Vaba Eestlane, July 28, 1965

              li
Eesti meremehe müstil-ine
kadumine
VALMu EPU — Kapten Lem-w-j
Veer-eiai- d kes lahkus oma
Bsaigi Kopenhaagenist selleks
VsLta ku'u Göteborgi kadus
päraselt" Malmö kriminaalpo-"5- ?
teatatakse et purjekas on
jpud treimas Rostocki lähedas-Id- a
Saksa piinvetes Purjekas
oli ruhi kuid mootor kais ja pur-ie(- j
o- -d üleval Kapten Lembit
ifeesea:d sõitis üksinda Ta on 'justj aastat Rootsi kodanik
JTa ii"-kJ-S Taani pealinnast kel-- j
4 p paiku reedel 9 juulil Ilm
cJ hea 3 tuulekiirus umbes 6
jtSf r„sPaarrvattuanvdasiti hoilljiemkadnuänhutdi
pidca dentne näiliselt ilma
rjnri"' °a teel Oresundist lõuna
5- --
Vene sõjalaeval oli ka
eestlasi
sT - ' )LM — Asja Stokholmi
„ N Vene sõjalaevas--
- - ohd uhe laeva pardal
t ti madrused kellega
atavad eesti noored
ülema
t saabus ülemus arva- -
truk kes mehed ära
'' arvatavasti kõnelust
aks Ei ole teada i
j Jpaasenute hulgas oh
VABA EESTLANE
TOIMETUS JA TALITUS
u -- j esmaspäevast ree--
rj Kd 9—4
T ururd toimetus 364-752- 1
talitus 364-767- 5
Tunnetajad kodus väljas-poo- i
tööaega:
Karl Arro 766-205- 7
Ümar Külvet 466-461- 6
Heino Jõe 766-510- 7
Talitus väljaspool töö-aega
Helmi Liivandi 251-649- 5
KUULUTAMINE
VABA EESTLASES
on tasuv ajalehe laialdase
leviku tõttu
Kuulutuste hinnad:
üks toll ühel veerul
kuulutuskülgedel $160
tekstis $175
esiküljel $200
Korterikuulutused alam-määr
$100 Kirikute organi-satsioonide
ja isikute teada-anded
$100 tollilt
KUULUTUSI VÕTAVAD
VASTU:
L Vaba Eestlase talitus:
135 Tecumseth St
Tel 364-76- 75 Postiaadress: Box 70 Stn C
Toronto 3 Ont
I Riho Põua
59 Glenside Ave
Toronto 8 Ont
Tel HO 38786
Ne York Times kinnitab ise ervamise kohaselt on turis-me
Liklemisvabaduse piiramine
rukides tihedalt seotud Ve-=a-a
sõjalise julgeoleku
e ja tõenditele valis-id'-
1 taatlejad veendunud et
— suiou CJŠ71CI0tC a- -
teised tähtsad
r seadmed
- on võimalik raudteel
uni kaudu üle
a Tartu kuid
' p- - lubata turistidel ka
hüiašš
' Avtnus Rd
oa
3
SUSLOVI HÄBEMATU VÄLE KAUNASES
rRii?k°idsei ao!kauepheeerdimkiosme maaenstteaepräiveavdal võimumehe kõnet Balti
pealinnas on tähel(eEPpLa)nnu—d Kkaremsului repmaratediterooroetestiiku MihhailkSesuslsoevdia soõmnaavõjutthutkirjakülgedel Lmlu
ucakw asrealtlseiopoarnaes1t aorntetmpspeõoanoaelangleut javõkiämnitasutkbua kDriatigsbeleardihdcäatb"em-maätrumgltiibttepesöteölvrlaeatpheäesrteavsptaehaerltpejnaulehentudbekõsiiksu imet peboalsieiltgil-i-sij
— Nii oli lugu vene
Vilnos kus pühit-seti
kolme Balti riigi N Liidu
külge liitmise" 25 aastapäeva
Võrreldes Suslovi deklaratsiooni
Balti riikide kohta Hrushtshovi
omaga mida viimane omal ajal
pidas Stokholmi Stadshusetis ja
mis jäise tuulena puhus läbi ko-gu
pidusaali võib ütelda et
sõnavõtt kõigest
hoolimata oh takti ja
imetegu
Suslovi lause kohta Tee mida
balti rahvad ise ja
on valinud" kirjutab SvD
— Niiviisi kirjeldatakse kolme
väikerahva brutaalset vägista-mist
rahvad kes ei soovinud
midagi kõrgemat kui et
rahvuslikus vabaduses ja kes
Wednesday
Kremli
STOKHOLM okupeeritud
menteerivad kom-olemasolevad
peaideoloo-gi
sõnavõtuga
Hrushtshovi
objektiivsu-se
vabatahtlikult
aja-loovõltsimisega
im-perialitliksk- e"
25-aasta-mälest-us"
INGLANE MOSKVAS KOHTU EES
28-aasta- st kooliõpetajat süüdistatakse põrandaaluse
organistsiooni toetamises
Moskvas spionaazhiprotsessil tunnistas 28-aasta- ne inglise kooliõpetaja
Brooke ennast organisatsiooni huvides tegutsemises
ja kinnitas toetas kommunistliku rezhiimi emigrantlikku organisat-siooni
NTS'i 1930 Lääne-Euroopa- s pagulasüliõpilaste Tassi
oli Brooke jaanuaris Londonis oli
propagandamaterjali toimetamise Liitu
Brooke turistina N Lii-tu
käesoleva aasta aprillis ja
25 aprillil venelase Jüri
Konstantinovi korteris kes osu-tus
agendiks Vene-laste
andmetel oli Brooke'il kaa-sas
mitmesugust nõukogude kor-ra
vastast kihutuskirjandust
salajased koodiraamatud
lääneriikidest antavate raadiosaa-dete
deshifreerimiseks
Brooke oli viibinud kuus aas
tat tagasi Moskva ülikoolis ja
õppinud täielikult ära vene kee
le mis kergendas tema tege-vust
agitaatorina ja spioonina
nagu märgib Liidu teadete-büroo
Tass
Vene ametlike andmete kohaselt
tegutses emlgrantlik nõukogude
korra vastane organisatsioon
IyH KIRIK
KINDLUSTUS ED
TeL 241-513- 0 323 Culford Rd
Toronto 15 Ont
Raketibaasid Eestis kummitavad
Miks suured maa-ala- d on välismaistele
turistidele keelustatud
RIIA — Ühendriikide ajaleht „The New York Times" märgib
ft välismaistele turistidele on suured maa-ala- d okupeeritud Balti
riikides jäänud suletud piirkonnaks kuhu neil on keelatud siir-duda
Turistidele ja Balti riikidesse saabunud väliskülalistele on
lubatud liikuda ainalt Tallinnas Itiias ja Kaunases ning nende
linnade lähemas ümbruskonnas kuna teistele aladele siirdum!-k- s
antakse lubasid harukordadel
et
prob-ieetrud-g- a
Vaatamata kindlatele
fcö-nt- v on
baasid ning
Bologo- -
Taimina
SKANDINAAVIA
MÖÖBEL
ajalehed
nmõrd
elada
N
sutada Selle asemel tuleb sõita
üle Leningradi mis on ainsaks
Eestisse Välis-maalased
kasutada nüüd
ka üle Leningradi suunduvaid
õhuliine kuid neid ei len-nukitele
mis siirduvad Moskvast
1 otse Tallinna või Tallinnast Rüga
'
i
Seattle Eesti Seltsi Juhatus
moodustati järg-miselt-
Lembit Kosenkranius (esi-mees)
ning Ago
Joaorg Ilmar Raudsepp Alma
Phillips ja Aavo Kalviste
C§) Suur vclik
Imporditud
Ttl RU 7-57-
67
VABA EESTLANE kolmapäeval 28 1965 — July 28 1965 Lfut
seda
mingil viisil ei ohustanud tohu
tut Venemaad
On täiesti iseloomustav et sama
mees kes tuli lagedale sellise
oma kõne hilise-mas
osas süüdistas ameerika
Juhte räpaes de
magoogias" mis balti oludes on
j ebatavaliselt vastik"
SvD pealkirjastas oma juhtkir-ja
Demagoog Vilnos"
Dagens Nyheter" fp)
jaatab oma kommentaari Sualovi
sõnavõtu kohta Baltikum
ja märgib et Sua-lovi
ägedat kallaletungi USA vas-tu
poleks üldse mõtet kom-menteerida
kui see juhuslikult
mitte ei näitaks kuivõrd õrnaks
punktiks N Liidule ikka veel on
Baltikum
DN nimetab Suslovi ajaloo
Gerald põrandaaluse
et
rajati aastal poolt
sattunud kontakti aastal üles-andeks
N
are-teeri- ti
kahepoolseks
pääsemiseks
lubata
muidu
NTS väga aktiivselt eriti punaar-mee
poolt okupeeritud Saksa-maal
Paljud organisatsiooni liik-med
võitlesid Teise Maailmasõja
ajal ka sakslaste poole üleläinud
N Liidu kindral Vlassovl üksus-tes
punaarmee vastu Pärast Teist
Maailmasõda NTS'i
USA Ja Lääne-Saksama- a luureor-ganisatsiooni- d
agentide
miseks N Liitu
Kohtuprotsessil tõi prokurör
ühtlasi et NTS1 peakorter
asub Lääne-Saksama- al Frank-furti- s
trükitakse nõukogu-de
korra vastaseid ajalehti ja
propagandakirjandust ning saa
ning
tööde
Uhe il
Eestis Suuri so
avaldati
mitmeid
luvaid töid Selle sarja
Jätkub ning lähemal ajal
ilmub valimik ungari
Sandor Petöfi ja
Need on tõlkinud
Ellen Niit Alver
A PushkinI
kohta üteldi
et selle kestis
1 aastaid
I tänavu
est
Eestis A
Sang PmtOOna on
j FaustT II
1
Varem on ilmu
Heine
I mitmed MoUerel
Brechtl
ülistus" Riikliku
UJal on kasil
Põrgu" Dante Jumali
kust
peatselt ulatuslik
duse mille kallal tõo-tab
hulk E&
-a- rieva k
kirjutamist" mär
- kui N Liidul
on südametunnistus puhas miks
ta siis kallale just
imperialismile Jätkunuks kui
venelased ütleksid et kogu lääne
saab Baltikumi
rast valesti
Suslovi on liimile
tõsiasi et seisavad
vaidluse päevakorras ameerika
ameerika
valesammud
Ainus Suslov
vutas on meeldetuletus
aegseist
Jämedad vägivallaaktki mida ei
kunagi tehn — mil
Ust suurpoliitiline debatt
ei
MOSKVA — toimunud
süüdi
ta oma tegevusega vastast
mis vene andmetel
NTSIga 19CI ning endale
sa-muti
lii-niks
kasutasid
oma saat
ette
kus
milles
detakse välja
Prokurör mainis süü-distuskõnes
et Brooke'il kon-takte
Moskvas Inglismaa saat
töötavate
pidid Brooke
Inglismaale Broo--
fke11 ei oleks õnnestunud seda le
vitada
Brooke kestel ei las-tud
lääneriikide
jälgida al-les
uksed temale
ettepandud süüdistused omaks
võttis
TÕLKED KOHANDATAKSE
OLUDELE
Pilk okupeeritud tõlkekirjandusele
Okup Eestis kirjanduse väljaandmise ainuõigus kuulub Riik-likule
Kirjastusele allub plaanile samuti
mille väljaandmist korraldab selle kirjastuse
toimetus" Peamiselt pakutav on päritoluga
eeskätt punane ilukirjandus Vana-ven- e puna-ven- e kirjanduse
esineb plaanis maailmaklassika mille tõlkimisel
nende jäetakse
välja kõik mis kommunismi negatiivselt puudutab Kõik need
tõlketööd saavad ees- - või järelsõna mis võimaldab
propaganda selle teose kohandamise
tähtsama tõlkesarjana
mus okup sari
nameistreid" ka
maailmaklassikasse kuu
väljaand
mine
suure luu
letaja luuletusist
luu
letaja Betti tõi
kis Jevgeni OneginY'
mille ajalehe-teate- s
töö tõlkimine pai
Ka raamat ilmuvat
veel
Vhe tihitama
neb praegu luuletaja
UU praegu1
käsil Goethe osa
tõlkimine
tema tõlgituim
nud Lennontori jm Nekras
sovi luulevallmlkud Goethe
Fausf ka
rnöödJad Ja Dialektika
Kirjastuse tõi
Harald Rajametsal
tõlkimine
komöödiast" Ka ilmuva
„Xreeka kirjan
antoloogia"
"p:r'aesgeud tõlkRijoaoimd a
absurdseks ja
gib
Ent tõepoolest
tungib nmeeri
ka
maailm olukor
aru
tänapäeval
aktsioonid võimali-kud
asi mida nuud siia
uus omn
vene kaitsepoliitiliselt
motiveeritud'4 vägivallaaktidest
saa olematuks
suuna
ka võtaks
antikommunistliku
võtnud
organisatsiooni
saabus
võivad
peakoosolekul
juhatusliikrned- -
Juulil
samalaadseid raa-diosaateid
ühtlasi oma
oli
konnas diplomaatidega
kes lohutuskirjan-duse
diplomaatilistes
toimetama kui
protsessi
ajakirjanikkudel
protsessi Ja avati neile
siis kui Brooke
Eesti
tõlkekirjandus
tõlkekirjanduse
tõlkekirjandus vene
ja
kõrval ka teos-tatakse
maailmavaateline korrektuur ja
kas kommu-nismi
ja süsteemile
poeemest
ju see
tõlkijana
tõmmanud
pakkides
landuse antoloogia" Shakespea
re'i teoste väljaanne Ja A France
mitmeköitelise teoste kogu välja
andmine
Uuena hakkavat ilmuma ajaloo
lise romaani sari Selle sarja esi
meste raamatutena ilmuvat Ingli
se kirjaniku A Cordelli romaan
I Rüvetatud kaunis maa" ja A
Vinogradovi „AJa kolm värvi"
mis käsitlevat Napoleoni sõjakal
ku Venemaale
Eeposed Kalevala" Home
roa" ja „llias" on juba ilmunud
Plaanis ei puudu ka Aafrika pu-nane
kirjandus
Nii ilmus asja neegriluule antoloo-- '
gfe Vabaduskoidiku rütmid" ja
ettevalmistusel on Antillide luule
antoloogia I
Kottmustega tõlkijate põhi {
kaadrisse kuuluvad okup Kestis
praeni A Kurfeldt M Sillaots
H Sppik A Sang B Alver A
Annist ja A Randsalu Noori tõlki-jaid
valmistab ette Tartu ülikool
Salle kohta üteldakse et ülikoolis
tõotab orientalistiks kabinetklas-sikalis- e
filoloogia saksa vene
ingttse praotsuse ja soome-ugr- i
kesite kataadrid Nende ubeks ees-märgiks
on ka tõlki mte ettf-va- l
ristamine
gfcJpfPfe& LJ f
mv Yti laim üAk
WnŠKS y
kswl t
:s Jp- 1-
----
Mi
' iS' WssW
tf' A T
" ! -- TW V
Jv-"W£r-i
%kš4
'&$
'mm&
tn?
witl
m
'mm
KckviIIe'is Mliertas elab veel pioneeriile otseseid jlrelctuIcJiM
Pildil näeme Ik-kville- 'i esimese asuniku llenrj Kingsepa tütart
IJisa Mõltust abikaasaga
Skautide ja gaidide suurlaagrid
Toimuvad Kotkajärvel 1966 aasta suvel
Tuleval suvel Kotkajärvel toimuvad gaidide skautide suur-laagrid
korraldatakse ühise juhtimisega Senini on olnud
laagritel ainult ühine majandus Käesoleval korral laagrid paik-nevad
nagu erinevates asukohtades kannavad ühist
nime ning lisaks majandusele teostub programmi administrat-siooni
iniormatsioonl tehniliste tööde läbiviimine ühise gai-(Iid- e skautide juhtkonna poolt
ühise laagrijuhi abljuhi isi-kud
selguvad lõplikult skautide
Ja gaidide aastakoosolekutel mil-lised
peetakse lõikuspühal Mont-realis
Skautidel on maleva juhid olnud
suurlaagrite juhtideks (skm A
Salumets skm II Ja skm
J Lepp)
Eeltööde on senini töökoo
lasunud praegusel Skautide
Maleva Juhil skm L Puuritsal
Senini on selgunud Järgmised
osakondade juhatajad: administ-ratsioon
skm G Mitt informatsi-oon
skm E Kuris programm skm
J Lepp sisekord skm A Tuvike
ne tehniline nskm I Meier Lisaks
Ilmub
maksab
$15- -
$8- -
$5- -
!
srSHssBnsV Ml
-- J
&
w I
& 1
- i! „T%j r y- _
wl
v
w ' u M _!
eesti
eesti
koos oma
ji
suur
varem kuld
jm
ja
Ja
Jõe
osas
rem
on skautide
skm T Toomes Ja skau-tide
all laagrite Juhiks skm E
Gaidide poolne
selgub nädalatel
on laagri
vastava võistluse
algavad käesoleva aasta
tööde
on käigus Töödest paluvad
noored osavõtma kõiki vanemaid
ja sõpru Millistel
talgud teostuvad teatatakse
gESTLANE
KAKS KORDA NÄDALAS
Aastas
Poolaastas
Voerandaastas
w£m
iStn
m
celnimetatuile õpe-alajuhi- ks
Juhtkond
lähematel
Kavatsusel nlmcsaa-misek- s
korral-damine
Laagriplatside korrastamistööd
septembril
Ettevalmistused algami-seks
nädalalõppudel
VABA
'ii
Kiriposti lisamaks ÜHES KUUS:
Torontos 50 o mujal Kanadas
' USA s ja Inglismaal 70 c teistes
maades Jl—
TELLIMINE
VABA EESTLANE
PO Box 70 Postal Stn C Toronto 3 Ont
Palun mulle saata VABA EESTLANE aastakspoolaastaks
veerandaastaks — tavalisekiripostiga alates „ "
~ 196 Tellimise katteks lisan $ aünjuurw
IfhBj
Aleve
juba
"v