Vapaa Sana, June 01, 1976

              J
Suomalaiset
menestyvät Torontossa
f
(
M
Mi
pontti (Ben) Järvenpää so- -
:„wl ia Kanadan Suomalai
sen Kulttuuriliiton työvallo--
lirnnan jäsen
PENTTI JÄRVENPÄÄ
BL MSW
Huaintoja kirjoittajan suo
rittamasta tutkimuksesta Eco
nomic and Sosiocultural Inte-cratio- n
of Finnish Immigrants
m Metropolitan Toronto Univ-ersity
of Toronto 1972 131
siv
III 'I' 1 BfMillB II! !!! III Bull
loisen maailmansodan jäl
keen Kanadaan on muuttanut
noin 4000000 siirtolaista Sa
dattuhannet tulivat sodan run-lelcmas- ta
Euroopasta Heidän
joukossaan tuli yli 20000 suo
aloista He hajaantuivat yli
laajan maan Halifaxista Van--
icouvernn vannai suomaiaisKcs- -
akct kuten Toronto Sudbury
hunder Bay ja Vancouver sai- -
at astaanottaa suurimman
loan naista siirtolaisista Tu- -
lannet suomalaiset siirtolaiset
scttuivat asumaan Torontoon
usta oli tullut "siirtolaisten
Mekka" Kanadassa Toronto
Kiitteli värikkäänä vilkkaa- -
i ja nykyaikaisena kaupunki- -
Pyhin Johanneksen
Ev Luterilainen
Seurakunta
H William Ave
South Porcuplne Ont
Sunnuntaisin klo 11
jumalanpalvelus ja
Pyhäkoulu
Maanantaisin klo 7 11L
nuorten piiri
KeskhllkknUtn n n III
ompeluseura Kuukauden 1
suuiKKona klo 730 11L
istaväkerho
Nantaisin klo 7 111
omattu Ja rukouspiiri
TERVETULOA
Helluntaiseurakunta
w Pierre VVindsor
Sunnuntaisin kokous klo 6 ip
Pjnakoulu samanaikaisesti
Ruouskokous tiistaisin klo
Mp
risoilta torstaisin klo ' 'P
{Jio ohjepa "Takaisin
ttuun" sunnuntaisin kl° 4 ip CHYR 710
Saarnaaja Lauri Tomminen
Puh 735-506- 3 fWindsor Onl
pLfe ?v-- Lutr- - Kirkossa
lR£äin-fen- tEaolsr-iJnEUnnkla°oian3Tp"aI°llvtraeipläuiskvasäil"a-' - Tuori on urku--
"mun osoite on
2l2 Parkvvood N8YV 2J8
icrvetuloa
f! Jorma K Tuomisto
"bour Uilvc
►quitila'n BC 936-872- 6
na joka väestönsä puolesta on
kuin Yhdistyneet Kansakunnat
pienoiskoossa
Tänä päivänä näyttää siltä
että suomalaiset oat löytä-neet
paikkansa muiden joukos-sa
ahkerina ja tunnollisina
työntekijöinä antaen oman pa-noksensa
kaupunkinsa ekono-miseen
ja sosiaaiis-kultturelli-se- cn
elämään Mutta luonnolli-sesti
herää kysymys kuinka
hyvin suomalaiset todellisuu-dessa
sopeutuvat kanadalaiseen
yhteiskuntaan Torontossa ja
millaiset seikat vaikuttavat hei-dän
sopeutumiseensa?
Tutkimus pyrki saamaan
mahdollisimman objektiiisen
käsityksen suomalaisten asu-misoloista
ekonomisesta me-nestymisestä
osallistumisesta
elämään ja toimintaan ci-suo-malais- essa
ympäristössä ihmis-suhteinen
muodostamisesta
englantia puhuvien henkilöiden
kanssa ja englannin kielen hal-linnasta
ja käytöstä Myöskin
yritettiin saada selvyyttä suo-malaisten
seurojen yhdistysten
ja seurakuntien vaikutuksesta
integratiota edistävinä tai jar-ruttavina
tekijöinä sekä suoma-laisten
asenteista ja sosiaalisten
palvelujen tuntemuksesta ja
käytöstä
Mahdollisimman hyvän ja
luotettavan tuloksen saavutta-miseksi
tavoitteeksi asetettiin
umpimähkään valittujen suo-malaisten
siirtolaisten löytä-minen
jotka tasapuolisesti s-dustai-sivat
Toronton suoma-laisia
Tämä osoittautui varsin
vaikeaksi tehtäväksi yli 2 mil-joonan
asukkaan suurkaupun-gissa
jossa lähes 10000 suoma-laista
muodostavat pienen vä
hemmistön yli 70 muun etnisen
ryhmän keskellä asuen hajal-laan
noin 1500 km2 alueella
Koska nykyajan suomalaisen
siirtolaisen vaikeuksien menes-tymisen
ja sopeutumisen ym-märtämisellä
suuressa kaupun-gissa
saattaa olla jotakin käy-tännöllistä
merkitystä tutkija
päätti valita tutkimuskohteet
umpimähkään siirtolaisista jot-ka
olivat muuttaneet Toron-toon
tammikuun 1 1955 ja jou--
Sauna-AA-Ryhm- in
Sault Ste Marie Ontario
suomenkieliset kokoukset
maanantaisin Ja perjantaisin
klo 8 lilalla
Club 14 236 John SL
Canadan Suomalainen
Hisioria-Seu- a
PO Box 911 Sudbury Ont
Puheenjoht Bruno Tenhunen
256 Caswell Dr Apt 1204
Sudbury Ontario
Sihteeri Mirjam Kallas
847 Sharon Ave
Sudbury Ontario
Rahastonhoitaja: Arne Ritari
419 Vestview Dr
Sudbury Ontario
Isenäinen Suomalainen
Ev Lut Seurakunta
70 Secord St Thunder Bay
Jumalanpalvelus la Vf' lu sunnuntaisin klo
lauantaisin klo 6
Adresseja saatavana
rasi vsiok "' 331 Dufferin St puh 345-876- 0
ivan — "
Srk sisar Aino M Sota
-- t M Knotcnay
Vancouver 6 BC 2W1W6
CONCORDIA LUT SEURAKUNTA
3495 East Hastings Street Vancouver BC
MALANPALVELUKSET Suomenkielinen radiolähetys
unnuntalsin klo 1230 lp lauantaisin klo 1715 (515)
--j (A
lukuun 31 1969 välisenä aikana
YlJlämainitun 15 vuoden aikana
Torontoon muutti noin 5000
suomalaista cli noin 1000 per-hettä
joista valittiin 75 avio-paria
jotka jaettiin 25 aviopa-rin
tryhmiin Torontossa asumis-ajan
pituuden perusteella ver
tailevaa tutkimusta varten
Kalliit hinnat Suomessa
ia seikkailunhalu
Kuten saattoi odottaa haas-tateltavat
ilmoittivat monia syi-tä
miksi päättivät lähteä Kana-daan
Taloudelliset vaikeudet
Suomessa olivat kuitenkin ylei-sin
maastamuuton syy Noin
33% miehistä ja 20? a naisista
mainitsi elinkustannusten kal-leuden
Suomessa maastamuu-ton
syyksi 12% miehistä katsoi
että työttömyys oli vaikuttanut
heidän päätökseensä mutta
vain -- vajaa 10% aneli raskaan
verotuksen Suomessa aiheutta-neen
maastamuuton Varsin
mielenkiintoinen seikka oli että
poliittisen tilanteen epävakai-suus
Euroopassa ja Suomessa
1950—60 luvuilla ei näytä aina-kaan
tietoisesti vaikuttaneen
maastamuuttopäätökscen Vain
noin 14% vastaajista aneli että
poliittisen tilanteen epävakai-suus
oli syynä muuttoon Yllät-tävää'
oli että 30?6 miehistä ja
15% naisista mainitsi halun
tutustua muihin maihin vaikut-taneen
päätökseen Vaikka ny-kyään
paljon matkustellaankin
on kuitenkin hieman vaikea ku-vitella
että näin monet suoma-laiset
lähtisivät seikkailunha-lusta
maailmalle Siirtolaiseksi
lähteminen on tavallisesti hyvin
vakava asia Tämä kävi ilmi
monien vaimojen vastauksista
Noin 15% vaimoista kertoi avoi-mesta
vastustaneensa ajatusta Mo
nissa tapauksissa aviomies teki
päätöksen ja vaimo seurasi vas-tahakoisesti
mukana
Tavallisesti siirtolainen saa-puu
uuteen kotimaahansa var-sin
ristiriitaisin odotuksen tun-tein
Hänellä ci voi olla täysin
selvää kuvaa siitä mikä häntä
odottaa Alkuvaikeudet ovat
kaikkein kocttclcvimmat Kuin-ka
kauan nämä vaikeudet kes-tävät
kuinka niihin suhtaudu-taan
ja kuinka ne koetaan riip-puu
lukemattomista tekijöistä
joiden merkitystä ja vaikutus-ta
on vaikea mitata Nykyajan
siirtolaisella on monia etuja
verrattuna edellisten sukupol-vien
siirtolaisiin Useimmat tä-män
tutkimuksen siirtolaisista
jotka melkein kaikki muuttivat
suoraan Suomesta Torontoon
saivat varsin myönteisen vas-taanoton
ja ensivaikutelman
Monet seikat vaimensivat hei-dän
"kulttuurishokki" koke-mustaan
Suomalaiset ovat asu-neet
Torontossa jo monen su-kupolven
ajan joten uusilla
siirtolaisilla ei ole ollut vai-keuksia
ottaa yhteyttä maan-miehiin- sä
jos ovat sitä halun-neet
Tämän tutkimuksen siir-tolaisista
38% ilmoitti että heil-lä
oli sukulaisia ja 17% ilmoitti
että heillä oli ystäviä Kanadas- -
PYHÄN MARIAN
EV LUTERILAINEN
SEURAKUNTA
355 Wellington St W
Sault Stc Marie Out
Puh: 256-538- 1
Jumalanpalvelus Ja pyhäkou-lu
sunnuntaisin klo 10 LH-toollln- en
Joka kuukauden
ens sunnuntaina
Iltakirkko torstaisin klo 7
Kukkasadresseja saatavana
Mrs Liisa Häggman
puh 256-682- 5 ja
Mrs Elna Kara
puh 949-524- 6
Fastori Pentti K Mcntu
83 White Oak Diivc
puh 253-556- 4
(6'bM%M m4
sa ennen maahanmuuttoa!
Tällä on epäilemättä ollut suuri
merkitys monien siirtolainen
alkuvaikeuksissa
69 pros Mi työpalkin
kuukauden sisällä
Näistä yhteyksistä muihin
suomalaisiin Torontossa on c-päilem-ältä
ollut apua myöskin
työpaikan etsinnässä Tämän
tutkimuksen suomalaiset ovat-kin
sopeutuneet erittäin hyvin
työmarkkinoihin Osoituksena
siitä on että 39?6 miehistä il-moitti
saaneensa vakituisen työ-paikan
välittömästi Kanadaan
saapumisen jälkeen 30% yhden
kuukauden sisällä ja loput il-moittivat
kokeneensa vaikeuk-sia
työpaikan etsinnässä
Tilapäisen työttömyyden ko-keminen
on hyvin yleinen ilmiö
Kanadassa jossa työmarkkina-tilanne
yleensä hyvin herkästi
heijastelee suhdannevaihteluja
Niinpä 25% miehistä ilmoitti
Kanadassa oloaikanaan olleen-sa
työttömänä vähemmän kuiu
3 kuukautta ja 28% enemmäu
kuin 3 kuukautta Kuitenkin yl-lättävän
suuri määrä (47%) il-moitti
että he eivät olleet ko-keneet
työttömyyttä Kanadas-sa
Tämän tutkimuksen suorit-tamisaikan- a
talvella 1972 jol-loin
työttömyysprosentti Toron-tossa
oli noin 3—4% kaikki 75
miestä ja 57% vaimoista olivat
säännöllisessä työssä Nämä lu-vut
olivat siten paikallisia maa-kunnallisia
ja kansallisia työt-tömyyslukuja
paremmat
Siirtolaisen erikoisesti mie-hen
kannalta on äärettömän
tärkeää mitä hän kokee työ-olosuhteisiin
sopeutuessaan
Hän tietysti toivoo että hänen
sopeutumisensa olisi helppo ja
nopea ja että hänen aikaisem-pi
ammattikoulutuksensa ja tai-tonsa
otettaisiin huomioon ja
oikein arvostettaisiin Valitetta-vasti
näin ci läheskään aina ta-palh- du
Monet kokevat petty-myksiä
havaitessaan että he ei-vät
pysty' kilpailemaan työpai-koista
syntyperäisten työnteki-jöitten
kanssa Työnantajat
ovat usein kärsimättömiä eivät-kä
ymmärrä uuden tulokkaan
vaikeuksia Uusi tulokas puo-lestaan
kielitaidottomana ja uu-sia
työolosuhteita ja työmene-telmiä
tuntemattomana ei aina
tiedä millaista työsuoritusta
häneltä odotetaan
Kuitenkin 70% vastaajista il-moitti
olevansa tyytyväisiä ta-paan
jolla heidän aikaisempi
ammattitietonsa ja Haitonsa
oli tunnustettu Kanadassa
18% ilmoitti olevansa tyyty-mättömiä
ja jäljellä olevat
12% ci halunnut sanoa mitään
ilmeisesti kielteisten kokemus-tensa
tähden
Oma talo 5 vuodessa
48 prosentille
Yksi suomalaisen siirtolaisen
tavoitteista Kanadassa on saa-da
oma talo niin pian kuin
suinkin mahdollista Tässä asi-assa
suomalaiset Torontossa
näyttävät menestyneen erittäin
hyvin sillä 59?ö perheistä asui
omassa talossaan Tilastojen
mukaan noin 50% toron lohi-sista
asuu omakotitalossa joka
on varsin korkea luku miljoo-nakaupungille
Yllättävää oli
että 48% siirtolaisista jotka oli-vat
asuneet Torontossa enin-itää- n
5 vuotta omisti jo talon
Tämä voidaan ymmärtää il-meisesti
siten että iime vuo-sien
siirtolaiset ovat tulleet To-rontoon
jonkin verran säästöjä
mukanaan Myöskin kiinneluinaa
oli tutkimusaikana helposti saa-tavissa
Auton hankkiminen on tie-tysti
ollut suomalaisten niin
kuin muittenkin tavoitteena Se
onkin helppo asia Torontossa
mutta välttämätön se ei suin-kaan
olo suurkaupungin jos-sa
on erinomainen ylcitu! lii-kennelaitos
Auto kuitinkin on
statussymboli jota ilman oi voi
olla Tämän tutkimuksen suo-malaisista
perheistä 95% omisti
auton ja 24% omisti kaksi au-toa
Katsokaamme nyt lyhyesti
tuuuu tutkiiuukseu havaintoja
Ne 44 176 Tiiitai ktsikuun 1 p Tmsday Juu
josiaallkultturcllisella alueella
Soslaalis-kuhturdlin- cn integ-raatio
on hyvin monisävyinen
ilmiö Jonka syvällisempään tut-kimiseen
tämän tutkimuksen
menertdmät eivät olleet riittä-viä
Kuitenkin tulokset antavat
joitakin viitteitä siitä millä ta-valla
suomalaiset Torontossa
sopeutuvat Kanadalaiseen yh-teiskuntaan
Kulttuuri on inhimillinen ko-kemus
ja saavutus Se alkaa jo
varhain lapsuudessa ja jatkuu
koko elämän ajan Vähitellen
kulttuurin anot ihanteet ja
normit tulevat aivan kuin yksi-lön
omaksi luonnoksi Se sään-nöstele- e
hänen elämäänsä ja
mukautumalla kulttuurinsa pe-rusarvoihin
hän saavuttaa tur-vallisuuden
tunteen Sen tähden
yritys muuttaa näitä kulttuurin
perusarvoja saa aikaan huo-lestuneisuutta
jännitystä ja vas-tustusta
Elämän kokemukset
ja inhimillinen elinympäristö ei
koskaan ole samanlainen eri
henkilöillä Sen tähden siirtolai-sen
kyky sopeutua uusiin olo-suhteisiin
on yksilöllinen Jot-kut
yksilöt ovat psykologisesti
erittäin mukautuvia olosuhteit-ten
muutoksiin kun taas toisilla
näyttää olevan suuria tai lähes
ratkaisemattomia peruskonflik-tej- a
uusien näkemysten käsi-tysten
tapojen ja arvojen o-maksumi-sessa
Tämä pitää
paikkansa myöskin tämän tut-kimuksen
siirtolaisiin nähden
Kieli näyttää olevan oleellisin
ja tärkein osa kulttuuria Sen
tähden kielivaikeuksien voitta-minen
on ratkaisevan tärkeä
asia sopeutumisessa uusiin olo-suhteisiin
Ensimmäisen polven
siirtolainen tulee tietysti aina
säilyttämään äidinkielentaiton-s- a
mutta uuden kielen oppi-minen
on useimmille työtä ja
tuskaa Johtuen suomen ja eng-lannin
kielen täydellisestä eri-laisuudesta
englannin kielen
käytännössä merkit- -
tuhansien todella ja tai- -
sanojen ia sanontojen muista--
mista ja suomalaisen siirtolai-sen
koko ajatusprosessien uu-delleen
muokkaamista
Suomalaiset lukevat sekä
että
suomalaisia lehtiä
kuitenkin siltä että
useimmat tutkimuksen
siirtolaisista ovat ymmärtäneet
asian tärkeyden sillä 73°6 oli
ottanut englannin kielen Jlta--
kursseja Onnellisessa asemas- -
sa ovat olleet siirtolaiset jotka
olhrat tulleet maahan viimeisen
5 vuoden aikana Noin 40°o
näistä uusista siirtolaisista oli
iltakurssien lisäksi myöskin
osallistunut Kanadan
järjestämille }:
vuoden kielikursseille
Valitettavasti tutkimus ei an-tanut
selvää kuvaa siitä kuinka
suomalaiset olivat englan-ni-n
kiellä Noin 280'
haastatelluista ilmoitti ymmär-täneensä
englantia maa-han
tullessaan multa melkein
menet-kin
aa
Tutkimuksen tekoaikana
miehistä ja 88°o naisista il-moitti
kielitaitonsa huomatta-vasti
korjaantuneen Yksinker-tainen
olisi todennä-köisesti
hieman objek-tiivisemman
kielitaidos-ta
ovat tunnetusti
ahkeria lukijoita sen oli
otaksuttava että he
uuteen
maahan Otaksuttavasti heidän
lukutapana joitakin
viitteitä siitä
lu vielä identifioivat oman kie
ja kulttuuriarvojen kansa
ja englannin Kieuscn
lehdb-iö- n ja kirjallisuuden
kanssa Tutkimus osomi el- -
viisti suomalaiset olivat
säilyttäneet lukutapansa
64o ja 52% naisista
ilmoitti päivittäin lukevanpa
englannin kielisiä
3S sekä että naisista
luki englannin kielisiä nikakau--
silehttä ja 32?ö silloin
tliilyin lukevansa enlonnia kic- -
Vapaa Sivu
Huomio
Ontarion Suomalaisen Lepokoti) hdlstykscn vanhusten asun-tola
valmistuu kesäkuun loppuun mennessä Astoanomuk
iia otetaan parhaillaan vastaan Asukkaat valitaan lähi-aikoina
Asukkaiksi haluavat ottakaa yhteys seuraaviin henkilöihin:
Toronto Mrs Anja Duncan 965 Bay St Apt 2502
Puhelin 967-025- 2
VVindsor Mr Ilmari Koivukangas 11636 Dr
Sudbury' Mrs Piironen 2B Cabot St puh 673-283- 9
Kirkland Lake Mr 25 Queen St
Tlmmins Mrs Anna Muro South Porcuplne
Thunder Bay Mrs Tomi Hovi 275 Otto puh 345-389- 4
Sault Stc Marie Mrs Eini 323 River Rd
puhelin 253-6M1- 9
KANADAN SUOMALAISTEN
HISTORIA
Yrjö Raivion tutkimus Kanadan suomalaisista on
nyt saatavana mm seuraavilla paikkakunnilla:
Torontossa Vapaa Sana Press Ltd The FinnisK Place
Agricola Lutheran Church
Montrealissa Pastori Markku Suokonautio
Bayssa: Finnish Book Store
Sudburyssa Finnish Book Store
Scandinavian Foods
Sault Ste Mariessa Jorma's Home Furnishings
Vancouverissa: Finn Imports
Lasse Sjöström Lake VVorth Florida
Ruth Mirriam Fashions VVindsor Ont
Copper Oiffissa Rovasti Yrjö Raivio
South Porcupinessa Eric's Footvvear
Sivuja 529 Hinta $1500
Myöskin suoraan kustantajalta:
Canadan Suemalaiien Historia-Seur- a
Box 911 Sudbun
Iistä kirjallisuutta Nämä luvut häntä kohtaan eikä hän vo-imat
yllättävän suuria siirtolat- - nut turvautua heihin niinkuin
silta joiden oma kieli täysir menneisyydessä Xäissä osuh-erilainc- n ja joilla todennäköi- - siirlolainen tavallisesti
oppiminen sesti ollut huomattavia vai- - vääntyy maanmicstensä puo-se- c
oudolta kuuluvien keuksia sujuvan nau- - joen sOSiaa1is-psykologiste- n
englantilaisia
Näyttää
tämän
siirtolais-viranomaiste- n
hvvin
oppineet
vähän
kuvan
toivat
len
Noin
Maire
Reino
Tuomi
teissa
tittavan lukutaidon saavutta
miseksi
Osoituksena siitä C4tä kiin-nostus
suomen kieleen suonien
kulttuuriin ja
säilynyt on se että yli 82°b sekä
miehistä että naisista ilmoitti
lukevansa vapaa aana sanoina- -
lehteä joka menee noin 1500
kotiin Torontossa
Noin 70" vastaajista sanoi lu- -
kevansa1- - suomalaisia aikakaus- -
lehtiä jotka he ostavat suoma--
iaäista liikkeistä tilaavat suo--
raan tai y3--
taviltaan Yli 40V miehistä ja
30JÖ naisista sanoi silloin täl
löin lukevansa
kirjoja joita he lainaavat ystä- -
viitaan tai yleisistä xirjasiois- -
joissa on lähes 1000 suoma--
laista kirjaa
Ennen Suomesta lähtöään
siirtolaisella oli suuri määrä
tärkeilä Hän tie-si
että mitä tahansa hänelle
hän voisi aina luot-taa
moniin hänelle läheisiin ih-misiin
Maasta muuttaessaan
kaikki sanovat tarvinneensa tulk hdn cj ai„oa!taar äkkiä
asioitaan järjestäessään QnU Uirkcaa imniuh--
yoo
sanatesti
antanut
Suomalaiset
♦älulen
lu-kutapansa
tullessaan
antaisivat
kuinka läheisesti
toisaalta
että
miehistä
sanomalehtiä
miehistä
sanoi
1 Sana — §
—
— Rlverside E
—
— Puistonen
—
— St
—
:
:
Thunder
:
:
K
s
:
si
on
on
tapahtumiin on
____ o
suomalaiseen
Suomesta lainaavat
suomalaisia
__
ta
ihmissuhteita
tapahtuisi
peittensa tyydyttämiseksi Ta-vallisesti
siirtolainen saa kokea
ettei hän ole aina tervetullut
mikä omalta osaltaan vaikut-taa
siirtolaisen haluun pysyä
vain omien maanmiestensä kes-kuudessa
Niinpä monet siirto- -
Iaisct v3t koskaan otlnistu
momaan tärkeitä ja tyydyttäviä
ihmissuhteita oman "leirin" ul--
jf0puolelta
Sentähden hyvin tärkeä tei
kijä sopeutumisessa on ystä-vyyssuhteinen
luominen c
suomalaisten henkilöitten kans:
sa Tällaisten ihmissuhteinen
luominen olisi osoituksena tio- -
tyn mtegraatioasteen saavutta- -
misesta taJ jc ajnakin 0ijsi
avuksj jatKUvassa prosessissa
(Jatkuu)
imjamjMJKJLMJLM-M-J
Runsaasti Suomen lehtiä
on saapunut klrjakauppaam--
me joten tervetuloa valitse--
niaan mieleistä Varatut lehdet
pyydetään noutamaan vähin-tään
joka toinen viikko Tästä
Kirja
teitten --verkostoa vaan hän sai lähtien emme pidä lehtiä va
myöskin oppia ajan kuluessa rattuina tämän pidempään
että monet sukulaiset ja ys- - säilytystilojen puutteen vuoksi
aat Uivat valinpi5matunak-- fflWmilB!IM(aNIIIMIII3
RAKASTETTUJA LUETTUJA
hen-:ellisiä- # kirjoja on meillä tarjottavana Teille tällä hetkellä
seuraavasti
Thoralf Gilbrandt: ENNUSTUKSET TOTEUTUVAT I 206 sivua
skiädsitnteidlee567a5janosma eIrIkk2e2j0ä sivyuhateinsikdun$n6a7ss5a Ktiorjiannenenossima mkäriisntnikuons-a
nassa Norjalaisen sanomalehtimiehen ajankohtainen ja va- vahduttava teos
Kathryn Kuhlman: JUMLA VOI ja JUMALALLE ON KAIKKI
MAHDOLLISTA Edellisessä 293 sivua sid J650 jälkimmäisessä
359 sivua hint sid J950 Kirjoissa useat ihmiset kirjoiitava
omasta elämästään miten he saivat elämäänsä avun Jumalalta
ja miten se vaikutti Kirjojen kertomukset mykistävät lukijan
No ravistavat ajattelemaan
jvilka Waltarl: VALTAKUNNAN SALAISUUS 421 sivua sid SS00
Vaikuttava kertomus nuoresta roomalaisesta joka saapuu Jeru- -
alnnlin samana päivänä kuin Jeesus ristiinnaulitaan ja joka
joutuu tekemisiin opetuslasten kanssa
Frrik XVUlöf: LEVÄHTÄKÄÄ VAHAN muovikant 5375
jokapäiväistä raamatun tutkistelua varten
CM-Zor- n: TAKSI PÄIVÄKSI sid $400 Hartauskirja koko vuo- den joka päiväksi
RAAMVITUJA UUSIA TESTAMENTTEJA JA VIRSIKIRJOJA on
yö imisaasti varstosamme Tervetuloa ostoksille
Postituskuluihin 50e lisää' kirjaa kohti '
yapaa Saua Press Ltd 400 Queca St VV Toronto Out M5V 2A6
'k
A j
f?1
f
h- -
fV?
-- —#
I
f
E
M
"
m" ?