Vapaa Sana, August 22, 1942

              -- 1 r vjyjc --r '""r"?f T" t --i
LAUANT ELOKUUN tt P — SATURDAY AUGUST 22 MVUt
t#--J"i
SANKAREITA ONNITELLAAN
tttttttttttBettBattBtBHik aPPBtttttttV ' 4eHBEr "vtttttttH B2B2B2B2B1SJSBSSSSSSB19 9V9LLLLKaBt orlBSSSSSSM''' bLLLH
IJSSjSJiJjjjjJIlJJSiJjjjfS i flSSSSJJSJjjS' -- -? " %'CBBHLI BK
Fto sHw7iBiBr sW B
BBSBv pBsBsBsBsBsBsBsBsBsLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB '
BSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSlBBBBBBBBBBBBBBBBF B2BSSSSSSSS2fl I klBlBBlBlBlBlBlBlBlBlBlB HiMiHdBBiBiH!
BSbBBBbBBbBBBbBBbBBBbBBbKH' "' 'vXbbBbBbBbBbBbbBbBbBbBbBbbBbBbBbBbBbBbbBBBbBBBbBBBbH
Tri Edouard Benee Tshekkoslovakian presidentti onnittelee lentoupseeri Max Aitkenil loordi Bea-eibrook- in
poikaa tenjälkeen kun hiin oli antanut Tshekkien Sotaristln urhoollisuudesta Eskaarderin
ohtaja J A F MacLaehlan ja lentoupseeri Kuttelwacher tshekkiläinen salvat myös Sotaristln
Öljytankkilaivan tuho
Burlingtonilaisen (NJ) merimiehen John
Philipsin kertomuksen mukaan kirjoittanut
Mayer Berger
Iftskkllalvan miehistön leponuone
iiiinnyttäTan kuuma Koko palvin
ibnibin meren aurinko polttanut
[ patisti kantta Ja pieniä täplli
UPii en kiiltoon Katseueiaen hi
YS ei ole tuonut huojennusta
jolmoneen Ikkunareiat on lusmu
! tilon pilkahdustakaan varastau
vaanivien vedenalaisten vahti
tea silmiin Kun käännät llko--
nlsl hikoilemasi patjasi tuntuu
ikien väliseni ruumistasi nuu
silta
llum hereillä pimeydessä Kuuluu
uiden tahdikas käynti kolmen
akjmmenen Jalan päästä alapuo- -
kuil Sitä säestää punkkatovertm
us hengity s Ohjauskone yhtyy
aikaiseen jyskytykseen matala- -
atoisella kalahtelullaan aivan kuin
iii isoa veistä taottaisiin vastan--
Sen Sänl vaimenee mutta ko--
i rytmi kuuluu edelleen
kittien kotia Ja kuinka mukaval- -
k tutui olla saattuelalvastossa New
!ita Key Vesttln saakka kuinka
totimme hyvästiksi yhdessä lal- -
i tykklmlesten kanssa kun suo- -
liiTasto häipyi illan hämäryyteen
k lointa muutamia minuutteja Jäi- -
d piin laivamme Jyskytti yksinään
teydwä Meksikon lahdelle pyr
ylle olemme nyt oman onneni- -
mnssa" tuli mieleeni Ja vaikkei
Muan minun vahtivuoroni tähya- -
tltöpiirlin periskooppia etsien
i on muuttunut tavaksi epävar
ma paljastavaksi tavaksi
Itoelln että sellaista se oli lapse- -
eletsanikln kun äiti Jätti minut
tammutettuaan yksin makuu
rMnl Siten Joutuivat alatuk--
ä kotiasioihin Ja lopultakin Taivuin
kuumuuden näännyttämättä Ja
urosten virratessa pitkin ruumis- -
1 Ji kasvojani Vanha ruotsalals- -
torcm kuorsaa viereisessä punkas- - ha siihen minäkin yhdyn
S-
-o unessani taaskin suuren tank
ia Jonka sivuutimme edellisellä
pelimme lähellä MIsslssiDoln suu--
1 011 aikainen aamu vielä täy sln
~% mutta tinlavnn laivan Inltnll
M lahden mustat laineet mallien
TOtolta Tulenliekit näyttivät nou- -
i utojen Jalkojen korkeuteen Ja
'On te nouMvatkln niin korkealle
'--
main olin lukenut että vaikka
-a- lajien ampui siihen 17 kertaa
Ja lähetti kaksi tornedoaan
' Ilkeen d~ 1 e vhA elnnln- -
Ja kuinka oa sen miehistöstä
'Pilarassa r— a
lEisIa rt--' --U a Ohlauskone oli
"ttrnnt ta_ viiv9 VaiaMpi
1 katkat- - enl lluotsalalnen redllc n n mutta minä tun--
ta jouk a erikoista on
Jalkrkn t jlni kuuliin neiti- -
!" — Jc k J hnnta LShpätl!
Vr 0n SILT" n ' tnVIi UVaa
m
amme kuhealla rysähdyksel- -
i Se't a unpta Piiputan
I""at nTirky t cselvästi klrkkaas-- — c a n pii sraKiia mnin
tH t Liftata YV__ UJ
iadys Johtui Derämaston
--- a sn mukana meni ra-- ttrnal-Trvjn 1uot oU gen wp4g - Se mlVkni vimnva 'tiU Emme siis Tol lähettää
avunpyyntöjä Laivaston pojat kiiruh-tavat
ohitseni tykklnsä luo Nuori
ensaln huutaa komentojaan
öljy virtaa lepohuoneeseemme Se
tuntuu lämpöiseltä paljaissa varpais-sani
Tulipalloja sataa taivaalta kuten
raketteja Ilotulituksissa Ne ovat rä-jähteleviä
öljy pisaroita Tuijotan nii-hin
kuin noiduttuna Pelko on Jolla-kin
tavoin kadonnut Ja tuijotan yhä
tulisateeseen Miehistö kömpii kan
nelle kahlaten mustassa öljyssä lön
täyttävät yhfäkklä miesten äänet
Skanssin ovi läjähtää aina entistä ko-vemmin
laivan kallistumisen vuoksi
kun uusi mies syöksyy siltä ulos pa-pereitaan
Ja vaatteitaan kourissaan
Joudun peräkannelle Ja kuulen lal-vastonuorukai-sten
puhuvan saamas-tamme
Iskusta He eivät tunnu olevan
kiihdyksissään Joku heistä sanoo:
"Torpedon Isku el anna kovaa ääntä
Se tuntui vain pehmeältä tömähdyk-seltä
vesirajan alapuolella" Ykjl
heistä nauraa Ihmettelen mlnkävuok-s- l
Nauru tuntuu luonnolliselta el
hysterlsen klmeältä Seitsemän tai
kahdeksan miestä on ryöminyt keski-kannell- e
Ke ovat palaneita mutta he
yhä liikkuvat Ja ryömivät edestakai-sin
Liekit syöksyvät öljytäklltä Ne
suitsuttavat epätasaisina pylväinä
korkealle yohon valaisten meren Aal-lot
ovat punaisissa Ja kultaisissa läis-kissä
Yksi venheistämme päst lähte-mään
Kuulin kiinnltysköyslen Irtaan-tuvan
mutta Jotakin meni väärin
Nuorat sotkeutuivat Pääkokki Ja
kaksi muuta miestä paloi vedessä
Seitsemän tai kahdeksan miestä rim-puilee
venheen laidoissa pysyäkseen
Kuumuus käy kauheaksi palava lasti
Jyrisee kuin ohlkltävä llmajuna Omi
tuista että llmajuna Johtui mieleeni
Jouduin muutamaan laivan venheis-tä
paljaat Jalkani kuusi tuumaa vah-valta
gen pohjalla olevassa kuumassa
öljyssä öljyä oli ruiskuttanut ven-heeseen
ensimmäinen säiliöiden rä-jähdys
Yhfakklä huomasin että
miehet näyttävät oudoilta tulen lois-teess- ä
He ovat yltäpäältä öljyn vai-lass- a
Se Uimaa heidän hiuksensa
kasvoihin Ja heidän kasvona ovat
mustat Ja kiiltävät Katselin käsiäni
Ja käsivarsiani Ne ovat mustat Ja
kiiltävät myöskin alustaa ainetta
sataa päällemme kuin sakeaa sumua
Kello on 145 aamuyöstä Vain pari
minuuttia siten oli laivaamme ounut
ensimmäinen vedenalainen isku mut-ta
siitä tuntuu kuluneen Jo tuntikau-sia
Venhe el tunnu pääsevän pitkään
aikaan lähtemään ItuotsalalsEk-tro- m
on yhä kannella tuijottaen ven-heeseemme
Hän el liikahdakaan Me
huudamme hänelle: "Ekström! Ruot-salainen!
Tämä on viimeinen venhe!"
Hän el näytä kuulevan Hän kuten
suuri Joukko tankkilaivojen miehis-töstä
el osaa uida Hän oli Jo alem-mi- n
sanonut että hän mieluummin
turvautuu laivaan kuin hyppää yli lai-dan
palavaan öljyyn
Seitsemän minuuttia sen Jälkeen
kun laivamme sai Iskun laskemme
venheemme kellumaan palaTllle aal-loille
Airot ovat liukkaat mutta me
Järjestymme Ja etenemme laivasta
klrkkaatl valaistulle merelle Joku
sanoo: Tuolla on vedenalainen!- - Ja
kalkki airot pysähtyvät koko maail-ma
käy äänettömäksi Vedenalainen
kulkee pinnalla lähestyen meitä mel-koisella
vauhdilla Olemme Jo lähes
kahden mallin päässä laivastamme
kun vedenalaisesta huudetaan meille
Joku huutaa sieltä murteellisella eng-lanninkielellä
että soutaisimme sen
kylkeen
Soudamme vedenalaisen luo Sen
kapteeni on kannella lian on lyhyt
Ja turpea Hänen takanaan on nuori
saksalainen merisotilas Hänellä on
kaksiväriset lyhyet housut muttei
paitaa lian seisoo tanakasti kumi-tossuissaan
aluksensa kannella kädet
kanssitykin koneistossa Kurotamme
vedenalaisen kylkeen estaaksemme
venheemme ajelehtimasta pois Ja
aluksen seinä tuntuu liukkaalta Ja
kylmältä Tunnemme sen hiukan täri
olla
Jos
1300-1- 3 24
1325-134- 9
13 50-1- 3 74
1375-139- 9
14 00-1- 4 49
15001549
15 50-1- 5 99
16 00-1- 6 49
1650-1- 6 99
17001749
18 00-18- 49
1850-1- 8 99
19 00-1- 9 49
19 50-1- 9 99
2000-204- 9
2050-2- 0 99
2100-214- 9
2150-2- 1 99
2200-224- 9
22 50-2- 2 29
2300-2- 3 49
23 50 23 99
21 00-2- 4 49
2450-2-4 99
23 00-254- 9
25 50-2- 5 99
26 00-2- 6 49
26 50-2- 6 99
2700-274- 9
2750-279- 9
2S 00-2S1- 9
250-2-S 99
29 00-2- 9 49
2959-2- 9 99
30 00-304- 9
2050-3- 0 99
31 00-31- 40
3150-3-1 99
3250-3-2 91
33 00-3- 3 49
3350-3-3 99
3100-3- 4 49
3450-3-4 99
35 0A-3- S 99
36 00-3- 6 99
3700-379- 9
?J 00-3- 8 99
?9 00 39 99
huollettavia 1
sevin koneiden käynnisti ai-nakin
Jalkaa
Kapteenilla sähkötaskulamppu
Jonka valon suuntaa meihin
"Mitä Ollako nämä kalkki
musta nilesT"
näytämme kaikki neekereiltä
Kapteeni kysyy laivamme nimeä
kantokykyä tynnyreissä Lähtö-satamaam- me
kysy mat-kamme
päätä miehistämme pa- hasti palanut pyytää venheemme
pohjalla lämpimässä öljyssä lojuen
hiukan vettä
Nuori saksalainen merisotilas vas-taa
terävästi lyhyellä kurkkuäänellä:
"Mene presidentiltäsi vet-tä!"
suuntaa konetykkinsä ven-hettämme
kohti Kapteeni tukkii hä-nen
suunsa mutta nuori merimies
murjottaa Huomaan vedenalai-nen
Jollakin sinisellä maa-latt- u
ainakin näyttää pa-lavan
laivamme loisteessa
Kapteeni kääntyy meihin
"Saatte mennä" Ir-taannumme
kansltykln ollessa
meihin suunnattuna Tunnin verran
Jälkeenpäin kuulemme jotaklu
loiskivan lähistöllämme pimeydessä
fllippiniläinen miehemme Hä-nellä
suonenveto mutta ilmatil-vi- s
pelastustakklnsa pltaa hänet pin-nalla
Vedamme hänet venheeseem-me
venheen pohjalle tois-ten
palohaavoja saaneiden kanssa
Siten venheessämme miestä
Pieni fllippiniläinen saanut kam-mon
merta kohtaan
päässyt venheeseen halua
nähdäkään merta makaa
öljyssä kasvot käsiinsä painet-tuna
päätään Joskus
vaihdamme soutuvuoroja astutaan
hänen päälleen mutta valita
katsahdakaan meihin Koetam-me
saada häntä entiselleen tar-joaa
hänelle suklaata mutta
liikahdakaan haluaa päästä
merestä
Juuri vähää päivännousua
näemme toisen miehen meressä Sou-damme
hänen lähelleen ajelehtii
kasvot vedessä pelastustakklnsa pi-tää
häntäkin veden pinnalla Hänen
päänsä näyttää mustalta mutta
öljyn tummentama Kään-nämme
hänet selälleen ruot-salals-Ekstro- m
Haikalat raadel-leet
hänen naamansa mutta tunnem-me
hänet kuitenkin laskemme hänet
(Jatkoa viidennellä sivulla)
nuollet
KV
07
13
28
49
71
92
107
137
152
167
182
197
212
227
242
257
272
287
302
317
332
348
333
356
365
3 80
3 96
4 12
4 27
4 43
459
474
4 90
506
5 21
537
5 52
567
5 84
6 00
617
6 34
6S2
670
687
T36
772
8 08
8 30
13
28
48
70
87
103
112
120
128
133
137
140
144
148
151
155
158
162
166
169
173
176
180
184
187
191
191
198
202
205
209
216
220
2 27
230
234
241
S
248
252
2 59
2 66
275
2 81
10
17
17
18
19
20
22
23
25
26
28
29
35
50
65
80
96
110
125
140
153
171
187
172
206
203
223
235
251
266
282
297
314
329
344
360
376
391
407
4 23
440
456
474
491
508
526
576
611
647
6 83
718
on
300
on
hän
olla?
Me
Ja
hän el eikä
Yksi
Ja pyy da
Hän
että
on
tai se siltä
taas
hän sanoo Ja me
yha
me
Se
on
hän Jää
on 2?
on
kun lian nyt on
Han el
edes Han
vain
eikä nosta kun
han el
eikä
Joku
hän el
Han
eroon
ennen
Hän
se
on vain
Hän on
ovat
10
17
17
20
22
23
25
26
28
29
35
52
60
68
77
S5
93
2 00
2 27
2 47
2 51
2 55
2 59
2 63
2 67
2 75
2 79
2 92
3 08
1
11
10
21
46
90
2 36
2 85
3 01
3 50
3 66
4 01
4 37
4 55
4 92
5 23
5 64
6 01
11
10
21
87
2 00
2 09
2 18
2
3 04
3 42
3
11
10
29
50
51
53
51
56
58
75
91
2 05
2 40
3 67
4 03
4 39
11
10
29
50
53
51
56
58
70
91
83
97
2 01
2 50
2 70
11
11
26
30
31
33
34
36
39
40
42
43
45
46
48
79
42
'bbLEtBb
TEENEVS
BEAUTY PARLOR
(Suomalainen
Kampaamo)
3-17- 21
Kaikkea alaamme
kuuluvaa työtä teh-dään
huolella
VVaves — $750
Sähkötön Kihara $350 — $500
45 BEECH ST 1 bUUBURY
TUKKA PARTA POIS
Läntit Barber
Hyvä käsittely — Kaksi parturi
— Veitset terotetaan —
ERIK LÄNSI
129 Ourham Sudbury
(Dannon vieressä)
NYKYAIKAINEN
KONEPAJA
Rautaverstas- - Autokorjaamo--
yleinen seppä —Voimme rakentaa
tai korjata mltähyvänä puusta
raudasta
ARTHUR REYNAERT
68 SAMUEL ST —
Puhelin kotiin: 3—1276
SUDBURY
Ontario LAND SURVEYOR
Ette Engineering
Cedar St 6-68- 72
elo Ritari
8udbury Ontario
MMWMAAAAAAAAAAAAALJ
Felix A Ricard
RAUTAKAUPPA
Puhelin 431
Annamme allennuksen
käteisostolta
SUDBURY ONTARIO
North End Bakery
I TOLMUNEN
ELVI 6-- 4811
Sudbury Ont
TULOVEROTAULUKKO
TäKsä ote kansallisen tuloverovlraston taulukosta Joka osoittaa selvästi kuinka paljon työnanta-jat
saavat vähentää tuloveromaksulhln canadalatsten vilkkopalkolsta alkaen ensimmäisestä
syyskuussa
Vähennyksiä vaihtoehtoisille säästöille kuten henkivakuutusmaksuille Ja kiinnityslainojen pääoma-maksuil- le
voidaan tehdä kokonalsveron säästö-osast- a mutta missään tapauksessa vähennykset saa
säästöosan
palkkaa maksetaan kerran kahdessa viikossa taulukoissa olevat summat kerrattava kahdella
Kuukausi- - puolikuukauslpalkat ovat samanlaisesti suhteellisesti laskettava (KV tarkoittaa: koko-nalsver- oa
SO tarkoittaa: säästöosaa) Jos palkkaa maksetaan viikot talsin seuraavasti:
1450-149- 9
1750-179- 9
3200-324- 9
Yksinäinen Yksinäinen
Ei huolet
pitki
värillä
Naimisissa Naimisissa
huolettavia
KV SO KV SO SO KV SO
122
Iit
07
59
78
95
212
223
23S
24
8e
sen
oli
Ja
101
110
119
128
137
145
155
161
173
182
191
210
218
236
213
271
281
SOO
316
Hl
133
177
203
219
252
268
318
334
383
410
474
637
46
109
132
146
155
164
173
182
191
227
236
245
255
65
27S
284
294
324
333
51
107
12
140
156
173
189
222
258
276
294
313
331
476
1£
115
124
133
142
151
1(1
171
181
191
211
231
2)0
Permanent
Shop0
2 huolet
27
J9
37
61
97
115
133
151
169
206
2
278
314
$200
APT
JA
HJ
SU Ont
Uros
Ja
ja
PUH S—5592
ONT
5
jokaisesta
AVE PUH
tilipäi-västä
veromaksu
Naimisissa
KV SO
14
11
20
29
30
31
33
34
36
37
39
10
42
43
45
46
48
58
68
78
88
98
Co
49 Puh
6—
pros
395
yli
Ja
27
107
117
137
157
176
196
Puh
Naimisissa
3 nuollet
KV SO
01
03
04
06
07
09
10
12
13
15
16
18
19
21
22
24
25
26
28
29
AX
32
34
45
44
81
117
153
ja
01
03
01
06
07
09
10
12
13
15
16
18
19
21
22
24
25
26
28
29
M
32
M
35
44
63
83
103
J M
1
M N
on
el
on
on
18
19
43
51
Naimisissa
4 huollet
KV SO
01
02
04
05
06
08
10
11
13
16
13
21
24
01
02
04
05
06
08
10
11
13
16
19
21
24
PUHELIN 8-81-82
Suomalaisia hymnejä ja lauluja
Parempi palvelus Ilman suu-rempaa
hintaa Käyttäkää mei-dän
kappelia el ylimääräistä
maksua
SHELL GASOLINIA
ÖLJYÄ
Flrestone renkaita Ja sisäkume-ja
Prest-O-Llt- e pattereita "South
Wlnd" heaterelta Kuumavest-bea-terett- a Ketjuja ja Autotarpelta
GET GAS LIMITED
48 BEECH 8T
Puh 8—8366
'
60 ELOIN ST
Ruh 8— 843
8UDBURY ONT
FINNISH PURITY
BAKERY
URHO RANTA
Kaikenlaisia leivoksia
Kovaa leipää ja korppuja
Puh 3—0724 382 Antvverp Av
8udbury Ont
DR WOOD
HAMMASLXXKXRI
CDS-kaupa- n vieressä
PUHELIN 7—7831
89 Durham SL — Sudbury Ont
uaiuaaian
Dr W R Manchester
— Puhelin 4—4411 —
481 Cepper Clift Rd Sudbury
Northern Tailors
— RiiUllnlllke —
Teemme kalkkia työalaamme
kuuluvaa työtä
8 Ourham 8L N — Puh 8—8778
Sudbury Ont
SUDBURY CLINIC
Dr 8 8 Potack
Dr O W 8tewart
Dr R M Thomson
Dr D W LouQheed lllklrlt Ja kirurgit
Dr I O Polack
hammaslääkäri
— Puhelin 6—6665 —
130 Elm 8L East Sudbury Ont
Dr R L DesRoneri
HAMMASLXXKXRI
X-RA- Y ja KAASUVXLINEET
Erlkolahuomlo hammastenlaltossa
Puh 8—8573 Vaetaanotto —
(Suomalainen palveluksessa)
7 Elm SL E New Stcvent Block
Sudbury Ontario
(Regent teatterin vieressä) wwwy' ELÄINLÄÄKÄRI
Dr TC Young VJ3
Hevotta ostetaan myydään Ja
vaihdetaan
SUDBURY 8ALE8 8TABLE8
55 Llsgar St Puhelin 7—7822
jMMMMMMHMMyMMMWMMdMMMM
Dr W Markkanen
Vastaanotto 11- -12 ap 2—4 lp
Ja 7- - lp
Puhtiin 4—4321 Iltasin 7—7760
114 ELM 8T E-8U- DBURY ONT
KULUTTAJAIR
RUOKALA
Avoin kalkille
Siisti Ja hyvä kohtelu
359 ANTVERRAVE Puh 3-- 0628 8U0BURY ONTARIO
A NIEMI
VALOKUVAAMO
36 Elm 8L E — Sudbury Ont
Valokuvtuttyeti kalketta lajitta
PUH 8—8824
Sudbury Footvvear
Ainoa tuomalalnen Jalklnelilke
Sudburytta
E LATVALA
21 Larch 8U King Edward rekeni
H
I
i
H
H
m