Vapaa Sana, August 12, 1944

              i ' t'IJ
ii f
i - 'h
l f
''life!
i
ui
IF
-- i
i
'" HMiim iwing"mwi"iwg DmmnBnniii]i pf ix" ? v WhMlPi "gfyn-ru-- T ntam ywwin iWBW nr-- gp lii P i Hlih' li k UJHftlrX' 0lmP 'm'ui'mihVnHlwm l i
MVU2 LAUANTAINA ELOKUtJN 12 P — 3ATURDAY AUG 12
VAPAA SANA
(FREE PRESS)
Indtpendtnt Flnnlth-Canadla- n Nwsppr
Publlahad evary Tueaday Thura
ay and Saturday by Tha Vapaa
Sana Praaa Limited Toronto 2 B
UNO UNHOLA Praaldant
VÄINÖ MALMIVUORI Manaar
RIYNOLD PEHKONEN Cdltor
Prlvata Addroaa of Praaldant:
4 8oho SU Toronto Ont
ualnaaa and Editori" Dapart
menta:
SM Spadlna Av Toronto 2
Mono WA 7721
RMlatarad aa Mcond-cla- a mattar
January 19th 1932 at tha Poat
Office Diartment Ottawa Ont
Subacrlptlon rataa In Canada and
United Statta: Par Yaar $375 Slx
Montha $200 ThVtt M on tha $100
In othar Countrlaa: Ptr Yaar 600
la Montha $260
Kansanvaltaisista
vapauskäsitteistä
— ja niiden loukkaajista —
Jo viime vuosisadan alkupuo-lella
heräävä perustuslaillisuus Ja
kansanvaltaisuus asetti ehdotto-maksi
vaatlmuksekseen lausunta-vapaude- n
so puhe- - ja painova-pauden
Ja monien taistelujen jäl-keen
tämä aate saikin voiton toi-sensa
Jälkeen Heinäkuun vallan-kumous
v 1830 poisti lopullisesti
sensuurin Ranskasta Englanti
lienee aivan ensimmäisiä malta
joissa ennakkotarkastus poistet-tiin
Ja jo 1700-luvul- la otettiin
painovapaus käytäntöön monessa
maassa vaikkakin useimmiten
ohimenevästi Varsinkin 1800-lu-v- un
alussa vallitsevat valtiolliset
periaatteet olivat painovapaudel-le
vihamielisiä ja näinä aikoina
se säilyikin loukkaamattomana
ehkä vain Yhdysvalloissa
Useita vuosisatoja kirjapaino-taidon
keksimisen jälkeen kat-soivat
hallitukset painettua sanaa
liian vaaralliseksi keinoksi jättää
kansalaisten vapaasti käytettä-väksi
Jokainen painotuote oli
ennen julkaisua hallituksien puo-lesta
tarkastettava Eikä siinä kyl-lin
että hallitus esti painatta-masta
mitään joka el ollut sille
mieleen vaan usein hallitukset
vallan painostusta käyttäen suo-rastaan
pakottivat yksityisiäkin
julkaisuja palvelemaan sen tar-koituksia
Mutta kuten sanottu
valistusalkakaudella kun n "ke-hitysopilli- nen
vallankumous" loi
pohjaa vapaammille käsityksille
sai puhe- - Ja painovapauskin hy-väksymisensä
hallituksien taholta
Nykyisempinä aikoina on puhe-ja
painovapaus ollut vallitsevana
kalkissa sivistysmaissa dlktaturl-mait- a
lukuunottamatta Tämä
kansojen vapaudelle ylen tärkeä
periaate olisi säilytettävä loukkaa-mattomana
sillä se on pitkän Ja
vaiherikkaan kehityksen tulos
Ehdottomissa diktatuurimaissa ii
sitä periaatetta ole kuitenkaan
noudatettu eikä sellaiset poliit-tiset
keinottelijat Jotka kulkevat
milloin milläkin nimellä ole kos-kaan
noudattaneet todellisia kan-sanvallan
periaatteita — Ja y-lee- nsä
ne ovatkin olleet vain dik-taattorien
käskyvallan alla olevia
propapeeraajla
Sellaisten ainesten taktiikka Ja
edesottamiset on ollut menneinä
sekä nykyisemplnäkln aikoina
salakavalaa Juonittelua He ovat
pelanneet ns "stool-plpeonl- n"
(luihun klelljän) osaa Joka vaa-nii
etsii vikoja sekä harjoittaa
provokatslonla hämärän peitossa
olevien tarkoitustensa perille vie- -
imlseksi kuten esim v 1918 teh-tiin
Duluthlssa ilmestyvää suo- -i
menkiellstä lehteä kohtaan Puhe- -'
ja painovapaus on tämänlaisten
' sameanveden kalastajien käsityk- -
i
: sen mukaan ollut sellainen "heik- -
i
! ko kohta" Jonka ympärillä he
! ovat aina vaanineet saadakseen
i aihetta tehdä salaisia ilmiantoja
1 ralvatakseen ne ihmiset pois tiel- -
tään Jotka heidän petollisen toi-mintansa
tuntevat Ja tietävät
Yhdysvalloissa Ja muuallakin täl- -'
lä mantereella he ovat alra olleet
ahkerassa touhussa vaan ta vai --
i lisestl aina paljastaneet oman ka- -
' taluutensa Ja pikkumaisen petol-- 1
lisuutensa valveutuneiden ihmis-ten
silmissä Ainoastaan kaikkein
lierkkäuskoisimmat Ja vähemmän
asioita seuranneet ihmiset ovat
Joutuneet heidän yllytyksensä uh-reiksi
Kriitillisinä korkeajännit-tyneisyyde- n
aikoina — kuten ny-kyisinkin
— he ovat ahkerassa
touhussa Oikeutta rakastavien
lojaalisten ihmisten on syytä ka-vahtaa
sellaisia mielipiteiden
myrkyttäjiä Sellaisten johdetta-viksi
Joutuneet ovat menneinä ai-koinakin
tulleet katkerasti petty-neiksi
el ainoastaan moraalisesti
vaan hyvin monet ovat menettä-neet
aineellisia varojakin ja tul
leet kynityiksi puille paljaille
Heidät on helppo tuntea m m
siitä että he kuuluvat tavallisesti
kalkkein hälkäilemättömlmpiin
äärlmmäisyyssuuntiln Joko va-semmalle
tai oikealle sillä heillä
on varaa muuttaa "periaatetta"
— Kansanvallan naamarillakin
he yrittävät ratsastaa mutta va-listuneet
ihmiset kyllä osaavat e
rolttaa koska susi käy lammasten
vaatteissa Sillä diktatuurien me-nettelytavat
eroavat kansanvallan
menettelytavoista aivan kategori-sesti
yrittäkbötpä piiloutua niin
kavalan naamion taakse kuinka
tahansa
Vatikaani painottaa
murhaamisen lopet-tamitta
Vatikaanin sanomalehti Osservatore
Romano julkaisi viime lauantaina voi
makkaan vetoomuksen kolmen pals-tan
pituisessa pääartikkelissaan Kir-joittaja
sanoo Ihmiskunnan yhden pe-rusvelvollisuuden
tällä hetkellä ole-van
sen että "Joukkomurhmaamlses-t-a
tehdään loppu koskapa sille el ole
löydettävissä oikeudenmukaista pe-rustetta"
Kirjoittaja viittaa siihen
omituiseen seikkaan että kalkki tais-televat
maat sanorat taistelevansa
oikeuksiensa puolesta mutta on tämä
taistelu kehittynyt niin hirmuiseksi
että "nyt tulee tarpeelliseksi ruveta
ajattelemaan elämän mahdollisuutta
sen Jälkeen kun tästä helvetillisyy-ilest- ä
tulee lorpu"
Sota Jatkaa lehti yltyy hirvlttä-vyydess- ä
Ja en tuhojen seurauksena
on olevat tuhoisat sopimukset "Sik-sipä
kiiruhdettakoon rauhaa se on
ainoa hyvä puoli joka nyt voidaan
ottaa huomioon"
Allekirjoittaneen käteen joutui muu-tamia
päiviä sitten mielenkiintoinen
kirjauutuus nimittäin pastorinrouva
Fanny M Heinon kirjoittama kirja
"Sllrtolalstytön kohtalo" Kirja on
äskettäin Ilmestynyt painosta kirjaili-jattaren
kustantamana ja on nyt siis
saatavana yleisölle
Komaanln Joka on uskonnolllsmle-llne- n
päähenkilö on nuori suomalai-nen
torpantyttS Eva Joka aloittaa
pahelusuransa eräässä maalaistalos-sa
Joutuu ruotsalaiseen perheeseen
sisäköksi Viipuriin sieltä muuttaa
perheen mukana Tukholmaan Jossa
Joutuu rakkausselkkalluun perheen
nuoren yllmystcpojan kanssa Ja sen
i seurauksena lähtemään Atlannin taak--
se uuteen mallmaan Amerikassa Eva
palveltuaan Joutuu naimisiin Ja far-marin
vaimoksi länsirannikolle Koi-- ]
mattakymmenU vuotta kestäneen a-violll- ton
jälkeen mies kuolee Ja ro--'
maani lorpuu siihen että tukholma
HITLERIN PÄÄMAJASSA
Pakinajuttuja
Koirapälvät Ja koko mätäkuu-kin
alkaa olla loppuvaiheessa ei-kä
sanomistossa ole näkynyt Jut-tuja
lohikäärmeistä leviathaa-nelst- a
tai muista sea-serpcntel- s-tä kuten tavallisesti ennen
Brooklynissä NY on kuitenkin
katsonut lehmä kyökin akkunas-ta
sisääni vieläpä ollut aikeissa
pyrkiä sitä tietä kyökkiin sisälle
— tämä on tosijuttua mutta u-seln- han
tolellisuus on satua Ih-meellisempää
Brooklynin metro-polikses- sa
katsoi siis lehmä ik-kunasta
hätääntynyt nainen oli
soittanut poliisiasemalle Ja peläs-tyttänyt
unisen päivystäjäpolilsln
melkein taldottomaksl Konstaa-peli
oli kuitenkin pian tointunut
Ja määräsi heti radioauton ja pa-ri
vankkaa poliisia syöksymään
palkalle Patrulllauto lensi Hend-rl- k
avenuelle jji näkivät kaksi
lehmää akkunan takan! Toisen
onnistuivat pyydystämään lasso-narul- la
mutta toinen pääsi käpä-lämäkeen
Pian senjälkeen näki tltayleisö
hauskan karavaanin metropolik-se- n
kadulla: Lehmä kiinnitetty-nä
poliisiauton perään jota toi-nen
poliisi kapulallaan komente-li
sillä lehmä harasi vastaan
niinkuin putkaan vietävät tapaa-vat
tehdä Mukaan oU lyöttäyty-nyt
vielä eräs juopunut nyrkkeili-jä
avustamaan muka poliisia
vastaan krökkylölvän lehmän kul-jetuksessa
Poliisi vaunul nyrk-keilijää
kuitenkin lopuksi niskas-ta
kiinni Ja työnsi hänet poliisi-kärryil- le
Yö-oikeude- ssa oli asia sitten e-si- llä
sinne oli saapunut luonto-kappaleen
omistajatarkin Olga
Sadosh Mutta ensin kuulustel-tiin
nyrkkeilijää Joka sai kum-mikseen
kuulla että se oli lehmä
Jonka kanssa hän oli sotkeutunut
samaan juttuun Häntä sakotet-tiin
kolme dollaria
Omistajatar selitti ettei se oi-keastaan
mikään lehmä vielä ole-kaan
vaan se on meidän hieho
(heifer) vasta 6 kk vanha ja niin
rlehakka ettei tahdo pysyä karja-tarhas- sa
vaan lähtee viilettä-mään
kuin kllliälsissä ympäri
kaupunkia — Tuomari oli kun-non
mies ja päästi varoituksilla
että Jos lupaat pitää hiehosi kyt-kyessä
ettei se pääse pelolttele-maa- n
Ihmisiä niin asia kuitataan
lainen ylimystöpoika joka oli päässyt
selville äitinsä teosta Evan karkottta-mlsest- a
ja lähtenyt etsimään rakas-tettuaan
tapaa vihdoinkin Evan ja
seuraa II heidän lopullinen yhtymi-sensä
vuosikymmenien harhailun Jäl-keen
Pastorinrouva Heino on tunnettu
Yhdysvaltain ja Canadan suomalais-ten
keskuudessa puhujana ja on mie-lenkiintoista
tutustua häneen kirjaili-jana
Punaisena lankana tässä kirjai-lijattaren
esikoisteoksessa kulkee sy-vä
uskonnollisuus ja myöskin raittius-asi- a
Nämä eivät kuitenkaan ole ko-rotettu
etualalle aiheen kustannuk-sella
vaan päinvastoin roisi maalli-kon
kielellä sanoa että uskonnolli
suus Ja raittius ovat aiheessa
kuin "suolana ja sokerina'"
nln aihe kuten ylläolevasta lyhyestä
maininnasta voi kuvitella on laaja-peräinen
Ja syvällinen ja tyydytyk-settä
panee merkille kirjaa lukiessa
sillä Ja niin Olga läksi talutte-lemaan
menoaan pois suurKau-pungin
oikeuslaitokselta vinerla-sill- e
laitumllleen
bisavesistöjen (Suurten Järvien)
rannlicoiuk ei ole mrvioua elka
multa vedenkoiria näkynyt pait-si
Soo'n perukalla pieni aaiftica-rokaam- me
Ja Toronton rantama-kasiineis- sa
rottia joista Teiegrain
kirjoitu että ne ovat kohta Kuin
iriaan vaivana ellei pian loyay
tepsivää keinoa rottakannan hä-vittämiseksi
Vancouverin perukalla jossa
kevätkesällä nähtiin duhoborien
alastomuus-paraadej- a on nyt
vaihteeksi marssineet pltkätakki-se- t
zoot-suite- rlt Nämä koomill-iselta
näyttävät suiterit ovat Jon-kinlaista
sakilals-kultt- la He oli-vat
tehneet tappelun merimies-ten
kanssa erään "Omenapiirak-ka
KotT-nimls- en kahvilan luona
Rahikka oli ollut niin suuri ettei
sellaista ole Vancouverissa nähty
Jälkeen depressioni-aikoje- n
Vangituiksi joutui 15 zoot-sul-ter- iä
Ja muutamia merimiehiä
Joutui sairaalaan
Tähänpä tämä saalis sitten lop-puikin
jos tätä sellaiseksi voi
sanoa Ei ole lähimaakunnista
kuulunut mätäkuun uutisia eikä
kalajuttujakaan Mikä lienee tul-lut
Mäntylahden Matillekin on-ko
hänet vienyt jo kotljärvensä
näkki' Hän on urhoollisesti pe-rukkaansa
puolustanut kylmem-ple- n
kuukausien aikana kaiken-laisia
mörköjä vastaan yhtähy-vin
kuin niitäkin Jotka maalaile-vat
paholaisen kuvia seinU'e viat-tomista
ihmisistä
Tervepä sinne kämpälle vaan
syyssesonki kohta a'kaa
—Reglssööri
Uusia pilvenpiirtäjä rakennuk-sia
suunnitellaan New
Yorkissa
New York — Suunnittelun alaisena
Ilmoitetaan olevan neljän pilvenpiir-täjän
rakennuttamiseksi joiden kus-tannusarviot
ovat enemmän kuin 120-0000- 00
Yksi suunnitelma on rakentaa
50 kerroksinen rakennus mikä tulisi
maksamaan noin f 5000000 toinen
53-kerroksln-en
rakennus $3531000
kolmas 35-kerroksln- en rakennus 13-0000- 00
--i neljäs 42-kerroksln-en
ra-kennus
fj3T5000
Suomalainen Kirjanatnus Ilmestynyt
että kirjailijatar on onnistunut kehit-tämään
aihettaan johdonmukaisuudel-la
Kieli on rikasta ja täyteläistä
Sanalla sanoen: Pastorinrouva Heinoa
on onniteltava esikoisteoksensa jul-kisuuteen
saamisesta ja samalla lau-suttava
Canadan suomalaiselle ylei-sölle
toivomus että he joukolla rien-täisivät
hankkimaan kotikirjastoonsa
tämän mielenkiintoisin kertomuksen
sllrtolalstytön kohtalosta kertomuk-sen
jossa itsekukin saamme nähdä
Ikäänkuin välähdyksiä omasta siirto-lalselämäm- me
muistikirjasta
Hankkikaa siis suomalaiset koti-kirjastoanne
täydentämään tämä mie-lenkiintoinen
Ja antoisa kirjauutuus
Luettuanne tulette varmaankin sa-i- n
aa n johtopäätökseen kuin tämän
kirjoittaja — nimittäin ajatukseen
että milloinkahan ilmestyy pastorin-rouva
Heinon seuraava kirjauutuus?
— RP
frkW Lake lk
Yhdistyneen seurakunnan
Jumalanpalvelukset
kirkcssa klo 7 Seura-kuntamme
toimesta pidetään ju
malanpalvelus ensi sunnuntaina
tk 14 p klo 230 lp Mr Ja Mrs
V Ahosaaren kodissa Eby Town-shlpls- sa
Kaikl ovat tervetullein
viettämään iltapäivän Herran sa-nan
ääressä 1
Kansalaisemme Mrs Hilma Ma-ria
Hill os Närhi kuoli Kirkland
Laken sairaalassa torstaina 3 p
1 elokuuta 1944 sairastettuaan hai-'vaus- ta
113 kk Vainaja oli synty- -
nyt Pihtiputaalla Vaasan läänis-sä
13 p maaliskuuta 1887 ja oli
kuollessaan 57 v 4 kk 21 pn lkäi-- :
nen Lähinnä kaipaamasn Jäi puo-- I
liso sisaren lapsia Suomessa ja
joukko ystäviä täällä Surujuhlaa
ijota vietettiin elok 6 p klo 2 lp
varsinaisessa hautaustoimistossa
kokoontui runsas ystäväjoukko ot-taakseen
osaa vainajan viimei-seen
matkaan Tilaisuuteen olivat
lähettäneet kauniita kukkalaittei-ta
paikkakunnan ystävät eri pii-reistä
Vainaja kuului palkalli-seen
ev luth seurakuntaan Jäse-nenä
Hartaustilaisuudessa muis-topuheen
ja ruumiin siunauksen
toimitti allemerklnnyt Tilaisuu-dessa
laulettiin: "Täältä puolehen
ylhäisen maan" Ja "Volmmeko-ha- n
tulla yhteen tuolla puolen
Jordanin" sekä haudalla: "Sun
haltuus rakas Isäni"
Kun Jumala tempaa näin yh-den
ja toisen pois niin on se
meille J alelle Jääneille yhä vaka-vampi
muistutus "Missä aljomme
viettää iäisyytemme taivaan kirk-kaudessako
vaiko helvetin Va-ivoissa?"
Jumala ei pane ketään
ihmistä kadotukseen Ihminen
menee sinne omasta tahdostaan
"Sillä niin on Jumala rakastanut
maailmaa että hän antoi ainoan
Poikansa jotta jokainen häneen
uskova ei hukkuisi vaan saisi
IJankalkklsen elämän — Mutta
Joka el usko eikä ole kuulilainen
Pojalle se el ole näkevä elämää
vaan Jumalan viha pysyy hänen
päällään" (Joh 3:1830) Uskot-tomuus
rangaistaan koska se on
loukkaus Jumalaa kohtaan
ES Hjelt
Lend-leas- e apu Britan-nialle
yli 7 bilj
Noin vihan yli kolmen vuoden ai-kana
on Yhdysvallat antaneet lend-leas- e
apua Englannille 7306000000
dollarin arvosta Lend-leas- e alkoi
maaliskuussa 1941 ja on Englannille
annettu eniten apua liittolaisten mai-den
avustuksessa Englannin avustus
käsitti $3169000000 sotatarpeita
fl5S30000OO teollisuustuotteita ja'
öljyä $22S4O000OO matalouskalustoa
ja $1825000000 ruokatarpeita Ruoka-tarpeita
on Englantiin lähetetty noin
50000000 dollarin edestä kuukaudes-sa
Canada on antanut lend-leas- e apua
Englantiin ensimmäisenä vuotena yh-den
biljoonan mutta on se nykyisin
pienempi Jatkuuko lend-leas- e senkin
Jälkeen kun Saksa on kukistettu el
ole tiedossa
Työväenjohtajat menevät vierai-lemaan
sotarintamalle
Washington — Kuusi työväen-Järjestöj- en
Johtomlestä ilmoite-taan
menevän vierailulle Europan
sotanäyttämölle Vierailun tarkoi-tuksena
selitetään olevan saada
täydellinen kuva taistelutoimin-nasta
Ja tutkia niiden sotakonei-den
tehokkuutta jolta työläiset
valmistavat tämän maan
— Nyt kun olet mennyt naimisiin
on sinun otettava henki- - ja tapatur-mavakuutus!
— El minun vaimoni ole sentään
niin vaarallinen?
BBBBBBBBB LV
ONNELLINEN KISSA
V Iland Drookllne Mass Jätti
f i
as
i-u- Kijan
Viikkopalsta
NIMiPaivi
"H P sunt:un-4- u on P oaatan-ia- a 0„trv
15 P- - Uta' '"
Marjatu M 16 p keskiviikkona Au
'
1" P-- torstain Vernri
- f lauantai'
VUODENPÄIVÄT
aytnAtymapäiväJ
Elokuun 13:$
Kaks" toisii)- -
valvaa
inun main-- :
kaivaa
Mauno
-- litieai)
Elokuun
Kuun lrppi?rtUrtanwk
antaa:
tähkä kari
On atiknat!talven kotila ""-- !' 'timusitii
aivnMUn s
Afy
'" K „
-- a n euU
14
on ta -- f l Jo
-
" I
T4t ""v" 1„_ -"4 o
Realisti mittaa maailma HV
tensa pituuden ileallatl silmiä h:-- itnuanusiaac mU Hukrlalöan Kummailakis un
Elokuun 16:s
lmartelija: salauien vlhami
Elokuun 17:
Ptlpon laulun anoit' on aica Ui
käsitystä: toinen on &
nempa taas variksen
Elokuun I8:i
Jos et voi erottaa turbamaiHjJcl
ääntä elämän orkesterissa toit lal
epäillä että turhamaUuui hoitaa tul
tlpulkkoa
Elokuun 19:
siavyys onna perustana oi jtl
teinen etu on rikoiveljtrtti tl
muuta
Pieniä talousohjeita
Laskoksellista fillttiii
kiinnittäkää laskokset tilmineGloCil
jotka eivät jätä kun ne I
taan pois
Monen Jälklruoan kansia sopii llf
tää kuivatuista hedelmistä ralmlft!
tua kastiketta Silloin kun tiili U'-tetää-n
tähän tarkoitukseen tulee k
liottaa vain lvhen ajan Ja ktlrii
pitkään hiljaisella tulella Kattiin
voi käyttää munakasten malnl'i1
kelys vanukkaiden Ja tapiokmrJ
kaan kanssa Kulratut hedelmä! on:
mineraali- - ja v ltamllnipltoifia kb
maukkaita
Aamiaiseksi tullit aina tarjota fr
kintaista Duuroa tai muita uaii
ruokavalmisteita hedelmien faa
munien Ja juoman ohella Nyt kni 1
mlset tekevät raikaampun U
tarvitsevat he m)o niitä etetf--a
lääviä ruokia
Vanlllan maku untau pirtiltä
kakuissa Ja plkkukjvokiissa Jomo
tetaan vatkatun uin tai rams ie
kaan Joka tasoittaa maun J 31
tää sen leivoksissa kauemmin
Ilmakulku halpaa J
nopeaa sodan
jälkeen
New YorkisU
Juan T Trlppe l
luyhtiön preiiden'i
ittia 0
&
ilmamatkuitusliik i'een tslr
en:us'euj
kten halvasta c ""
Kusiuni s?ria vi yu" - il
__ lMinll-f-l tfl A
Lemmin
BiKii
rastahan
hametta
merkkiä
kansaa
lausui täällä ©s'
pe"
alliin
Suunnittelujen m-ikaa- n M
maksu pitkillä p -- k)lila B
nipmun alnosstan T4 £rJ
miarr:: senttiä nin" - kB:j_ &
huilaan ' :'11
Jotka kulkevat T
riea"
kartun-- -
della tunnissa yjji
Suunnittelun '- --" to
maksu New 101 tij
rfon välilU alen- - a J"1
een Ja aika ' ':&
LIEJlKYtrVJA
'ila jcö
Sika on
koskaan
jaähdrttämlssvsteeaoi
huono
siofli
sCiUi--c- n
hlkoJe
Lievenr
keutta sioilta
t-c- #n
tse- -
ti rt-'-i
BT
k" „fS &
valtalain "'S &
palkka Jossa - p
muta- - tai lie: A PTJ
kana
Hän on a-r- M
-
testamentissaan 100000 dollaria Ja Vetoimlssain
kolme sähkötuukettajaa kissalleen — MisI
t Itustertlle keränny
American
„
C
-
a
i
x
s
„ l t
-
'- -
'
e
v
aif
_
_