken-teilla Liittohallituksen kaikki virastot mahtuivat alunperin nimittäin kolmeen parlamentti rakennukseen niinkuin oli tar-- koitettukin Bussilla matkatessa osallisli 700 työntekijää ja heidän vilahtavat toinen toistaan ko-- päiväpalkkansa 10-tuntlsc-sta päi-meamm- at rakennukset silmien vaihtelivat 80 centistä hitsc Mational Dcfcnccn uiko- - $245:e:n Parlamentin ministeriön julkisten arkistojen uudessa parlamenttitalossa kansalliskirjaston rahapajan ?"" 661866 Parlamentin ko Dominion Obsrvatoryn taide-museon ym talot joiden välissä on puistoja vettä muistomerk-kejä vilkkaita katuja muodos-taen yhdessä elävän kokonaisuu-den joka on pääkaupunkimme Eräs mainituista poikkeava mutta mblenkiintoinen tutustu-mispaikk- a on esimerkiksi Ccnt ral Expcrimcntal Tarrn jonka ylläpidosta vastaa liittohallituk-sen maatalousministeriö Tämä kokeilufarmi perustettiin 1886 ja sen 1 200 eekkerin ala oli silloin kaupungin u'kopuolclla Nyt kas-vava kaupunki on nielaisuut sen keskustaansa Tilalla viljellään erilaisia viljalaatuja joiden ke-hittämistä ja satoisuutta tutki-taan ja parannetaan Samoin on tilalla kotieläimiä joiden ravit-semista tutkitaan ja kehitellään lehmien lypsy kykyä koetetaan parantaa tutkitaan jne Laitos palvelee siis koko maan maanviljelijöitä Kaupungissa on kaksi yliopis- - toa Ottawan ja Carletonin polii-- siakaiemia lehtialan oppilaitos School of Jourrralism ja monia muita opinahjoja Huomasimme bussin ikkunasta myös mm kil-vet Plant Bath ja National Ski Museum jonka rakennuksen ylä-kerrassa oli erikoisen näköinen valtaistuimen muotoinen parve ke Mitä nämä ja monet muut paikat pitävät sisällään se jäi tällä kertaa selvittämättä Jote-simm- c myös pääministerin virka-asunnos- ta 24 Sussex Dr nä-kyy uteliaalb tiellä liikkujalle vain vähän-- rakennuksen nurk-- ' mmi % '' Wmlmmmms H rK 9 B Associa-tion V 1 o-- ästä avajaiset pi-i- a sairauksia että ummu eiia tsicnaru iionin is-- tuttama puu oli kuollut Parlamenttirakennuksista on kchittynjt kanadalaisten todelli- - nen pyhiinvaelluspaikka jos täl- - laista sanaa voidaan tässä käyt- - tää Joka päivä tuhannet katso- - jat tallaavat sen käytäviä tai ra-kennusten edessä olevaa maata seuratessaan kesäisin parlame-nt-tikukkulal- la Joka päivä klo 10 pidettävää vartioparaatia Kun hallitus vuonna 1859 osti Parla-mcnttikukkul- an 29 eekkerin suu-- ruisen alueen se maksoi siitä 53 7d0 Taman puivan kurssien mukaan arvioidaan pelkän maan arvoksi $23 miljoonaa Raken-nukslncj- n alueen ano on tieten-kin rahassa mittaamaton Parlamenttirakennusten arkki-tehtikilpailu pidettiin v 1859 ja rakennuskustannusten ylirajak-si määrättiin $780000 Keskira-kennuksc- n suunnittelukilvan voittivat arkkitehdit Thomas Ful-ler ja Chilion Joni itä- - ja Iän-sisiiv- en rakennusten Thomas Stent ja Augustus Laver ja kum-pikin voittajaryhmä sai työstään SI 250 suuruison palkinnon Näi-den mukaan rakennukset tehtiin mutta v 1916 tuli tuhosj keskira-kennuks- n jolloin sen tilalle ra-kennettiin uusi ja entistä suurem-pi Sen nykyisen tornin Rauhan-torni- n korkeus on 3023 jalkaa Rakennustyöt jouduttiin keskeyt-tämään v 1861 kun ne tulivat paljon olctittua kalliimmiksi Kun lisää ra'iaa saatiin päästiin töitä jatkamaan 18 kuukauden tauon jälkeen Rakennustöihin mea Mrjasioiaio valmistui ibo ja se selvisi kuin ihmeen kaupal-la keskirakmnuksen tuhonneesta tulipalosta ehjänä Ansio siitä lankeaa sekä pohjoistuulelle jo-ka puhalsi kirjastosta poispäin että iMr AI C iMacCormakillc joka käski sulkea kirjaston ras-kaat rautaovet Kiertomatkan jälkeen liitto-hallituksen monikulttuuriminis-ter- i JF Guay tarjosi matkaan osallistuneille hallituksen huo-neistossa maukkaan lounaan Tästä ja ministerin tilaisuudessa pitämästä puheesta on ollut tarkrmpi selostus lehdessämme aiemmin (jat kun) Viime vuonna kuoli 18 suomalaista varusmiestä —14 vapaa-aikanaa- n Helsinki — Viime vuonna kuoli tapaturmaisesti 18 varus-miestä ja neljä puolustusvoi-main kantahenkilökuntaan kuu- - ]ummx Kuolonurhe{sta 14 jou tui onnettomuuteen vapaaaika-naa- n näistä tapauksista useim-mat olivat liikenneonnetto-muuksia Pääesikunnan soaalitoimiston laathnan vhtcenveden mukaan viime vuonna sattui sotilaille onnettomuuksia vähemmän kuin edellisenä vuonnx Onnet-tomuuksien kokonaismäärä oli 1 871 vuonna 1975 tapauksia oli 237 ccnmmän Liikenneonnettomuuksien leaa ja että Government Housen maaran kasvu on pysähtynyt puistossa oli useita eri valtio- - Pääesik-in- ta katsoo tämän joh-miest-en istuttamia puita ja kuu-- tuvan osittain liLkermevalistuk- - asiat mcnivlä niinkuin menivnl In 1 "mi'iunui 4 liisiuriauisgi Bourke— kana Yleisb tapaturma puolustiu-vormiss- a on kaatuminen tai liukastuminen M)ös törmää-minen erilaisiin esineisiin aihe-uttaa paljon loukkaantumisia Joko kolmas tapaturma on nyr-jähdys tai venähds Seutav vaoksi leisimpiä vammoja ovat ruhjeet ja luunmurtumat - -- r MITEN KOSKA JA NIKSI TT"?~ r"--1 T-- - " m 1 mith' tillin sr-nm- si Mukinnol icoivsei seiviuavai lapaniumivn LEIJONA NIMELTÄ CHRISTIAN taustca a auttavat jsein ymmärtämään asioita paremmin ja sv-vcm- min lemme mmTämsäenurarayvhima änhyvkiäirjokiisrtjaojao:n meillä tarjottavana lukijoil- Pestaearstvi onkuvBiaagh:sdEL$O3K50U0VAENnsiHmISmTäOinReInA su6o1m7enskuiuelritnaensivuelaokurvuan-- taiteen perusteos mykän filmin ensiasteista nykyajan elokuva- ttaaivteaellsaeenjoisEtlaokeuivaviimone vvauioksuitstaadnaunt lmopilujlolaonifeilnmiinhmsyisntteynesseälämoälläunt aavistustakaan Teos on erittäin valaiseva ja innostava luku-Jeo- s ja samalla pätevää historiaa Christian Barnard—Siegfried Stander: SYDÄNKIRURGI 308 sivua sitt JI300 Maailmankuulun eteld-afrikkalaisc- n kirurgin sydän-siirtoie- n Taustalla urroatnuuounratealjmana ajouhteonnttinjoeundutearainlainoettnamaalnääkkärainrotamaaalänäi- lkoäirsitna jtayösishämis"iVstäe"rrattsoamnoaon PhuvbvläishreormVaaVneieklylääakrävroesitsetälusssaaainraa Anthony John Rendall: II- - SIVUa sid 5630 Australialaiset rnllrflii"irwiinf Anlhnnv hknBiaeosrstuttaoarkveashteaniuaesolkJäloolmeihssäntssaatäRäkehnoneldmtakaelilnisntäuoktslutaijuavaktauatiuhsdeuCnelhlnurinslkiekiumaärininmsieninisktakpiTniesäknäsoseämsktämakniersljeslaulaäsksinsatimasrtho-a-e Lammin ia aurinkoinen kertomus ihmisen ja leijonan väli- sestä ystävyydestä LI Brezhnev: PUHEITA 1973 174 sivua nid $950 NL:n pääsih- teerin Leonid Brezhnevin puheet ovat osa tämän päivän suur- psiosläilttiäikäkamam KBirrjeanevkiunulupuuheseatrjaYahndysv"aMltaainailmtealnepviosliiotsiiskakaa"Intiajna parlamentissa Jugoslaviassa Soilassa Itä-Saksas- sa jne Erit- täin mielenkiintoista luettavaa politiikasta kiinnostuneille EL Dpctorovv: RAGTIME 291 sivua sid S14CJ Kirja on viime vkuuovsaieuns ajsaesntsaaatjioolmloainisismopitieattiinamraegrtiikmkaelaaisiilaoistraomkaualnmeijkaastaSe on mu-sikk- ia kirja kertoo sen ajan amerikkalaisista presidentti Roo-sk"vclti- sta Amerikan rikkaimmasta miehestä John Pierpont Morganista autokuninga Henry Fordista Sigmund Freudista Harry Houdinista ja monista muista kuuluisista henkilöistä Hauska traaginen uskomaton kirja Catherine Cavln: LUMIVUORI 549 ivua sfd $1325 Venäjän vii- meisen tsaarin Nikolai II:n ia hänen perheensä vaiheet mahta-vassa värikkäässä historiallisessa romaanissa Kertoo myös tsaarin vahinmman tyttären Olga Nikolajcvan tarinan kuinka tämä lujatahtoinen ja rohkea tvttö suojellakseen pikkuveljeään Jek?tcrirburgin kosteassa kellarissa tsaarinvallan päätyttyä heit-täytyy bolshevikkien surmanluoteihin Matti Golan: HENRY KISSIXGERIN SALAISET KESKUSTELUT 22' sivua sid $875 Näyttämönä on Iiihi-It- ä ja Jom Kippurin sota Israelilainen lehtimies Matti Golan on saanut tietoonsa mo-iie- n huippusalaisina pideltyjen neuvottelujen kulun ia' kertoo niistä kirjassaan Se julistettiin ensin Israelissa pannaan mutta on nvt vapautunut pannasta ja julkaistu monessa maassa sa-manajkai-sesti Kirjoittaja osoittaa miten YK ja Geneve ovat pelkkiä kuhseja supervaltojen ajaessa omia tarkoitusperiään yleisen edun nimissä Ernesto Che Guevara: VALLANKUMOUSSOTA KUUBASSA nid $600 Kuuluisan sissin ja vallankumouksellisen oma kertomus tapahtumista Kuubassa Che Guevara valmistui lääkäriksi' 25-vuoti- aana ja matkusteli kaikissa latinalaisen Amerikan maissa tutustuen vallankumouksellisiin nuorisoryhmiin Vuonna 1955 hän tapasi Fidel Castron ensimmäisen kerran ja hän oli vksi niistä 28 miehestä jotka purjehtiva! Kuubaan ja vallanku-moukseen Che ammuttiin Boliviassa sissinä 1967 EVERSTI WOLF II HALSTIN MUISTELMAT I Ja III ovat edelleen saatavana I osa (Mies elää aikaansa) käsittää vuo- det 1905—1939 (hinta sid $1300) ja III osa Tilinteon aika vuo-det 1948—1975 (hinta sid 51400) Hieno kirjasarja lahjaksi Suo-- mer lähihistoriasta kiinnostuneille Wolf H Halsti: VUOSI ELMASTANI 318 sivua 'sid $1400 Tark-kailijan päiväkirja 1975 Siinä eversti Halsti "kertoo elämänsä kokemuksista ja tunnelmista mutta usein aiheet ovat ajan- kohtaisia ulkomaisia ja kotimaisia tapahtumia koskevia niiden syitä ja seurauksia pohtivia Näitä ovat mm Ety-konferen- ssi Angolan tilanne kinstvvä lama yms Kirja muodostaa mielen-kiintoinen jatkon eversti Halstin muistelmiin Helge Heikkinen: TUNTEMATON MERIMIES 327 sivua kuvi-tettu sid $1200 Merikapteeni Helge Heikkinen kertoo kiinnos-tsaevloasstseattukirajalusssaaanlukSseulotamelnaivkaasutopapmalmaiveasktoonhdavnaniheeeitstahaaSkisiniräikootn takavarikoinnit kaappaukset ja sukellusvenehvökkävkset Taus-tana kuohuu maailmanlaajuinen merisota dramaattisine vai- heineen Leila Hietamies: KUKKIVAT KUMMUT 441 sivua sid $1330 Kiriä kuvaa elämää Lappeenrannassa jossa vastikään päättyneen tal-Nod- an jäljiltä hautausmaan likemattomat kummut ovat ris-vtiaeinkepaeistotäpmeuättua Omnuuvattiukneaeisiuinnohot!aoa'hinja Jaalosiitttteana kuunudeasstiaaatnalka-oyan- { jotenkin luistaa tulee jälleen käskv kertausharjoituksiin ja michel lähtevät kohti tuntematonta päämäärää Olavi Kares: OLAVI KARES KERTOO ELÄMÄSTÄÄN 506 sivua runsaasti kuvia sid $1700 Muisteliia kertoo ' omasta lapsuu- ode''stIaKanL:n jaja nluaopruuaundiieisktkaeaenn jioshätsotähäennkilröoivsatästiväKrikakrläcisnptnolostianatnn AKS:n jäsenenä ja hallituksessa Kirjassa kerrotaan lisäksi laajasti aian vleisistä tapahtumista Presidentti Kekkonen kir-jcKs- an suurella nOaluatviinnoKlalarekselle kertoo lukeneensa hänen kirjojaan Ahti Karjalainen: MUKANA SUOMESSA 129 sivua sid $800 Ahti kKinaarjaloainnenhänoenn Sraupomoretntinspaisimmpuäkäanan iosltousntuat lähmininniästeri Tämä 70-luvul- la Hanon ollut mukana ulkopolitiikassa ja ratkottaessa kansain-välisiä kysymyksiä hän on ollut mukana myös sisäpolitiikassa Han puhuu kirjassaan miehenä joka tuntee aiheensa Urho Kekkonen: KIRJEITÄ MYLLYSTÄNI 2 263 sivua sid $1500 TkPtraremiseimadäeinnitevtimuoesUsi!träthao ia1K9e6kk8ik—rjoe1see9tn75akaNiarivjiesakstäokokuealutmssioaatnaannätokiynamesniioäitoasmaeknesniseskäietltltetäänä vuosien tapahtumiin ja henkilöihin Urho Kekkonen rauhanpolitlikko 212 sivua sid $1100 Ko- koomateos joka julkaistiin presidentti Kekkosen täyttäessä 75 vuotta Siina tarkastellaan Urho Kekkosen toimintaa erikoisesti utulklkoipnotolijteinikamn äsäiraälslatä jajosheonantvaoaimkaukvkaanansiijtaä pekrasnonoannaolltitsoejnenvali-a nstiueooemtmieaKhlaeekinskeotstoejniamipntootaihmjoisniastaamtataaiasveutohsäiaknsaeiautnstijuaonhttiajaa-t- jKotikrjaoittoavjianta seuoravna-t Postituskulut Kanadasta $L0O kirjaa kohdan USAcha $Ufc Vapaa Sana Press Ltd 400 Queen St W Toronto Ont M3V 2A6 |
Tags
Comments
Post a Comment for 0239a