Vapaa Sana, October 19, 1976

              I ' TF TW
-- - f jT'"'
'{ Sf1 IKu 4 — V—m Saru N M - 97t TlliUl tokak 19 p TutxUy Oct1t
TYÖPAIKKA PARISKUNNALLE
MAURI MUVA:
Vakituinen työpalkka farmilla mailla Lltie
Ontario kykenevälle Ja halukkaalle pariskunnalle "tUM
tehtäviin kuuluu korjaustöihin tottumus Ja kokemMllen Suomalaiset jan Ja hevosien hoitoon kykenevH uunnhielemaa„u? kar-eteenpä-in
Ja hdätyöl Ilman läheistä £
)
'!'
!
I I
f-- vi
' '4 J
f
1
I f
ja 200 vuotias USA
KIRJA: Old Frlends— Strong Ties Vilho Niitemaa päätoimittaja
toimikunta: Jussi Saukkonen Tauri Aaltio ja Olavi Koivukan-gas
Kääntäjistä mainittu Paul Sjöblom Turku: Siirtolaisuus-instituut- ti
1976 349 s yli 100 valokuvaa maalausta piirrosta
ja karttaa $1200 Smk 5000
Suomalaisten myötävaikutus
USA:n kasvuun on tämän Yh-dysvaltojen
200-vuotisjuhI- aa ter-vehtiv- än
antologian pääteemana
Kärkeensä kertookin yksi kir-joittajista
professori Martti
Korkkoncn että suomalaiset oli-vat
mukana yhtenä niistä nel-jästä
kansallisuudesta joille kat-sotaan
kuuluvan kunnia Yhdys-valtojen
ensimmäisten osavalti-oiden
asuttamisesta — ruotsa-laisten
hollantilaisten ja englan-tilaisten
ohella
Tämän englannlmJcJisen opuk-sen
"Old Fricnds — Strong Ties"
on julkaissut Turussa sijaitseva
Siirtolaisuusinstituutti yhteis-työnä
mihin ottivat osaa Suo-men
opetusministeriö USA:n
suomalaisten kaksisatavuotistoi-mikunt- a
ja Turun yliopiston
siirtolaishistorian tutkimuskes-kus
Kirja on pääasiallisesti koko-elma
helposti sulatettavia tie-teellisiä
artikkeleita mutta juh-lajulkaisun
luonteen mukaisesti
siihen sisältyy myös presidentti
Urho Kekkosen tervehdys — hän
oli alunperin antanut idean te-oksen
kirjoittamisesta Suomen
historioitsijoille Kalevi Sorsan
ulkopoliittinen katsaus Suomen
ja Yhdysvaltojen suhteista Suo-men
itsenäisyyden alkuajoilta al-kaen
Jussi Saukkosen kirjoitus
kulttuurisillasta ja Jussi Linna-mo-n
surtoiaisuussillasta
Tieteellisten artikkelien laati-minen
on jaettu tasapuolisesti
Suomesta ja Yhdysvalloista ko-toisin
olevien tiedemiesten kes-ken
Näistä kahdesta näkökul-masta
tarkastellaan sitten niiden
yli 300000 Yhdysvaltoihin lähte-neen
suomalaisen siirtolaisen
muuton syytä elon menoa ja hei-dän
Suomeen ylläpitämänsä sil-lan
lujuutta
Kuten tuli mainlrtua profes-sori
Martti Kerkkonen aloittaa
tämän tarkastelun kertomalla
enin "Uuden Ruotsin" asutuk-sesta
Delavvare-joe- n laaksossa ja
jatkamalla sitten Pietari (Pehr
Peter) Kalmin Amerikan matkan
kuvauksella Pietari Kalm kävi
myös Kanadassa ja on yleisesti
saanut kunnian ensimmäisenä
valkoisena miehenä joka on an-tanut
silminnäkijän kuvauksen
Niagara-koskest- a (kirjeessään
Benjamin Franklinille) Kerkko-nen
esittää artikkelinsa päätök-sessä
usein toistetun äitteen et-tä
John Morton eräs Yhdysval-tojen
itsenäisyysjulistuksen alle-kirjoittajista
on suomalaista su-kujuurta
Kukapa haluaisi ame-rikansuomalaisten
juhlavuotena
kiistää heiltä tätä iloa vaikkakin
FL Auvo Kostiainen rohkeni kyl-lä
tehdä sen suoraan leijonan
luolassa tänä kesänä Amerikan-suomalaisten
Hancockissa jär-jestämien
USA:n 200-vuotisjuh-- lien
yhteydessä oli näet Siirto-laisuusinstituutin
johtaja Olavi
Koivukangas esittelemässä sa-lintäyteiselle
yleisölle "Old
Friends — Strong Ties"-kirja-a
ja kertoi Kerkkoscn jutun perus-teella
Mortonin sukujuurien
melkoisella varmuudella ulottu-van
Suomeen Tällöin Auvo Kos-tiainen
ei voinut olla urahtamat-ta
oven suusta " ettei se nyt
niin varmaa ole!"
Auvo Kostiaisen oma artikkeli
kirjassa käsittelee laajasti ame-rikansuomalaisten
työväenjärjes-töjen
rakennetta ja osuutta ame-rikkalaisessa
miljöössä Heidän
HALPOJA TASKUKIRJOJA
iUMi jiiMiidinituu Kinan hinta un vain $100 kappaleelta Ai
lamrne kuitenkin kolmella taalalla neliä kirjaa ia kaikki kahdeV
--an maksavat vain kuusi dollaria Tilatessanne voitte kävttää a'
- 'ftmaVnta ia kirjan numeroita
Frank Kane: VIHJE VIIKATEMIEHELLh Carsonettt City oi
ketju hämäriä hotelleja ja raihnaisia ravintoloita Yleensä baa
rien ja hotellien omistajat onnistuvat erinomaisesti erottaen
aan asiakkaansa ia heidän rahansa toisistaan Yksityisetsivä
fohnnv Liddelille paikka on hankala joka puolella vain hank?
uksia iopa naisten taholta
2 Frank Kane: KUOLLUT KUIN KIVI Dennv Lions oli kaum
Hänellä oli kaikkea — myös suuria ajatuksia Hän oli matkalla
suoraan huipulle ja tiesi tavan millä sinne päästä Hän ni:
'emienkin väärässä Hänen uransa katkesi väkivaltaisesti
Breli Halliday- - NIIN YSTÄVÄLLINEN NIIN KUOLLUT IViu
iesi tarkalleen miten saada mieheltä kaiken mitä hänen sievä
sormensa osoittivat Mutta sitten hän crehtvi menemään lii
pitkälle
Brett Halliday: HÄTIKÖITY MURHA Tämä oli Mike Shayne
40 tapaus Upeamuotoinen leski palkattu murhaaja molemma'
kahdetn kurjan valtaa ahnehtivan heittiön esteinä Shayne mel
kein jättää jäähyväiset elämälle
5 Ross Macdonald: BARBAARIkANNIKKO Lea Archer osasi
käytellä sekä ampuma-aseit- a että oiV°aa suoraa Mutta harvoin
hän oli tarvinnut taitojaan yhtä paljon kuin selvittäessään
Channel Clubin kurvityttöjen tapausta
6 Richard S Prather: JOKERI PAKASSA Yksityisetsivä Sheldon
Scott rentoutuu Laguna Paradisessa hyvien kavereitten ja kau
niitten tyttöjen seurassa — mutta ei kauan sillä mukaan or luikerrellut tappava käärme
7 Richard S Prather: PETTÄVÄ RUUMIS Yksityisetsivä Sheldoi
Scott saapuu Auringon ja salvian karjatilalle Arizonaan Siellä
filmataan todella villiä filmiä — ja yksi elokuvan kaunottarist:
oli saanut surmanpa Eikä se ollut tapaturma
8 Richard S Prather: KAUNOTAR KATOAA Yksityisetsivä She'
don Scot vauhdissa kauniitten naisten ja katalien konnien kes
kellä Los Angelesin hämärien tyyppien luku pienenee hänen an siostaan tuntuvasti
KIRJATILAUS
Tilaan lähetettäväksi allaolevaan osoitteeseen seuraavat
dollarin sarjakirjat no 1 ( kpl) 2 ( kpl) 3 ( kpl
4 (kpl) 5 ( kpl) 6 ( kpl) 7 ( kpl) 8 ( kpl)
Jos Joku tilaamistani on loppunut pyydän sijaan lähettä-mään
numerot:
Samalla tilaan seuraavat muut kirjat „
Tilaajaa nimi:
Osoite:
Maksu $ — seuraa tilausta
Vapaa Sana Press Ltd 400 Queen St VV Toronto M5V 2A6
osuustoiminnalliset saavutuksen-sa
olhat kenties suomalaisten
merkityksellisin kulttuurivaiku-tus
amerikkalaiseen yhteisöön
Tähän käsitykseen yhtyy muu-ten
edesmenneen professori Val-fri- d
John Jokisen artikkeli mi-kä
käsittelee suomalaisten ta-loudellisia
toimintoja USAissa
Kostiainen jalkaa että vertailu
amerikansuomalaisten ty öväen-liikkee- n
ja tiettyjen kirkkoryh-mie- n
välillä osoittaa työväenliik-keen
pystyneen parempaan yh-teistyöhön
toisten amerikkalais-ten
tyhmien kanssa
Samaan teemaan yhtyy myös
Douglas Ollila Jr (PhD) Se ei
kuitenkaan ole estänyt häntä te-kemästä
objektiivista läpileikka-usta
amerikansuomalaisista kirk-ko-organisatioi- sta
Kostisen ja
Ollilan luomaan kuvaan antaa
rikasta lisää Ralph J Jalkasen
lyhyehkö artikkeli Suomi-Opistost- a
sekä Reino Keron (PhD)
laajempi katsaus suomalaisen
siirtolalsuuskulttuurin eri ilmen-tymismuotoihin
Yhdysvalloissa
Kerolta on myös toinen tutki-mus
minkä kohteena on miltä
Yhdysvallat näytti Suomesta kä-sin
USA:n itsenäisyyden ensim-mäisen
vuosisadan aikana (1776—
1880)
Kero kuvailee Amerikan mai-neen
nousua suomalaisten näkö-piirissä
missä USA 1850-luvuil- la
näytti suorastaan ideaaliselta yh-teiskunnalta
Vasta Amerikan
sisällissota havahdutti huomaa-maan
että luvatulla maalla oli
myöskin probleemansa Katsauk-sensa
lopussa Kero viittaa Suo-men
sivistyneistön tahtoneen e-sit- tää
Yhdysvallat negatiivisesti
estääkseen vähäasutuilta alueil-ta
tapahtuvan siirtolaisuuden
mikä konservatiivien mukaan
merkitsisi koko maan tulevai-suudelle
tuhoa
Jaakko Paavolainen (PhD) kir-joittaa
mielenkiintoisesti ensim-mäisen
sukupolven suomalaisis-ta
jotka palvelivat USA:n puo-lustusvoimissa
sekä niistä har-voista
joiden onnistui kiivetä
Amerikan poliittisessa elämässä
korkealle — itseasiassa heitä oii
vain kaksi: Oscar J Larson ja
Emil E Hurja
Suomenruotsalaisiakaan ei ole
kirjassa liioin unohdettu Heitä
käsittJiee asiantuntevasti An-ders
M Myhrmanin (PhD) artik-keli
AmerikansuomaiMlsten histori-oitsijoiden
ncsion juiui i ivuicn-maine- n
kirjoittaa kahdestakin
tärkeästä aspektista suomalais-amerikkalaisess- a
elämässä ja
näiden kahden maiden välUissä
suhteissa Ensimmäinen käsiuc-le- c
kolmea maailmaa mihin siir-tolainen
näyttää osin kuuluvan:
siirtolaismaailma seuroineen
seurakuntineen haaleineen ja
lehtineen "toiskielisten" maail-ma
mihin heidän tavalla tai toi-sella
oli otettava osaa ja lopuk-si
"Vanha Maa" sukulaisineen
ja muistoinecn Kolehmaisen tut-kimus
vie hänet johtopäätök-seen
että siirtolaiset ovat enim-mältään
osoittaneet välinpitä-mättömyyttä
perinteisiinsä mut-ta
että taloudellisen ja sosiaali-sen
asemansa parantuessa voi-daan
heiltä odottaa heräävää
kiinnostusta heimoonsa ja sen
kulttuuriin Toisessa artikkelis-saan
Kolehmainen keskustelee
Suomen asemasta Yhdysvaltojen
kulttuurimaisemassa Alkaen
suomalaisesta arkkitehtuurista
hiin luettelee suomalaisen kult-tuurin
vaikutuksen monet eri
muodot melkoisen yksityiskoh-taisesti
aina suomalaisia diplo-maattiedustuk- sia
myöten
Kirjan toimituskuntaan ovat
kuuluneet Jussi Saukkonen Suomi-A-merikka
Yhdistysten Liiton
puheenjohtaja Tauri Aaltio
Suomi-Seura- n toiminnanjohtaja
Olavi Koivukangas Siirtolaisins-tituutin
johtaja Päätoimittajana
professori Vilho Niitcniia un-taits- ec erikoisesti kirjalle kuu-luvat
kiitokset sen huolitellus-ta
asusta ja monipuolisesta si- -
Lehtemme lukija Irene Osso oli kesällä Suomessa käydcs-- f
ään nähnyt Rovaniemellä komean hevosen ja näpännyt sillä
kuvan Htvcncn on ori ja nimellään Todistaja ja se on tänä
vuenna volllaniit omistajansa Pcnna Paatcrln joka pitelee
lemmikkiään kuvassa kertoman mukaan 10 ensi palkintoa
Misrä lajeissa se oli jäänyt epäselväksi Joka tapauksessa ku-vassa
oleva on ori ja vanhan sanonnan mukaan ori on olkea
hevonen tamma lupukka ja ruuna nipukka
JÄRV'EMPÄAiU
KIIKAROITUA!
Emme tiedä tarkalleen mikä luL--e maanantaina Uusi-Suo- mi
on tilanne silloin kun 'tämä on lentopostissa ja se ori yleensä oi-luettavi-ssa
mutta tätä kirjoitta- - Iut postilaatikossamme keski-essamm- c
tilanne ei ollutt miten- - viikkoisin ja pitkän matkan
kään lohdullinen Nimittäin tä- - huomioiden pidämme saapumis-ina
meidän rakas kuninkaallinen ta melkoisen hyvänä Mutta vas- -
postilaitoksemme alkoi jälleen
ryppyillä Kansan mies sanoisi
asian varmasti vähän toisin —
vetoamalla Suomen armeijasta
tuttuun V-käyr- ään
Nyt näyttävät korpilakot ole-van
muotia Muuallakin ei vain
yksin postissa Ja onpa yksi sel-lainen
suunniteltu koko maata-kin
käsittäväksi Tk 14 päivä
Tuo lakko mielestämme on type-ryyksien
huippu Kaikilla osaa-ottavilla
unibilla on voimassa-olevat
sopimukset Ja yhden päi-vän
työseisaus ci auta asioita al-kuunkaan
Paljon on puhuttu ja myös
käytetty puolitehotyöllisyy uli
esimerkiksi Toronton poliisi jne
Luulisi tuohon työnantajapuo-lella
olevan valmiit lääkkeet
Puolitchotyöstä puolen tehon
palkka! Saattaa tosin monissa ta-pauksissa
olla että puolitcho-työvauhdill- a
ci tule mitään teh
tyä mikä osoittaa että jossain
paskajutussa on ollut mätää jo
alusta lähtien On ylipalkkai- -
suutta
Erään valtiojohtoisen yrityk-sen
johtajat Suomesta laskivat
palkkojaan päästäkseen maksa-masta
yhä nousevia veroja
Mutta siirtykäämme jälleen tä-hän
meidän Canadan kuninkaal-liseen
postiin
Ystävämme Eikka kertoi pan-neensa
merkille että Montrea-lin
Olympialaisten aikana esi-merkiksi
tämä meidän Vapaa-San-a soui tanr UI coslah--
Varsinkin
tain leAernisa asiassa
Mutn sen i?Vecn
tahti laski entiselle "tulee mi-ten
sattuu" linjalle Meikäläiselle
säilöstä Niiteinaan oma artikke-li
suomalaisten suuresta liittol-aisuudesta
Ameiiikkaan 1865—
1914 sisältää myös lupauksen jo
alkuunpanntista suomalaisten ja
suoinalaisainerikkalaistcn histo-r- i'
n ii u - n
mikä pyrkii antamaan yleisku-van
suomalaisten siirtolaisten
asuttautumisesta ja amerikka-laiseen
yhteisöön sulautumi-sesta
Amerikassa Niitemaa nä-kee
Amerikan ja Suomen välis-ten
paranemi-sen
yleisen varakkuuden ja vap-aa-
ajan lisääntymisen sekä tu-ristitoimin- nan
elävöilyiniscn
vanhojen siteiden vahvis-tumiseen
Asultaan ja sisällöltään "Old
rriends— Strong lies" arvo-kas
siirtolaisen kirjastoon
ja erinomainen lahjateos yvä-- '
ville sekä niille perheen jäsenil-le
joille englanninkieli on hel-pompaa
luettavaa
Kirj RELA
tapainoksi tämän saman viikon
tiistain Vapaa-San- a mikä posti-tetaan
Torontossa jo maanantai-iltapäiväl- lä
ei ollut saapunut
meille vielä perjantai-iltaa- n men-nessä
Näiden kahden lehden
postiluokkaeroa on olemassa
melkoisesti mutta kyllä Vapaa
Sanan tiistain numero pitäisi
tänne ehtiä jo perjantaiksi Jos-kus
se kuin näyttääkseen posti-laitoksemme
systeemin pätevyy-den
on saapunut keskiviikkona
kuten tuo Uusi-Suomiki- n
Ja eikös postimme juuri nos- -
tanut taksojaan Ainakaan se ei
lehlipostin osalla ole tarkoitta
nut palvelun parantumista pi-kemminkin
päinvastoin ja hin-nankorotuksista
huolimatta ai-nakaan
paikallinen ensiluokan
postinkulkukaan ole paljoa pa-rantunut
sitten koiravaljakkoai-koje- n
Lopuksi vähän urheiluun Leh-temme
kertoi Matti Hackmanin
Myymisestä Bostonin riveihin
IFK:sta ja mainittiin pariinkin
Kertaan että hän on ensmm
nen suomalainen pelaaja joka on
päässyt pelaamaan tuossa mai-neikkaassa
NHL-liigass- a 'Tuo
pitää vain osittain paikkansa
Aiatli taitanee olla ensimmäinen
suomalainen joka --siirtyy suo-raan
jostain suomalaisseurasta
NHL-scuraa- n
Urheilutieto-tietosanakirj- a ker-too
asiasta tähän lapaan: "Ku-ten
tunnettua monet suomalaiset
pelaajat ovat olleet ammattilai-sina
eri maissa Jääkiekossa ai- -
Qtts—Ä f Jim iliOiA Mv fi
Debbie Lazarz
OF rARIBAULT MIMNV
CLAPPED HER HANDS
STEAPILY FOR 20 HOURS'
Submitted b-- i Bill Schneider
Kerrville Teac
"
Kirjoit Inkaa MJ Flehllng
un Mimniw '— -- -"
Hiawatha Lodge II Sault Marie Ont
lokakuun 1976 klo 20
Parhaat naamiot palkitaan Baari Ravintola Yllätyk 13 MUSIIKKI: "NEW TONES"
Liput $300 ennakolta PauPs Bakcrv ja Scandinavian Skl Shop sekä ovelta
Soon s"°mi Kerho
Sudburyn laulumiehet
Toivottamme teille rakkaat sud -
burylaiset mitä parnamia syK--
K zt :liiin:mn-i:- f viita bnna jota olette meille antanest!
Joskaan kuoron hommeleista
ei ole liiemmin mitään vielä
kuulunut niin voimme julki-tuoda
sen tosiseikan että kuo-ron
syys toiminta on jo alkanut
Joka maanantaisin harjoittelem-me
Sampo-haali- n suojissa ja
harjoitusten ensimmkisik tulok-sia
saadaan kuulla Sudburyn
Laulumiesten illallistanssiaisissa
Caruso Clubilla marrask 6 pnä
Arvoisalle illallistanssiylcisölle
annettakoon tiedoksi että en-simmäisiä
kimaroita voipi nautis
sekä pikkuista palleroista pyö-päivällin- cn
tullaan tarjoilemaan
klo 1900
Kun on saatu maukas ateria
parempaan talteen niin lavalle
astelee tunnettu Leo Niemen or-kesteri
virittelemään työkalu-jaan
Erkki Kinos tule: laulamaan
joitakin lauluja tulevasta ääni-levystä
jota hän valmistelee
par'aikaa Leo Niemen orkesterin
kanssa Sinnepä siis sankoin
joukoin jalsaamaan jytääniään
sekä pikkuista pallocroista pyö- -
rittämään EAH
sassa NHL:ssa (National Hockey
Leaguc) oli 1920-luvull- a Dave Ko-tanen
Pentti Lund joka muutti
6 vuotiaana 1930 luvun alussa
Karijoelta Canadaan ja asuu ny-kyisin
Thunder Bayssa puoles--
~"
f -- — v Tuy„
loppuottelussa) ja sitten Boston
Bruinsissa Muita NHL:ssa pe-lanneita
lähinnä toisen tai kol-mannen
polven kanadan-ta- i
ovat mm Paul
Rönty (valittiin 1950-luvull- a mm
Ingan A t-b- tar joiiKkueeseen)
Ralph Bäckström Juha Vidiny
(syntynyt Oulussa) Dave Pulkki-nen
Chico Mäki ja Wayne Mäki"
Kaikki kunnia silli Matille
mutta edelläoleva valaiskoon
asiaa mvös mitalin toiselta nuo- - teen oikein hyvin Kai olynipia- - siminäinen kanadansuomalaiivii lelta kuu Ukkoslahte-kuuniecll- a tai -- huumeella oli jo-- joka pääsi pelaamaan kuului- - laisilla on "oma mies" mukana
kulkuyhteyksien
syyksi
on
lisä
ei
ame-rikansuomalaisia
rwr
X&IMNING TOWER
OF MA Burma
A STONE TOWER
R0CKED BV AN EARTH-OllAK- E
IN IÖ35 MAS
BEEN2'lFEETOFF
CENTER EVERSINCE
n ) _ i ii
THE SUBMARINE BIRD
THE GRCAT NORTHERN DlVER
CAU SWIM UMDERMTEI2
FOR tO MINUTES
Box 1000 Coppcr Cliff
HALLOWEEN
NAAMIO-KARNEVAALI- T
Ste
30
l"T"Z™LT™vTT
BeliTltorMt
JFa&smses
a m j 3 pm välillä
fcTääfllätmäaaseufdutaa on h
e viehätä kun on }1s nia iVlinsiri Hisi! "'IMUt fllo nn kawu'™ lo- -
via naisKiä iS"? 0e"
tus kiinnostaa oHn 'l
itla— Kirj'oittakaa tämän 7 'Äumiuiun nimimerkillä
"YKSINAINEX- -
Asetyleeniä
avaruudessa
Radiotähtiteilijät ovat lriy täneet aurinkokunnan ulk-opuolelta
mahtavan asetyleeni pilven joka ympäröi erästä elämänsä loppuvaiheessa ole-va- a tähteä
Havainto tehtiin Kitt Peakia
observatoriossa Arizonassa
Yhdysvalloissa Asetyleenia
löytäminen kaukaa avaruude-sta
saattaa merkitä sitä että
elämää voisi esiintyä muualla V
kin kuin maapallolla
Tähän mennessä avaruude-sta
on löydetty erilaisia orga-anisia
molekyylejä toistaky-mmentä
tyyppiä
Asctyeenipilvi löydettiin &
valovuoden päästä ja tähtitie
teilijöiden mukaan se onpc- -
i
räisin loppuhenkosia vetäväs- -
ta tähdestä Pilven läpimitta
on tuhat kertaa aurinkoku-nnan
läpimittaa suurempi mu-tta
silti se on niin tiheä etteivät
radioaallot kykene tunkeu-tumaan
sen läpi
Kuten aina tällaisissa yhte-yksis- sä
nytkin annetaan toher
ta siitä että "uusi W)ro
taa tähtitieteilijöitä saamaan
uutta tietoa tähtien kehity lu
seslä ja aurinkokunnan tyr
nystä"
Aiemmin radiolähtiticte¥
ovat löytäneet avaruus
mm laajoja alkoholipima
Tilaajat huomio!
MnuttnMsanne osoitetta on väli-- Ev
I
tämätöntä että lähetätte
Ironll mvö tn"50 usumven mu""- - —
osoitteenne Uftln on
niistä osoita
IUII1U 1UYHM l
_ Ilman tuhansien jouku —
m
! :
Osat 2- -3
a-- lil
Hinta JI200 Posn-u- -
Vapaa Sana 400 Q— '
TnmnlU O'- - M3V
Sauna-AA-Rv- h
Seura
feskiiii
Jhukatii
FERVE-- j
ellunt
"nnunta
Snakouh
uouskt
p
"Jorisoih
p
i
j
r
k
1
h
'tu
loi
jä
vai
Hoi
nis
a
Join
:'dull
iauj
noin
fiyvi
jonk
dess
taan
eenl
larjo
S
3
Juma
SI
Vuon
kirkk
Kukk
Pi
Pyhä
L
? VV'111
South
f
Sunniin
pmalai
"Pcluj
i
"'aväk
0 Plerr
Nio-oh-i
r° 4 in- -
rim
'MarV i Eän
=5ci SMarieSPPlL rain_i
Mrs l
%i! P Nrko!
256
atim