0337b |
Previous | 7 of 8 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
r N0 120 — 1M surisin pitkiksi aikoja saloille ke-senk- ään tietämättä missä hän harhaili Mutta aina palasi hän jälleen Ihmisten ilmoille alakuloi-sen tuskaisena Ja Itsekseen puhe-levana Vuodet vierivät ja uudet suku-polvet astuivat entisten tilalle Korrln tukka Ja harva parta oli-vat käyneet lumivalkoisiksi har-tiat kyyryisiksl Ja koko mies kuihtunut ja pienentynyt niin et-tä hän oli kuin kymmenvuotias poikanen Ikäänsä el hän tlennjt enää Itse paremmin kuin muut-kaan Ihmiset alkoivat jo uskoa ettei hän kuolisikaan mutta sitten hun odottamatta Ja ainaiseksi us-kottiin hävinneen ihmisten 11-ro- llta Hämäläiset viettivät silloin suur-ta UkonJuhlaa korkealla vuorella uhraten hevosia polttaen kokkoja Ja juoden olutta Ja simaa Kun Korri ilmestyi vuorelle ja häntä keholtettiin kanteletta soittamaan Ja ennustamaan istui hän kivelle kansan keskelle näppäili kantel-een kieliä Ja silmät utuiseen etäi-syyteen tähdättyinä lauloi seuraa-van laulun: Rautaisin miekoin Ja terävin nuolin saapuivat takaa suuren ve'en WeJgoe7hem DIAMONDS THATARE fTHETALK t OFCAKAE Zr~Kr)x ':: mmm Katselkaa mistä tahansa — et-t- e löydä timanttisormuksia niin kauniita ja hyvänlaatuisia Reglt-ter6ltyj- ä — Oikeita ja Vakuutet-tuja ROB6RT BROlUn LIMITED DIAMOND MERCHANTS AND OPTOMETRISTS SUDBUfcY - COPPIR CU valkeat miehet Ryöstain Ja surmaten häätivät heimoni pinnalta maan Mutt ajan virran vieriessä vuoronsa on kullakin: Nyt herra sinä tuo taas orja huomenna jo osat toisin Takaa saman suuren ve'en tulee uudet valtiaat eessä Joiden notkistaa niskansa saa Suo-men nelmo Vei ta verta miekan valtaa helmassansa kantaa tulevaiset vuosisadat Ruton miekan riidan petun kera kasvaa tämä kansa Ja kun kerran taivaan Ukko päästä pitkäln öisten vuotten myötäken suo tilaisuuden ikeen alta kansan päästä: Silloin vasta huomataan ett' on sortajista suurin kansan oma riitamlell suopeimmillaan silloin onnenpäivän paistaessa Pohjan kansa itsepäinen syöksymään on valmis turman kuiluun unhen yöhön toraten pois häipymään niinkuin vanha kivikansa Jonka luoksl Manan yöhön mua taaton varjo viittoo Kun Korrl oli lopettanut laulun-sa alkoi ympärillä istuva kansa murista yhteen ääneen Ja soimata häntä siitä että hän kostomielessä oli ennustanut tuhoa helhän Jäl-keläisilleen Se teikäläisten vanha tietäjä" vastasi heille Korrl "Joka minulle nuoruudessani opetti monta salat-tua asiaa sanoi vaarallisimman niistä pahoista haltioista Jotka Suomen heimoa vainoavat olevan eripuraisuuden Teinkö minä vää-il- n että sen teille paljastin? Jos te sen sijaan että ryhtyisitte tuo-ta pahaa haltiaa keskuudestanne karkoittamaan vainoatte niitä Jotka teille tuon haltian tuhotöistä muistuttavat niin sitä varemmin kohtaa teitä kerran tuho kohtaa-pa vielä suotuisampana onnen-hctkenän- ne Sille el mahda mitään itse Ukkokaan niin mielellään Ikuln hän soisikin teistä kasvavan suuren Ja voimakkaan kansan" Tämän sanottuaan otti Korrl kanteleen kainaloonsa Ja kanta-joukon Jäädessä ristiriitaisten tun-teiden valtaan lähti hän vuorelta pois Sen Jälkeen ei häntä enää nähty Olisiko hän kanteleinecn heittäytynyt koskeen Joka oli Sor-Jakorj- an kerran niellyt vai ollkj hän kaivautunut muinaiseen koti-luolaansa kuolemaan sitä cl ku-kaan saanut tietää Siihen päättyy vaatimaton ta-rina Korrlsta kiviaseita Ja nah- - GHPerkins RO NÄKO-SPESIALIS-TI Silmien tarkastus — Silmälaseja PUH 3570 28 A Thlrd Ave Timmlni Ont CARL E WASELIUS MONTREALIN PIIRIN YLIOIKEUDEN KOMISSIONERI (Commlssloner ot the Superlor Court for the Dlstrict of Montreal) Vahvistan asiapapereita tekä ki&nnan suomen kielisiä asiapapereita englannin kieleksi Ja p&lnrattoln Tekemäni käännökset varustettuna allekirjoituksellani ja leimallani byvksytUn Suomen ja YhdynalUin konsulivirastoissa sekä kalkissa Canadan oikeuksissa ] Tlrastolaia Hintani orat kohtuulliset SuomalaUet voivat kääntyi puo-leeni kalkissa tällaisissa sekä maissakin asioissa iillä pltkaatkaliMta kokemuksesta voin antaa neuvoja 'monenlaatalslssa asioissa Voitta olla vakuutetut siltä että toimin täsmällisesti tunnollisesti ja rehellt-ies- ti niinkuin niin monena vuotena olen toiminut entisessä toimessani Toimin myöskin "VAPAA SANAN" lehtitilaus- - ja Ilmoitus-asiamiehen- ä Osoitteeni ont NITRO QUEBEC mmmmmmfmtmm m o r % PUHELIN 7—7561 LAUANT MARRASKUUN kapukuja käyttävin luolakansan viimeisestä jäsenestä joka monien murheiden jalostamana eli monta pitkää vuosikymmentä suomalals-helmo- n parissa Ja oppi heidän tletäjälnsä vanhan viisauden Aamun tyttö (Jatkoa kuudennelta sivulta) lervehdjksen Ileikki vastasi arasti tervehdykseen kumarsi ja kohotti hattuaan Helkki el tasannut koskaan muul-loin tyttoäan kuin aamulla työhön mennessään ja hän antoikin tytöl-leen nimen: "Aamun tjtto" TämmöMä menoa kesti shu puoli- - kesän sillä eroituksella aan että lopulta olivat tenehdykset vapaam-pia Olipa aivan kuin he olisivat ol-leet annoja tuttavia Ja sitä he oli-vatkin ainakin se heistä siltä tuntui tttä he molemmat tunsivat samaa sen he lukivat toistensa silmistä Sitten eräänä aamuna kun kesä oli jo syyspuoleen kallistumassa pysäh-tyi Helkki tyttoi vastaantulossaan Tyttö myöskin pysähtyi kuin käsket ty ja neiaan astuessaan vanan syr-jään ohikulkijaln tieltä kysjl Heikki: "Tthän käytte kutomossa tjossä?" "Alvan min" oli lyhyt astaus "KttekO haluaisi muuttaa'"' oli seu- - aava kysymys "En tiedä — en ole sitä ajatellut" "Mutta minä olen ajatellut" "Ajatellut — mitä?" "Kysyäkseni teiltä ettekö haluaisi muuttaa" "Muuttaa minne?" "Tuohon keltaisten taloon Johonka näette tuossa melkein vastapäätä" Tyttö loi katseensa kadun toisella puolella olevaan pienoiseen keltai-seksi maalattuun taloon Sitten hän katsoi kysyvästi Heikkiä suoraan silmiin "Min — ja Jos ette tldä tuosta keltaisesta talosta niin mitä ajatte lette tuosta harmaasta tuolla kadun kulmassa?" Tjttö katsoi yhä kysyvammln "Olen aikonut ostaa niistä jomman kumman ne molemmat ovat myytä-vänä — Ja jos niin että ostan niin sitten tarvitsen emännän talon vaiti-Jattarek- sl ja siksi vaivaan nyt teitä kysymvksillänl" Helkin selitystä seurasi tytön hil-litsemätön naurun helähdys Helkki käänsi katseensa poispäin "Älkää loukkaantuko vaikka nau-rahdin" sanoi tyttö pehmeästi "mut- - tn selityksenne tuntui niin odotta-mattoman hullunkuriselta" "Kn voi auttaa sitä että olen tär-keissä asioissa suoran puhuja" sanoi Helkki totisena Illanko sitten totta tarkoitatte?" "Täyttä totta Uudistan vielä sa-man kysymyksen vähän selvemmin: Tahdotteko tulla vaimokseni" "Kiitos kysymyksestä annan vas-taukseni Jonakin toisena aamuna" Tyttö loi Heikkiin hellän silmäyk sin ja läksi nopeasti kutomoa kohden Seuraavana aamuna pysähtyi sa ma pari samalla palkalla "Oletteko poikamies raitis ja hy-väntapainen?" — kysyi tyttö "Kyllä" — oli lyhyt mutta selvä vastaus "Entäs te oletteko hyvä tyt-tö?" "Alvan!" — vastattiin varmalla ää-nellä "Joko vastauksenne on valmiina?" — kysyi Helkki arasti "Huomen aamulla" — sanoi tyttö vilautti silmiään ja meni Kun he sitten huomenaamulla ta-pasivat toisensa puhkesi tyttö puhu-maan: "Jos tuon harmaan talon os-tatte niin tulen vaimoksenne Se on ehkä hiukan kalliimpi kun on kadun-kulmassa mutta minä olen kat-sellut että siinä on suurempi piha-maa parempi kellari tilavat huoneet ja kaksi lastenkamaria" Tyttö huomasi Innostuksissaan pu- - il II SUDBURY j ONT CAL1FORNIA ranse Lemon Lime Näyttävät hyvältä — Maistuvat hyvältä Oikeita Mehu-Juom- ia Silver Foam Dry Ginger Alt Sen raikas ja erikoinen maku puhuu en yltmmyjd—Hi PULLOTTANUTi Sudbury Brewing & Malting Co Ltd 1 3 P — SATURDAY NOV 3 hnneensa liikoja Ja oli nyt hämillään "Kuulostaapa siltä tU kauppoihin aovltaan" sanoi Helkki nauraen "Jos niin että harmaan talon osta-minen tuottaa teille hankaluutta kun on kalliimpi hintainen niin voin tarjota parin tuhannen säästöni a-vustuks- ekil" "Kiitos tarjouksestanne! Mutta mi-nä luulen että minulla on kylliksi vaan en tiedä Josko rahani riittävät niiden kalkkien huoneiden sisustami-seen mutta siitä puhumme tuonnem-pana eikö?" "Min niin!" — nauroi tyttö pu-nastellen "Siis tämän puheen päälle minä käyn huomenna ostamassa talon!" sanoi Heikki "Tuon harmaan" — huomautti tyt-tö "Min tuon harmaan" Lyötiin kät-tä kaupan päälle Tyttö vilautti sil-miään sanoi hyvästit ja meni suorit-tamaan viimeistä päivätyötään kuto-mossa Viikko sen Jälkeen kiivi nuoripari vihillä tekivät pienen huvlretken Jonka jälkeen muuttivat asumaan harmaaseen taloon — KrK kulku-kauppias joka asian alkuperäisesi I kertoi sanoi että harmaassa talosa eletään onnellista elämää Ja kun hän viimeksi kävi huomasi hän autotallin vieressl emännän vanhat suomalai-set suksft — Kntäs lastenkamari? kysyi Joku Niin sellainen oli Järjestetty sillä se oli tarpeen vaatima — lopetti kul-kukauppias Kaksi hukkunut Owen Soundissa Owen SoundNta Ont Ilmoitetaan että Ororplan Uaysta löydettiin ku-moon mennyt pieni ulkolaltamootto-r- l jolla II Tajlor Ja A Kreutzwelser olivat olleet uistelemassa Owen Sound Hayssa Molempien ukotaan hukkuneen HUOMIOITA ULKOMAILTA Berllnlssä syödyt porkkanat ovat tulleet tavallisesti Perlebcrgistä Berlinin koillispuolelta Tänä vuonna on tapahtunut kuitenkin niin että venäläinen komentaja o-- li vaihtanut porkkanat perunoihin Jotka oli kasvatettu lähellä Stet-tln- iä Sitten komentaja oli perus-tanut vodkatehtaan Berllnllälset poimivat nykyisin tammenterhoja valmistaakseen niistä korvlkekahvla eli korvlkc- - korvikekahvla Etelä-Austraallas- sa on löydetty sekä uraania että thorlumia Jotka ovat molemmat MmWMmSMMMSWMMMWWWmWWWMWWWWW 9fouH$ PeofUd Qolumn By --'- -" --' - AAAaA-a_ - - - -A Tophet Ont Oct 25 1945 Dear Viola and Readers I am sorry I did not vrite for such a long tlme It has been cold here and snov on the ground I trlcd to go skating ycstcrriay but the ice was to thln so my skatcs wcnt through Hallovveen wlll be here soon Thcre Is only my brother and I here but ve have a lot of fun We have a pumpkin ready for Halloween nlght The school car vill be comlng soon and I had better get my home work done On Oct Cth a great big bear came here wc vcre ali alone my mother Victor me and anotber Kiri Helen It was as big as a rov Wc trlcd to frlghtcn lt away by blovving a horn But the bear Just sat and laughcd at us I will close vlth bcst of luck to Viola Lahja Helen Lily ja Helmi Jokimäki and ali the Readers and Writcrs of thls pagc Sincerely Lilja Ahvonen South Porcupine Oct 27 1945 Dear Reader- s:- been-o- nly and citics Weil at last it has happencd Wc canadafe total forest area is cx-ar- c now prlvllcgcd to help our cfeded only by that of Russia and loved ones In Finland The road nrn7ii Is opcn and wc can now send par-ce- ls conslstlng of food and cloth-ln- g to that llttle nation that has suffcred the most durJng thls war Reading from an nrtlclc in a paper the other nlght I found that In Finland the majorlty of the worklng class of pcoplc have not cven scen coffee for flve years So you can how very wel-ro- me thls is to thcm Also havlng hcard from Finland mysclf I re-gr- et to hcar that the nccd of clothlng is stlll greater If you wcrc to walk in some of the sld? streets of Helsinki after dark you would have to bc very careful for fear of laslng your clothes ThU sounds sort of funny but that Just docs to show how great the necdj for clothlng really Is i Ro lf "You can spare somcthlnt? that they can wcar" you wlll bc dolng a very good thlng Lefs ali chlp in and try to help that llttle country to rlsc back to normal ngain Sinccrcly„ Lahja Mäkelä i 5 1 IMI IM rf 1 171 SUN IMON TUES WED lTHUR1 FRI JAT Rolled Meot Lamb Sausoges Braised Boiled Liver Shoulder Loaf Pie Veal Fiih of Cutlets Lomb Group B Croup C left- - Croup D B unrat- - unrot-ove- r 1 Ib 1 Ib ioned ioned lomb 3 Ibs I Ib 2 4 3 5 coupons tokens tokens tokens 4 tokens for Vi Ib bocon Tliis vvcck's ration faliion calls for an expendi-tur- e of two coupons and sixtttn token The sixtccn toktn arc crjuivalcnt to two coupons to that f tali mc is made of the four coupons availablc eaeJi uck in a fatnily of four If Sunday brings a tlinntr guctt the rolIel thouldcr of lamb could Le elaticizcl vvith your favoritc dres sin and a tctnpting brovvn gravy The Jcft-ove- rs vvill providc the vvhtrcvvithal for the Jarnb pie tug-gtft- ed for Tuesday's dinntr A pound of hamburger strctchcd vvith soft bread cruinbs vill tnakc a mtat loaf which can be urved hot on Monday and fliced cold for TucMlay's cithcr for the and vvichts patkcl off to school or work or for the meal at home alonz vvith a cri'p salad You may find you have some tidbit to spare frorn the roat or loaf which can h: added to a spaghetti dih for WeJnes-day'- g lunch when sauagei will lc und for dinner Hraised veal cutlet for Thursday will nure the man of the houe that although rationtd tncat can tili hold a prorninent place on the dinner platc Fih apfxars on the Friday menu For Saturday liver vvill a riutrition-cnriehin- g and ration-parin- ? meal eavins you vvith four tokens to dcvotc to lialf a pfjund of baron or to carr over as a contribution to the next wk' roat ll!["ITTHJ U4iW Luomanperä VW? vlllages Imaglne Croup lunchi-o-n Viola - - a -- _1_a_a - - - L n_nnj GOOD BYE Magnolin blossoms and the near- - ness of You under the stars and maybe a mocn Will give me the thrill to knovv that somc day soon You'll glve me your anscr— I do Darllng now my heart is crylng Cryinc because I am so blue And every tlme I'm fecling blue I ahvays think of you Follov your hcart my darllng Follovv your heart to mlne I remember oncc you told mc The day you sald good-by- e So vhy dld you have to mcct mc? Why dld you have to smlle? Why did you have to kba me? Oh— why dld you say good-by- c A Mlnlgan CINADIAX FACTS Thcre arc 32 raihvay companles in Canada opcratlng systems with a slnRlc-trac- k milcagc of flvc mlles or more Thcre is no provision for the ' """ "" " 1Co]u „ 3? "A 11 Of ali femalc Wage carners em-ploy- ed in manufacturlng 45% arc cmploycd in the textile groui The total numbcr of Esklmos in Canada in 1941 was 7205 THE CALL In hcr qulct autunin mood Na-tu- re is urging manklnd to sojourn a whlle amid the beautiful country secnes she Is preparlng From now on visltors may witness the great artlst mixing colors for the paln-tln- g of her scasonal mastcrplcce DO THE DUTY whlch llcs near-e- st to you Every duty whlch is bldden to wait rcturns wlth seven fresh duties at Its back CLIPPED CORRESPONDENCE A sergcant began a letter to a lax corrcspondent of hls acqualn-tanc- c with "Hcllo strangcr" It was rcturned iosthastc vvith thls chlll-in- g ndomlnatlon from the censor: "Mllltary per&onal arc not pcrmltt-e- d to correspond wlth strangers" A LONE SUHJECT The noon vvhistlc blcw and Toe and Hill gräbbcu thcir lunch palls and sought a shady trcc Jou pullcd out a long packagc and started to unroll lt "What have you got there?" askcd Hill "VVhllc my wife was away" rcturned Joe mtxlcstly "I made myself a pie" "A pl? Ifs kind of long for a pie isn"t it?" "Of coursc ifs long" answcred Joe "Ifs rhubarb!" VVOMLN arc alwaya cagcr to urgc bachclors Into matrimony: is lt from charlty or revcnfce? SOME RIDDLKS Weil gang here are somc rlddles Cut these qucstlons out and mark your ansu-er- s down then next weck we wlll print the answcrs 1 How long will an cight-da- y clock run wlthout windlng? 2 In England would you expect to flnd a thrte-roo- m apartmcnt In the country or In a small city? 3 Rcarrange the followlng let-te- rs Into one long word: DOORNO NEOWL 4 Sprcad thls page out flat on the floor Now stand on one end oi it and have another person stand on the othcr end without being able to touch you Can you do lt? Where can anybody but you sit? 6J3peaking of dlglts have you heard of the sepia llttle eyeful on a tro-ptc- al island who wore a rlng on cach of her dlgits except her thumbs on each of whlch she wore two rings? How many rlngs dld she wear? Ifs correct that your mother's Krandfather's son could be elther your mother's father or somebody else Who else ff"i l! I
Object Description
Rating | |
Title | Vapaa Sana, November 03, 1945 |
Language | fi |
Subject | Finland -- Newspapers; Newspapers -- Finland; Finnish Canadians Newspapers |
Date | 1945-11-03 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | VapaD7001508 |
Description
Title | 0337b |
OCR text | r N0 120 — 1M surisin pitkiksi aikoja saloille ke-senk- ään tietämättä missä hän harhaili Mutta aina palasi hän jälleen Ihmisten ilmoille alakuloi-sen tuskaisena Ja Itsekseen puhe-levana Vuodet vierivät ja uudet suku-polvet astuivat entisten tilalle Korrln tukka Ja harva parta oli-vat käyneet lumivalkoisiksi har-tiat kyyryisiksl Ja koko mies kuihtunut ja pienentynyt niin et-tä hän oli kuin kymmenvuotias poikanen Ikäänsä el hän tlennjt enää Itse paremmin kuin muut-kaan Ihmiset alkoivat jo uskoa ettei hän kuolisikaan mutta sitten hun odottamatta Ja ainaiseksi us-kottiin hävinneen ihmisten 11-ro- llta Hämäläiset viettivät silloin suur-ta UkonJuhlaa korkealla vuorella uhraten hevosia polttaen kokkoja Ja juoden olutta Ja simaa Kun Korri ilmestyi vuorelle ja häntä keholtettiin kanteletta soittamaan Ja ennustamaan istui hän kivelle kansan keskelle näppäili kantel-een kieliä Ja silmät utuiseen etäi-syyteen tähdättyinä lauloi seuraa-van laulun: Rautaisin miekoin Ja terävin nuolin saapuivat takaa suuren ve'en WeJgoe7hem DIAMONDS THATARE fTHETALK t OFCAKAE Zr~Kr)x ':: mmm Katselkaa mistä tahansa — et-t- e löydä timanttisormuksia niin kauniita ja hyvänlaatuisia Reglt-ter6ltyj- ä — Oikeita ja Vakuutet-tuja ROB6RT BROlUn LIMITED DIAMOND MERCHANTS AND OPTOMETRISTS SUDBUfcY - COPPIR CU valkeat miehet Ryöstain Ja surmaten häätivät heimoni pinnalta maan Mutt ajan virran vieriessä vuoronsa on kullakin: Nyt herra sinä tuo taas orja huomenna jo osat toisin Takaa saman suuren ve'en tulee uudet valtiaat eessä Joiden notkistaa niskansa saa Suo-men nelmo Vei ta verta miekan valtaa helmassansa kantaa tulevaiset vuosisadat Ruton miekan riidan petun kera kasvaa tämä kansa Ja kun kerran taivaan Ukko päästä pitkäln öisten vuotten myötäken suo tilaisuuden ikeen alta kansan päästä: Silloin vasta huomataan ett' on sortajista suurin kansan oma riitamlell suopeimmillaan silloin onnenpäivän paistaessa Pohjan kansa itsepäinen syöksymään on valmis turman kuiluun unhen yöhön toraten pois häipymään niinkuin vanha kivikansa Jonka luoksl Manan yöhön mua taaton varjo viittoo Kun Korrl oli lopettanut laulun-sa alkoi ympärillä istuva kansa murista yhteen ääneen Ja soimata häntä siitä että hän kostomielessä oli ennustanut tuhoa helhän Jäl-keläisilleen Se teikäläisten vanha tietäjä" vastasi heille Korrl "Joka minulle nuoruudessani opetti monta salat-tua asiaa sanoi vaarallisimman niistä pahoista haltioista Jotka Suomen heimoa vainoavat olevan eripuraisuuden Teinkö minä vää-il- n että sen teille paljastin? Jos te sen sijaan että ryhtyisitte tuo-ta pahaa haltiaa keskuudestanne karkoittamaan vainoatte niitä Jotka teille tuon haltian tuhotöistä muistuttavat niin sitä varemmin kohtaa teitä kerran tuho kohtaa-pa vielä suotuisampana onnen-hctkenän- ne Sille el mahda mitään itse Ukkokaan niin mielellään Ikuln hän soisikin teistä kasvavan suuren Ja voimakkaan kansan" Tämän sanottuaan otti Korrl kanteleen kainaloonsa Ja kanta-joukon Jäädessä ristiriitaisten tun-teiden valtaan lähti hän vuorelta pois Sen Jälkeen ei häntä enää nähty Olisiko hän kanteleinecn heittäytynyt koskeen Joka oli Sor-Jakorj- an kerran niellyt vai ollkj hän kaivautunut muinaiseen koti-luolaansa kuolemaan sitä cl ku-kaan saanut tietää Siihen päättyy vaatimaton ta-rina Korrlsta kiviaseita Ja nah- - GHPerkins RO NÄKO-SPESIALIS-TI Silmien tarkastus — Silmälaseja PUH 3570 28 A Thlrd Ave Timmlni Ont CARL E WASELIUS MONTREALIN PIIRIN YLIOIKEUDEN KOMISSIONERI (Commlssloner ot the Superlor Court for the Dlstrict of Montreal) Vahvistan asiapapereita tekä ki&nnan suomen kielisiä asiapapereita englannin kieleksi Ja p&lnrattoln Tekemäni käännökset varustettuna allekirjoituksellani ja leimallani byvksytUn Suomen ja YhdynalUin konsulivirastoissa sekä kalkissa Canadan oikeuksissa ] Tlrastolaia Hintani orat kohtuulliset SuomalaUet voivat kääntyi puo-leeni kalkissa tällaisissa sekä maissakin asioissa iillä pltkaatkaliMta kokemuksesta voin antaa neuvoja 'monenlaatalslssa asioissa Voitta olla vakuutetut siltä että toimin täsmällisesti tunnollisesti ja rehellt-ies- ti niinkuin niin monena vuotena olen toiminut entisessä toimessani Toimin myöskin "VAPAA SANAN" lehtitilaus- - ja Ilmoitus-asiamiehen- ä Osoitteeni ont NITRO QUEBEC mmmmmmfmtmm m o r % PUHELIN 7—7561 LAUANT MARRASKUUN kapukuja käyttävin luolakansan viimeisestä jäsenestä joka monien murheiden jalostamana eli monta pitkää vuosikymmentä suomalals-helmo- n parissa Ja oppi heidän tletäjälnsä vanhan viisauden Aamun tyttö (Jatkoa kuudennelta sivulta) lervehdjksen Ileikki vastasi arasti tervehdykseen kumarsi ja kohotti hattuaan Helkki el tasannut koskaan muul-loin tyttoäan kuin aamulla työhön mennessään ja hän antoikin tytöl-leen nimen: "Aamun tjtto" TämmöMä menoa kesti shu puoli- - kesän sillä eroituksella aan että lopulta olivat tenehdykset vapaam-pia Olipa aivan kuin he olisivat ol-leet annoja tuttavia Ja sitä he oli-vatkin ainakin se heistä siltä tuntui tttä he molemmat tunsivat samaa sen he lukivat toistensa silmistä Sitten eräänä aamuna kun kesä oli jo syyspuoleen kallistumassa pysäh-tyi Helkki tyttoi vastaantulossaan Tyttö myöskin pysähtyi kuin käsket ty ja neiaan astuessaan vanan syr-jään ohikulkijaln tieltä kysjl Heikki: "Tthän käytte kutomossa tjossä?" "Alvan min" oli lyhyt astaus "KttekO haluaisi muuttaa'"' oli seu- - aava kysymys "En tiedä — en ole sitä ajatellut" "Mutta minä olen ajatellut" "Ajatellut — mitä?" "Kysyäkseni teiltä ettekö haluaisi muuttaa" "Muuttaa minne?" "Tuohon keltaisten taloon Johonka näette tuossa melkein vastapäätä" Tyttö loi katseensa kadun toisella puolella olevaan pienoiseen keltai-seksi maalattuun taloon Sitten hän katsoi kysyvästi Heikkiä suoraan silmiin "Min — ja Jos ette tldä tuosta keltaisesta talosta niin mitä ajatte lette tuosta harmaasta tuolla kadun kulmassa?" Tjttö katsoi yhä kysyvammln "Olen aikonut ostaa niistä jomman kumman ne molemmat ovat myytä-vänä — Ja jos niin että ostan niin sitten tarvitsen emännän talon vaiti-Jattarek- sl ja siksi vaivaan nyt teitä kysymvksillänl" Helkin selitystä seurasi tytön hil-litsemätön naurun helähdys Helkki käänsi katseensa poispäin "Älkää loukkaantuko vaikka nau-rahdin" sanoi tyttö pehmeästi "mut- - tn selityksenne tuntui niin odotta-mattoman hullunkuriselta" "Kn voi auttaa sitä että olen tär-keissä asioissa suoran puhuja" sanoi Helkki totisena Illanko sitten totta tarkoitatte?" "Täyttä totta Uudistan vielä sa-man kysymyksen vähän selvemmin: Tahdotteko tulla vaimokseni" "Kiitos kysymyksestä annan vas-taukseni Jonakin toisena aamuna" Tyttö loi Heikkiin hellän silmäyk sin ja läksi nopeasti kutomoa kohden Seuraavana aamuna pysähtyi sa ma pari samalla palkalla "Oletteko poikamies raitis ja hy-väntapainen?" — kysyi tyttö "Kyllä" — oli lyhyt mutta selvä vastaus "Entäs te oletteko hyvä tyt-tö?" "Alvan!" — vastattiin varmalla ää-nellä "Joko vastauksenne on valmiina?" — kysyi Helkki arasti "Huomen aamulla" — sanoi tyttö vilautti silmiään ja meni Kun he sitten huomenaamulla ta-pasivat toisensa puhkesi tyttö puhu-maan: "Jos tuon harmaan talon os-tatte niin tulen vaimoksenne Se on ehkä hiukan kalliimpi kun on kadun-kulmassa mutta minä olen kat-sellut että siinä on suurempi piha-maa parempi kellari tilavat huoneet ja kaksi lastenkamaria" Tyttö huomasi Innostuksissaan pu- - il II SUDBURY j ONT CAL1FORNIA ranse Lemon Lime Näyttävät hyvältä — Maistuvat hyvältä Oikeita Mehu-Juom- ia Silver Foam Dry Ginger Alt Sen raikas ja erikoinen maku puhuu en yltmmyjd—Hi PULLOTTANUTi Sudbury Brewing & Malting Co Ltd 1 3 P — SATURDAY NOV 3 hnneensa liikoja Ja oli nyt hämillään "Kuulostaapa siltä tU kauppoihin aovltaan" sanoi Helkki nauraen "Jos niin että harmaan talon osta-minen tuottaa teille hankaluutta kun on kalliimpi hintainen niin voin tarjota parin tuhannen säästöni a-vustuks- ekil" "Kiitos tarjouksestanne! Mutta mi-nä luulen että minulla on kylliksi vaan en tiedä Josko rahani riittävät niiden kalkkien huoneiden sisustami-seen mutta siitä puhumme tuonnem-pana eikö?" "Min niin!" — nauroi tyttö pu-nastellen "Siis tämän puheen päälle minä käyn huomenna ostamassa talon!" sanoi Heikki "Tuon harmaan" — huomautti tyt-tö "Min tuon harmaan" Lyötiin kät-tä kaupan päälle Tyttö vilautti sil-miään sanoi hyvästit ja meni suorit-tamaan viimeistä päivätyötään kuto-mossa Viikko sen Jälkeen kiivi nuoripari vihillä tekivät pienen huvlretken Jonka jälkeen muuttivat asumaan harmaaseen taloon — KrK kulku-kauppias joka asian alkuperäisesi I kertoi sanoi että harmaassa talosa eletään onnellista elämää Ja kun hän viimeksi kävi huomasi hän autotallin vieressl emännän vanhat suomalai-set suksft — Kntäs lastenkamari? kysyi Joku Niin sellainen oli Järjestetty sillä se oli tarpeen vaatima — lopetti kul-kukauppias Kaksi hukkunut Owen Soundissa Owen SoundNta Ont Ilmoitetaan että Ororplan Uaysta löydettiin ku-moon mennyt pieni ulkolaltamootto-r- l jolla II Tajlor Ja A Kreutzwelser olivat olleet uistelemassa Owen Sound Hayssa Molempien ukotaan hukkuneen HUOMIOITA ULKOMAILTA Berllnlssä syödyt porkkanat ovat tulleet tavallisesti Perlebcrgistä Berlinin koillispuolelta Tänä vuonna on tapahtunut kuitenkin niin että venäläinen komentaja o-- li vaihtanut porkkanat perunoihin Jotka oli kasvatettu lähellä Stet-tln- iä Sitten komentaja oli perus-tanut vodkatehtaan Berllnllälset poimivat nykyisin tammenterhoja valmistaakseen niistä korvlkekahvla eli korvlkc- - korvikekahvla Etelä-Austraallas- sa on löydetty sekä uraania että thorlumia Jotka ovat molemmat MmWMmSMMMSWMMMWWWmWWWMWWWWW 9fouH$ PeofUd Qolumn By --'- -" --' - AAAaA-a_ - - - -A Tophet Ont Oct 25 1945 Dear Viola and Readers I am sorry I did not vrite for such a long tlme It has been cold here and snov on the ground I trlcd to go skating ycstcrriay but the ice was to thln so my skatcs wcnt through Hallovveen wlll be here soon Thcre Is only my brother and I here but ve have a lot of fun We have a pumpkin ready for Halloween nlght The school car vill be comlng soon and I had better get my home work done On Oct Cth a great big bear came here wc vcre ali alone my mother Victor me and anotber Kiri Helen It was as big as a rov Wc trlcd to frlghtcn lt away by blovving a horn But the bear Just sat and laughcd at us I will close vlth bcst of luck to Viola Lahja Helen Lily ja Helmi Jokimäki and ali the Readers and Writcrs of thls pagc Sincerely Lilja Ahvonen South Porcupine Oct 27 1945 Dear Reader- s:- been-o- nly and citics Weil at last it has happencd Wc canadafe total forest area is cx-ar- c now prlvllcgcd to help our cfeded only by that of Russia and loved ones In Finland The road nrn7ii Is opcn and wc can now send par-ce- ls conslstlng of food and cloth-ln- g to that llttle nation that has suffcred the most durJng thls war Reading from an nrtlclc in a paper the other nlght I found that In Finland the majorlty of the worklng class of pcoplc have not cven scen coffee for flve years So you can how very wel-ro- me thls is to thcm Also havlng hcard from Finland mysclf I re-gr- et to hcar that the nccd of clothlng is stlll greater If you wcrc to walk in some of the sld? streets of Helsinki after dark you would have to bc very careful for fear of laslng your clothes ThU sounds sort of funny but that Just docs to show how great the necdj for clothlng really Is i Ro lf "You can spare somcthlnt? that they can wcar" you wlll bc dolng a very good thlng Lefs ali chlp in and try to help that llttle country to rlsc back to normal ngain Sinccrcly„ Lahja Mäkelä i 5 1 IMI IM rf 1 171 SUN IMON TUES WED lTHUR1 FRI JAT Rolled Meot Lamb Sausoges Braised Boiled Liver Shoulder Loaf Pie Veal Fiih of Cutlets Lomb Group B Croup C left- - Croup D B unrat- - unrot-ove- r 1 Ib 1 Ib ioned ioned lomb 3 Ibs I Ib 2 4 3 5 coupons tokens tokens tokens 4 tokens for Vi Ib bocon Tliis vvcck's ration faliion calls for an expendi-tur- e of two coupons and sixtttn token The sixtccn toktn arc crjuivalcnt to two coupons to that f tali mc is made of the four coupons availablc eaeJi uck in a fatnily of four If Sunday brings a tlinntr guctt the rolIel thouldcr of lamb could Le elaticizcl vvith your favoritc dres sin and a tctnpting brovvn gravy The Jcft-ove- rs vvill providc the vvhtrcvvithal for the Jarnb pie tug-gtft- ed for Tuesday's dinntr A pound of hamburger strctchcd vvith soft bread cruinbs vill tnakc a mtat loaf which can be urved hot on Monday and fliced cold for TucMlay's cithcr for the and vvichts patkcl off to school or work or for the meal at home alonz vvith a cri'p salad You may find you have some tidbit to spare frorn the roat or loaf which can h: added to a spaghetti dih for WeJnes-day'- g lunch when sauagei will lc und for dinner Hraised veal cutlet for Thursday will nure the man of the houe that although rationtd tncat can tili hold a prorninent place on the dinner platc Fih apfxars on the Friday menu For Saturday liver vvill a riutrition-cnriehin- g and ration-parin- ? meal eavins you vvith four tokens to dcvotc to lialf a pfjund of baron or to carr over as a contribution to the next wk' roat ll!["ITTHJ U4iW Luomanperä VW? vlllages Imaglne Croup lunchi-o-n Viola - - a -- _1_a_a - - - L n_nnj GOOD BYE Magnolin blossoms and the near- - ness of You under the stars and maybe a mocn Will give me the thrill to knovv that somc day soon You'll glve me your anscr— I do Darllng now my heart is crylng Cryinc because I am so blue And every tlme I'm fecling blue I ahvays think of you Follov your hcart my darllng Follovv your heart to mlne I remember oncc you told mc The day you sald good-by- e So vhy dld you have to mcct mc? Why dld you have to smlle? Why did you have to kba me? Oh— why dld you say good-by- c A Mlnlgan CINADIAX FACTS Thcre arc 32 raihvay companles in Canada opcratlng systems with a slnRlc-trac- k milcagc of flvc mlles or more Thcre is no provision for the ' """ "" " 1Co]u „ 3? "A 11 Of ali femalc Wage carners em-ploy- ed in manufacturlng 45% arc cmploycd in the textile groui The total numbcr of Esklmos in Canada in 1941 was 7205 THE CALL In hcr qulct autunin mood Na-tu- re is urging manklnd to sojourn a whlle amid the beautiful country secnes she Is preparlng From now on visltors may witness the great artlst mixing colors for the paln-tln- g of her scasonal mastcrplcce DO THE DUTY whlch llcs near-e- st to you Every duty whlch is bldden to wait rcturns wlth seven fresh duties at Its back CLIPPED CORRESPONDENCE A sergcant began a letter to a lax corrcspondent of hls acqualn-tanc- c with "Hcllo strangcr" It was rcturned iosthastc vvith thls chlll-in- g ndomlnatlon from the censor: "Mllltary per&onal arc not pcrmltt-e- d to correspond wlth strangers" A LONE SUHJECT The noon vvhistlc blcw and Toe and Hill gräbbcu thcir lunch palls and sought a shady trcc Jou pullcd out a long packagc and started to unroll lt "What have you got there?" askcd Hill "VVhllc my wife was away" rcturned Joe mtxlcstly "I made myself a pie" "A pl? Ifs kind of long for a pie isn"t it?" "Of coursc ifs long" answcred Joe "Ifs rhubarb!" VVOMLN arc alwaya cagcr to urgc bachclors Into matrimony: is lt from charlty or revcnfce? SOME RIDDLKS Weil gang here are somc rlddles Cut these qucstlons out and mark your ansu-er- s down then next weck we wlll print the answcrs 1 How long will an cight-da- y clock run wlthout windlng? 2 In England would you expect to flnd a thrte-roo- m apartmcnt In the country or In a small city? 3 Rcarrange the followlng let-te- rs Into one long word: DOORNO NEOWL 4 Sprcad thls page out flat on the floor Now stand on one end oi it and have another person stand on the othcr end without being able to touch you Can you do lt? Where can anybody but you sit? 6J3peaking of dlglts have you heard of the sepia llttle eyeful on a tro-ptc- al island who wore a rlng on cach of her dlgits except her thumbs on each of whlch she wore two rings? How many rlngs dld she wear? Ifs correct that your mother's Krandfather's son could be elther your mother's father or somebody else Who else ff"i l! I |
Tags
Comments
Post a Comment for 0337b