0418b |
Previous | 15 of 24 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
fi£_£iL -- n t¥wr-- " c}tr j"w?ir'ifi'1 u ((ijMivV11! '" 5fl
Ho 145—1946 TORSTAINA JOULUK 19 P — THURSDAY DECEMBER 19 SIVU 7 i
~&
Tr?21
f
V f
JOULUIAHJOIKSI
SOPIVIA OVAT TURKIT MUHVIT
JA KARVAKAULUKSET
— Kaunis Valikoima —
Samalla Myöskin Kiitämme Suomalaisia
Vuotuisesta Kannatuksesta! Lätrante &Sons
LIMITED
6--8 DURHAM ST PUHELIN 5-56-
45
SUDBURY — ONTARIO
sfouluteivehduöJ
Chas F Roffey
JEWELLER ja TIMANTTI-KAUPPIA- S
— Perustettu 1918 —
65 Elm St E Sudbury Ontario
Hauskaa Joulua!
LENINKI- - PUKU- - TAKKI ja HAMEKANKAITA
Nyt on aika ostaa joulua varten
Käykää katsomassa varastoamme
SWARTZ SUKS and W00UENS
11 Eira St E Yläkerrassa vastapäätä AP kauppaa
Sudbury—Ontario
Tilatkaa VAPAA SAS A
f Suomiavun Tiedonantoja No30 tr E3
Ennt?n tilitetty $53085 6
" Sudburyn Saamiapa tilitys No 10
LUtalla No 2127-Onn- l Rintamäki } 323
Mitalla No l5-Urp-o Nurmi VhiteMsh 4M
CSJ Osasto No 16 Sudbury 3914
CSJ 03to No 16 Sudbury kahvlalslsta 2350
CSJ Osasto No 16 Sudbury listoilla 2106 Ja 2148 575
Pöytäkirjoista V Eklund 2000
Yhteinen juhlakomitea päivällinen ja iltamat 33309
CSJ Montrealin Os Suomiapukomltea tilitys No 7:
Suomlapukomltean tanslt 101 S2
Merkkivalasi amola tansseissa lääkelaat hyväksi 2275
Ernest Olllkka HoUow- - Lake Alta listalla 2415
Timmlnssln Edistysseuran naisten kahvlslset 1130
Tlmmlnssln Yhd Seurakunta Ja Ompeluseura
RouynNorindan Suomlapu tilitys 126:
Eino Kesola Rouyn Que JS 00
Edi Annila Noranda Que 10 00
R Järvi Rouyn Que 5 00
Salme Laine Noranda 5 00
Mrs J Ma:Isaac Noranda 5 00
Väinö Seppälä Noranda 5 00
Dr V A Turner Rouyn 5 00
E Annila listalla No 492 500
K Lundan listalla No 493 1625
T Leppäniemi listalla 494 1100
Helen Hart listalla 493 425
Arvi Ten-nd- er listalla So 496 1775
J Vlrevlk listalla No 497 14 00
Vancouverin Suomal Kansalllseuran Naisten JoulumyyJälet
CSJ S Porcuplnen Osast Ja alajärjest kahvlalset 121
Liisa Reinikainen Toronto Ont lasten listalla No 200$
Toronton Suoraal Edistysliltto Itsenäisyysjuhlista 1- -5 enslm tll
Hamiltonin Suomlapu tulot Suomen Isenätsyysjuhltsta 121
Port Arthurin Suom Kansalllsseura iltamatulot 115$ 1052
Port Arthurin Suom Kansallis itsenäisyysjuhlasta 123
Port Arthurin Suom Kansalllsseura kahvlalstuloja
Kapuskaslngln Suomlapu tilitys No 9:
Tulot Suomen itsenäisyysjuhlista
Einar Ylitalo listalla No 821
Ernle Heikkilä listalla No S22 6 50
Fanny Niemi listalla No 523
Pöytäkirjoista 300
Mrs Saari Matta wa Ont kahvialslsta 127
S Porcuplnen Suomlapu Suom itsenäisyysjuhlista $3511
s Pnrfiininon Sunmlanu tulot Suomiavun tansseista 28 00
Cochranen Suomiavun
pientä possua"
listalla
Ihander Porcupine
Reinikka Cochrane
Porcupine
Hakkarainen Cochrane
Rintanen Porcupine
Suhonen Mclntosh Sprtngs
Hakkarainen listalla
Penttilä Cochrane
Kojola Cochrane
Pitkänen Cochrane
Werner Kytölä Broker
Heikkilä
Kytölu Drower listalla
Olkkonen Cochrane
Pitkänen Cochrane
Toronton Suonial Kdlstysllltto UstnaVyysJuhllen lopputilitys
Yhteensä tilitetty Joulukuun mennessä $5671819
Ylläolevasta erikoisesti lääkelaatlkolta
Aikaisemmat yhteensä
Norandan Kapuskaslngln Cochranen Suomlavut ensimäistä
keräyksen tilityksissä Cochranessa näköjään laittaneet
possutkin toimimaan Suomen avustuksen hyväksi! Cochranelalset
kekseliästä pitääkin "kauntaa" niin-kuin
rautanaulat muinoisen kolehdissa
Suomalaisen Järjestön Montrealin osastolle täytyy myöskin tun-nustus
kekseliäisyydestä laittoivat "merkklvalsMn" tavallisten
yhteydessä laikelaatlkko rahaston hyväksi $$2275
niinkuin viheltämällä! Missähän seuraavia konsteja keksitään?
monenlaisia keinoja Suomen avustaminen
tiedonannossamme tekemämme kehoituksen mukaisti muutamll-t- a
metsäkämplltä keräyslistoja Suomalaiset metsämiehet
lienettekln seuratkaa slmerkklä! Vaikkei kämpällänne
uomalainen hänkin Suomiavun asiamieheksi
kiertämään Cochranesta tulleissa listoissa paljon asiamieheksi
kalkahtavla dollarit oikeita!
ostossa täydestä pannaan toi-meksi
pyhien käydään paljon kylässä kahvlkestelssä emän-tien
ykslyllmäärälnen pöydälle -- Suomen byäksl"
Pienemmätkin summat kauntaavat Mistä-hä- n Jokainen pistää roponsa
nslraäinen tällainen "potti?
Toivotamme haukkaa onnellista kalkille uoma-laisill- e
edelleenkin muistaisitte kärsivää Suomea'
CANADAF1NLAND SOCIETY FUND Sterlln? Toronto
Kenraali Clay pa-lannut
Berliiniin
Palattuaan Vhdyvallolsla anoo
"neljän suuren" edistynen
Berliini Kenraaliluutnantti
Ludus Yhdysvaltain soti-laskuvernö- öri
Saksassa palasi pää-majaansa
viikon lopulla oltuaaa
Yhdysvalloissa kuukauden
anomalehtimlehiUe
tettä ulkoministerien saavuttama
konferenssissaan nytta lu-Ipaav- alta
"Saksan myöhempi tal-oudellisen
yhtnalstyttimlen
dolllsuu näyttä loaenna-loisett- a"
mainitsi
yhterJUstyttamlsti varten
alustava suoritettu
8126
4172
7700
1155
135
Katri
tulot
510
SO 00
SO
103 25
12100
5000
100 :sn
3150
112 50
700
6611
tilitys No 7:
Mr A C Vicks "3 2700
Ivar Iienttl Mount Ont 500
W Autio Rlount Ont 500
Ivar Benttl No 456 2200
Toivo S Ont 6-0-
0
A Ont 500
O Mäki S Ont 500
H Ja H Ont 500
Matti S Ont 5 00
H Ont 5 00
Matti No 618 1400
E Mile 156 North of Ont 5 00
Aili Mlle 156 North of Ont 5 00
Arvo Mlle 156 N of llt 620 800
Leo Ja Ont 5 00
palli Ja Mrs Arpin Ont 400
V Ont No 622 1100
L Ont 500
Mrs N Ont listalla No 623 400 150 00
1000
15 p
varten 150135
Uusia ostoja el ole tehty ostot 48100 00
ja olivat siis
toisen Ja ovat pik-ku
Ne
ovat hyvin väkeä Niin sillä kalkki
sen papin
antaa
kun tans-sien
Josta tuli vain
uusia Konv
teja on mutta vain yksi nlm
Viime
on jo tilattu
olisi kuin
missä
yksi voi ruveta Ja laittaa
listan on
nimiä mutta olivat niitä aivan Ne
käy tavaran aivan El siis muuta kuin raln
Ja nyt kun aikana
sopii laittaa kuppi Jo-hon
voi
tulee
Joulua Ja Uutta Vuotta
Ja että
AID 307 Toer Dldg
hän
—
D- - Gay
ajan
ilr Clay snol
[ ed Jtys
mah- -
nyvrn
sanoi Clay Ja et-tä
Utf
on työ Ja
419 !S
154 57
Neljästoista vakoojajuttu
esille
Ottavtaita Ilmoitetaan -- ttä neljäs-toist- a
Juttu vakoilusta syytettyjä vas-taan
alkoi tiistaina Carleton Coun-tyss- a
kun oikeuden eteen Joutui
T)urnford Smlth-nlmln- n hnkllö Jo-ta
yytetään rakoilusta Venäjän hy-räks- -l
Kolmessatoista Jutussa aikai-semmin
on viisi vapautettu syyttees-tä
yhtä sakoltettu Ja selUem&n tuo-mittu
vankilaan
Ruoste lähtee tera&lneistä eme- -
ryjauhen Ja saippuan sekoituksella 1
— puoliksi kumpaakin
Raudan ruoste lähtee liinakin
kaista happamella maidolla
palaneen ruskea lähtee lJJnakan
kaista kirkkaassa auringossa-Hom- e
saadaan lähtemään kun
kostutetaan kylmäUa vedellä Jonka
Jätteen sormenpMa rankataan sii-hen
sokea seo liitujauhoa Ja cajtlle
ealppua
J!eiHHeJd
UUSI LÄHETYS
Juhla
LENINKEJÄ
Tyyliä
joka sopii
Jouluna
ja
Uutenavuotena
Nämä crepe Ja villakankaista
tehdyt kahdenkappileen lenin-git
ovat suunniteltu vuodon
1947: n muodiksi neitosten Jr
naisten kokoja yksivärisiä Ja
kuviollisia
MIEHET
Meidän reippaat Ja aina kohteli-aat
myyntipalveluamme ovat
valmiina auttamaan teitä lahjo-jen
valitsemisessa "hänelle Ja
valmistamaan lahjapaketit miel-lyttävään
auun annettavaksi
jouluna
Suomalainen Myyjä Teitä
palvelemassa
Tn
Kauniita vlllapuerolta monta värla Ja känlnelta
kalkkia Joululahjoiksi sopivia
Levine's Ladies Wear
LIMITED
52 Durham St S Puhelin 6-60- 03
SUDBURY — ONTARIO
} m ?' V
3STy'MiiiWPWc&!
-
~mt L zat jeKES
VUODENAJAN-TERVEHDYS- !
FW W00LW0RTH CO
Limited
Päämaja Joululahjoille
1- -26 Durham St Sudbury Ont
Canadan Suomalaisille Ystäville!
Kiitämme kuluneen vuoden aikana kannatuksesta
sekä samalla toivomme
Hauskaa Joulua
ja
Onnellista Uutta Vuotia 1947!
YOLLES FURNITURE CO LIT)
ollut 48 vuotta palveluksessanne niin hyvinä
kuin huononakin aikoina
Sudbury —Ontario
ji
h
i
ii
i
!
f i
t
H
IIi
Object Description
| Rating | |
| Title | Vapaa Sana, December 19, 1946 |
| Language | fi |
| Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
| Date | 1946-12-19 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | VapaD7001674 |
Description
| Title | 0418b |
| OCR text | fi£_£iL -- n t¥wr-- " c}tr j"w?ir'ifi'1 u ((ijMivV11! '" 5fl Ho 145—1946 TORSTAINA JOULUK 19 P — THURSDAY DECEMBER 19 SIVU 7 i ~& Tr?21 f V f JOULUIAHJOIKSI SOPIVIA OVAT TURKIT MUHVIT JA KARVAKAULUKSET — Kaunis Valikoima — Samalla Myöskin Kiitämme Suomalaisia Vuotuisesta Kannatuksesta! Lätrante &Sons LIMITED 6--8 DURHAM ST PUHELIN 5-56- 45 SUDBURY — ONTARIO sfouluteivehduöJ Chas F Roffey JEWELLER ja TIMANTTI-KAUPPIA- S — Perustettu 1918 — 65 Elm St E Sudbury Ontario Hauskaa Joulua! LENINKI- - PUKU- - TAKKI ja HAMEKANKAITA Nyt on aika ostaa joulua varten Käykää katsomassa varastoamme SWARTZ SUKS and W00UENS 11 Eira St E Yläkerrassa vastapäätä AP kauppaa Sudbury—Ontario Tilatkaa VAPAA SAS A f Suomiavun Tiedonantoja No30 tr E3 Ennt?n tilitetty $53085 6 " Sudburyn Saamiapa tilitys No 10 LUtalla No 2127-Onn- l Rintamäki } 323 Mitalla No l5-Urp-o Nurmi VhiteMsh 4M CSJ Osasto No 16 Sudbury 3914 CSJ 03to No 16 Sudbury kahvlalslsta 2350 CSJ Osasto No 16 Sudbury listoilla 2106 Ja 2148 575 Pöytäkirjoista V Eklund 2000 Yhteinen juhlakomitea päivällinen ja iltamat 33309 CSJ Montrealin Os Suomiapukomltea tilitys No 7: Suomlapukomltean tanslt 101 S2 Merkkivalasi amola tansseissa lääkelaat hyväksi 2275 Ernest Olllkka HoUow- - Lake Alta listalla 2415 Timmlnssln Edistysseuran naisten kahvlslset 1130 Tlmmlnssln Yhd Seurakunta Ja Ompeluseura RouynNorindan Suomlapu tilitys 126: Eino Kesola Rouyn Que JS 00 Edi Annila Noranda Que 10 00 R Järvi Rouyn Que 5 00 Salme Laine Noranda 5 00 Mrs J Ma:Isaac Noranda 5 00 Väinö Seppälä Noranda 5 00 Dr V A Turner Rouyn 5 00 E Annila listalla No 492 500 K Lundan listalla No 493 1625 T Leppäniemi listalla 494 1100 Helen Hart listalla 493 425 Arvi Ten-nd- er listalla So 496 1775 J Vlrevlk listalla No 497 14 00 Vancouverin Suomal Kansalllseuran Naisten JoulumyyJälet CSJ S Porcuplnen Osast Ja alajärjest kahvlalset 121 Liisa Reinikainen Toronto Ont lasten listalla No 200$ Toronton Suoraal Edistysliltto Itsenäisyysjuhlista 1- -5 enslm tll Hamiltonin Suomlapu tulot Suomen Isenätsyysjuhltsta 121 Port Arthurin Suom Kansalllsseura iltamatulot 115$ 1052 Port Arthurin Suom Kansallis itsenäisyysjuhlasta 123 Port Arthurin Suom Kansalllsseura kahvlalstuloja Kapuskaslngln Suomlapu tilitys No 9: Tulot Suomen itsenäisyysjuhlista Einar Ylitalo listalla No 821 Ernle Heikkilä listalla No S22 6 50 Fanny Niemi listalla No 523 Pöytäkirjoista 300 Mrs Saari Matta wa Ont kahvialslsta 127 S Porcuplnen Suomlapu Suom itsenäisyysjuhlista $3511 s Pnrfiininon Sunmlanu tulot Suomiavun tansseista 28 00 Cochranen Suomiavun pientä possua" listalla Ihander Porcupine Reinikka Cochrane Porcupine Hakkarainen Cochrane Rintanen Porcupine Suhonen Mclntosh Sprtngs Hakkarainen listalla Penttilä Cochrane Kojola Cochrane Pitkänen Cochrane Werner Kytölä Broker Heikkilä Kytölu Drower listalla Olkkonen Cochrane Pitkänen Cochrane Toronton Suonial Kdlstysllltto UstnaVyysJuhllen lopputilitys Yhteensä tilitetty Joulukuun mennessä $5671819 Ylläolevasta erikoisesti lääkelaatlkolta Aikaisemmat yhteensä Norandan Kapuskaslngln Cochranen Suomlavut ensimäistä keräyksen tilityksissä Cochranessa näköjään laittaneet possutkin toimimaan Suomen avustuksen hyväksi! Cochranelalset kekseliästä pitääkin "kauntaa" niin-kuin rautanaulat muinoisen kolehdissa Suomalaisen Järjestön Montrealin osastolle täytyy myöskin tun-nustus kekseliäisyydestä laittoivat "merkklvalsMn" tavallisten yhteydessä laikelaatlkko rahaston hyväksi $$2275 niinkuin viheltämällä! Missähän seuraavia konsteja keksitään? monenlaisia keinoja Suomen avustaminen tiedonannossamme tekemämme kehoituksen mukaisti muutamll-t- a metsäkämplltä keräyslistoja Suomalaiset metsämiehet lienettekln seuratkaa slmerkklä! Vaikkei kämpällänne uomalainen hänkin Suomiavun asiamieheksi kiertämään Cochranesta tulleissa listoissa paljon asiamieheksi kalkahtavla dollarit oikeita! ostossa täydestä pannaan toi-meksi pyhien käydään paljon kylässä kahvlkestelssä emän-tien ykslyllmäärälnen pöydälle -- Suomen byäksl" Pienemmätkin summat kauntaavat Mistä-hä- n Jokainen pistää roponsa nslraäinen tällainen "potti? Toivotamme haukkaa onnellista kalkille uoma-laisill- e edelleenkin muistaisitte kärsivää Suomea' CANADAF1NLAND SOCIETY FUND Sterlln? Toronto Kenraali Clay pa-lannut Berliiniin Palattuaan Vhdyvallolsla anoo "neljän suuren" edistynen Berliini Kenraaliluutnantti Ludus Yhdysvaltain soti-laskuvernö- öri Saksassa palasi pää-majaansa viikon lopulla oltuaaa Yhdysvalloissa kuukauden anomalehtimlehiUe tettä ulkoministerien saavuttama konferenssissaan nytta lu-Ipaav- alta "Saksan myöhempi tal-oudellisen yhtnalstyttimlen dolllsuu näyttä loaenna-loisett- a" mainitsi yhterJUstyttamlsti varten alustava suoritettu 8126 4172 7700 1155 135 Katri tulot 510 SO 00 SO 103 25 12100 5000 100 :sn 3150 112 50 700 6611 tilitys No 7: Mr A C Vicks "3 2700 Ivar Iienttl Mount Ont 500 W Autio Rlount Ont 500 Ivar Benttl No 456 2200 Toivo S Ont 6-0- 0 A Ont 500 O Mäki S Ont 500 H Ja H Ont 500 Matti S Ont 5 00 H Ont 5 00 Matti No 618 1400 E Mile 156 North of Ont 5 00 Aili Mlle 156 North of Ont 5 00 Arvo Mlle 156 N of llt 620 800 Leo Ja Ont 5 00 palli Ja Mrs Arpin Ont 400 V Ont No 622 1100 L Ont 500 Mrs N Ont listalla No 623 400 150 00 1000 15 p varten 150135 Uusia ostoja el ole tehty ostot 48100 00 ja olivat siis toisen Ja ovat pik-ku Ne ovat hyvin väkeä Niin sillä kalkki sen papin antaa kun tans-sien Josta tuli vain uusia Konv teja on mutta vain yksi nlm Viime on jo tilattu olisi kuin missä yksi voi ruveta Ja laittaa listan on nimiä mutta olivat niitä aivan Ne käy tavaran aivan El siis muuta kuin raln Ja nyt kun aikana sopii laittaa kuppi Jo-hon voi tulee Joulua Ja Uutta Vuotta Ja että AID 307 Toer Dldg hän — D- - Gay ajan ilr Clay snol [ ed Jtys mah- - nyvrn sanoi Clay Ja et-tä Utf on työ Ja 419 !S 154 57 Neljästoista vakoojajuttu esille Ottavtaita Ilmoitetaan -- ttä neljäs-toist- a Juttu vakoilusta syytettyjä vas-taan alkoi tiistaina Carleton Coun-tyss- a kun oikeuden eteen Joutui T)urnford Smlth-nlmln- n hnkllö Jo-ta yytetään rakoilusta Venäjän hy-räks- -l Kolmessatoista Jutussa aikai-semmin on viisi vapautettu syyttees-tä yhtä sakoltettu Ja selUem&n tuo-mittu vankilaan Ruoste lähtee tera&lneistä eme- - ryjauhen Ja saippuan sekoituksella 1 — puoliksi kumpaakin Raudan ruoste lähtee liinakin kaista happamella maidolla palaneen ruskea lähtee lJJnakan kaista kirkkaassa auringossa-Hom- e saadaan lähtemään kun kostutetaan kylmäUa vedellä Jonka Jätteen sormenpMa rankataan sii-hen sokea seo liitujauhoa Ja cajtlle ealppua J!eiHHeJd UUSI LÄHETYS Juhla LENINKEJÄ Tyyliä joka sopii Jouluna ja Uutenavuotena Nämä crepe Ja villakankaista tehdyt kahdenkappileen lenin-git ovat suunniteltu vuodon 1947: n muodiksi neitosten Jr naisten kokoja yksivärisiä Ja kuviollisia MIEHET Meidän reippaat Ja aina kohteli-aat myyntipalveluamme ovat valmiina auttamaan teitä lahjo-jen valitsemisessa "hänelle Ja valmistamaan lahjapaketit miel-lyttävään auun annettavaksi jouluna Suomalainen Myyjä Teitä palvelemassa Tn Kauniita vlllapuerolta monta värla Ja känlnelta kalkkia Joululahjoiksi sopivia Levine's Ladies Wear LIMITED 52 Durham St S Puhelin 6-60- 03 SUDBURY — ONTARIO } m ?' V 3STy'MiiiWPWc&! - ~mt L zat jeKES VUODENAJAN-TERVEHDYS- ! FW W00LW0RTH CO Limited Päämaja Joululahjoille 1- -26 Durham St Sudbury Ont Canadan Suomalaisille Ystäville! Kiitämme kuluneen vuoden aikana kannatuksesta sekä samalla toivomme Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotia 1947! YOLLES FURNITURE CO LIT) ollut 48 vuotta palveluksessanne niin hyvinä kuin huononakin aikoina Sudbury —Ontario ji h i ii i ! f i t H IIi |
Tags
Comments
Post a Comment for 0418b
