Vapaa Sana, December 16, 1975

              Vtttetttttttt&ttttteVtttttott&?W!W Mattawa Ontario No ''1:r_ITW—TT5tV 0 äwT_- 2- 92 1975 Tiistai jouluk 16 p - Tuesday Dee 16 Vapaa Sana — Sivu 7 - T - 1 —_ I v-v%tstfvEv-fvtÄt-
I LOI STA JOU LUA
Onnellista Uutta Vuotta
OLIVER ja INA KORPELA PERH
Rick Tuija Säde ja Karl Richard
(synt Nov 1 1 -- 75 ) Korpela
MATTI VÄLIMÄKI ]'
Antti Aino jd Kai Lehtimäki
Yrjö Sari ja Sami Lehtimäki
Into Irma Aarno Irmeli Kari
Mari ja Harri Niemi
Timo Marjatta Ricky ja Jimmy
Karhuniemi i
Toivo Anja ja Allan Karhuniemi
Veikko Eila Erkki ja Pauli Puro
Lauri Alli Miriam ja Jarmo Puiras
Hannu Raija Erkki 'ja Susan
Luoto (Suomessa)
Jorma-Margi- e Kimberly Jorma Jr
Stephen Kaarina Jarmo ja
Andrew Saari ' '
Raimo Alice Jason ja Kevin Saari
Jarmo Mona ja Lisa Saari
Ollie Anja Helen ja Charlie
Raitakari ' ' rX3
Juhani Ritva Ollie Irene Ari ja
John Matikainen
Airjami ja Juhani Paulaharju
BOX 310 CHAPLEAU ONT
VÄyÄvsiMiy--s
HYVÄÄ JOULUA
ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
JOHN' Ja OL1VIA LEE
Devon Ont
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
VEIKKO Ja HELVI
PULKKINEN Ja POJAT
Box 1085 Chapleau Ont
Kirkland Lake Ont
Suom E Luth scurak
22 King St
Kirkon naisten ompeluseuran
myyjäiset ovat jouluk 18 päivä
klo 5 ip alkaen Kuulemani
ja
Matti Alli Jaana ja Mona Johanna
(synt Nov 25 -- 75) Sironen
Tuomo Brita Timo ja Nina Vuorela
Mark Terttu Henry Irene-ja- s
Mark Jr Kangas i- -
Toivo ja Marjatta Rantala -
Alpo Irja Ari ja Satu Rimpjeläinen
Esko Marjatta Pirjo Tarja ja
Marjo Luomala
Erkki ja Gisele Kangas
Vilho Maija ja Monica Reinvall
Tauno Elvi Paavo ja Kari Korpela
Lauri Helen Orvo ja Arto Saari
Reino ja Kerttu Saari '
Sirkka ja Cindy Kappi
Sam Kappi
John Olli Peter Jorma ja
Pirkko Poikonen }
Veli Paulaharju ' '
Keijo Helenius (Suomessa)
Kimmo Juntunen
Vesa Lehtimäki
Matti Rauhanen
Martti Stigell
(ISLAND LAKE) POM 1K0
mukaan lahjoja otetaan vastaan
kaikenlaisia leivonnaisista al-kaen
Siis kiitän jo etukäteen
kaikkia lahjoittajia
Meillä oli jumalanpalvelus kir-kolla
klo 2 ip Samlla juhlittiin
Suomen 58-vuoti- sta itscnäisyvs-päivä- ä
Olipa meitä suomalaisia
tällä kertaa kirkko ääriään myö-ten
täynnä Näytti että kirkko
käy liian pieneksi Meillä oli pu-hujana
entinen opettajamme pas-tori
Fnns Korila Hän julisti sa-naa
kovalla äänellä varmasti
kuulivat kaikki jotka sisällä oli-vat
Kaikki olivat ty tyväisiä kpp
lomaansa Kiitokset pastorille
kaikilta!
Sitten tuli kolmas kärpänen
samalla lv onnilla Mr ja Mrs
Toivo ja Hilja Tynin 40-vuoti- s-läivä
oli samana päivänä
ILOISTA JOULUA
toivottu
CAP'S PLUMBIMG AND HEATING
Louis Cappellani omistaja
Puh 864-083- 7 29 Lerne St PO Box 138
Chapleau Ont
TäydellinerT putki- - ja lammityspalvetu
Kuuma ilma —Kuuma vesi—Sähkö lämmittäjiä
Moffat kotitaloustarpeita
— Tyytyväisyys taataan —
Kaikenlaisia käytettyjä sähkö- - ja kaasu taloustar-vikkeita
kohtuullisilla hinnoilla
Kirkon alasalissa oli kahvi- - ja
voileipätarjoilu heidän kunniak-seen
Tästä Tynit oli vähän hä-määntyneet
" se tuli täysin jllä-tjksc- na
heille Tilaisuuden jär'
jcstivät tvtär ja vävy eli Mr ja
Mrs M Gcrl ja Donald
Kirkon jäsen Walter Olov-Mattsso- n
nukkui ikiuncen jouluk
1 päivä Kirkland Laken sairaalas
sa 78 vuoden ikäisenä Omaisia
hänellä on vaimo Martha kotona
kaksi poikaa Ben Kirkland Lake
Sven Mathcson ja neljä lasten-lasta
Susan Traccy S'endy ja
Konttori 864-050- 7
m
Arkihuoleni kaikki heitä
mielcs nuorena nouta suo
Armas joulu ja kutsuu meitä
taasen muistojen suurten luo
Parhain joulu-- ja uudenvuoden
terveisin
MIRJAM Ja RUBEN
SANDBERG
RR I Mattavva Ont POII IVO
HYVÄÄ JOULUA
ja menestyksellistä uutta
vuotta omaisillemme ja ystäville
täällä ja Suomessa toivottaa
BETTV PULKKA
JOHN' KUKKOLA
UR 1 AUtluua Ont POII IVO
Aitoa joulutunnelmaa ja onrca
alkavalle vuodelle toivottaa
Vieno Olavi ia Linda Ritala
RR 1 Mattana Ont POII IVO
Sydämellinen joulu- - ja
uudenvuoden terehds
Anni Väinö ja Veikko
Karhunen PO Box 710
Mattana Ont POII IVO
Joulurauhaa ja onnellista
uutta vuotta toivottaa
Vilho Kujansuu
RR 1 Mattavva Ont POH IVO
Hyvää joulua ja onnea uudelle
vuodelle toioltaa
Jenny Aaltonen
John Ilcnrickson
RR 1 Mattavsa Ont POH IVO
Hvväu joulua ja onellista uutta
vuotta -- toivottaa
Ester ja Reino Lahti ja perhe
RR 1 Mattavva Ont POH IVO
Lämmin joulu-- ja uudenvuoden
tcrvehdyksemme
Arthur Viljam ja Jussi Mattson
RR 1 Mattavva Ont POII IVO
Elvi Jussila j 430 McConnell Mattavva
Oat POH IVO
KIRKLAND LAKE ONT
Yhdistyicen kirkon loimuttaa:
Haudattu: Mrs Maria Alek-sandra
Koski os Leppänen synt
clok 7 p 189S Parkano kuoli
marrask 30 p 1975 Kirkland La-ken
sairalassa Ikä 77 v kk 23
p Lähinnä suree tytdrensä Rau-ha
(Mrs Earl Durant) lastenlap-sia
5 J sisar perheineen sekä
muita sukulaisia täällä Suomes-sa
ja Amerikassa
Muistotilaisuus Syminjrton
hautaustoimiston kappelissa
jouluk 2 p klo 11 ap josta siir-rettiin
kaupungin talvihaudalle
joisa hänen ruumiinsa siunattiin
pastori E E Hjeltin palvellessa
Haudalta siirrvtliin Mr ja Mrs
Rcimond Ylijoen kotiin Marquis
Tvvp jossa saimme nauttia her-kullisen
kahvipöydän antimia
Vainaja tullut Canadaan v 1923
ja asunut eniten Marguis Tvvp
sekä Kirkland Lakella Hänet
Kenneth Vainajan muistotilai-suus
oli Svmlnrton hautaustoi-mistossa
jouluk 3 p klo 1 ip
Sieltä mentiin omaisten ja ystä-vien
saattaessa Kirkland Laken
tah [hautausmaalle josta tultiin
Suom Luth Kirkolle sinnj omai-set
oMvat järjestäneet kahvi- - ja
vojleipätarjoilun alasalissa Pas-tori
Frans Korila hoiti papilliset
tehtävät —O J
_ aEar aB I
BIrch St
Varaosat ja huolto 864-050- 6
ALMAR MOTOR SALES LIMITED
Chevrolet — Oldsmobile — Pontiac — Buick
Parhaat Joulu- - ja Uudenvuoden toivotuksemme
kaikille suomalaisille ystävillemme ja
asiakkaillemme!
VUODENAJAN TERVEHDYS SUOMALAISILLE YSTÄVILLEMME
Smith and Chapple
LIMITED
TAVARATALO
HALUAISIMME PALVELLA TEITÄ
Meiltä voitte ostaa kanootin rannekellon tai harvinaisen ulkomailta tuodun
posliiniesineen kaikki tarvittavat kalastusvälineet uistimista perämoottoreihin
METSÄTYÖ-TARPEIT- A
Täydelliset vaatetusosastot naisille sekä miehille
Hudson Bayhuopia Singer ompelukoneita Kanadalaisia matkamuistoja
KODIN KALUSTAMO
"KAIKKEA KAIKILLE"
Jos olette kiinnostunut mihinkään yllämainituista antakaa meidän tietää ja ilo-mielin
lähetämme teille tarkat tiedot
E Bernfer presidentti
Tavallisuudesta poikkeava tavaratalo pohjoisessa Chapleau'ssa
RWivvjiAwx:'Ävvwv
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
MR EINO LEPPÄNEN
205—805 Holt St
Kamloopj CD
Xi'''Z!K'Z!V!'X'Zi'ZVXXZSfsVS'VXZi
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
ARNOLD Ja AILI PITKÄNEN
Box 893 Merrltt BC "
HYVÄÄ JOULUA
toivottaa
PALLI Ja MIRJAM SAIRANEN
488 Mulberry Av e
Kamloops BC
tunnettiin rehtinä ja vieraanva-raisena
kodin äitinä Monet kirk-koscur- at
kesäisin hänen kodis-saan
vietettiin Hän mös lukeu-tui
niihin jotka etsivät Jumalan
valtakuntaa Rauha hänen muis-tolleen!
Haudattu: Mrs Elli Maria
Norppa os Kotiaho svnt huh-ti- k
20 p 1900 Evijärvellä kuo-li
lvhvcn sairauden jälkeen Kirk-land
Laken sairaalassa lokak
29 p 1975 Ikä 75 v 6 kk 9 p Lä-hinnä
surevat puolisonsa Matti
lapset Laina (Mrs John Nixon
Englehart) Sirkka (Mrs George
Evcritt St Catharincs) Gertru-d- e
(Mrs Hugh Watt Winnipeg
Eric Tcmagami 12 lastenlasta
ja 2 lastenlastenlasta
Muistotilaisuus Sjmington
hautaustoimiston kappelissa lo-kak
31 p klo 1 ip josta siirryt-tiin
kaupungin hautausmaalle
runsaan ystäväjoukon saatta-mana
jonne hänen ruumiinsa
siunattiin pastori ES Hjeltin
johdolla Haudalta siirryttiin
lut kirkolle jossa saimme naut-tia
herkullisen kahvipöydän an-timi- a"
Muistotilaisuuteen osal-listuivat
myös pastori Hjelt se-kä
So Porcupincn Saalem-scu-rakunna- n
paimenet Taimo ja
Maire Majalahtl
Vainaja tunnettiin uskoa tun-nustavana
kristittyjen jhteyttä
rakastavana ja vieraanvaraisena
kodin äitinä Vaikka hän olikin
tehnj t parhaimman valinnan tu-levaan
elämään nähden otam-me
sittenkin osaa perheen kai-paukseen
Jumala siunatkoon
vainajan omaiset ja muistonsa!
SUDBURY SAMPOLA
Juhla-aja- n kalenteri
Kansaliisscuran lasten pikku-joulu
perjant: jouluk 26 p kel-lo
8 illalla Tapaninpäivä tanssit
tarjoilua ja — taas vapaa sisään-pääsy
Uuden Vuoden Tanssit keskiv:
jouluk 31 p kello 8 illalla tike-tit
S750 kpl johon sisältyy 1:1 V-k- cle
lautanen Musiikki: Leo Nie-men
orkesteri Varatkaa tiketit
ja pöydät ennakolta!
Kaikille Hyvää Joulua ja On-nen
täyteinen vuosi 1976 Iresscj
Kanadan postitoimisto
ilmoittaa:
Joulupostin jakelun nopeutta-miseksi
suoritetaan postinkanto
Torontossa lauantaina 20 päivS-c- ä
joulukuuta ja postitoimistot
ovat --avoinna lauantaina 13 jou-lukuuta
klo 9—17 (5) Sensijaan
postitoimistot ovat lauantaina
JOULUTERVEHDYS
ART'S GULF SERVICE STATION
Puhelin 864-060- 1 Chapleau Ontario
Oikea osoite Chap!cau'ssa autonne polttoaineelle öljvlle
korjauksille kohtuuhinnat Kalastusiarv iki-eit- ä sviittejä
Auki 800 am — 900 pm
Arthur Raymond omistaja
Hauskaa Joulua
ja Onnellista Uutta Vuotta
tohottaa
CHAPLEAU NEAT AND GROCERIES
Kiitos kannatuksestanne kuluvana vuonna
Haluamme palvella teitä tulevaisuudessa
Roy ja Carmen May
864-045- 2 Chapleau Ont
HAUSKAA JOULUA
ja onnea uudelle vuodelle
toivottaa
MID TOVVN SHELL
Kaikki pienemmät korjaukset tehdään
YMPÄRI VUODEN 10-MI- N AUTOPESU
$100 10 gallonan gasoliinioston kanssa
Auki 8:00 am — 10:00 pm — 7 päivää viikossa
Puhelin 864-031- 1 Juhani Saari omistaja
rtaudhaa 'Aoulua
ja
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa j
PINELAND BEVERAGES
Authorized bottlers of Pepsi Cola
Crush & Canada Dry
Puh 864-022- 0 Chapleau Ont
Tehkää vakuutuksenne meillä:
Chapleau Insurance Agencies Ltd
Chap!eau'n vanhin toimiva vakuutustoimisto
30 A Birch St puh 864-101- 0
Parhaat joulutoivotuksemme kaikille
suomalaisille asiakkaillemme
20 ja 27 joulukuuta avoinna
normaaliin tapaan klo 10—14 (2)
Postia ei kanneta ja postitoi-mistot
ovat suljettuina joulupäi-vänä
tapaninpäivinä ja uuden-vuoden
päivänä
Esikaupunkien ja maaseudun
postitoimistot ja --asemat ovat
avoinna jouluaikana pidempään
kuin tavallisesti Asianomaisista
postitoimistoista taa tietoja