Vapaa Sana, December 04, 1941

              il
liMMsmMal- - S1BW A"
Ainoa Sk 1 rm ThtlMy "j""
jW5 U 9ssNsssBsssssBsisissiiw
CutduM
anomalhti VAPAA' Canada
SUOMALAISEN YHTEXÄISYYSVÄEX ÄÄNENKANNATTAJA
N0 143 — 1941 TORONTO i-- TORSTAINA JOULUKUUN 4 P — THURSDAY DEC 4 x vuosik — VOL x
Taistelut Libyassa
näyttävät pitkistyvän
Brittiläiset kärsivät pienen takaiskun kun sak-salaiset
joukot onnistuivat murtautumaan
brittiläisten Iinjäin läpi Tobrukin ja Rezeg-hi- n välillä ja erilliset saksalaiset joukot pää-sivät
yhtymään — Taistelujen kiivaus
CAIRO — Brittiläisten päämaja
Eaioittl keskiviikkona että taistelut
''kuvat yhä 1-mj-alla
alueella Li-trassa
mutta taistelujen tahti oli
limftunut "toistaiseksi" samada
to bnttiläiset patrullit Jatkoivat e-ristett- yjen
akselin Joukko-osastoj- en
p-jhd$ta-mista
Fräs virkailija sanoi että hänen
tftaakseen saksalaiset pitivät yhä
killussaan Rezeghlä Ja Eir El Ha- -
m#dia samalla kun brittiläiset Jou
kot olivat yhä Ed Dudan läheisyy
dessä lähempänä Tobrukla
Tiedonanto sanoi että brittiläiset
lentokoneet olivat pommittaneet El
Admia ja Rezeahiä menestyksellis-esti
(Eräs natsivirkallija väitti keskiv-iikkona
etU äkselljoukot olivat
saartaneet erään uusiseelantilaisen
divisioonan Tobrukin kaakkoispuol-ella
la että osan sen miehisti oli
Uhottu ja osa otettu vangslksi)
CAIRO — Eiäs sotilasvirkailija
sjnol tiistaina että Rezegh Ja Bir
H Hamid Jotka ovat tärkeitä paik-ko- li
Libyan erämaataistelulssa o
menetetty Ja että äkselljoukot ovat
murtautuneet läpi ltttyäksen To--nb- m
itäpuolelli oleviin joukkoihinsa
Rintamalta tulleet tiedot sanoivat
etti brittiläisiä apujoukkoja saapui
Tobrukim meritse
Päämaja myönsi että kenraali
Rommelin joukot olivat onnistuneet
Rezeghm eteläpuolella olleen kovan
taistelun jälkeen pääsemään yht?y
teen Libyan rannikolla olevien ak-Moukkoj- en
kanssa Saksalaiset
joukot jotka hyökkäsivät tolasta Ja
lounaasta murtautuivat brittiläisten
lalain läoi kovan taistelun Jälkeen
joki raivosi koko maanantaipäivän
Yllämainittujen akstlljoukkojen
yhtyminen tapahtui lähellä Zaarra- -
ta Joka on noin kuusi mallia Koli-lj- n
Rezeghfotä
Sotilaspiirit sanoivat että R?s-K- a
pohjoispuolella Tobrukin Ja Ed
Dudan välillä olevat brittiläiset Jou-kot
pitävät nähtävästi asemiaan
Bnttiläiset lentokoneet auttoivat
taistelussa koko ajan Ja tuhosivat
monia natsien panssariajoneuvoja ja
tankkeja
AksjllloukoJla arveltiin olevan Jä- -
leEä ttO tankkia monista adoista
tukeista Jotka heillä olivat taisteluj-en
lkaessa
Brittiläisten uhner määrän sanot-un
olevan pienemmän kuin alussa
PeUln vaikka mvönnittiin että
uusiseelantilaiset Ja Indlalalset jouk- -
o-osa- stot olivat näytelleet suurinta
Maa taisteluissa la kärsineet Joita
kin knvia Iskuja
(lUllan korkein Johto väitti tlic-W- n
että 1500 britflälstä vankia
niiden Joukossa konntill Reginald
Mes oli otettu Libyan taisteluissa)
Tutkimus saksalaisilta vallatulsa
Umisa nn nittnrit etll heillä el
' puutetta ruukatavarolsta Heil'ä
rihtävastl suuret varastot kaik-k- a
ruokatarpeita muuan muasa
Wynchenissä paistettua leipää joka
'MtcUkdäretssä voi kestää useita
hakausa
Hitlerin sanotaan yrittävän
rauhaa Japanin ja Kiinan
välillä
Mania — Hitlerin Tilden piäjoh- -
u' Kaukoidässä Ilmoitettiin tiistai-a'-n- a
olevaa kokoontuneina 8hang-h!s- a
tarkoituksella saada aikaan
"aa Japanin Ja Kiinan vaillU
!kulaiten sanotaan olevan ha-akal- ta
saada loppumaan tuo sota
Japani voisi kaantaa aseensa
tifta Saksan vihollisia vastaac
N'oida viiden natsledusUJan sano-W- a
olevan nykyinen Tientsin Sak-- a
konE
__ Frtu Weweman (enti-'-a
Sw rranclscon konsuli nan-- £
Ukansull Christian Zlasser
Mkckln Siam) lähettiläs Ernst
Churchill puhunut
miesvoimakrn- -
sislä
SotHasikäraja koroiltaan
50 vuoteen Alin ikäraja
181? vuotta
LONTOO — Pääministeri Chur
chili sanoi rariamenttssa tiistaina
että "Britannian vamskriisi on nyt
ohi Ja että alat kasvava tuotanto
on vakuutettu"
Hän lisäsi kuitenkin että "mies-J- a
nalsvoimakrilsi en nyc käsillä Ja
tulee se olemaan määräävänä vuon-na
1S42"
Alin sotilasikäraja tullaan alenta
maan 19 vuodesta ls3 vuoteen Jolta
tuottaa armeijaan 70000 miestä li
sää ja ylin Ikäraja tullaan koroitta-maa- n
50 vuoteen joka tuottaa 2750-00- 0
miestä
Myöskin 10 J 31 vuosien alilla
naimattomat naiset koetetaan saada
liittymään univormupukuisiin Jouk
koihin vaikka roider naisten osallis
tuminen taisMupalviluksiln tulee ra-joittumaan
vapiaehtoisiin
Hallituksena on nvt jo valta mää-rätä
kaUkl IS vuolta täyttäneet na- -
set teollisuuden palvelukseen Kui
tenkaan naimisissa olevlj naisia
lapsettomiakaan ei ok vielä otettu
Hallituj tulee myOakin ottamaan
vallan "ohjata tniehia kotlvartlos-toihi- n
alueilla joissa se on tarpeel-lista
Ja vaatia heitä harjoituksiin
Churchill sanoi tttä "ne olemm
lähettäneet miohld taisteluun huo
nosti varustettuna mutta tulevaisuu-dessa
mlthemmc tulevat talstels--
maan samanlaisilla ehd Ha Ji vd-hä- n
nyöhemmln pjremi tila ehdoi-lla"
Churcflill sarol tttä Britannian
tarvitsee lähettää riittävästi tank-kej- a
lentokoneita Ja mult? tavaroita
Venäjälle
Pääministeri sanoi lopuksi että
"kaksi korppikotkaa tulee leijaile-maan
päällämme sxlan loppuun
saakka Toinen niistä on maahav
hyökkääminen Ja to'ncn ilmihyöl:-käykse- t
Hitler voi mikä aika hy-vänsä
tunnustaa häviönsä VenäjäKJ
ja pelastuaks"en tuhosta vierailu
vihaisena meidän luoramme M-- j
olemme valmiit häntä varten
mutta meidän tätyy olla aina at-mi- it
Voivat vaatia Svpitsiä kar-koittamaan
brittiläiset
Madrid — Bernestä tulleet dlplo- -
maatlset raportit ilmoittivat tiistal- -
lltana että Saksa voi pian vaaua
Sveitsiä karkoittamaan kaikki Drii-tiläls- et
heUun kuuluen diplomaatit
määrätyn ajan sisällä samalla ta
alla kuin saksalaiset ja ttaiiaiaisei
karkoltettiin SyyriasU Iraqista js
Iranista
Japanilaiset Mirmannept
kaksi venäläistä
Los Angeles — Hsinkingin radio
Mandshukuossa limoitu tiistaina et
ti viisi venäläistä sotilasta oli ko-kenut
Mandshukuon rajan yli Ja 't
ta Japanilainen raJr patrulli o!i nr
mannut heistä kiksl Rajan Jlittä-mLne- n
tapahtui lähellä Konel-nimHt- ä
palkkaa
Wendler Japanin lähettiläs kenraa-llmaju- ri
Eugen Ott Ja "sanklnKin
hallituksen Saksan hettuas Hein-r- l
h Stanmer
I Tuoreimmat Tiedot
Uskovat Rooseveltin kyselyn tuottavan
ratkaisun viikon sisällä
WASHINGTON — Keskiviikkona uskottiin että presidentti Roosevel-tin
tiistaina lähettämä kysely Japanin hallitukselle tulee kiirehtimään
sotaa Tyynellä merellä tai saamaan aikaan rauhan joka tulee säästä-mään
Thallandin ainakin väliaikaisesti Tietoiset diplomaattiset piirit
uskoivat että Rooseveltin kysely tulee saattamaan ~ly)nenmeren Krii-sin
ratkaisuun viikon sisällä
Uskovat Libyan taistelujen auttaneen
venäläisiä
WA£H'NGTON — VVashlngtonln viralliset setilasexspertit uskoivat
keskiviikkona etti brittiläisten hy6kkays Libyassa oli auttanut venä-läisiä
valtaamaan takaisin Rottovin Saksalaisten uskotaan lähettäneen
satoja taistelu-- ja pommituslentokontita Etelä-Venäjä- n rintamalta Krei-kasta
Ja Kretan saarelta Pohjois-Afrikaa- n ja heikentyneet saksalaiset
voimat eivät kyenneet vastustamaan marsalkka Timoshenkon vasta-hyökkäystä
Rostovln luona
Hajaannusvaara Britannian
työväenpuolueessa
LONTOO — Keskiviikkona pelättiin hajaannusta työväenpuolueen
keskjudessa hallituksen uusien asevelvollisuusehdotusten johdosta Suu-ren
joukon pattamentin työväenpuolueen jäseniä Ilmoitettiin kokoontu-neen
suljettujen ovien takana 30 työväenpuolueen Jäsentä oli allekir-joittanut
ehdotuksen että yksityinen omaisuus kansaiustutettaisiin ja
sanotaan sillä olevan suuren työväenpjolueen kannatuksen Monien jä-senten
sanotaan vaatustavan hallituksen asevelvollisuusehdotuksia mut-ta
toiselta puolen vastustetaan myöskin voimakkaasti omaisuuksien
kansallistuttamisen laajentamista
Kehoittaa Yhdysvaltoja perustamaan laivas-toaseman
Pohjois-Atlannill- e
WASHINGTON — Yhdysvaltain laivaston sanomalehti kehoittl kes-kiviikkona
Yhdysvaltoja perustamaan laivastoaseman PohJols-Atlannm- a
sijaitsevalle Jan Mayenln saarelle joka on Islannin ja SplUbergenin
välillä Tarkoituksena olisi estää saksalaiset perustamasta laivastoase-mia
Grönlannin Itärannikolla (Jan Mayenln saari on jokseenkin sa-malla
leveysasteella kuin Petsamo)
Silta sortunut British Columbiassa
Fernlastä BC ilmoitettiin keskiviikkona että yksi tuntematon nainen
oli saanut surmansa ja 15 matkustajaa oli loukkaantunut kun maantie-silta
oli sortunut alaa ja syössyt Calgaryyn matkalla olevan linja-auto- n
Lizardin jokeen Kolme loukkaantunutta oli vietävät sairaalaan
Austraalia menettä-nyt
risteilijän
Risteilijän mukana meni
615 miestä
LONTOO —Tiistaina ilmoitettiin
että 6830 toanin knntoinen austral-ialainen
risteilijä Sydney oli upot
tanut 9400 tonnin kantoisen saksa
laisn hyökkääjllalvan Steiermarkln
mutta oli uponnut tamalla myosKin
Itse
Austraalian päSmlnisterl Curtin
anot Canberrassa tiistaina että 42
Sydneyn upseeria Ja 603 miestä rll
kateissa mutta heidän eisisiteiyjaan
jatketaan
Ilmoitus Sydneyn uppoamisen
saatiin upotetun vihollisen laivan e- -
loonjääntiltä miehiltä mutta un
mitkn tiedonantoa ei os saapunui
jälkeenpäin SjdneylU niin on se kit- -
sottava mmetetyics
Amiraliteetti sanoi etu fcieiT-mr- v
cli tunnettu Jonkun aikaa
hyökkääjälaivana No 41 Ja oli re
käyttänyt nlmel Kormoran Se ll
upottanut yhdeksän laivaa ItäHeuä
Atunnilla etelmseLa Auanniua jj
Indan merellä Se oli aina käyttän-- t
eri mHiden lippuja
Talstelaa Symeyn Ja &ieienrÄr--
kln välillä uskotaan tapahtuneen
Austraalian rannikoin
Steiermark rakennettiin --uonra
iri Hamnurissa Hampurin-Amri- -
Van linjaa varten Ja cli se nkennet
tu nln etU sodai aikana siia ™-ti- m
Vävttää aistettuna h0k- -
kääjälalvana Siinä fJi ainakin kuusi
9 tuuman tykkiä kaksi lentoko
netta Ja oli siinä sekä ednala'sia
että vedenpäällisiä tcrpedoputkia
Sen nopeus oli IS folmua Miehistö
käsitti 400 ur" Ja niesia
MELBOURNE Austraalia -Kes-- viHivVmi
Ilmoitettiin että laksalal- -
nen h6kkUjälaiva SteiVrmark oli
upottanut austraaiiaiai— n iicj--
c-L-- r mrraskuun 19 P- - Knsim- -
i3J ÄtJ "
mainen hyökkääjälaivan ampuma
yhteislaukaus oU s)tyttänl yaneJ-- n
tul en
Kaksi renelastUiUta hyökkääjä- -
Roosevelt vaatii se-litystäJapanilta
Kysyy niiksi Japani kokoaa
joukkoja Ranskan Indo--
Kiinaan
WASHINGTON — Presidentti
Roosevelt lähetti tiistaina suoran ky-symyksen
Japanin hallitukselle vaa-tien
selitystä siihen miksi Japani on
koonnut maa- - meri Ja Umallujouk-koj- a
Ranskan Indo-Kilnaa- n joiti
joukkoja on lukumäärältään enem-m- n
kuin alkuperäinen Japanin sopi-mus
Vichyn hallituksen kanssa e-dellyt- tää
Ja Joita Joukkoja on paljon
enemmän kuin mitä tarvitaan taval-lista
Järjestyksen ylläpitämistä vai- -
ten
Rooseveltin vastaus et ollut kui-tenkaan
ultlmatuumin luontoinen ei
kä mitään aikamäärää asetettu vas-- I
tauksen antamiselle mutta ei ollut
] mitään epäilystä siihen nähden etti
jsen tarkoituksena oli saattaa Kauko-jidä- n
tilanne päätökseen — Ja no-- I
peasti
Prince of Uahs nyt Britan
Inian lippulaiva Kaukoidässä
I SINGAPORE — Hnom&ttava brit-tiläinen
laivasto siihen kuuluen tai
telulalvoja llmtyi tiistaina Suiga-por- n
rdustalle
I Laivaston etunerJlssä kulki tais-'telulalv- a
Prince Cf Wales Jok nyt
Britannian Kaukoidän Uiraston lip-pulaiva
Sen komtntijana on ami-raali
Phillips
Udiarw iiniiii — #- -
kulki se Smaaporen UlkopUJJls-- :
väylän Upl Sinapcrfn laivastoasi
maa kohden
laivan miehistöä rhteensä 2S5 mies-tä
oli saapunut viime viikolla Car-narvonii- n
Länl-Autraaliass- a Kalk- -
iki otettiin vangeiksi
i Uskotaan että Sydney uppni sa-massa
tilaisuudessa Jossa Sydney
upotti Steiermarkln
w- - VHUSK41
Tilanne Moskovan luo-teispuolella
kriitillinen
Venäläiset väittävät saksalaisten yhä peräänty-vän
Rostovin rintamalla ja väittävät valloit-taneensa
useita kyliä tai torjuneensa saksa-laiste- n hyökkäykset Moskovan eteläpuolel-la
mutta myöntävät tilanteen Moskovan
luoteispuolella olevan kriitillisen
LONTOO — Moskova vältti kes-kiviikkona
että kenraali Heinz Gu-derlan- ln
panssarijoukot oli pakotet-tu
perääntymään 12—24 mallia Mos-kovan
rintamalla
Fräs tieto Tukholmasta ilmoitti
että Saksan armeijan yllkomentaja
kenttämarsalkka Brauchtisch oli lä-hetetty
Mustanmeren rannalle "kor-jaamaan
täydellisesti strategian"
Venäjän tiedonannot ilmoiltUnt
että saksalaisten tankki- - ja julka-väkijouk- ot
hyökkäsivät epätolvtscstl
Moskovaa kohden maanteitä pitkin
lounaasta lännestä Ja luoteesta yrit-täen
murtautua läpi millä hinnalla
hyvänsä
Kuitenkin vakuutettiin otlä Mos-kovan
eteläpuolella venäläiset ollat
liuolla vastahyökkäyksiltään aloitt-aneet
useita kyllä Ja aiheuttaneet
raskaita menetyksiä saksalaisille
Stalinogorskln alueella
Sanomalehti Pravda vältti saksa-laisten
menettäneen 21000 miestä
kuolleina ja haaroittuneina tahto-luiss- a
Rostovin luona
Moskova vältti että venäläiset
olivat edenneet viisi mailia Hiestin
gin alueella Suomen rintamalla teke-mällä
vastahyökkäyksen miinoite-tun
Ji piikkilanka-aidoill- a aruite-tu- n
maaston läpi
Natsien tiedonanto väitti keski-viikkona
että saksalaiset olivat e-denn- eet
lähemmäksi Moskovaa tlls-tnn- a
voimakkaiden lentokonejouk-kojo- n
suojelemina
LONTOO — VeräUlsot vältti Ht
tiistaillttna etU saksalaiset olivat
"tä)dossä paosr-i-" mjutamllla loh-koilla
Tulan alueella etti saksalnl-se- t
oli pakoitettu p?rä5ntvmään lo
mailia MaloaicslavrUin alueella
jossa valloitettiin takaisin Balabdiu
van ruutatlekaupunki Ja että saka
laiset oli pystytetty Vo'okolamsit-Klini- n
tlueella Joka oli ainoa Juo
Jossa tilanteen mytnntttiln olevan
"erikoisen kttitlJlisen
Stalinogorskln alueella venäläiset
välttivät saksalaisten pakenevan lu-messa
senjälkeen kun he olivat me-nettäneet
useita kyliä
Ranskan ja Saksan
neuvottelut
Ranskan uskotaan tekevän
myönnytyksiä
BKRL1N - Viralliset piirit ra
noixat tiistaina että marsalkka Pe- -
Uin Ja msrsalkka Crlng olivat kes
kustelleet Saint Porcntlnlssa maa
nantalna 1) biihrvlsmlvaarasta 21
brittiläisten aarrostd Ja 3 Ameri
kan sekaantumisyrityksistä
He anoivat että Raska kärsii
yhtä paljon e'lel enemmänkin räie- -
kolmesta asiasta kuin mlka muu
maa tahansa mannermaana
Vichyn piirit aaroivat etU tiUr 1
Phhioia-Afri- ki ssa oli ehkä yhteni
neuvottelukysyirykserä
(Ulkomaalaiset piirit uskoivat
että Saksa koettaa naada Ranskan
saUmla Pohjois-Atrikass- a Ja rans
kalaisia sotalaivoja käyteuvftK
seen)
Vichyn pllnt sarolvat että ko-kous
oli yksityiskohtaisten neuvot
tlufen alkusLtnaali eikä kauan alkaa
kestäneiden neii Ottelujen päätfJs
Vlthm vaitlosilt-'er- i inosi
MecAin sanoi Parlllssa ett kokous
osoittaa Ranskan hallituksen tahtoa
sljottaa itsensä pysy-ämml-n
kestä
vn Ja hedelmällisen Kuropan yhteis-toiminnan
polulW
Fernand le Prinon Joka on Vic-hyn
lähettiläs Pariisissa ssnol etti
lotakLn hy1n tlrkeää tulee aiheutu- -
jmaan tuota korfererJWita
BFJILLN - Saksalaiset vältUvät
tilstal-iltan- a että heidän joukkona i
oliTat tehneet uusia aukkoja Mosko-van
puolustuskaareen samalla kun
saksalaiset taistelivat ankarasti Ros-tovin
länsipuolella pysähdyttääksren
venäläisten hyökkäyksen Joka oli
karkoittanut heidät pola tuolta Kau-kaasian
portilta
Korkein Johto vältti että saksa-lais- et
olivat "tunkeutuneet syvälle
uusissa kohdin" Moskovan rintamaa
mutta el nimennyt palkkoja
Sotaselostajat eivät myöskään an-taneet
mitään yksityistietoja Mosko-van
rintamalta vaan sanoivat että
venäläisten puolustukset olivat "talt-tuneet"
saksalaisien hyökkäysten
johdosta lumisilla taistelutanterilla
Saksalaisilla ei ollut mitään sa-nottavana
myöskään Rostovin rin-tamasta
mutta eräs virkailija nauroi
ilmoituksille että venäläiset olivat
karkolttancet saksalaisia jo 40 mai-lla
Taeanrpfjla kohden
Sanomalehti Dienat aus Deutsch-land
joka Rostovin valloituksen ai-kaan
nimitti Rostovia "avainasiinak-si- "
sanoi UlstaMltana venäläisten
vastahyökkäystä "vain virkistikse-si"
Korkein johto sanoi että vcnal-11- -
set olivat Jklleen yrittäneet murtau
tua ulos Lrnlrgradtsta mutta väitti
että hyökkäys oli torjuttu
Saksalaiset välttivät lentokone!- -
tensa pommittaneen Ryblnskln teolli-suusaluetta
Joka on 17S mallia poh-joiseen
Moskovasta sekä rautatielli- -
kenneyMeyksiä Tikhvinin itäpuolella
LONTOO — Moskovan radio vält
ti tiistain etU venäläiset Joukot
pitivät hyvin puolituin verisissä tais
teluissa Moskovan rintamalla että
vihollinen oli karkoltettu kuudesta
asemaataan Leningradin rintamalla
Ja että vihollisen perääntyviä pas- -
saridivisiooneja uhkasi täydellinen
tuho Rostovin rintamalla
Radio viltti että "von Kleistin
armeijan jäännöksiä el altoastaan a-je- ta
Ukaa vaan niitä myöskin murs
kataan Heidin pakotiensä on katke--
amaJsillaan Suksalalsille on avoinna
vain yksi tie Sm on Asovan mereen
heidän tuomioonsa"
Krikoistledonannot välttivät että
venäläiset hyökkäävät von Kleistin
koko eteläistä armeijaa vastaan poh
joisosia Idästä Ja lännestä
Tassin uutistoimisto vältti ettf
saksalaiset ovat nyt yli 30 mallin
pääs& Rostovlsta Venäläiset väitti
vät että monin palkoin saksalaiset
ovat paenneet niin nopeasti että
heidän on täytynyt Jättää kevyet ast kiväärit Ja konekiväärit Jäl-keensä
Venäläiset välttivät että he o'l--a- t
vallanneet Rostovin rintamall
210 tykkiä 118 tarkk'a 3 kone-kivääriä
871 trokla 178 kranaatti-heltlnt- ä
40"0 kivääriä Ja suurm
määrän multa seita Lisäksi verä-läls- it
Tbittivät ampuneensa Rostovin
rintamalla viimeisten seitsemän pii-vä- n
kuluessa alas 102 vihollisen len-tokonetta
Tiedonantotolmisto väitti myös
kin että venäläiset lentäjät olivat
tuhonneet 215 saksalaista tankki i
100 moottoriajoneuvoa 34 kerttä-tykki- ä
Ja muita aseita seä kolme
Jalkaväkikomppanlaa sunnuntaina
Lozovsky vältti että saksalaisten
yrityksen Moskovan valtaamiseksi
olivat maksaneet heille Jo M0W)
miestä Hän sanos että venäläise
ovat tehneet vastahyökkäyksiä Mos-kovan
rintamalla Ja valloittaneet u-sei- ta
asemia
Pravdan kirjeenvaihtaja Ilmoitti
etU saksalaiset kfttU'at yrittää
kaikkensa saadakseni takaisin ne
nettämänsä asemat Ltninj radin rin-tamalla
Sotllasekspertit ovat sitä mielU
etU venäläisten uurt hyökkäys
Rostoln rintamalla on pelasUn- -t
'Kaukaasian useiksi kuukausiksi