Vapaa Sana, February 16, 1946

              I
fc id
n
„- - Sr v ' J h
SIVU 2 LAUANTAINA HELMIKUUN 16 P — SATUROAY FE3 16 NO 20— 1946
VAPAA SANA
(FREE PRESS)
Independent Flnnlth-Canadla- n
Nevvtpaper
Publlthed tvtry Tuetday Thurt-da- y
and 8aturday by The Vapaa
Sana Preta Limited Toronto Ont
EINO UNHOLA Preildent
VXINO MALMIVUORI Manager
REYNOLO PEHKONEN Edtof
Prlvate Addrtu of Presldent:
4 Sohe tU Toronto Ont
Sutinet and Editorisi
Department:
19 Huron St Toronto 2 B
Phono WA 7721
ftefllttered at ftecond-clat- t matttr Jftary ItttiH 1932 at the Pott
Office Department Ottawa Ont
Subscription ratea In Canada and
United State: Rr Year WT SI
Monthe 200 Three Morrth 140
In other Countrloe: Per Year $6-0- 0 SIk Monthe $£50
Suomalainen tehnyt
suurtyön
Tämän viikon tiistaina ilmesty-n- yt
Amerikan Suometar kertoo
kuinka eräs Amerikan suomalainen
kirjailijatar on tehnyt suurtyön
kääntäessään Kalevalan kokonaan
enRlanninkielellc Lehti kirjoittaa
asiasta seuraavaa:
Mrs Norman Johnson (entinen
Aili Kolehmainen) Mr Ja M
Theodor Kolehmaisen tytär Gvin-nlst- ä
Mkh Joka tuli laajemmin
tunnetuksi suomalaisten kansan-tarujen
englanninkielelle kääntä-jänä
ja sovelluttajana teoksensa
"Tales from a Finnish Tupa" kaut-ta
on yli 17 vuoden aherruksen
jälkeen faanut valmiiksi käsikir-joituksen
Kalevalasta englannin-kielisen
proosan muodossa Ne har-vat
henkilöt joilla on jo ollut ti-laisuus
lukea käsikirjoituksen Ka-levalasta
suorasanaisena englan-ninkielellä
ovat yhtä mieltä siinä
että kirjailijatar on suorittanut
tuon jättilälsmäLscn Ja joka suh-teessa
vaativan työn suurella suo-malaiskansallisella
innolla ja an-taumuksella
huolltellustl ja hy-vin
onnistuneesti Lukemamme
käsikirjoitus käsittäen lähes 3C0
konekirjoitettua sivua on viidrs
tarkistettu ja korjattu laitos
Suoranaiseen Kclcv alaan eng-lanninkielellä
liittyy perinpohjai-nen
luettelo Kalevalan henkilöjen
yjn nimistä sekä hyvin valaiseva
esipuhe jonka kautta lukija tu-tustutetaan
Kalevalan taustaan ja
henkeen Henkilö Joka on lukenut
Kalevalan englanninkielisenä ru- -
rifnt? cptii cin inrrcnnflltfi pnt I
lannlnkiellstä Kalevalaa lukies-saan
todeta sen paljon helpom-maksi
lukea sekä ymmärtää Alli
Kolehmaisen uusi englanninkieli-nen
laitos käsittää Jokaisen Kale-valassa
esiintyvän runon suora-sanaisena
taruna Todella kiintoi-sa
ja miellyttävä!
Vielä ei ole tiedossa milloin tä-mä
suorasanainen englanninkieli-nen
Kalevala ehtii painoon ja mil-loin
se ilmestyy painosta mutta
toivomme sen ajan tulevan pian
Teoksesta varmaan tulee yksi Ame-rikan
suomalaisten kirjallisista
aarteista Teoksen sopii odottaa
kiinnostavan puoleensa lukijoita
kalkista ikäluokista Jotta voivat
englanninkieltä lukea ja ymmär-tää
omassa keskuudessamme sekä
koko Amerikan laajan lukevan
yleisön keskuudessa Se tulee lisäk-si
muodostamaan arvokkaan avun
Amerikan suomalaisille nuorille
jotka koulussa tutkivat kansanta-rustoj- a
ja kirjoittavat sellaisesta
aiheesta tutklntopopcreja
i
Puhui Europan
tilanteesta
Sanoi enjlantllaisten olevan vity
neltä ja nälkäisiä
Ottawa Journalin toimittaja Grat
fon OLeary o!i muutama pälrä sit-ten
puhumassa Ontario Crop Impro-veme- nt
Association kokouksessa Ja
relltti hän puheessaan että Englan-nin
kansa tinaan tarvitsee kipeim-min
apua kuin sodan synkempinä
palvina ja että meidän tehtävämme
on olla mukana tässä avustamises-sa
Itan selitti että englantilaiset o-r-at
urhoollista väkeä mutta helliä-kin
on rajansa ja tinaan he ovat ta-rattom- an
väsyneitä ihmisiä
Puhuja myöskin mainitsi äskeises-tä
matkastaan Europaan ja selitti
täydellinen kaaoksen terrorin ja
murhenäytelmän vallitsevan Saksas-sa
ja muissa maissa lian myöskin
lausui ettei Sasksa tule nklestä
tilastaan nousemaan viiteenkymme-neen
vuoteen Kirjeenvaihtajien hän
el sanonut lähettävän perusteellisia
tietoja Europassa vallitsevasta ti
lanteesta lian keholttl Europan a
vustustoimintaan pelastaakseen si
vlstyksen
itäkää palttoot
päällä!
Koit Erlestä Ont Ilmoitetaan et-tä
ihmisille tulet- - maaliskuussa san-Ke- n
suuri pettymys Jo he odottavat
Illoin kevään tulevan ja mukana
kevätpalttniden aikakauden Palkalll-- h
e n asukas GeorKe Mattson Joka
menneisiini vuosina on ennustellut
ilmoja selitti muutama palva sitten
että maaliskuussa me tulemme saa-maan
lunta senkin korvaukseksi mi-tä
tulematta on jaänt tammikuussa
ja alkupuolella helmikuuta
MattNon palasi kalastusmatkaltaan
Iake Eilen alaosasta ja oltuaan tä-hän
saakka aivan hiljaa Ilman ennus-tuksiin
naliden laukasi tutkimusten-s- a
tulokset Julki ja enjjustl maalis-kuulle
paljon lunta lausuntonsa hän
perustaa puiden kuorista jokien v tr-ioista
Ja villistä elämältä yleensä
saamiinsa kitsit) klln
VVindsor Ont
YVindsorin Ev-I- ut seurakunnan ju-malanpalve- lun
pidettiin tämän kuun ' p kello S 111 Iut Mikossa Juma-lanpalveluksen
loputtua pidettiin vuo-slkoko- us
Kokousta Johti pastori E
J Paananen Aluksi luettiin edelli-sen
uoden pöytäkirja seka tilit
Seuraavaksi valittiin seurakuntaan
virkailijat Puheenjohtajaksi Miss
lilluu Harjunpää povtaklrjurlksl
Mrs Kaisa Seppälä Ja varalle Mrs
Verna Seppälä rahatontioltaJaks
Mr Karl Kanta tilientaikastajiksl
Mr Ja Mrs Keino Hautala sekä Mr
Jalmail Nlkaaarl jäsenklrjurlksl
Mr Matti Holli vanhempi ohjelman
hankkijaksi seurakunnan tilaisuuteen
Mr Matti Holli nuorempi kirkon
palvelijaksi Mr Ilmari Seppälä Joh-tokuntaan
valittiin seuraavat: Mrs
Kaisu Seppälä Mrs Veina Seppälä
MIs Hilma Harjunpää Matti Hol-li
vanhempi Mr Karl Kanta Ja Mr
Matti Holli nuorempi Diakoonlki
tulivat va1ltuikl: Mrs Ialml Kanta
Mrs Verna Seppälä Mls Hilma
Harjunpää Miss Fanny Mäkelä Mrs
Kaisu Seppälä Mrs Umpl Damkar
Mr Sofia Mansikkamäki Mr Jenny
Nlka saari Ja Na Imi Holli Rakennus-toliiikuntaa- n
valittiin Mr KJrl Kan-ta
Mr Eino Seppätä Mr Sulo Holli
Mr Ilmari Seppälä Mr Lauri Kova-laine- n
Mr Matti Holli nuorempi va-littiin
kokoonkutsujaksi rakennus-toimikuntaan
Kirjeenvaihtajiksi sa-nomalehtiin
Mrs T Paananen Val-vojaan
Amerikan Suomettareen sekä
Opaslehteen Ja Nalmt Holli Vapaa
Sanan sekä Isien Vsko-lehde- n kir-jeenvaihtajaasi
Kahvitarjoilun otta-vat
seurakunnan jäsenet vuorollaan
Kokouksen jälkeen siirryimme kir-kon
alasaliin Ja siellä vietimme Mrs
Onnittelemme Alli Kolehmaista
suurenmoisen ja tärkeän työnsä
onnistumisesta ja tunnemme hän-tä
kohtaan kiltolllniutu sillä hä-nellä
oli tarmoa ja kestävyyttä
voittaa ne valkeudet joita hän
varmasti on pitkin matka näinä
monina vuosina Kalevalaamme
englanninkieliseen suorasanaiseen
kertovaan asuun valmistellessaan
kohdannut
' --xi
Mielikuvituksellinen lastin vähennys — Detroit Pree Pre
Pakinajuttuja
Taaskin vähentävät volannosta
Näkö täsä menee jos vielä Uää
vähennetään
Ja sillä voimäärälla Jonka me Jä-tämme
syömättä autamme muuta
maailmaa pysvmään hengissä Ja vie-läpä
tulemaan paremmaksikin
Siltä onkin ja meikkejä
Kun eräs nainen manasi voimak-kain
sanoin voiannoken vähennys-tä
niin eiäs irlantilainen ryhtyi
toimenpidettä puolustamaan Ja ko-boltti
naista ajattelemaan vähän
Englantiakin josa vallitsee tus-kaisa
ruuan puute
Silloin kun Irlantilainen huolehtii
EnKlannin puolesta voidaan sanoa
että tulevaisuus maailmassa haamöit-ta- ä
parempana
Huolimatta siitä että Stalin sellt-tiki- n
äkeisessä puheessaan olevan
kolmannen maailmankodan uhkan
kun Venäjää ympäioi kapitalisti-maat
Hänen puheestaan paasi sellaiseen
kältykeen että Jos esimerkiksi
tuurimmat maailman maat olisivat
kommunistisen diktatuurin malta
kuti n Venäjä niin sotia ei enää olisi
olemassakaan
Semmoinen on kuitenkin nivan
väärä luulo
Venäjällä nitistettiin hengiltä tä-män
edellisen vuosikymmenen alka
jia melkein sukupuuttoon kalkki van
hat bolshevikit ja bolshevlkljuuta-laise- t
josta Hitler Innostui niin että
tupesl tapattamaan kaikki juutalai-set
Jos siis koko maailma olisi kom-munistinen
niin silloin suoritettai-siin
puhdistuksia kansainvälisessä
mittakaavassa ja mitenkäpä niitä
os suorittaa muuten kuin sotien
avulla
Ihminen kun kerta kaikkiaan on
Karl Kannan syntymäpäivää Seura-kunnan
jäsenet Ja ) tavat yhdessä
Järjestivät hänelle kahvipöydän ja
lahjan Siis onnea Ja siunausta hä-nelle
Seuraava jumalanpalvelus on
tk 1? p kello 3 Iltapäivällä Iut
kirkossa Parent kadun Ja tllles puis-tokadun
kulmassa Siina tllalsuudes-s- a
kastetaan Mr Ja Mrs Ilmari Sep-pälän
lapsi ja täällä vierailee silloin
pastori I--
iurl Pikkusaari Seurakunta
Iloitsee hänen tulostaan Kasteen
toimittaa pastori EJ Paananen
Tulkaa silloin kaikki kuulemaan
Herran sanaa ja näkemään pyhää
toimitusta Jumalansanan ääressä
löydätte todellisen Ilon Ja rauhan
sydämellenne
Vielä mainitsen että seurakunnan
ompeluseura pitkä kahvialsia kaksi
Vertaa kuukaudessa Ahkeraan teh-dään
käsitöitä kevatmvyjaislin Ja
ahkerasti tehdään lahjapaket Suo-ni
n hädässä oleville Tulkaa kalkki
mukaan tähän slunausrlkkaaseen
työhön Yhdessä kun olemme saam-me
paljon aikaan Siten lievennäm-me
orpojen Ja leskien tuskaa Seu-raava
kahvialnen on Mrs Lempi
Pamkarin kodissa 21(3 Howard St
Se on 24 p tätä kuuta Saapukaa
varmasti tähän tllilsuuteen autta-maan
orpoja tositoimin —Karolina
Saksalaisia vankeja alettu
kuljettaa itäänpäin
Medlclne Katista Alberta ilmoi
tettiin sunnunaina että saksalai-sia
sotavankeja oli alettu kuljet
taa Itärannikolle palkallisilta van
kileireiltä Kolme junaa oli läh-tenyt
sunnuntaina Itärannikolla
heidät tullaan sijoittamaan linja-laiva
Maurctaniaan jolla vangit
viedään Britanniaan Heitä tullaan
käyttämään luultavasti Jälleenra-kentamlstölh- ln
siellä
sellainen otus Joka el pysy sovin-nossa
vaikka kuinka olisi rastukam-raatt- i
Muuten se Stalinin puhe oli suu-ie- n
valtakunnan herran puheeksi
vähän outo
Kun meni selittämään että sotien
uhka on olemassa kun kapitalisti-maat
vmpäröivät Venäjää
Nälsa kapitalistimaissa ei kukaan
hallitusherra ole vielä kertaakaan
mennjt puhumaan kolmannen maail-mansodan
mahdollisuuksista eikä
kukaan ole vielä kertaakaan heistä
uhannut Venäjää
Jotkut yksiöiset kansalaiset kun
vallitsee puhevapaus ovat Joakus
siilienkin suuntaan lausuneet ajatuk-siaan
mutta dvät valtiomiehet
Paitsi Emest Iin In Joka muuta-ma
viikko sitten selitti että kommu-nistipuolue
Ja kommunistinen pio-pacan-da
ovat maailman rauhalle
vaaraksi
Niinkuin se näyttää olevankin
Ja me tältä manteieelta työnnäm-me
tavaraa yhtenä viivana Europaan
rltä siellä pikemmin pääsisivät Ja-loilleen
Ja uudemman kerran nv ka-reinaan
Mutta kuten anottu on sentään
merkkejä maailman parempaan päin
n enosta Siinä kun irlantilainen jo
kiivastelee englantilaisten puolesta
Semmoista el ole tapahtunut vuo-sisataan
Ja vielä paiempi merkki yleisestä
tei velit) mlsestä maailmassa olisi Jos
avolalnen tunnustettaisiin suoma-laiseksi
Nimittäin toUten taholta
Pahin takapotku kuitenkin tälle
teivehtymlselle oli aikoinaan stina
kun kommunistia erehdyttiin luule-maan
ihmiseksi
Sen erehdyksen vuoksi huolivat
monet valtiomiehet tältä salvatis-toons- a
Sillä huomattu on että samoja van-han
Erkin helvetin kekäleitä ovat
kommunistit kuin olivat natsit ja fas-cistltkl- n
Ja me sjömme vähemmän voita
että Europa pääsisi taas voimiinsa Ja
ntomln kanssa lelklttelemdän Jota
meiltä voin ohella myöskin vaadi-taan
Klvlperan Pekka
So Porcupine Ont
VII kalkkien odotusten Ja anelu-jen
onnistuivat Suomen Avun hyväk-si
järjestetyt bakettltanMt Ei kos-kaan
ennen Suomen Avun toiminnan
aikana (lukuunottamatta Suomen tal-visodan
alkaa) ole Legion haali ol-lut
niin tävnnä lelöä kuin helmlk
9 p Näytti siltä että tanslhalu oli
tarttunut vanhempaankin väestöön
niin kepeästi Jokaisen jalka nousi
Timmlnsln Schumacherin ym lähi-paikkakunti-en
Suomen Avun ystä-vien
kunniaksi on mainittava että
he olivat suurella Joukolla saapuneet
tilaisuutta kannattamaan Tällainen
"vuoroin vieraissa käydään" periaate
näiden eri paikkakuntien välillä on
oikea Ja on se omiansa lujittamaan
niitä siteitä jotka jo ennestään vai-lltser- at
meldin tatillamme
Kun huutokaupanpltijä otti kä-teensä
enslnmilsen basketln siirtyi
yleisö valtomalesti eteenpäin lä-hemmäksi
Naiset olivat jännitty-neitä
aina viimeiseen huutoon taak-ka
eikä Ihmekään sillä ratkaistun-ha- n
siinä kysymys Illan "lunttipa-narista- "
Toinen toistaan kauniimpia
bäskettll tuli esille muutamat niit-tä
ollen oikeita taideluomuksia Kor-kein
hinta bäsketlstä oli 3 dollaria
Paljon olivat naiset vaivaa nähneet
ja aikaansa kuluttaneet b&skettien
valmittnktetia mutta illan lolttara
tulo korvat! kaiken Puhdtt tulo 11- -
Puoli maailmaa
nällÄityy
Canadan hallitut ketkutteitut ruoka-tavarai- n
viennittä
Ottavvasta ilmoitetaan että Cana-dan
hallitus kaikesta päättäen oli
keskustellut keskiviikkona ruokata-varai- n
viennin lisäämisestä Britan-niaan
missä tilanne elintarpeiden
suhteen on johtanut säännöstelyä
tiukentamiseen Etupäässä kuitenkin
on kysymyksessä vientisopimusten
uudistaminen Joista monet päätty-vät
tämän vuoden lopussa
Iontoosa ilmoitti Englannin ulko-ministeri
Bevln että maailmaa tois-ta
puolta väestöä uhkaa nälänhätä
rliin puutteen vuoksi Ilän myöskin
UNO: n kokouksessa selitti että
riaallman vehnävarastot ovat viisi
miljoonaa tonnia lyhyenä
Vashlnetonlssa USA:n maanvilje-lysi
Irasto Ilmoitti että ellntaryetl-lann- e
Yhdysvalloissa on suunnilleen
normaalinen mutta puutetta ilmenee
sellaisesta kuin sokerista voista li-hasta
kannutetulsta kaloista ras-voista
riisistä ja kannutetulsta he-delmistä
jolta ei normaaliseen ku-lutukseen
ole riittävästi
Manööveri viivästy
nyt pohjoisessa
Kuuluisan otilatmanöovenn lähtö
lykätty
Churchillista Man ilmoitetaan
Ma Canadan sotilasvoimien J a d nie-len
alaeen manööverin lahtoä lykät-tiin
torstaina sieltä 3100 mailin tai-paleelle
epäedullisten maasuhteiden
vuoksi
Manööveriä kutsutaau virallisella
nimellä "Operatlon Muskox" Ja tulee
sen matka kestämään noin kolme
kuukautta Manööverin tarkoituksena
{ n kokeilla maavoimien kulkuväli-neitä
Ja Ilmavoimien yhteistoimin-taa
maavoimien kanssa Jäämeren a-lue- en
ilmastossa Matka tulee aluksi
suuntautumaan melkein suoraan poh-joiseen
ja sitten kääntymään länteen
Ja takaisin etelään
Hallitus tulee käyttämään
seitsemää sotatehdasta
Jälltenrakentamismlnistrri C L
Hovve Ilmoitti Ottauasta sunnun-taina
että hallitus tulee käyttä-mään
vaikkakaan el tietysti sota
ajan laajuudessa seitsemää sota-tehdas- ta
Canadassa Noiden teh-taiden
joukossa ovat Small Arms
Limited Long Branchissä laholla
Torontoa hallituksen arsenaali
Llndsaysjä Ja osittain Research
Enterprises Limited Leasidessa lä-Mr- 'n
Torontoa VlimemälnltulMia
tehtaissa tullaan jatkamaan tark-kuujkojcid- en
valmistamista aseel-lisia
voimia vaiten
Kalkkia tehtaita tulee hoita-maan
Canadian Arscnals Limited
joka tulee olemaan yhteydessä
UNO:n perustaman aseiden ken-trollivirast- on kanssa
lasta oli $22275 Suurenmoista' Ti-laisuuden
järjestivät kuten Jo edel-lisessä
kirjoituksessa mainittiin Isak
Mieto Oskari Kaura ja Onni Savi-järvi
Ja heille siis ensikädessä lan-keaa
tunnuttu Ja kiitos Mutta suu-ren
)Msön autiudesta Ja runsaskäti-sytdest- ä
lopullisesti riippui illan me-nestys
Ilta on hyvänä esimerkkinä
velvollisuudentunnon ja yhteistoi-minnan
hyvistä tuloksista
Joulukuun 29 p:nä oli Leeton naa-lilla
erittäin onnistuneet tanssit Suo-men
Avun hvväksi Puhdas tulo oli
S:39 Tanssat Järjestivät P Kor-honen
Väinö Iatvali ja Jussi Pihla-jamäki
Suomen Avun huMtoimlkunta jär-jesti
Legion naalille ohjelmallisen
illanvieton tammlk 26 p Ohjelmasta
mainittakoon Lisi Kulvisen ansiokas
tervehdyspuhe Miina HärtlUn tai-dolla
lausuttu runo Sota-orpo- " Hil-ja
Mannilan mainio kertomus "Ka-na"
K Hanhimäen esittämä hullun-kurinen
-- keeklretepti" Toivo Ihande-ri- n
esittämä hauska pakina "Vatsa"
sekä miesten laulut mm Sillanpään
Marstilaulu Joka aina aa osikteen
yleisön suosion "Minä olen Härmät-tä
Kankahanpäästä" tai yleisön rie-mun
nousemaan ylimmllleen Ohjel-man
loputtua oli yleinen tanut
Kauniin kahvipöydän kustansivat
Mr Ja Mrs Arvo Hetskt joka kii-tollisuudella
mainittakoon Kahvipöy-distä
oli tuloja 13103 Puhdas tulo
kaikkiaan oli 400
Kaikitta näiuä tilaisuuksissa o--
Lukijan
Viikkopalsta
NIMIPXIVIX:
1 p lauant Julius Julia Maas
17 p sunnuntaina Väinö Vilnär- -
18 p maanantaina Kaino Tyy- -j
19 p tiistaina Kauppo Fndjoi
20 p keskiviikkona Helin h
21 p torstaina Keijo Alf
22 p perjant Tuulikki Hlldp
23 p lauantaina Tero
Mitä te tiedätte viUmii neiat?
On arvioitu että sairaudet Join
monet voidaan estää maksava: C nadalle uorastl taikka epäsuorasti
noin biljoonan dollaria vuosittain
teätitSsäiuuvkriäitnaymttoäiiäsnaeJjaactaknsuaivsdäaalslttaäiivsijläoas ruaotlelkuiilaTta4aptni
hvvä terveys pitää yllä Seuraavasi
en luettelo vitamiineista ja nli4ea lähteistä Jonka luettelon ovat laati-nee- t
ruoka-asiantuntij- at
Vitamiini "A": Sitä on maksaja
kahvlöljylssä keltaisissa ja vihreissä
kasviksissa kermassa voissa Ja ma nanruskualesa vihreissä ja paaai-siss- a pippureissa Se edistää kasvua
rakentaa tautien vastustuskykyä ji
on tarpeellinen silmien oikealle toi-minnalle
Vitamiini IM (Thiamine): Loy
tään hiivassa kokoviljaislssa aar
alsiuulssa kokovehnalelvassä vc
nän svdäinessä maksassa peruno --
a kuivissa pavuissa vihreissä k --
vlkslssu Ja sianlihassa Se edlst
Kasvua edistää ruokahalua auttaa
asva-alnelde- n Ja hiilihydraattien
sulattamista Ja avustaa ruumiin s-lu- jen toimintaa
Vitamiini U-- 2 (Itlboflavln): siu ui
minanruskualsessa maksassa nu-las!- a
pähkinöissä hiivassa m: --
dossa kokoviljassa Ja vihreissä wa
keltaisissa kasviksissa Se edistää
ihon ja verisuonien terveenä pysy-mistä
erikoisesti silmälihaksista
Sen puute aiheuttaa hid?skasvut-suutt- a
Niacln (yksi B-rynm-an
vltaullai
laji: Sitä löydetään leseistä munista
kalanmaksasta lihasta soijapavuis-ta
kokovehnälehästä kokoviljallsta
aatniaisruulsta Ja pähkinöistä Eh-käisee
Ihon ruohtumlsta Ihon pin-taan
tuberkelin muodostumista kaa-tuvatautlsuu-tta
jne ja pitää Ihon
terveenä Lisäksi yllämainitut kolme
iiluokan vitamiinia auttavat Siir-inään
hermoja hyvässä kunnossa
Vitamiini C Sitä löydetään cltni"-hedelmiss- ä
tomaateissa Ja suurim-massa
osassa multa hedelmiä ja raa-koja
kasviksia vihreissä ja punaisis-sa
pippureissa Se edlstaa verisuo-nien
pysj mistä terveinä luiden vo-imistu
mistä samoin hampaiden a
Ikenien voimistumista
Vltamil D Sitd on kalanmakt
öljyissä maksassa munissa Ja voh
a Se ehkäisee riisitautia Ja auttaa
ruumista kehittämään kalsiumia j
fosfaattia luustoon
Kyllä on poltettu tupakkaa!
Tilastolliset tiedot osoittavat et'
canadalalset polttivat yli kolme bi
Joonaa paperossia enemmän vuodat
1945 kuluessa kuin edellisenä vua:
na Jos tällainen "edistys" Jatkuu
tilin kuluvan vuoden aikana Can
dassa tulee olemaan tupakkapula
Tupakkavlljelykset Canadassa k
slttlvät kuusi prosenttia enemmän
eekkerialaa viime uonna kuin edf
lisenä vuonna mutta tupakan yleU-tuotant- o
kuitenkin todellisesti o
vähemmän kuin edellisenä vuonna
Johtuen siitä että huonot ilmat ai-heuttivat
huonomman sadon eekke
riä kohden kuin edellisenä vuornu
Ontario tuotti melkein 95 prose
tla kaikesta tupakasta Canadassa
viime vuonna loppu ollen kasvatet-tu
Quebe:ts?a ja British Columbia1
vat soitosta huolehtineet vakinaiset
Suomen Avun soittajat Bergman !
hander ja Salminen
Vaikka biskettltansslen tulos on-kin
loistava "yliveto" kalkista edll
slstä tilaisuuksista rahalliseen tulo-tee- n
nähden Ja sen Järjestäjät s
saltsevat kiitoksen ja kunnian nila
haluaa Suonien Avun huvitolmlkuau
kuitenkin huomauttaa että kaikkien
tilaisuuksien Järjestäjät ovat teo
neet tannollista työtä hyTtllä tulok
lila Ja huvltolmlkunta toivoo että
taasen ilmestyisi Joku "kolmikko
Joka ottaisi Järjettiäkseen Jonkun
tilaisuuden Suomen Avun hyväkii
Tähän taakka on suhtautuminen h
vitoimlkunnan toimintaan ollut rl-kols- en
tuotlolllsta Ja toivomme
edelleenkin Jatkuvan —MK