Vapaa Sana, December 08, 1977

              K
Uvu 4 ~ Vapaa Un No
SJ
jouluk
P Mikaelin Ev Luth Seurakunta
MONTREAL QUE
toivottaa
JOULUN SIUNAUSTA
PIKKUJOULU 17 12 klo 2 (Redeemer)
Englanninkielinen aattoklrkko 24 12 klo 7 UI (Redeemer)
Suomenk joulujumalanpalv 25 12 klo 8 ap (Redeemer)
Markku Suokonautlo pastori
MONTREALIN SUOMI-SEUR- A
toivottaa
kaikille jäsenilleen ja ystäville
RAUHAISAA JOULUA JA
Korkeimman siunausta alkavalle vuodelle
Leo Lehtonen puheenjohtaja Kaiho Passi sihteeri
Palvellut vuoden 1930
SIREN'S SKI SHOP LTD
Omistajat: ELSI ja TAUNO VENTELÄ
Murtomaasuksia ja varusteita
X-- C vuokraus — Retkeily — Backpacking
Kaikenlaista suksien korjausta
6131 Sherbrooke St West Monreal Que H4A 1Y4
' " Puhelin 482-273- 4
Tervehdys SUOMESTA ystävillemme
JOULUILOA JA
SIUNAUSRIKASTA TULEVAA VUOTTA
Mirjam Aarne Markku ja Martti Kytölä
111 Lewis Ave
Montreal H3Z 2K7
auhaiöaa
Mattawa Ont
lartfia-tv-ÄivyÄivviÄ- !
SIUNAUSRIKASTA JOULUA
i
t Uutta Vuotta
toivottaa
Mirjam ja Ruben
Sandberg
RJL 1 Maltatta Ont P01I IVO
SYDÄMELLINEN KIITOS
TEILLE
jotka olitte kansiani
vhteistoiminnassa kuluneen
vuoden aikana
Kiittäen Mirjam Sandberg
Luonnollista el pastöroitua
HUNAJAA
kennoitta tai purkeitta
suoraan
Eagle' Nett
beekeeper
Puh Toronto 534-05-3
FINNAUT0
suoritan kalkkia korjauksia
(ci peltitöitä)
3323 Danfortb Avenue
puh 691-95- 53
Risto Saarenvirta
Tip Top Aili
Collisioi
ani Car Sales Lii
3323 Danforth Avenue
'
699-69- 7
Täydellinen kolarlpalvclu
ÄW1 EfUJJfc
Pysähdy
kuuntdemaan
virkistytnään
ajattelemaan
Soita suomenkieliseen
puhelinhartautean tinaan
" yr ?#
8 1977 Torstai
sitten
kaikille
699-063- 6
Aake Salmi urkuri
Harjukatu 19 B
Hyvinkää 05800
rjfaosuälusaoa RATTOISAA JOULUA
Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
BETTY PULKKA
JOHN KUKKOLA
RR 1 Mattavva Ont P0II1V0
HYVÄÄ JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
EINO SALO
ARVI TIIHONEN
Box 761 Mattavva Ont P0II IVO
RAUHALLISTA JOULUA
toivottaa
JENNY AALTONEN
JOHN HENRICKSON
RR I Mattavva Ont P0II IVO
VÄsiÄHrtvtnVvxttiuvtiÄVS
RATTOISAA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
toivottaa
ERNEST BENSON
RJL 1 Mattana Ont P0II IVO
Anni Väinö ja Veikko Karhunen
Box 710 Alatlavva Ont
P0H IVO Tvne ja Mertsi Koivisto
RR 1 Atattuvva Ont P01I IVO
Ester ja Reino Lahti
RR 1 Alattapa Oat rOH IVO
Vieno ja Olavi Ritala
RR 1 Alattasa Ont P0H IVO
Arthur Ville ja Jussi Mattson
RR 1 Mattavva Ont P0H IVO
Montreal Que
TEILLE YSTÄVÄT
Montrealissa ja eri puolilla Ka-nadaa
aitoa joulurauhaa ja mu-jUusiLka- Mu uutta vuoUa
toivottaa
HILKKA ja VAINO
VUORIMIES
721 North Street ApL 344
Sault Ste Marie Ont P6B 5T7
&wtfStfsw5!ffYw5rtv'5sv
RAUHAISAA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
toivottaa
HILKKA ja LEO LEHTONEN
PERII
4620 St Catherine Street West
Montreal I13Z 2K7
PARHAIN JOULUN JA
uudenvuoden tervehtii
HFIMNI l JIM u-iic-if
2055 SI Matlhevv St Apt 703
Montreal H3II 2J2
VSH&atfatfiHaHi£ll
8 p Thurtday Dee 8
Joulu- - ja uudenvuoden
tervehdys
ROSEMARY GOVVNS
Exdusive fashions
Omistala: IIIUA KIVIKOSKI
1280 St Mark Street Sulte 403
Montreal Que
Puh (314) 931-832- 7
JOULURAUHAA
toi ottaa
RITVA PETTRI Ja
PAUL KULI
5442 Prince of Wales Ave
Montreal II4V 2N3
Siunausrikasta joulua ja
uutta vuotta
toivottaa
LEA Ja AARNE KALLIO per
424 Runnmedc Cres Dollard
dc Ormeaux Oue II9T IK9
RAUHALLISTA JOULUA
toivottaa
ANGELA BETTY AUTTI Ja
VEIKKO TERHO
19 Harnctt Road
Dollard des Ormeaux Oue
itoa joulutunnelmaa ia
onnea alkavalle vuodelle-AIN-O
PAAVO Ja ALUN AILO
431 Pine Beach Blvd Apt 4
Don ai Que II9S 2X2
RAUHALLISTA JOULUA
ja siuruurkasta uutta vuotta
toivottaa
ELSA TI1NUS
Montreal Que
RATTOISAA JOULUA
ja
menestyksellistä uutta uotta
toitottaa
IIILM LAPPAMINEN
1451 Argyle Ae
Montreal II3G 1V5
HYVÄÄ JOULUA
a Onnellhla Uutta Vuotta
LEMPI Ja PAAVO
LEIITIIIALME
RR No 1 West
Vcnise JOJ 2K0 Que
Vuodenajan Tervehdys
HELMI a EINO VEIKKAMO
903 Campbell St Greenfield
Park Que J4V IZ2
RAUHALLISTA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
HULDA SAARELA
3455 Wilson Avenue
Montreal 114 A 2T6
Aitoa joulutunnelmaa ja
siunauksellista uutta vuolta
LAURA Ja VAINO
SAARELA perh
2050 West Broaduav Apt 4
Montreal H4B 2A2
Lauri Doivthv ja Liivi SaareJa
Montreal Oue
Joulun ja uuden vuoden
onnittelumme
MARTTA JA NICK
HEIKKILÄ perh
3455 Wilson Avenue
ttvÄMonytreÄal 1V14 vZTv6 v
RATTOISAA JOULUA
ja iiunausriVasta uutta vuotta
SAIMA N4VERI
MIRJAM EINO la
EEVA-MARI- A NÄVERI
4 MacDonald Ave Maple Grove
Beauharnols J6N 1N9 Que
Siunau rikasta joulua ja
uutta vuotta toivottaa
KAIHO PESSI
HILMA RAMPA
28 MacDonald Ave Maple Grove
Beauharnols J6N 1N9 Que
Hyvua" joulua ja onnelllMa uutta vuota kaikille tutuille
TYYNE ia AULIS
UIMONEN PERII
23 Fsubert St Maple Grove
Beauharnols J6V IN6 Oue
ÄVs%5riiiÄBJiÄiÄi5!yÄ4VSiwi
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnellista Uutta Vuotta
toivottaa
HILU LEINONEN
54 Pe La Garc Maple Grove
Beauharnols J6N 1P4 Que
Aitoa joulurauhaa ja
sEiIuNnIaukJaselTliEsUtaVOuutPtaYYvSuAoLttOa
2412 Monlclair Ave
Montreal H4B 2J1
Pailnin vuoden onnitteluin
HILKKA REINO ja CHRISTINA KOKKEaSALO
6530 Starnes Street
Monreal H4B Ib7
Rauhaisaa joulua ja
uutta vuotta toivottaa
VICTOR KIVIk'niK--
1280JSIt SMia!rk"S1t 0Ad1I 1401 us -
HYVÄÄ JOULUA
ja ouicllita uutta vuotta
luiiouaa
JOHN KAKKO
1453 Overdale Ave
Montreal II3G 1V4 Oue
HILLSIDE
and
2851 Lawrence Avenue E 2612238
(Hillside Plaza Brimlevn kulma)
Leipuri Ake Saarinen
Suomalaisten jouluherkkujen erikoisliike
Kakut tortut Joululimput kinkut lipeäkalat lohet ym
Tilatkaa ajoissa!
FLORIDASSA MYYTÄVÄNÄ
hyvässä kunnossa oleva hiljainen Ja miellyttävä vhden ma-kuuhuoneen
condomlnlum apartmenttl hinta 20000 US dol-laria
sijaitsee aivan lähellä Lantanan ostoskeskusta halpa
ylläpito ainoastaan 15 dollaria kuukaudessa
Osoite: 815 Rldge Rd Apt I LANTANA Florida 33462 USA
Iltaisin puhelimella 1—305—582-125- 7 Mrs S Lehto
(SS?)
BAKERY
Delicalessei
FINN CARPET CARE
STEAMCLEAN
Höyrypesulla matot puhtaiksi
225-174- 9 iltaisin
Täydellinen vakuitispalveli
KAIKENLAISIA VAKUUTUKSIA
Vakuutus voimaan samana päivänä
suomea punui aa n
O K JOHNSON & ASSOCIATES LTD
156 Alfred Ave (Willowdale Ave kulma)
YVillovvdale M2N 3J2 Ont puh 226-372-2
Iltaisin — AI A Numminen — 293-962- 0
ASIAKKAILLEMME
Kiinteistöomaisuuksien arvo on noussut valtavasti useiden
viime vuosien aikana Olkaa hyvä ja? soittakaa meille Jotta
voimme tarkistaa vakuutuksenne tämän päivän arvojen
tasalle
PITÄKÄÄ HUOLTA ETTÄ ETTE JÄÄ ALIVAKUUTETUKSI1
Sfi3¥iSrYSi
Jiunausrikasta joulua ja U
uutta vaotta toivottaa tj
LAHJA la PENTTI HAKAMÄKI]
430-- 9th Avenue I
Läinm'n joulutervehdiksemme
' LYDIA PAKARINEN
LAILA a PERTTI
VAITTINEN
908 St Aubin St
Laurent 114 M 2KI Que
Vuotien terveisin
LEMPI LONG
JOHN TALKKARI
2260 Prudllomme Ave Apt 7
Montreal H4A 3112
VNSfiV5fcvVsiSrfÄAvVrtftV?Ä
RAUHALLISTA JOULUA
toivottaa
MARTHA la ANTON
LINDFORS
194 Church Ave Apt 2
Verdun Que II4G 2L9
Rauhaisaa joulua ja
onnellista uutta vuotta
SELMA LAURI Ja REINO
LEIITIIIALME
3627 Decarle Apt 19
Montreal I14A 3J4
HYVÄÄ JOULUA
ia Onnellista Uutta Vuotta
HANNA JA AULIS
IlELSrORM
132 A Stlrllng Ave v
LaSaile M8R 3P2
Rauhaisaa joulua ja
Miinausnkasta uutta vuolta
ALM KAARTINEN
7486 St James Street West
Montreal Que
Pat hain vuoden terveisin
SIRKKA la JUSSI KARJALA
IRENE CARY i MELANI E
DEBRA h MICHAEL KAREN
PO Box 899 Hudson'
Oue JOP IHO
RAUHALLISTA JOULUA
ja onnea alkavalle vuodelle
LIISA Ja KNUT T1MBER
RJt 4 Smith Falls
Ont K7 4S5
VuoJen Untisin -
IVAR PARTANEN
275 Lacharite LaSaile Que
Aitoa joulutunnelmaa ja onnea
alkavalle vuodelle toivottaa
ETU EL a MAUNO
VELTHEIM PERH
Avonmore Ont K0C 1C0
Rauhaisaa joulua ja
ui jid lista uutta vuotta
TYYNE Ia ARMAS AHOLA
6422 Sherbrooke St AV
Apt 2 Mcntreal H4B 1N2
K ' SMc-au- ta perh
12035 Laurentien
Montreal 1I4K IMS
&ttY&¥%yra%¥&Mffij&Y3At
HYVÄÄ JOULUA
ja nKll0stvkellistä uutta vuotta
ANN JaiMAX ROEHL
USitSiHSX
Lennart Lindfors
825 Walt on Avenue
Utonx NY 10451
Bertha ja Ensio Haukkala
670— Il li Ave
Verdun Oue H4G 2Y4
Hilma ja Martti Marjomaa
4162 Dupuis St Apt 24
Montreal H3T 1E8
Lea ja Hannu Vepsä perii
4723 Tulton St Apt 6
Montreal H3W 131
Mrs Maire Viita perh
5150 Trenholme Avenue
Montreal H4V I5Y
Maria Ra sula
$2$Q Walklcv Ave Apt 2
Montreal H4V 2M5
Saimi Nieminen
451 Dollard Ave
LaSaile Que H8N IS2
Aino Nikkinen
408 MarciJ Ave Apt C
Montreal H 42 2Z8
Anna Tollikka
32o5 Baalav Ave Apt 12
Montreal H3S 1K3
Lilv Niittvlä
42 MacDonald Ave Maple
Grove Bcauharnois
Que J6N 1N9
Sam Vieno ja Claire Rosenberg
Chomedey Laval Que
M il ia Ventelä
291 Pte Boursoun Maple
Grove Oue JoN 1PJ
Alina ia Mikko Murtonen
160 King Eduard Ave
Ville Lemoyne Que J4R 2CJ Saima Aaltonen
5209 Sherbrooke St W
Apt 35 Montreal H4A 1T7 Hilkka Tamminen
5209 Sheibruoko St W
Ap: 35 --Montreal H4A 117
Anna-Mari- a Juronen
9CKH) Gouhi Blvd W
Monreal H4K 1C2
Ber ha Lahti
1451 Overdale Ave Apt 20
Montreal H3G 1V4
Leeni Bot t en
&5Q Cole St Lue Apt 3 Montreal H3X 2L4
Olea Hannio
5230 West HUI Apt 4
Montreal H4V 2W
Siviä Herraueai
23 Parc Burjovne Ville dc Ler' Beauhamois
Oue J6N IIII
Hanna ja Tauno Mvllmicnu
213—4tJi Ave LaSaile Que
Tanni ja Jukka Autio
162 Highlaiids Ave
LaSaile Que H8R 3N5 Bertha ja Kusti Korkeasalo
89 Ilirliland Ave LaSaile Que
Elli ia Erkki Suomalainen
1 Rosemount Dr
Searboio Ont
Parulvi SBaloli jaII SDavHidudPsouausa
Hetehi Que JOP 10J
Emii HTI
74S6 Si J-- ne St W Montival
John Kippola
1430 u fttark Montreal
Laun Majander
5c2l Sheibitioke St AV
Apt 1 Montreal H4A IW4 Ida Saksa
2069 Maisonneuvc Blvd AV
Apt 10 Montreal H3H 1K9 Hanna ja Jouko Vuorijärvi
12209 Rtcher Blvd Picrrefonds
Que 1I8Z 1K3
Martta Laaksonen
36 First Avo Roxboro
Que HSY 2K8
Follis Garage
--fH—5 fr : 5 f l %
HiOt A f
Kalkki korjaukset taataan uuden auton takuun mukaisesti
(polttomaalattu viimeistely)
165 GEARY AVE
532-702- 1 — 536-213- 5
Tävdclliiien kolarivauriopa!
velu Suomalaiset omistajat
HotaritKotlln Kalevi 223 9276
Mauri 226-072- 5
Cook-Thomps- on
FUNERAL
Subvvay)
Body
PROVINCIAL
AVENUE
534-42- 29
Suomalainen autokoulu
Centennial Downsview
Driving
WUIovvdale
5584
225-905- 5 Eric Malmström
tarvitessa
luottamuk puoleemme
KARVONEN & ASSOCIATES
MANAGEMENT CONSULTANTS NEUVONANTAJAT
235 Yorkland Blvd Toronto puhelimet 491-5333—491-5-
334
HOME
721 Bloor Street AVest
(at Christie
Toronto
5361119
Dupont SL
SL
AUTO
GLASS
SL 16
SUOMALAINEN AUTOKOULU
MEADQYVVALE SCHOOL
Omistaja Eklund
Ajo-opetus- ta suomen- - ja englannin kielellä
Yksilöllistä miellyttävää henkilökohtaista ohjausta
Kokeneet opettajat Ontario Safety Leaguen tutkinnon suorittaneet
Tunteja— päivisin Ja iltaisin Ilmainen kotoa
Ei velvoitteita— maksakaa sitä mukaa kuin opitte
HERMOSTUNEISIIN AJAJIIN KIINNITETÄÄN
HUOMIOTA
SOITTAKAA TÄNAaNI
Kotiin 826-532- 7 (täällä puhutaan suomea)
Toimistoon 673-169- 2
Home Bakery & Delicalessei
Danforth Toronto 4633331
olemme
Maanantaina 19 pnä 9—45 tiistaina 20 pnä 9—6
keskiviikkona 21 9— 9: torstaina 22 pnä 9—S
perjantaina 23 pnä 9 8 jouluaattona 24 pnä 8—12
Seuraavalla viikolla normaalit ajat
Karl Stenman
4626 Rosedale Ave
Montreal II4B 2G9
Ainoastaan
HYVÄÄ JOULUA
ia Onnellista Uutta Vuotta
HANNA ja ED MERILÄINEN
Niagara Falls
äVTiytSHAsyÄaÄyiyiJ-i- -
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
MR ja MRS V
PERHEINEEN
Niagara on-th- e Lake Ont
K5sV5Wi-ViVCAV~VC- ¥S
HYVÄÄ
f i -
Onnellista
H Kauppinen
T Kauppinen
K Solkkell
T Rajala
J Raita
R Bovves
B Larabie
A Lancaster
I Wilson
D A'ezcau
J Curry
T Kauppinen
& Auto
Rd
LTD
165
Toronto Ontario
Ont M2N SS2
Ste
Ajokorttia käänty-kää
DRIVING
Rainer
nouto
HENKILÖKOHTAISESTI
Finn
281
Jouluviikolla auki:
pnä
täten toivotamme
HÖGBACKA
ff r-- % I trt
Emäntien Joulukiireiden hel-pottamiseksi
valmistamme mo- nenlaisia herkkuja Otamme
tilauksia vastaan puhelimitse tai käymällä liikkeessämme ai- na Jouluk 20 päivään asti
tortut piparit täyteka- kut pullat piirakat Ja hyväksi
tunnettu laplnlimppu
Maksa-- Ja lanttulaatikko sekä
suolalohi Kauttamme myös
kinkut Ja lipeäkalaa
HYVÄÄ JOULUA
ja Onnellista Uutta Vuotia
toivottaa
ELLEN ja NIILO
Box 63 Carson Mlne Ont
n'V5:STjHt(rfe¥5ftvWV5AV5
HAUSKAA JOULUA
toivottaa
ANNI ja JUSSI PEERLA
Box 127 Carson Ont PoM ivo
-t- ——-
JOULUA
ja
Uutta Vuotta
M M) liv la
H Kokkonen
K Anttila
K Larabie
K Bradley
G Grenier
M Mason
R Matte
C AVells
P Rock
J Chalifour
©2pS!
toivottaa
K SoikkeU
P Soikkeli
E Kokkonen
E Tuohi
E Matte
R Lancaster
J Jely
T Mason
M Dumoulin
DDean
J Kauppinen
S Solkkell
Davenport
Bloor
GEARY
4
School
Yonge
—
—
valtuutetut
Ave
—
Esim:
SIPPOLA
Rilesco Enterprises Iacerporaled
Ottawa Ontario
Eino (Eku) Paula Irene Miettinen
Mä%ä%£%ä3n%£%A%£%£V3&