Vapaa Sana, December 16, 1976

              AjJi-'-- "
M söftei rr i I
& jiw JfcCir
stöBtisajararofroroattai 3f1%wB' n h me Tori )- - f"dv dc k v -- v„
rLt'iriuttuiu J„iif'K(( i tiiiMiu p:iM:Piffl@Sil '
I!N IN?
t M-- vHUm Kt Hrtotlk r CVTvl TM" feMMMi Jil '
ILOISTA JOULUA
Onnelista Uutta Vuotta
OLIVER 'ja INA KORPELA PERH
Rick Tuija Säde ja Karl Korpela
Bill Moschuk
Antti Aino ja Kari Lehtimäki
Yrjö Sari Sami ja Tiina Lehtimäki
Into Irma Aarno Irmeli Kari
Mari ja Harri Niemi
Timo Marjatta Ricky ja Timmy
Karhuniemi
Toivo Anja ja Allan Karhuniemi
Veikko Eila Erkki ja Pauli Puro
Lauri Alli Miriam ja Jarmo Puiras
Ollie Anja Helen ja Charlie
Raitakari
Juhani Ritva Ollie frene Ari ja
John Matikainen
Matti Alli Jaana ja Mona Sironen
Tuomo Brita Timo ja Nina Vuorela
Mark Terttu Henry Irene ja
Mark Jr Kangas
Toivo ja Marjatta Rantala
BOX 310 CHAPLEAU ONT
SsPqjsb:
Hauskaa Joulua Onnellista Uutta Vuotta
suomalaisille ystävillemme
Esquire Clolhing Slore
Tervetuloa edullisille jouluostoksille
Puhelin Chapleau Ont
Hauskaa Joulua
sekä
Seuratkaa
joka
4
vuodessa
ja
ja
v: 7r™i x =7ti i iAfi #r
toivot un
JOIIM ja 0I1VIA LK15
Dooii Ont
HYVÄÄ JOULUA
toivoi UU
4 V1UKK0 Ji HELVI
X
-- v- PULKKINEN Ja POJAT
l - w _ _
Esko Marjatta Pirjo Tarja ja
Marjo Luomala
Vilho Maija Monica ja Sebastian
Reinvall
Tauno Elvi Paavo ja Kari Korpela
Reino ja Kerttu Saari
Sirkka ja Cindy Kappi y""
Sam Kappi
John Oili Peter Jorma ja
Pirkko Poikonen
Michael ja Mirjami Murphy ja
Juhani
Keijo Helenius
Kimmo Juntunen
Vesa Lehtimäki
Veli
Matti Rauhanen
Crville Saari
Matti Välimäki
Martti Stigell
(ISLAND LAKE) POM IKO
864-179- 3
JOULUN
MIETTEITÄ
On ilo saada tervehtää tämän
lehden lukijoita täältä ikivih-reän
luonnon helmasta Floridas-ta
missä saamme elää todeksi jo
lapsena opitut erään joululau- - ä
HAUSKAA ja MENESTYKSELLISTÄ UUTTA VUOTTA TOIVOTTAA
Collins Home Hardware
CHAPLEAU ONT
George and Gloria Collins
Miesten poikien ja naisten vaatteita McLary Speed Queen
Hitachi ja väritelevisioita
Huonekaluja ja lahjatavaraa
Vaneeria seinälaattoja eristysaineita ja kaikenlaisia
rakennustarvikkeita
tavaraluetteloamme
julkaistaan kertaa
Paulaharju
General
kodinkoneita
musta-valkois- ia
katto-tarpei- ta
4IKI - III IIII EI HSaHrtdoomwreeasre
i
" ~
-
9
Ho 1085 Ctuplcau Ont
POU IKO
HAUSKAA JOULUA
toi ottaa
JARMO MO'A Ja IISA
SURI
156 Monk St Chapleau Ont
10I IKO yyvVsynyiyYVjVyiyy
ILOISTA JOULUA
toivottavat
JORMA AIARGIE
KLMllERLEY JORMA JR
STEPHEN KAARINA JARMO
Ja ANDREW SAARI
Demers St Chapleau Ont
POM IKO
Joulu- - ja Uudenvuoden
tervehdys
JUHANI FAYE TAVNYA
ja RYAN SAARI
152 Monk St Chapleau Ont
POM IKO
lun sanat: "Onko tullut kesä nt
talven keskelle" Lämmintä to-sin
on tarpeeksi asti nytkin 30
pv marraskuuta on mitattu 89
T Kiitos Luojalle tästäkin sekä
kaikesta muustakin lahjan run-sauksista
joitten varassa elämme
liikumme ja olemme
Tuskinpa löjtjy ihmistä jon-ka
sydäntä ei joulun tunnelma
jollakin lailla herkistäisi var-sinkin
Iapsuusuosien monelle
jo kaukaiset mutta kuitenkin lä-heiset
muistot elämän matka-miehen
matkassa kulkeneina
Joulun suuressa juhlassa kun sen
oikein an ostamme on paljon a-jattele- misen
ja mietiskelynkin
aihetta Mutta monelle se saat-taa
olla enemmän ajattelematto-muutta
tunnelman tavoittelua
vailla todellista sisältöä ja il-man
kaikelle kansalle tullutta
suurta lahjaa Kristuksen synty-mäjuhlan
oikeaajlon aihetta
Joulun rikkfdsin muistelmiin
sisältyy elämäarvopa jotka ovat
lähtemättömästi piirtvneet lapsen
herkkään siclunmaailmaan Jou-lun
evankeliumissa ja jouluvir
sissä Jumalan muuttumatto-massa
ja iäti kestävässä Sanas-sa
on tämänkin aikakauden ih-miselle
rauhan ja rakkauden hyä
sanoma joka puhuu Vapahta-jamme
synHmästä lunastukses-ta
Armahtajasta taivasten val-takunnasta
ja iankaikkisesta e-läm- ästa
johon mc kaikki olem-me
kutsutut: "Joka minun ty-ökoni
tulee sitä minä en heitä u-los- "!
Näitten jli ymmärryksen
kävvicn sanojen kautta Adven-tin
Herra läheshy meitä syntis-ten
stäänä Onko sdämesi
seimessä sijaa Vapahtajasi syn-tjmäpaika- ksi
kuten tutussa jou-lmirres- sä
veisaamme: "Ah Her-rani
mun Jeesukseni tee asun
vt
: 'i m -- i
t' 'S Hauskaa Joulua
ONNEA VUODELLE
1977
Wesmak Lumber Company Ltd
DIVISIONS
KORMAK LUMBER CO ISLAND LAKE LUMBER CO
BIGLOVV LUMBER (1966) LTD
26 Pine St Wf Chapleau Ontario Box 728
PHONE 864-151- 0
Accountant
Manager
SELMI WALLI
Valmistaa: Höylättyä puutavaraa ratapölkkyjä höyläämätöntä puutavaraa
paperipuuta haketta pylväitä
v:caca:ac&
nokses sydämein Mu a älä hyl-kää
tuskassa vaan ahvista
ain uskossa" V 21:8
Herran Apostoli sanoo: "TA
niin että jo olisin sen saauitta-nu- t
tai että jo olisin tullut täy-delliseksi
vaan minä riennän
sitä kohti" Pysjtään ystävät
nöyrinä "Jumala on lpeitä vas-taan
mutta nörille hän antaa
armonsa "Ettei ain 'lunastuk-sen
suuruus' veisi harhaan ja us-kon
haaksirikkoon Herralle tun-temattomaan
laumaan "Nöy-ryyttä
ja hiljaisuutta Jumala ra-kastaa"
fclix Konttila
VUODENAJAN TERVEHDYS
GULF OIL CANADA LTD
Toimittaa bensiiniä sekä diesel- - keitto- - poltto-ja
moottoriöljyjä
EDUSTAJA ARTHUR RAYMOND
Puhelin 864-157- 5 Chapleau Ont
LÄMPIMÄT JOULUTERVEHDYKSEMME
sekä
PALJON ONNEA ALKAVALLE VUODELLE
Dr and Nrs Frank A Broomhead
Mrs Rita Boucher
93 Monk Street Chapleau puh 864-139- 3
Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta
FERNS ELECTRONICS
RCA TVs Muntz Stereo Centre Royce CB
Iloinen luotettava palvelu
Puh 864-034- 2 24 Birch St Chapleau Ont
m~ -- v f?y'z
— -~-~MirU- XVK k''-- t "T
ja
'~mi™m££SZ —
TELEX 027-711- 9
President
Gen Manager
OLIVER KORPELA
VUODENAJAN TERVEHDYS
suomalaisille asiakkaillemme
TOP HAT TAXI
Radioyhteys autoihin
Puhelin 864-035- 8 tai 864-044- 2
32 Beech St Chapleau Ont
rraudkaa Aoiilua
ia
Onnellista Uutti Vuotta
toivottaa
PINELAND BEYERÄGES
Authorized bottlers of Pepsi Cola
Crush & Canada Dry
Puh 864-022- 0 Chapleau Ont
Hauskaa Joulua
ja Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
CHAPLEAU HEAT AND GROCERIES
Kiitos kannatuksestanne kuluvana vuonna
Haluamme palvella teitä tulevaisuudessa
Rov ia Carmen Mav
864-045- 2 Chapleau Ont
"Trokimme on maitokauppa ovellanne'
VUODENAJAN TERVEHDYS ÄLGOMA DA I RY
OF CHAPLEAU LIMITED
Laatumeijerituotteiclen valmistaja
Vapaata kotllntuontia varten soittakaa 864-08- 4
Chapleau
Auki 7 päivää viikossa klo 9 pm- - n#sti
"Kohtuulliset hinnat ja hyvä palvelu
Arthur James ja Walter Broomhed
i
4