Vapaa Sana, July 15, 1976

              Sivu 4 — V—aa Sana ®Tiydelliiei yakiiiujMlrtli
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
Vakuutus voimaan pilvin!
O K JOHNoSuOonNica&puAnSuSiaOanCIATES
156 Alfred Ave (VVillovdale Ave kulma)
WillowdaleM2N 3J2 Ont puh 226-372- 2 Iltaisin AI Numminen 2W620
ASIAKKAILLEMME
KtaiiisinanilteleeistuöootsmalcraknisisuatuiakkaasineanvakOulkuatuastahonnynväenoJuatsäsmsuotäinttavkaalptaaavkaamsnetiilleuseJodtetn
P1TXKAX HUOLTA ETTÄ ETTE ALI VAKUUTETUKSI!
ÄLKÄÄ PELOTTAKO ULKO-MAALAISIA
SUOMEN KIELEN
OPINNOISTA El SE
NIIN VAIKEATA OLE
(Seppo Kangasniemi
Me suomalaiset olemme ai--
naisessa alemmuudentunnos-samme
kuin koneet vastates-samm- e
ulkomaalaisten tiedus-teluun
suomen kielestä: "Vai-keata
aikeata Ei tämän kie-lensijo- ja
opi suomalainenkaan"
Näin torjumme ehti kaikki
yrityksetkin innostua omape-räiseen
kieleen Ottakaamme
avoin ja objektiivinen asenne
ja tarkkailkaamme suomen kiel-tä
kuin ruotsalainen suomen
kielen tutkija professori Björn
Collinder:
Suomen 14 sijamuotoa chät
ole vaikeampia kuin preposi-otkaa- n
eikä suomessa sanoilla
ole sukuja sen enempää kuin
maärääv iä tai epämääräisiä
artikkelejakaan Edelleen suo-messa
taipuvat adjektiivit ja
substantiivit samalla tavalla ja
epäsäännölliset verbit hy--v- in
harvinaisia
Tavaaminen ci tuota vaike-uksia
koska oikeinkirjoitus on
ääntämisen mukaista Painotus
on yksinkertainen — pääpaino
on sanojen ensimmäisellä ta-vulla
Suomessa ei ole monia
suhuäänteitä eikä konsonant-tien
yli hypitä kuin ruotsissa
Collinder tarkastelee kirjas-sa
"Finskan som kulturspräk"
suomen kielen asemaa ja ke-hitystä
rohkein tutkijan ottein
KÄMPPIÄ
VUOKRATTAVANA
6 mallia Mindenlstä
Cannlng Lake
Jalmari Kaasalainen
RR 1 Ont KOM 2K0
Puh 705—286-247-3
Otan vanhuksia
täysihoitoon
Saima's Resthome
751-512- 5
Luonnollista ei pastöroitua
HUNAJAA
kennoissa tai purkeissa
suoraan
Eagle's Nest
beekeeper
Puh Toronto 534-05- 63
VIILULEVYÄ
(veneers)
Kotimaista harvinaista ti ek-soottista
Vaneeria L kova-fiuulaut- aa haluttuun kokoon
Uimia-työkaluj- a
Si töpenkkejä h multa puu-alan
erikoisuuksia
The Plyvvood Shop
142 Davenport Rd
(sisään talon takaa)
921-950- 5
Pysähdy
kuuntelemaan
virkistymään
ajattelemaan
Soita suomenkieliseen
puhelinhartauteen tanaan
w
' iiiiiSfci ' „ sr tfj f r i s
i i
'i : V
N 57 - 1f7 Tfatai htoik IS ii ThuUy July IS
samana
LTO
— A —
arvo
voimme icveien
JAA
-
ovat
Mindcn
Suomen Sanoma)
Tähy s ty paikaltaan Ruotsista
hänellä on kieleen
non suhtautumistapa eh
kä Suomis £ kasvaneelta ja '
koulutuksensa saaneella tutki--
jalla
Vaikka suomen kieli kirja-kielenä
alkoi ciää vast kol-mesataa
]
vuotta myöhemmin
kum ruotsi se oli Collinderin
mukaan vain voitto suomaiaj- -
Vfof
Ul-S- Ht
ovatko
lisäksi
Silloin
Ikään met--ri- a tehnyt kän-sässä
elänyt latinan ajatellut #samoin
saksan kielen
sen ranskan Collinder kiittää suomen kic-d- ct
jotka täyttivät ansio tästä
visct Aielct Vielä päivt
na suomi
kuin -- vastus-tamaan
amerikanenglannin vai--
--S
on
miten- -
on
—
si Le on
oa
on
vaiku- -
ruotsi
--4
Ruotsi ci tunnu palk-tj-vä- n
'-
itse -"
rnia sanontoja on '-Kal-evalan
1858 v '[
(nidnnc on kvllä huonone- - nila
masa — vilkaft- -
kaamme A?' vain mauioivi- s-ia ja ie-1- v
den Varsille- - Xauas holitavia
kirjasta loyt
hauskoja tg nlmitV Tennl Cor-me-n kielen käytöstä ~-- ua esimerkki v'i-'-" on wodcita ifuden
iom könnö
kirjoitti
mcksi Ranskan kirje
Kaarle IX:lle Tuohon aikaan Ranskan
latina Kaarle lX:ik
mutta oli roh- - ~
3cnnut kirjoittaa ranskaksi
Juhanalle Juhana
moisesta ja vastasi Ranskan
hoviin suomeksi!
Aliksi ruotsin kieli sit-ten
niin
kielenä Suomessa S- - on
tietenkin selvästi
linen mutta on annettu muita-kin
Collinder mainit-see
Anders
(1571— 1646J jo-ka
oli todennut suomen kie-lestä
puuttuvan f:n b:n d:n ja
g:n ja sanojen alkavan
Hänen mieles-tään
on hyvin
vaikeata oppia muita kieliä Sik-si
papit ja porvarit
opettivat ruotsin kieltä jo
jotta he edes joten-kin
oppisivat ääntämään vie-rasta
kieltä
Mielenkiintoinen on m)ös
Collinderin selitys miksi Suo-men
Joutuessa Venäjän vallan
alle Suomen el otettu
valtion viralliseksi kieleksi
vaan ruotsi venäjän rinnalle
Suomella tällöin
kaikki luopua
ruotsin kielen kätöstä Syynä
oli suomen kielen
valtiolliset elä-män
ja lakikielen sanonnat
Eihän tällai-sella
kielellä voitu nollaa au-tonomian
asioita
Collinder näkee tämän suo-men
kielen kannalta suurena
etuna koska nt se sai kaikes-sa
rauhassa kehittyä
myös
Collinder pitkääu
j'a Lönnrotin mer-kit}
kscstä Tarkasti ovat mö
luvut
tjkscssä Lyhyes-sä
(66 sivua) Co-llinder
ehtii antaa niin hyvän
kuvan suomen kielen histori-asta
ja että
varmasti
jotta
HsfrlrTlsvstsiss r
Dr jS ml
tm Yoatiofe0Stetuksa
fnutunra
puh klo f m-- pm
Hamniasläikäri
Di L KOMHONEN
Iti AVE EAST
SMTE 2C
nuifcmn
Ffa 4M41H klo
ncn tutkija pystyisi todista-maan
kielen niin
seksi kuin Collinder tekee roh-kein
linjanv edoin
Hauska ja mielenkiintoinen
(
myös kielifilosofinen osuus:
suomea puhuvan aivot
eri tavoin kuin
I
Kuuluisien kieliteorcetikko- -
' jen Schopcnhauerin
ja Vcisibergiri kautta hän
päätyy ette
ettei maailmankuvaa
äan tarvitse muuttaa
neuäessä lause ruot
siksi --vastaavat
'sanat kielissä Ei
suomen
yllätä ainakaan sitä
joka osaa ruotsin eng-lantia
Yhteinen pitkä-- histo--
tuksla
_ Kjrjailijat__ ovat saa--
neet" sanastonsa "maäseudustsf
tvjeraisun
hux kiinnostuneesti cli
- i_i-:i:::J-- LL i„4
w- -= vuuvt
'sanonnathätkähdy jännää
kuin ullissä tehtävänsä:
kieli väitti &" kasit-j- a
tunkeutumi- - tcirt
kielen epapuhtau- -
skandinau- - lcntuorcutta ja
näinä "maalaiskulttuurin pitkään ja- -
mtuu -- tievanvxvkunlla-ioimaikaWla
makaampi
brt täyn-'upme- a
muodostamaan Juonnöntäheisiä kkakumllla
ensimmäinen suomeii-sjöp- nt
jo kielen oppikoulu
a ! 1 —
Suomessakin
markct-kilpu-!) SH#mn kjaMtnian
kehityt' VUtsHyltvIna " '
jksityiskohtiaysuo- - eKr
rTadtuksen '' Gefnunla
nen kuninkaallisista i teoksessa
Piireistä 1555 joi1 1541 ' Testamentin
Turun Unnaa isännöinyt
Juhana-herttu- a Suo-- lam J- - '
kuninkaalle 1333 Juhana-hertfua- n
kunlnkaal-ol- i
diplomaattikielenä 4jt '--
Kaarlc-kumnga- s "1
1
loukkaantui
—
pysi
voimakkaasti yläluo-kan
jhtciskunnal:
selitjksiä
Burcausniraiscn
kartanpiirtäjän
konsonanteilla
suomalaisten
pik-kulapsille
kieltä
olisi ollut
mahdollisuudet
kehittymät-tömyys:
kaikki
puuttuivat vielä
omape-räiseksi
— valtiollisella
sanastollaan
kirjoittaa
Snellmanin
suomenkielisen kirjalli-suuden
kehi
teoksessaan
merkityksestä tar-vittais-iin
kokonainen
kirjasarja suomenkieli- -
Vattsseotto
EGUVTÖN
Vntetaotfo leptmukaea
kansainväli
rakentuneet
ruotsinkielisen?
Humbold-tin
toteamukseen
kään-suomest- a
Käsitteillä
molemmissa
kieltosanan taivutus-kaan
suhtautumaan sanoi:
3uijvinuwau
m g hMiw 1 w mi m ' m
ui
Brimlcyn
tuotteet joka päivä —
Kaikki herkut meiltä
a torstai
-3-i— suljettu
kutusta- - orjnä kuvailevia
"ilmauksia:" koulussa
perusteisiin kielinen
lil _!_
Collindcrm
Haniriai?
'"-slminä-lsen
maan'
l käännös
suomeksi
kaikkien
aateliset
kautenne palkitsee
HILLSIDE
JT5 Delicalessei
2612238
Uuni-tuore- et mahdolliset
AUKIOLOAJAT: tilstai-keskhi- lkko
perjantai lauantai
pys-r&histHstönKmk-iclf
suomenkielisillä!
ttukemmehÖgdtjb'-lapse- t
Eiyk-merivarli- ja 9 kk
kuolettavan valorakelin
Helsinki — Palveluksesta
vapautettu merivartija Jarl
Mikkonen tuomittiin sotaoikeu-dessa
kuudeksi kuukaudeksi ja
10 päiväksi vankeuteen Hovi-oikeus
korotti tuomion yhdek-säk- si
kuukaudeksi vankeuteen
1642 koko raamatun suomen-nos
I677enslmmälnen 'rahvaan-Michelsso- n
runoilija'
Keksi Ylitorniolla
1649 Eskll Pctrauksen Suo--
men kielioppi
1792 Ilemik norlnluksen
'yli 1 000 suomalaista
sananlaskua'
1775-7- 6 Suomenkieliset tieto-sanomat
(Ensimmäinen suo-menkielinen
sanomalehti
1787 ' Suomalals-ruotsalainc-n
sanakirja (Kristfrid Ganander)
1831' Suomalaisen Idrjalllsuu- -
den seura 1835 Kalevala
1851-suonie- n kielenJa
Uiminen ' ensimmäinen' profes
''suuri: (tuomareiden osattava
va "kumpaakin kieltS' ' '
1883 suomi tasa-anolne- n vir- - '
' 1902 kielet tasa-arvolsl- a l Björn CoUlnder) emeritus-professori
1894
Upsalan ' yliopiston suomen-kiele- n
professorina 19331961
Oppikirjoja suomeksi suo-men
kielioppeja kirjallisuus
näytteitä lukuisia käännöksiä
suomesta ruotsiksi
suuritöinen ja erinomaiseksi
luonnehdittu ruotsinnos
?' f i m m i m ' 'mi m i i
£3tf5S&äl
mtiLz&MLmtt nmtrrMT&ijvjz±ssrza
immr-K%mwnwvLmu2wwa9W9mw&-
mmM
- Taraii (Tirkka) Kaiflusei
MUISTOA KUNNIOITTAEN - -
S'i jahdit äkkiä kapas pois -
el rytikään enään sua miriGlle tois-- 4 V"
Sua kutsui ääni tuonen "Herran"
mutt' tapaammehan vielä kerran
Sä jätit tänne minut
nyt päiväni mun on harmain
Nyt täällä mä vain yksin kuljen
muu' unes' sinut syliin suljen
Sä olit minulle toivon valo
ja aina hyvä sekä jalo
Viell' hetki ennen me vannoimme valan
tälP hetkellä tunnen kurkussain palan
Mutt vielä kauniista hetkistä
ja ihanista elon retkistä
Mä sulle kiitokseni annan
ain' muistoas kun "syömmes" kanraan
Suo kaipaamaan me jäimme syvästi
viell' kiitos kaikesta jää hyvästi
Liisa Jari ja Jussi
OS
2851 Lawrence
Anders
kirjai
niistä
nnnomnnujiaiiuiuHiitaiitimuinoniiiinKiicattiiiiiiinuaiiiiiHiiitrtaiiiiiimr1
Kui
Syiiämfelliset kiitokseni teille tosiyllätyksestä
kun tulitte luokseni täyttäessäni vuosia kai-kesta
tuomisista ja hommasta ystävät 'Tulen teitä
kiitollisuudella muistamaan
Hilma Manninen
nttwbiHiwniitiiiustttmuiiiiojfcmiwttamHiwii™Httitii
DuimuaBiamiiuaauniwuaiuKiwiiSMMimncsauimuitanimiuir JdiLOA
- A
Anni Harmaala
Kiitos kaikille jotka kävitte lyhentämässä pitkiä
päiviäni 4 kk hospitalissa aikana Jumala rak
E
(HlllsMc Plaa kulma)
Lctpun AKe saarinen
--7 maanantai
englanti
ko-koelma
kakkleni
Kalevalan
armain
Avenue
Kiitos
oloni
iiMiitfltttliinraiiiitiMirnitinyiiriiiiiihitrtllini)[H0[lllliiWilliiiiniqiyllm
BAKERY
vankeuteen
ampumisesta
Hovioikeus katsoi Hirvosen
syyllistyneen tahalliseen virka-velvollisuuden
laiminljöntiin
Mikkosen hovioikeus katsoi
syylliseksi jatkettuun rikokseen
joka käsittää yksin teoin teli
djt varomattomuudesta tapah-tuneen
--urkavchollisuudcn rik-komisen
ja kaksi kuolemantuot-tamusta
sekä virkavelvollisuuk-sien
laiminlyönnin
Molemmat tuomiot ovat eh-dollisia
kahden vuoden koe-ajalla
Helsingin raastuvanoikeu-dessa
on parhaillaan --vireillä
oikeudenkäynti jossa toisen on-netomuude-ssa
kuolleen omai-set
-- aativat valtiolta korvauk-sina
145 000 markkaa
Kaksi kuukautta ja kaksi
päivää sekä kuukauden ja 25
pähää korotti Helsingin Hovi-oikeus
sotaoikeuden kahdelle
merivartijalle langettamia tuo-mioita
Ety-kokouks- en aikana
sattuneesta' kahden ihmishen-gen
vaatineesta veneonnetto-muudesta
(
Onnettomuus sattui --viime
heinäkuussa Ety-kokouk-sen
ivanvontatchtävissä Laajalah-dcll-a
Merivartioston vene yrit
ti ensin valomerkein pysäyttää
pimeänä' ajanutta --venettä Kun
täinä ci tehonnut toinen meri-vatij- a
ampui vaoraketin joka
osui veneeseen ja sytytti sen
palamaan Onnettomuudessa
kuoli kaksi miestä
Sotaoikeus tuomitsi palve-luksesta
vapautetun merivar-tioston
ylikersantti Jorma Hir-vosen
seitsemän kuukauden
ja '15 päivän vankcusrangais-- '
tukseen Hovioikeus korotti
Hirvosen rangaistuksen yhdek-säksi
kuukaudeksi ja 10 päi-väksi
Suom Luk Agricola
seurak
Torst 7:30 HI nuorisokuoroa
harjoitus Nuoret lähtevät Hun-najänc- n
raamattuleirille laula-maan
tämän viikonlopulla Kana-dan
suomalaisten suvijuhlat pi-detään
Hannajärvcllä hcinäk 16-1- 8
p Aikuisten leiriviikot pide-tään
Hannajärvellä heinäk 18-3- 1
pnä
Toimintaa sunn hcinäk 18 pnä
Agricola kirkolla: 8:45 ap suo-men-k
radiohartaus CHIC 790
Klo 10 ap on suomenkielinen aa-mu
jumalanpalvelus joten terve-tuloa
aivan kaikki Klo 11:15 ap
on cnglannink jumalanp Kirkko-kahvit
kaikille seurakuntasalissa
Tiist 7 £11 nuorten raamattupii-ri
Keskiv 6:30 III rukoushtki
'Klo 7 ill suomenk iltakirkko
kalkille
Paljon 'teneisiä Agricola sen ra-kuunan
lasten- - ja nuorisoleirillä
joka pidettiin heinäk 4-1- 0 pnä
Hannajärvcllä Sjdämellisct kii-tokset
kaikille jotka tekivät tä-män
leiriviikon pitämisen mah-dolliseksi
varsinkin naisille jot-ka
laittoivat maukkaita aterioita
ja opettajille ja avustajille jotka
johtivat tätä siunattua viikkoa
Ilmat olivat jälleen suotuisat
Raanutlunnlt laulutunnit sauno-minen
uinti kannotlikvjdit ur-heilu
ja mustikoiden poimiminen
tekivät viikon hvvl n mielenkiin-toiseksi
läsnäoleville lapsille nuo-rille
ja aikuisille
HIROSHIMAN
(Jatkoa J:ltu shulta)
sa että he olisivat voittaneet so-dan
ovat ml lukastettavia liit-tolallam-me
Venäläiset jokien
olisi voinut kuvitella lamaantu-nee- n siitä että amerikkalaisella
oli pommi toimivat sen sijaan
kovakiitisesti sahtakseen heik-kouteu-sa
selviytyivät hämäyk-sestään
Derliinissa ja Ita-Luio- o-
Follis Garagt
matA-i- Y
M--r
Kaikki korjaukset taataan uuden auton Ukuun mukaiset (polttomaalattu viimeistely
165 GEARY AVE
532-702- 1 - 536-213- 5 Tävdelllnen kolarivauriopa!- -
velu Suomalaiset omlstaiat
HotarltKotlln Kalevi 223-927- 6 Mauri 2264725
& ASSOCIATES
MANAGEMENT CONSULTANST —
255 Yorkland Blvd Toronto puhelimet 491-5333—4915-
334
Cook -- Thompson
FUNERAL HOME
721 Bloor Street West
(at Christie Subvvay)
536-111- 9
1942 AVENUE ROAD
TORONTO 787-576- 7
Auki päivittäin klo 10—9
lauantaisin klo 10—--6
passa ja samaan aikaan kiiruhti-vat
tavoittamaan Yhdysvaltoja
vdinvoiman alalla Siten pommi
ci hvödyttänvt meitä lainiaan
strategisesti
Amerikkalaiset tiedemiehet
ovat Ilitoshimasta lähtien aktii-visesti
politisoituneet Heidän
poliittiset ideansa saattavat jos-kus
tuntua naiiveilta mutta kun
muistaa etteivät he saaneet ään-tänsä
kuuluviin ennen pommin
pudottamista he ovat päättäneet
etteivät he ainakaan vaiteliai-suuden
takia epäonnistu uudel-leen
On ironista että heidän
ponnistelunsa niin s-uurc-ssa
mää-rin
kohdistuvat dinencrgian
vaaroja vastaan
Atomin halkaiseminen nävtti
30 vuotta sitten sisältävän lu-pauksen
miltei
energialähteestä mutta uj lu
iMuiiimiii
kuolymaan nsii
& Auto Body
KARVONEN
NEUVONANTAJAT
UUSIEN MALUEHME
TUTUSTUMISMYYNTI Teak--
makuuhuonekalustot
$39950 aJkaei!
House of Denmark
ehtymättömästä
JT Davenport Rd
Dupout
Bloor
PROVINCIAl AUTO
GLASS LTO
16T3 oGroEnAtoRY4 AOVnEtaNriUoE '
3344229
Suomalainen autokoulu
Centennial Downjview
Drlving School
VVlllovvdale Ont M2N SS1
5584 Yonge Ste 16
Ajokorttia tarvitessa kääntö käa luottamuk puoleemme
paus nävttää loittonevan vha
kauemmas tulevaisuuteen Koska
radioaktiivinen jätteiden turva-llinen
sijoittaminen on osoitta-utunut
mahdottomaksi atomiene-rgia
on runsauden lähteenä tulluf
jhtä turhautuvaksi kuin Ali-das-kunlnk-aan
taikakosketus
Sitä käytetään edelleen pä-äasiassa
sota-aineisi- in mutta vain
siinä tapauksessa jos ydinaseet
saadaan pysymään mjrkkjkaa-su- n
bateriologisren aseiden
ohella käyttämättömien aseickn
kategoriassa voivat ihmiset to-ivoa
että maapallo säilyy asutt-avana
Koska Hiroshiman Nagan-kin
muistot osaltaan hillitsevät
aikeita käyttää näitä aseita rc
ovat omiaan ruokkimaan tuota
toivoa Se on noiden katastrofkn
ainoa lohdullinen ominaisuus
1 4H1
kIlii ks Md u "" ruml- -
Vavalidutlava vetoomus
M5V
Kuuluja ja kysyttyjä uutuuksia
Perin Pakarinen: ALAHAN HATTAILE nid S750 Tästä J'
Ien stivssianpisoMa on jo oiettu 10 painos Meillä kirja WW
ensi keralla alkuunsa ml saimme sitä lisää Kirja antaa imu-elämäntahto- a
joka pitää meille tulevan stressin määrän soprti"a
Ursula Pohjolan-Pirhone- n: MARIA KOHTALONI NAINEN sf
y(H) ramu menes tv sromaani kuvaa keskiajan lopun V"
kauniin puolisonsa Maria Hurjrundilaisen elämä on tavnna
nutntiikkaa loMoa seikkailuja Rinnalle kcitT toinen mw"h
Juscn kailanoneniännäii rakkaustaihu
Andrei Saharov: MAANI JA MAAILMA nid S700 Nobelin rs
itanpalkiiinon 1975 saaneen akateemikko Saharovin }™rA]i
soi lii rohkea in selvä sanonta joka on vetoomus Jani
mi:iilniallo luopua vilmilapuistaan Saharov ei rl0lu„uta-Mioks- ( saanut Itse lupaa jnatkustaa Nohel-palkuilod- jn mxxn hunen vaimonsa teki hänen puolestaan Svna i
( matkustuskieltoon olivat Sahaunih tässäkin kinassa i
uioniat paljastukset tolnlitaatisesla ärjestelmasta n''1""- -
AlSeIk2s0a0ndrMvSioltlähiienoltssavtn:TapVpoAlVvöKlIeLlrKil1RIN SielSuAAjaRI'PSi'lKOhan-f- ä ir : koti"
j-jssa-an
So]hvnitsn kuvaa leliijärjesteiniäri Ic ' J1stainin
mi nik ui iinii n iimui
sai jälkeen
St
St
St
Ja
ja
sen
ja
jj
svyuvn puolesta väkivaltaa vnsianji
Juhani Ueslimin—IIelkkl Ojdj KOHTI TAHTIA sid f2Ä5ntoi" aifia selkeän kuvan uvaiimstoiminnasta sekä "1'Sk'" Vitvk'
Heloa a:iriiusiuikiiniikseii tuloksista avaiuusickiuiKJn k0 sesla avaruuslennoista tulevaisuuden matka lus a 'afcUd
Jnaailinankaikkeudesla Juhani Vestman on toimilta ai ia
Oia lilosolian tohtori Ja llelbliiulu yliopiston lahliti- - toksen anianiiessi
Posliiiikuliiililn 30c lisää kh Jaa kohden nsWkilK Puijon muitakin hyviä kirjoja varastossamme TcnctuloJOM
Vapaa Snu rcs Ltd 400 Queen St W Toronto Ont
i
I