Vaba eestlane , August 30, 1983

              l i
l k . 6
ICUiUBUJIBi
VABA EESILANB teisipäeval, 3Q augustü 1983 Tuesday, August.30/1983
saa
Nr. 64 Nr. 64
A. Tsaikovski 12,:
A. Tamberg 13,4
V. yiherpuu 13»4
Spordiyudiseec!
lkodum€i€ilf
24. Kodu-Eesti kergejõustikuve­teranide
võistlusel Põltsamaal saa­vutatud
tulemusi (ainult esimesed
kohad näidatud):
Mehed ^
60
Vanuseklass
60+ — V . Remmel9,2
65+ — H . Heinvee 9,2 '
iOOm:
40+
45+
50+
400 ms
4P+ ' - J N . Kuznetsov 68,9
45+ — A. Paas 65,2
504- A. Pükkonen 65,2
55+ - p M. Sõukand 70,4
60+ — J. Kasekamp 83,8
65+ — H . Hemvee 80,8
1500 IM:
-40+ — J . Liim 4l33,l
45+ A. Sillari 5.07,3
5 0 ^— A. Pükkonen 4.54,7
55+—H. L^berg 5.35,5
60+ — J. Kasekamp 6.50,0
65+ — E. Ardma 5.38,0
J km käimines
40+ — J . Aavakivi 23,43,2
4 5 + _ A . Paas 24.41,8
Kaugus; • ' .
40+ — T. Berendsen 5.98
45+ „„ A. Tamberg 5.56
50+ A. Helde 4.86
55:j-_IvLindam4.59
60+ — K . Teras 4.59
.:65+-— H . Illeinvee:4.14:
Eõrgus:
55+
60+
100
40+
45+
50+
50+
55+
60+
lane. im •
L. Tavast 13,4
M. Plakk 15,8
. A . SiUaots 15,3
H. Raja 18,8
G. Lõkova 1.51,6
• A. õiglane 1.24,8
L. Tavast 2.03,7
40+ — M . Plakk 4.35
45+ Kaas 4.34
55-1 A. õiglane 3.56
60+ — L . Tavast 2.36
KÕrgMSS
40+ — M . Plakk 1.30
45+ >_ A. Sillaots 1.25
(4 kg): 40+ — E.Šihn 9.29
45+ — A. Satsi 11.41
(3kg>: 50+ — õ. Kanne 10.62
60+ — L . Tavast 6.<
Ketas (l&g)r
40+ — E . Silm
45+ _ L. Kaas 36.64
50+ _ õ. Kanne 27.34
Heino Puuste, oli Moskva
olümpiamängudel neljas odaviskes;
areng on olnud järgmine (28-aas-tane,
kasv 188 sm, kaal 90'kg):
19 aastaselt — 72.86, 20 a. —
76.62, 22 a, — 82.56, 24 a. —
84.42, 26 a. — 87.22 ja 28 a. —
94.22.
• r
Il
10
'7
15
IMm koidiBtrükis T. £ . S. Täienduskoolide XVH
väljaandena hnvhav laste^ ja nooisoojisM
M. SILLAOTSA
TRIPS, TRAPS, TRULL
postiteel: L. Maiiey, 9 Pämivano Coort,
Oni M2R 3S8 või „yaba Eestlase*' ialH
$4.00 — postiteel $4.75
Xi 21
n
30
n
ii
il VABA EESTLASE tdituses
Z Vi 25
iesf 1 rcihvuskultuuri loomingupäevcid
23.—30. aug. i981J5ekäärul
Album pildis ja sõnas -169
Mind $15.^ pluss saatekulu $2^
MAARJAMAA kirjastusel ilmunud
raamatud miiügil Vaba Eestlase talituses
h 4. Väga soe, 7. Tun­tud
• muusikategelane USÄ-s, 9-
Palve lõpusõna, 11. Valamistoru,
12. Joogikoht, 13. Endine eesti re­kordiomanik
kolmikhüppes, 14.
Linn Venemaal, 16. Kinnitusva-hend,
17. Jõgi Pärnumaal, 18.
Värske sõnum, 20. Mitte hele, 23.
Kallis, 26. VEesti riigimees, 29.
Riietusese, 30. Vene mehenimi,
31. Vajalik asutus, 32. . . . ratsa­nik
— populaarne romaan metsi-
40+ — V . Plees 1.65
45+—K. Sopp, 1.50
. 50+ — M . Kirm 1.35
554- _ E . Vasar 1.25
60+ — V. Vaaro 1.05
Teivas?
4 0 +— P.Anton 2.
454-_^Ü. Luugus 2.
50+— M . Kirm 3.00
60+ — K . Teras 2.40
4 0 4 - _ t J . Püss 15.70
4 5 + „ . K L Salurll.29
50+ — V . iiherpuu 13.21
(6 kg) ^
55+ _ E. Vasar 12.88 (5
60+ — A. JPutmaker 13.
(4 kg)
Ketas:
40+ — E. Pere 46.38
45+ _ - . A . Murd 34.
• 50+ — Ü. Reinik 42.18
(1,5 kg)
55+ — H . L i l l 35,88
60+ — A . Putmaker 42,84
(1,0 kg)
65+ — R. Neerot 40.80
kust läänest, 33. Mehemmi, 34.
Maailma rahvarikkamaid riike.
Pü!stoads 1. Tühijutt, 2. Muha­meedlaste
püha kivi, 3. Mäed
Kesk-Euroopas, 4. Riietusese, 5.
Suurim elusolend, 6. Kaalub vähe,
8. Pealinn Ameerikas, iO. Endine
Hispaania elanik, 13. Kärtlikkus,
14. Vilets, armetu, 15. Tunneb et­te,
19. Muistne Eesti maakond,
21. Elukutse, 22. Eesti ooper, 24.
Tuba, 25. Toiduaine (mitmuses),
27. Võõrp. naisenimi, 28. Reeglist
erinev, 31. Asjaolu.
RISTiSONA NR. 1157
LAHENDUS
Põiteeads 1. Põdder, 6. Tammile,
10. Natal, 11. Kardab, 12. Austus,
13. Madrats, 14. Esik^ 16. Viva,
;g 18. Nina, 19. Kaalikas, 22. Naas,
• 24. Lusikad, 25: Ajalugu, 27. A l ­fa,
29. Koolduma, 32. Mune, 35.
Anni, 36) Emak, 37. :Matador, 39.
Näitus, 40. Romans, 41. Murel,
42. Laaman, 43. Elvira.
Jüri UInotsa 5,EestIaste lepingud võõrastega OT
; isajandil"
Uku Maasing „Udu Toonela jõelt** ". .
Uini Mäasing ,,P5iridde
„poety estoni" -— eesti luule antoloogia ftaaSla keeles
Kalju Lepik — beath has a Chüd»s Eyes . . . . ..
Salasoo ja Salo — Välis-Eešti perioodika
V. Salo-- M k ja kirikud .............^
Anführung zu der Etnischem Sprach (Esimene katse
eelsti keele grammatika ja sõnaraamato koostamiseks
H. Stahli sulest aastal 1637)
Reedik Willem WÜmanni „Valmid** *" "*
Blaise Pascal — Mõtted .:;
Antonio Possevino •— Kiri Mantova herfeoginnale . . . .
Arno Vihalemm— Kunstnik eesti kirjanduses ...
Aarand Roos — Juutide kuningas Tallinnas
Ilona Laaman — Üfe üsna kerge haigus (luuletosed)
Kaugver— 40 küünalt^ ........ ...
R. Tagore — P u u v Ü j a p õ i m . . . . . . ....
A. Roos — Jumalaga, KaUs ja Ereunnffi
PLUSS SAATEKULU 50 c IGALT RAAMATULT
8..
6.-
6..
6..
6.-
6,-
M O T G B L
!
Püstread: 1. P i ^ ^ 2. Darwm,
3. Enam, 4. Rabakana, 5. Paprika,
7. Alusi 8. Metsik, 9. Kassas, 12.
^ ^ Atla, 15. Kiviõli, 16. Villane, 17.
viie nMala JcKöksul medaleid saavut^^^ esH- Valga, 20.- Asaf,. 21. Huron, 23.
ireas vasakult Kadri Koop, Tüa Pihl, Monika Roose, Lydia van der Adam, 26. Jamboree, 28. Labasus,
Veen, Mareus Sümberg, Indrek Lüsik; seisavad Peeter Roose, Liisa 29. Kannel, 30. Ontika, 31, Ulas,
Növek,. Edda LeppUc, Marcis Tamm ja Märt Matsoo,. seisab E. Rubeirg. 33. Emmati, 34. Aktsia, 37. Mu-
' Foto: J.Säägi da, 38. Roll.
esti muinasjutte inglise keeles
TALES FROM ESTONIA
tõlkinud GiselaMöBride
31 MUINÄSJUTrU JA KOKKUVõTt „KALEVIPOJASr*
$5.75 — 50 centi postikuhi
Saadaval Vaba Eestlase talituses
m o:
to
ID o
0
o
G
D
O
o
0 o
o •
0
o
a
a
aoao•
Q
•
•
a
•
a •
a a
a
Q
a
a
a •
•
o •
a
a •
a
a n
o
' a
Priedrieh
l buses oksa norgu oli pannud; ja Ro&feem tellijaid — parem a;
S nad heitsid armu vaese puu peale.
\ Sedamaid astusid nad nõule
I kokku: mis viga sarapuul peaks
\ olema, et ta nukral meelel oksa
avale vee poole langutab?
Kui selle asja seletuseks mitmesu-
HHHINIttWIIHinNIHIIilUIUIililllliliilH^
K o l m e k ü m n e n e l j as
p e a t ü k k .
Soovitage
VABA EESTLAST
oma sõpradele!
n . ..
0 m i
0
0
a
o
KÜUIMATA JA TÄNINI VEEL ÜLESKIRJUTAMATA
mõsies tükis ümber solgjltüBd
vaid, kui ta hobuse haisu ninasse
oli saanud, samm^amniult ligema­le
tulnud ja seni kui vaga pere-ne
oma Miinusele mees puu otsas kägu aitas, puu
heldust näitas, aga hobune Iseni all munakese kõrist maha murd-olsa
leidis, kuni peremeeis kilplaste nud. Möldril ei jäänud mõnusamat
au püüdis päästa. abi, kui kingsepa mustade ratsude
^seljas kahejalgselt koju tagasi sõi-
„ guseid arvamisi avaldatC mis Ä
g naela pea ligidale jooksid, aga pea võinud keegi ^ mojder, ph. kuulnud, et kellelegi Kodu jutustas ta lugu kõrgetar-
S peale ei trehvanud, ütles viimaks hä-peavanem^^^^^^^ ei pea üleliiga tehtama ega suure- gale, auväärlikule nõukogudusele,
S isand kogukonna-p4vanem: ,,Miiiu arvates näitab kõige tõe- mat koormat peale pandama^, kui mis tema klõikhkuks tuluks^kogu-l
,,Mig albid inimesed
S Eks te siis oma silmaga
g gesti ei näe, et puu kuival seisab . ^ u i u i n t .
S ja oksa sellepärast jõe poole maha kolm või neh korda, aga ei saanud hukotti viia, istus ta hobuse selga, Sealjuures öh ta kogemata pisukest
S sirutab, et tal janu on^ia jõest mitte vastust. Sellest arvan ma ja võttis jahukoti enese turjale kahju leidnud; sest seni kui ta vir-
S juua tahab. Minu'arvates näitab nõ koormaks, et vaesel neljajalgsel gema. hoolega võõra käo vastu sõ-i
maharippuv • öks puu nina olevat, nud, siis ei olnud temal kõrvu; kui mitte üleliiga raskust ei tõuseks. dinud, oli metsakutsikaš hunt tema
S mis ta vee poole sirutab" tal kõrvu ei olnud, siis ei ohiud tal Meie vaga mölder sõitis üks- ratsukese ära murdnud.
° Oplased. võtsid jalapealt os^^^^ seisavad pea kord jälle sedaviisi koormatult „Seda tahtsin teile," — lõpetas
nõu vastu ja arvasid halastüse-tööd l^ljes teed ja kuulis, kuidaskaks mees jutu — „teatuseks anda, ar-toimetavat,
kui nad janusele puule Aga siiski ei tea ma seda lugu õi- kägu teineteisega võidu kukkusid., vates, et kogukond,mulle vaevapal-keelekastet
andsid. Nad sidusid pi- ge tõesti ütelda, saadame parem tJks kägu istus ühe puu otsas, mis gaks ja kahju kustutuseks uue ho»
köie puu ladvasse kinni lä^^^^^^^^^ kasvas, teine kä- buse nõutab."—
ise üle oja teisele poole kaldale J a s e k Ö ^^^^ gu oli teisel pool rada^ võõras met- Kui ; kogukonna-peavanem ja
tõmbasid puu vägisi maha et tä hommiku kodunt tulles pea oli sas. Kilpla kägu ei jõudnud mitte kogukond oma kaasvenna juttu
vaene veest joogünärgavõife võtta k nii sagedasti ja pikalt kukkuda kui olid kuulnud, arvati õiguse otsu-ja
oma kuiva keha karastada Naine ütles: „Ma ei tea seda võõras kägu, kes temast mööda seks, et möldrUe, kes nü virgalt ja
Kui puu latv juba kaunis niadä- mitte õig tõsise hoolega kogukonna au ja
lale oli tulnud, anti ühele mehele neval laupäeval viimast korda te- Kui meie kilplane seda kuulis, nime eest vaeva pii näinud, seal-ral
üsna surnuni. Tema cleks küll käsk puu otsa ronida ja ta öokk ma pead sugesin, siis oli • pea veel arvas ta: see ei oleks õige, kui ma juures ise kahju leidnud, kogukon-heameelega
kivist krae oma kae- Kuidas küplased ühe vaese pähkli- vee sisse vajutada. Mees täitis käs- alles; hiljemini ei ole ma tema võõrale käole võidu jätaksin ja na rahalaekast uus hobune ostetak-last
ära andnud, kui raske toe te- puu peale armu heidavad ja puul® ku, läks piiu otsa ja tõuka noka pead mitte . näinud. Seina küljes oma maä laulikule appi ei läheks, se, ja veel natuke raha meele-da
sügavale muda ja kõntsa sisse abi teevad. vee sisse, aga sel sihnapibul kat- varnas seisab tema vaha kübar: Sedamaid astus ta hobuse sel-. heaks peale lisatakse. Nõnda ka
©i oleks rõhunud, kusta, kui küi- kes köis praksti! meeste käest ja kui pea kübaras ei ole, süs on ta jast, viskas raske jahukoti õlalt sündis siis asi.
lalt vett oli joonud, enam kui janu Natuke maad Kilplast voolas puu kargas äkitselt üles % tugev selle vist kaasa võtnud, või kuhu- m£^a ja ronis puu otsa. Siis seadis
tustutus ja tervis tahtsid, surnuks väike jõeojake mööda ja kasvas oks rabas ladvas istuva m he P^^ gi mujale nõnda pistnud, mis mul- ta keeleküna küüru, pigistas peod
oli surnud ja veel praegu surnud jõekese kaldal üks kõrge laiaoksa- otsast maha, mis ojasse sattus il" 1^ teadmata on." suu kõrva ja hakkas Kilpla käole
on ja surnuks tahab jääda, ja peab line pähklipuu. Üks oks puu kül- mä et kilplased seda tähel leksid Mehed, Võtsid kübara varnast, abiks teise võõra käo vastu kukku-a
D
vaene kmvaras.. magas sü­gaval
kaevu põhjas ja, oli sel kor-
1 ö im ©k:ü m h e •: k p l m:a s
p e a t ü k k .
ka jääma.
OB VABA EESTLANE'
on valvel eeistlaskonna
üldhuvide eest!
jest rippus ligi veepinnani maha ja pannud. Keha kukkus iõ kaldale aga pead ei leidnud nad ka kti- ma, mi et mets laksas, ja ei and­el
olnud palju vahetj siis oleks ta maha, aga pead ei olnud keha bara seest. Veel tänapäeval ei või nud mitte enne järele, kuni võõras
vette puutunud. Kilplased nägid küljeskuskilleidä. ükski tõelikult ütelda: kas kilpla- kägu oli ära võidetud ja põgene-seda
ja et nad hea südamega, hei- Eole ehinatus tuli kõikld peale, ne peaga või ilma peata kodunt ma kihutatud. Sellega rahul, tuli ta
ded, vagad inimesed olid, kelle sedamaid seati nõuisandat^ kohus oli läinud; aga mõningad ninatarr puu otsast maha.
sarnaseid tänapäeval palju kuskil arupidamisele kokku ja kii'ti* kas gad tahavad teada: et tal iial p€pd Aga metsa-kriimuke ei ohiud
• enam.ei.leitai tõusis neil väga.hale surnul- siis pea otsas oli ^ i d * ' k u i ' otsas,ei/ole otad.. .valieajal-ka :isiõsa taga; laiselnud,
Mdake kaasa
EESTLASE"
levftnlc, sellega aitate kaasa
eesti kt^ele süifitamiselet
1
te
/
Toimetusele
kirfandus
USURÄNDUR
ti Baltistide MaaÜj
on avaldatiid: Tai
g e l " , L Kaevats „|
A.. Roos „011a tai
O.T.„Usk Ja ha)
k i r i " , Reet Vaiki/
Vadõisi", „Jeesus
na parandamiseks
„Perekond", „Küi|
„Martin Luther'*,
likku luulet, miti
teid.
Alex Milits,
RID, Vaba eesti
lises maailmas
Kommentaarid oi]
raadiosaateist, mi!
Stokhohni piirkoii|
raadio kuulajaskoi
peamiselt aktuaalsj
liitilised problecmf
soovil on kirjastuj
saadavaks ka mujj
väile eestlasile. Ne|
rivaks vahendiks
ja vabadusideelistel
mas. Kirjastus Väl[
Stökholm 1983. 13|
ENN Al
ADVOKAAT
ISoom 1002, Royi
Toronto Doml
Poitiaadrem: P.OJ
Ont (Bay Kinj
Telefon: 8<
24-tundi telefoni
DR;S. BRO<
OPTOMETRIS!
Tel. 531-
412 RONCESVi
AT HÖWARI
ANDRES OL
Advokaat]
Bigclow, Hcndy, SlJ
789 Don
Tel. 429-
• kodus 691
TOOMAS
B.A., B.]P.]
ADVOKAAT
1294 Queei
Toronto, Ont. |
Tel. 535-
VABA EE!
TOIMETUS h
avatud esmal
reedeni kelh
Toimetaja H .
tel. 481-^
Telefonid: toimel
talitus
KUULUTA
VABAEES1
on tasuv ajalelJ
leviku td
üks toU ühel veJ
kuulutuste ktiljel
tekstis J
esiküljel ............
Kuulutusi võetfl
nädala esiihesse a
omasp. homm. kJ
nädala teise aj ale j
map. homm. k l
teL444.4|
Väljaspool ti
Leida Marley j
Postiaadress:
, 9 Parravano Ct.
Willowdale, OntJ