Vapaa Sana, March 31, 1977

              Tnurxhy Hv
Lentohinnat Kanadasta Helsinkiin Montrealin kautta
Lahtökaupunki Montreal Toronto Vancouver Sudbury Thunder Bay North Bay Timmins Sault Ste Marie
Talvik Kesäk Talvik I Kesäk Talvik Kesäk Talvik I Kesäk Talvik Kesäk Talvik Kesäk Talvik I Kesäk Talvik I Kesäk
$ $ $ I $ $__ $ j $ $ _$ $ $ $ $ $ I $
Ensimmäinen luokka 790 867 867 1069 1069 868 868 916 916 885 885 903 9ÖT~ 898 8vi~
Turistiluokka 409 499 439 529 539 629 461 55"! 474 564 472 562 484 574 ~474~~ 564~
14—21 päivän 855_"~948 I ~
ekskursio 751 844 794 887 903 996 821 914 872 965 898 991 821 914
22—45 päivän
~~
I ) ~j
ekskursio 515 629 540 ) 653 629 758 619 733 569 _683 617 731 643 757 569
Nuorisohinta j ~
(12—22 v) 441 465 J 519 555 624 545 j 599 495 549 543 597 569 623 495 549
APEX-hint- a 405 503 I ~429 527 oTv 6~32" 509 I 607 1 459 I 557 507 I 605 I ~533 I 631 459~ 557
Talvikausi: 159—145 kaikki hinnat (paitsi APEX) i Kesäkausi: 155—149 kaikki hinnat (paitsi APEX) Ql9—315 APEX-hint- a 1 " 016—31 8 APEX-hint- a I
314 Bay St
Lenlohiniut liallllukscn valutetusta
matkatoimistoltanne
OF
toivottaa
AM Stirrett Phm
Vapaa Sanan Irtonumerolta myydään täällä
345-119- 1 Thunder
ILOISTA
toivottaa
Yellow Cabs
Puh 345-772- 1 345-862- 1
Court
Thunder Bay Ont
2 sulatettua voila
2 sokeria
k allla
51 St
Montreal Quebec
PYHÄN MIKAELIN
suomalainen ev luterilainen
1500 McGregor Ae Mtl 109
Puhelin: 932-956- 8
Jumalanp aina klo 4
Joka kk:n sunn Iso
Kirkko Redecmer kirkossa
muulloin
seurakuntakodilla
Naistenpiiri kokoontuu
torstaisin
Markku Suokonautio
Montreal 102
BETANIA
758 Lusignan
Sunnuntaisin kokous klo 6
Tilst rukous- - raamilta
klo 730
Tervetuloa
tai suorean
=7A7V7? 90=iNNHtR
8 King St East Toronto Ont M5C 1B5
Tel: (416) 3621511
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ KAIKILLE
FINLANDIA ARTHUR HOITO RESTAURANT
344 7081
345 6091
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
suomalaisille
MITCHELLS DRUG STORE
B
296 Bay St Puh Bay P
PÄÄSIÄISTÄ
OIKONENS
Radio Cabs
N
P
Pääsiäispasha
dl
dl
SEURAKUNTA
lp
ens
St
Ja
24 dl maitorahkaa
1 keltuainen
1}5 dl erikoiskermaa
vaniljaa 2 rkl
2 rkl rusinoita
Sekoita rahkan joukkoon voi-sul- a
sokeri keltuainen ja vaah-doksi
vatkattu kerma Mausta
seos sitruunal-la
ja rusi-noilla
Pane pasha kovettumaan
muottiin tai ohuella kankaalla
vuorattuun kapeaan astiaan
Kumoa pasha seuraavana päivä-nä
ja koristele
hillotuilla tai
hedelmillä ja
Matieiksen
Suom ev
Seurakunta
Puh 673-293- 3
646 MacKemle St Sudbury
Ontario
Sunnuntaisin: Suom
ja pyhäkoulu
klo 10 ja ens uimalanp
klo UJO
Runsaasti toimintaa arkisin
Kävtä
muistaessasi ystäviäsi!
Jukka Joensuu pastori
COPPER CLIFF ONTARIO
Tiraoleuksea
KIRKKO
12 Poplar Street
Pappila: 15 Finland Street
Puhelin 682-458- 8
Suomal jumalanp klo 930 ap
Enjzl
klo II ap
Käytä
adresseja!
Pastori Yrjö Ra!vio
STAR BOTTLING W0RKS {
LIMITED
Eaikeilaisia ▼imkejiomia
970 LORNE ST 675-240- 3
I
KAIKISTA YLLÄOLEVISTA KAUPUNGEISTA YHTEYDET MAANANTAISIN PERJANTAISIN
FINNAIRIN SUORAAN LENTOON MONTREALISTA HELSINKIIN
Tiedustelkaa aikatauluja FINNAIRILTA allaolevista
toivottavat
CLUB FORT
asiakkailleen
Weslmount'isa
SEURAKUNTA
osoitteista:
mantelirouhetta
vaniljasokerilla
mantelirouheella
tarjoiluvadille
appelsiinikuorilla
kermavaahdolla
Pyhän
luterilainen
Juma-lanpalvelus
kukkarahastoamme
TERVETULOA
Pyhän
LUTERILAINEN
jumalanpalvelus
muistorahastomme
SUDBURY ONTARIO
ERINOMAISET
315 0323
625 President Kennedy Ave Montreal PO
Tel:
SHELL' m
Thunder Bay P
RATTOISAA PÄÄSIÄISTÄ
suomalaisille asiakkaillemme
toivottaa
Shell Canada Ltd:
Puh 622-068- 5
Polttoöljyä hätätilassa yöllä puh 767-201- 1
Postiosoite Box 696 Thunder Bay F Ont
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
kaikille asiakkailleen osuustoimintaväelle
toivottaa
PEOPLES CO-O- P (Pori Arthur)
liikkeenhoitaja ja työväki
Ontarion Osuustoimintaliiton jäsenliike
318—320 BAY ST Puh 345-734- 1
Thunder Bay Ont
Siunattua Pääsiäistä kaikille toivottaa
RINNE AUTO BODY
Jack Veijo Kajorinne
92-9- 4 tAachar Ave Puh 345-550- 9
Thunder Bay P Ont
ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ
toivoo asiakkailleen
& DOMINION HARDWARE
283 Kay St Bay P
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
kaikille asiakkailleen toivottaa
GRANDVIEW GULF SERVICE
590 River Thunder Bay Ont P7A 3S4
Puhelin 344-476- 1
--S
H
No 26 -- 1 977 Torit maalisk 31 p March 31 Va#M Smi —
$
790
483
495
JA
ZE 1-3- 720
ja
ja
LAURI
Thunder Ont
Street
HAUSKAA PÄÄSIÄIS TÄ
kaikille toivottaa
BAY QUALITY NEATS
Pääsiäisherkut edullisimmin meiltä
282 Bay Street — Puh 344-950- 1
Thunder Bay Ont
HYVÄÄ PÄÄSIÄISTÄ
toivottaa kaikille asiakkailleen
FINNFORT
290 Bay St Thunder Bay Ont
Puhelin 345-264- 1
ILOISTA PÄÄSIÄISTÄ
asiakkailleen toivottaa
BAYULGOMA GULF SERVICE
Kaikenlaiset korjaustyöt tehdään huolella
Suomea puhutaan
156 S Algoma St — Puh 344-140- 1 Thunder Bay P Ont
HAUSKAA PÄÄSIÄISTÄ
SUPERIOR MOTORS (Lakehead) LTD
Puh 344-729- 1
127 S Algoma St Thunder Bay P
Suomi-Seura- n jäsenhän-kintakilpail- u
ratkaistu
Helsinki — Suomi-Seur- a ry:n
jäscnhankintakilpailun arvonta
siloritcttiin seuran toimistossa
Helsingissä 15 maaliskuuta
Päävoiton cli edestakaisen mat-kan
Amerikasta Suomeen voitti
Leo Ahonen Los Angelesista Ka-liforniasta
Palkinmm saavat mjös kym-menen
parasta jäsenhankkijaa:
Mrs Anne Pcddle Toronto Ont
aanmroMMia MiH8jraonaiflM'OHiMi
MARITA'S
Finnish Foods & Gifis
2027 Paris St
Four Corners Plaza
Sudbury Ont
Puh 522-133- 9
(Long Lake kulmaus)
Ms Martha Rahkola Esko
Minn Mr Oskari E Sorsa Lake
VVorth Ha Mrs Esther Ron-bac- k
Virginia Minn Mrs Aini
Valdes Brooklyn NY Ms Liisa
Hyttinen Vastcras Ruotsi Mr
Jack Karell VYixom Mich Ms
Lilja Vhite Aurora Minn Mrs
Aila Kuusisto Tair Oaks Calif
Mrs Irja Lehto Dc Kalb III
A Lahli's Store
Ruoka- - ja sekatavara-kauppa
721 Ontario St
StniIiR Y PUH 674-90- 4 i
MÄMMIÄ
RAUTAPAOASSA
Mämmin ostanee nykyisin
lähes jokainen emäntä suo-raan
pah iropposessa kaupan
hjllvltä mutta on varmaan
valmis myöntämään samalla
ettei kotitekoista mämmiä voi-ta
mikään Jos vain olisi ai-kaa
Siltä 'varalta että jollakin on
aikaa tai että joku haluaisi
vaikkapa vain lämmitellä van-hoja
muistoja julkaisemme
mämmintekoreseptin — Niillä
jotka mämmiä ovat tehneet on
kullakin x armaan oma muun-noksensa
tämä hyvä kansan-omainen
mämminteko-ohj- e on
lainattu Emäntien tietokirjasta
Tuolta maIlasjauhokiloav" koh-ti
lasketaan puolitoista kiloa
ruisjauhoja karkeanlaisia' kum-ma
tkln Neljäosa ruisjauhohji
pannaan lämmitettyyn ei 'tuli-kuumaan
rautapataan ja niiden
sekaan neljännes maltaista Se-koittaen
jauhoja kuumenneta jti
pataa noin 10—15 minuuttia
kunnes jauhot tuntuvat käsiin
hyvin lämpimillä ci kuiten-kaan
palavan kuumilla Lisä-tään
kuumaa vettä n puoli lit-raa
ja sekoitetaan Imin "puu-kauhal- la
jauhojen tulee tällöin
jäädä puolikostcrksi Nyt 'ripo-tellaan
mämmitaikinan päälle
toinen neljännes ruisjauhoista
ja niiden päälle toinen neljän-nes
maltaista Pata pideiäan
lämpimässä paikassa peitettynä
mutta jauhojen palamista ori
varottava Päälle ripotellut jau-hot
sekoittaan joukkoon puolen
tunnin— tunnin äliajan kulut-tua
sitten liätään taas kiehu-vaa
vettä niin että mämmi' jää
paksuhkoksi puuroksi Samoin
lisätään loput jauhoista ja (tar-peellinen
määrä vettä kunnes
kaikki jauhot on käytettyjä
mämmi on vahvaa puuroaKok-kareita
ei saa jäädä
Viimeisen sekoituksen jäl-keen
annetaan mämmin olla il-man
päällysjauhoja ainakin
tunnin ajan Sitten mämmi nos-tetaan
hiljaiselle tulelle ja pide-tään
varalla kiehuvaa vrtti
jolla sitä ohennetaan kun-s- p
kiehuu liian sakeaksi Manuni
keitetään ainakin tunti voimak-kaasti
puukauhalla sekoittaen
ettei se pääse palamaan poh-jaan
Mämmin pitää kiehuessa
tulla tummankiiltäväksi ja -- siir
rappimaicksl Kun e oA 'val-miiksi
keitetty lisätään maus-teet:
runsaasti hienoksi hakat-tuja
sokerissa keiteltyjä appel-siininkuo- ria
vähän sokeria mi-käli
halutaan makeampaa Kie-hautetaan
vielä: lopuksi lisä-tään
vähän suolaa
Valmhkst keitetty mämmi
kaadetaan tai lusikoidaan vr-tlel- la
huuhdottuihin tuokkosiin
ja jäähdytetään niissä pinnal-le
muodostuu sken- - kiiltärä
kuori Tuokkosia paistetaan Uu-nissa
heikohkossa lämmössä
tunnin ajan Jäähdytetään ja
säilytetään kvlmässä paikassa
Tarjotaan kerman kera "
Lisäksi jaetaan kymmenelle
osanottajalle lohdutuspalkinto:
Meeri Kaihlan Los Angeles CA
Aune Kettunen Supcrior VYI
Toio Luukkonen Sudbury
Ont Edwin R Mäki VVorccs-te- r
MA Anna Peura Dovvling
Ont Ano Ritari Conncaut OH
Siiri Sinkkonen New York
NY Arne Tower Dayvillet CT
Linnea Tracey Baltimore MD
ja Antti Varho Cypress CA
Scandinavian Foods
1935 Paris St Plaza-6- 9
Sudbury Ont
522-197- 7
LEINALA'S BAKERY
373 Antvverp Ave Sudbury Ont 675-634- 5
233 LARCH STREET' SUDBURY PUHELIN 673-361- 1
Vapaa pysäköinti autoille
A V"
"'
"
~~ ~ " ~ "~ "
~ " ""
I I I
-
-
-
-
-
'