Vaba eestlane , May 2, 1978

              Nr. 33 Nr.
WM^mmÄ
TINITS-KORK
jakse, siduda Töroiitu
I. Ometi poldud seda
Id. üks kolleeg "soo-
[yõiks ilmuda;:siis kui
[D pehsionile. Tinit<:
|et ta teine poiiiseiai-
1 :„Sulid ja võhmiid'';'.
leeles ilmumiseks loä.
kistustest on.siiskj,\er'
J.yaah temast: -kuulus
Iglise kfeeles. Ta :kar
listus voib-olla kunagi
ta vajab.ageriti. kes
lendriikides Aga.kui;
ei realiseeru, kasu
t>ma vabu hetki uute;
ujutamiseks. . :
'.õpetabkl veidi sõb-;
'amisega/ et- kui sa
•eaduse • vale\ pcOie:.
ja' sind'küsib 'suure-
:5ant ' lüvävärviliste
siniste silmsdrga j a -
olema huvitava ise-me,
võid kuragi saa.
jelaseks Arvi • Korki
Yonge vahel
lanikuä eestlased
[ickenber^ katse
n^dlmir Agapovi
|eediiirnes. Lendur
lj«njulget lendu
fumbris. ;
[ust Agapp^ä pCTe-jiskiisimijji^
csH VBI-demonstratsio-
one,
saatkonna .ees. '
?!Line toimus
Sergrli väljakul
^vapr;|]il, kus nõuti
rekdimapunifitainis-
^tärnist,
••• • • '' . ^apov seletas lääne-
.Moskvas, :etGTne~.
[taevad tema ämma
::vit, kes ^^iilitsar
fdale äädiliajoeuni-ras]:£
id: vigas:tu5i
buhaidasse. .Ametir
pd; seda vajaliVfJtks,
.normaalne, et ini-:
Ks sooritab eneseta-
[de.oniiagu aiigup.
peab; kul,laga täit-
- E . L. Masters.
VABA EESTLANE teisipäeval, 2. toil 1Ö78 2, i m
OpercstsiooiD
ülemaailmsed Eesti Päevad To­rontos
ja Baltimores kujunesid ko­gu
vabaduses viibiva eestlaškomia
suur-elamuseks. Eesti kultuuri
edendamise ja rahvuslike tradit­sioonide
demonstratsiooniga paral­leelselt
muutusid ESTO-72 ja
ESTO-76 foommiteks, kus toodi ko­gu
maailma avaliku arvamuse foo-kusse
eestlaste väsimatu võitlus
vabaduse eest. Eriti meie kasvava­le
noorsoole andsid mõlemad
suürkokkutulekud erakordset vai­mustust
ja teo jõudu.
Eelnenust lähtudes peab ESTO-
80-t organiseeriv toimkond USA-s
oluliseks järginisi punkte: ;;
;; 1) USA eestlaskonna panus: omab'
kõigi ülemaailmsete Eesti Päeva­de
puhul määravat tähtsust — nii
esinejate kui ka osavõtjate näol.;
2) USA eestlaskonna sihiks peab
olema kunstiküpse esiiiejaskonna
maksimaahie viimink ESTO-80-le,
nii rahvatants^,, naisyõiihlemise,
muusika^ kunsti-kirjanduse kui ka
kõigi teiste eesti kultuuri tegevus-
'aladel..;
3) Ulatusliku pealtvaatajaskonna
osavõtt ESTO-80 puhul ühendriiki­dest
tagab üritusele õige globaalse
. palge, tuues sümboolse Läänetuu­le"
näol kinnitu^; kodumaa eest­lastele,
et võitlus deniokraatliku
Eesti taassünni nimel on võtmas
uut hoogu.
EST0-8a toimkond ootab -kõigi
teotahteliste. eestlaste koostööd
meie ühise suurürituse 'hoogsaks
kordaminekuks!;
^;./:---^V-,^-;^;---.::;:-;^ '
SOBIVAID LEERIKINEE OSTATE MEELTI
„Eesei Kodu" uus alajine juhatus. Istuvad vasakult Jüri Parik, Rilio Kandes, Julie Herma, EvaM
Eeintee; seisavad vasakult Ilmar Tork,Konrad Sepi?, Edvaird Simonlatser, Konsiiahtta^^^ Ja
Karl Novek...Pildist pradubjubätüsliige; EndelToiger.' V ; Foto: Eliia Küngla
nTTÄLÄ KLAASKAUBAB — regralaarne ladu — 20% liiEmalaatet
RUBEMÄTERJALID ja HTTALA M.AASKAUBAD,
essam ei valmistata — 30—50% hianäalsacSagt
€RIMPLENE" 60 TOLLI LAI $3^ TO.
; ;ESmJÄRGULISED. IMPORT-ARTIKLID SOORiEST'.' ^
2031 YONGE ST., TORONTO, ONT. M4S 2A2 ® TELEFON 483-6S5Ö
Avatud: teisip,, kplmap. 10-^, meljap., reedel 10—7.30,
laup. 9.30—5.30. Esmaspäeviti snietuä-
BALTMORE (VE) — Piihapäeval, 16. ä p Ä toimkomia
olek ja teüti kõik vajalikud sammud vastava Wgani satsiooni ametlikuks inl^orporeerimiseks.
Seega on kogu ESTO-80 USA Anne-Liis
toimkonna juhatus moodustatud rpo-juhataja, kelle väsimatut teq-
Ontario valitsus. andis järele
opositsiooniparteide survele ja
; vähendas riikliku ftervisiiohikind-lustusieCOHIP)
preemiate tõst-^
misf kavatsetud 37 ja poolelt,
protsendüt 18 ja . kolmVeerand I
: prGtssndile. Alates 1. maist maä?:-'
sab tervishoiukindiüstus üksik­isikule
kuus 19 ja perekondadele
38 dollarit. ' • '
Teadupärast valiti möödunud
aastal Lakewoodis organisatsiooni­de
kongres$ü ESTO-80 kaas-esi-meesteks
Peeter Kiik Baltimorest
jä Vaike Lugus Connecticutist. Mõ­lemad
olid saanud juba varem ül­dise
tunnustuse oma tõhusa töö
eest ESTO-76 läbiviimisel. Pärast
põhjalikke arutlusi jõuti hiljem ot­susele,
et suuraktsioon — eriti
ühislennü läbiviimine Stokhohni —
nõpab asjaajamise kiiredamise hu­vides
ESTO-80 juhtkonna kesken-dämist
kitsamasse niumi. Selleks
valiti Baltimore — Washington ;—
New Jersey :,,telg";
Teeme uusi ja parandame vana
nii linnas kni kä šnvilates
Vanem mees soovib
— elukaaslast — vastava naisisi-kuga.
Kirjutada, märgusõnaga slt.
„ÕIitueha". ,
Korrastän '
Vastav* ettepanek: kiideti heaks
ERKU juhatuse koosolekul ning
jagati ametid järgnevalt: Peeter
Kiik — ESTO-80 esimees jä Vai-
• ;.ke . Lugus • ERKU .erivolinik
-•EStO-80 j u h a t u s e s . ' .
ESTO-80 avakoosolekul 16. apr.
moodustati juhatus ja võeti üks­meelselt,
vastu. üheksälükmelises
koosseisus: Peeter Kiik — ESTO-80
ÜSA komitee esunees, Lea Kiik —
peasekretär^ Endel Kaseoru — lae­kur,
Jyri Kork — aseesimees (eri­ülesanded)
j Veljo Areng — aseesi­mees
(niaiandüs), Virko Keder —
aseesimees (tehnilme), Anne-Lns
Deklau"— aseesimees (rahvuslik
kultuur), Argo Kurs — aseesmiees
(reklaam), Ado Valge — aseesi­mees
(sport/noored).
meie noorema põlvkonaa liikme­test,
kes tegid edukalt kaasa Balti­more
suurpidustuste jMepröovi".
ESTO-76 esimees Baltunores Kalja
Popp ön. Rootsis toimuvate pidus­tuste
puhul valitud EST0-8Ö aupat-roonide
nimistusse.
USA komitee juhatus on asunud
juba energiliselt tööle, värvates
juurde mitmesuguste sektorite
juhte.: Nü löövad E^TO-80 puhul
kaasa energüine Baltimore Eesti
Päevade ,,troubleshoöter" — Fred
Ise, edasi juriidilise nõunikuna
Balthnoi-e rügiprokurör ; M
Tüür-Wülin; rakenduskunstnik
Jaan Born ja rida teisi eesti noore­ma
generatsiooni väljapaistvaid
teomimesi. • ;
Viimati nähtud Augsburgis 1950 a. Teid otsitakse ÜSA-§.
Palun kirjutage mulle Ise, ehk kes teab temast:
Helle Vürst, 12 HiUtop Rd. Cary,IU. 60013 USA
mk. Wt\fi;,'l;t
Täpsemad teated Ja aruanded
ESTO-80 USA toimkonna tööst
tuuakse ara jooksva informat­siooni
näol eesti ajakirjanduses.
Esialgseks sihiks on USA toim­konna
esimees Peeter Kiik üles
seadnud umbes 1000—2000 ^eestlase
ühislemiu korraldamise Stokholmi.
Reisi tehniliseks korraldamiseks
on oma kaastöö lubanud Ellen Ker
der, kes töötab elukutseliself
ameerika reisibüroos ringreiside
korraldajana. ning omab sel alal iileskutse;
v^äga pikajalise praktika;
tahet mäletab, kindlasti iga Balti­mores
viibija, on seekord'oma kor­raldada
võ tnud kogu eesti rahvus­liku
kultuuri laialdase sektori.
Nii. toimub, tema kaudu •koordi­natsioon
nii teatri, kunsti, muu­sika,
kirjanduse, kirikute kui ka
rahvatantsu |a võimlemise äla-
^"del,/
Igal alal asub muidugi tööle vas­tava
erialaga esindaja. Nü näiteks
korraldab eesti kirjanike üritusi
ESTO-80 jaoks USA raamides luu­letaja
Jyri Kork. Teiste erialade
korraldajatega on läbirääkimised
juba-, käimas.
ESTO-80 toimub .Stokholmis
6-13. sept: 1980. USA ühislennü ni­meks
on võetud Operatsioon- ,,Lää-netuul''.
Eestile on läänetuuled
alati sümboliseerinud sooje vaba
duse puhanguid, mis tagasi suru­vad
idatuulte jäist Siberi külmust.
.Nü sümboliseerib ka UŠÄ eestlaste
lennukite rivi, mis Täänetuultest
kantuna siu-dub 1980. a. suvel Lää­nemere,
muistsetele randadele, se­da
vabadusetõotust meie kaugele
kodumaale, mis ka praeguses pi­kas
idatbrmis elab edasi meie si^-
dames ja töötahtes;
ÜSA eestlaskonnale on ESTO-80
juhatuse poolt koostatud esimene
\f~:s^,v ' B H . iVt>''irT'},- (Fiächl läWl)
SUUR VALIK KINKEESEMEID: mitmesugust soome
laudlinu, saunatarbeid
: ;EHTEASJlJ;ja palju-rauud- .
. SOBIVAID LEERI-, PlJLMA- ja muude^ tähtpäevade kinke
Skandinaavia delikatessid, soome^agarisaadused
Avatud: esmasp., teisip., kolmap. 9—6, neljap., reedel 9—
laup. &-4. Pärast 23. maid esmaspäeviti suletud
H , '^
muinmiitjad, kettsaed, lume-puhujad
ja jpäramootorid.
Tel. 225-3983 — H, KASK
BTWi^^iiw^^f Tiffw^yT*"'n'n,n rr'^'T^'/s'p"'fi'"i'iiifii T"'T^initfTTiff'^ifT'irT
Kujutava kunsti STUUDIO
Müügil õlimaalid
567 Roehampton Ave.
Tel. 488-5895
940 ALNESS STBI-ET, UNIT 12
DOWNSVIEW.0N7ARIÖ V3J 2P;9^^^
Möödunud neljap Technical kooli aulas
Ontario Moodsa Rütmilise Võimlemise Liidu Kalev-Estienne see­nior
ja juunior eliitgruppide võimlemisdemonstratsioon, üldnime­tuse
aU «Harmoonia liikumises". Mõnisada inimest Jälgisid seda
'huvipakkuvat-kava. : '
Üle paaritunnilises kavas esine- j pallidega, kuna mõned esinemised
sid vaheldumisi grupid ja solistid, olid lavatantsulised - ja kandsidki
Kalev-Estienne' juhataja Eveiyn; selliseid nimetusi nagu;„Tähtede
Koop 'andis esimesel poolel sele­tust,
jagades mooidšat rütmüist
võimlemist kahte põhiharusse üks
on rütmüine:võimlemine kehakoo-lina
ja teine võistlusvõimlemine.
Esunesel poolajal esitatigi noore­mate
grupiga põhilist kehakoolij
käimist ja jooksmist ning näiteid
treeningutööst oskuslikuks harmoo­niliseks
liikumiseks.
Gruppide esinemiste vahel aga
esinesid noored solistid sutire
osavusega oma valitud võimle-
•" mis^
5-tüllised Jätkudeta vihma-veerennid
^-^^^^
valge, pruun, must, helebeesh,
metsaroheline
Vamstame ISETEGUAlD vihma-veereniüdega
ja sinna j
kuuluvaga
.. .^HELISTAGE
Lisa- Vähi, M.iEder jt. panid pub­liku
imestama oma võimlemisru-tiinides,
k^jigi; näiliselt mõnel pu­hul
häiris esinejaid tugevatest
prozhektoritest silma paiskuvad
valgusjoad. Grupid aga demonst-,
reerisid oma tööd lindiga, pallide­ga
või olid loonud tantsulise kom­positsiooni
eesti rahyatantsu „Tui-jaku"
põhjatl.: : ^ ^ ;
sõda" vastvate valgustusfefektide-ga
j a lõpupaia ,,Meri". Solistideks
mitmesuguste vahenditega olid
Kün Bigle, Susan Locke, Helen Zi-vie,
A. Dunne, Gathy Tihane ja Su­san
itimel kuna üheks solistiks
nende ettekannete^ vahel oli Jana
Lazof, kes nädal tagasi tuli Kana­da
moodsa sõimlemise meistriks.-
Pärast kava kutsuti pikk rida
tütarlapsi lavale, kus Eveiyn
Koop andis neile üle kümneaas­tase
tegevuse rinnamärgi, mille­ga
tähistati nende pikka kuulu­mist
Kalev-Estienne ridadesse.
anti võimlejate poolt
lüli kaasaelatäva ohtu kaasaaita-jaile.
Kalev-Estienhe õhtul, nagu
see juhtus k a hüjutisel võistlusel,
on ikka veel probleemiks helilinti-delt
muusika üleandmine^ miile ot­simine
näib olevat raske ja jätab
esineja pingutatud asendisse ram­bivalgusse
närveerima, ••' kimi iu5t
Möödunud laupäeval toinius Eesti Tõlkefondi koosolek, mil­lest
kõik vüs liiget osa võtsid. Tõlkefond iDodi Eesti Raamatuaas­ta
lõpul, mil kirjanik Arved Viirlaid annetas oma raamatu „RiS"
iideta haua" ingliskeelse tõlke honorarist 2000 dollaiit iondile
põli!l?apitalil5s. Fondi esialgsele juhiks ^^j^ esi­mees
Ä. Truuvert ja põhiliapitali annetaja A. Viirlaid. Hiljem on
fondi juurde koopteeritud veel Elsa Vellner, Ly Krah! ja H. Oja.
Fondi Idisimused olid aratlusel Baltimores ESTO-76 ajal pee­tud
PEN klubi liüanete kokkutulekul, kuid selle ülemaailmseks
laiendamise vastu ei cinud vajalikul määral huvi
Äsjasel fcöosoleikul oli • päeva-' kirjastused, kui see ümuks koos-korras
organisatsiooni strtiktuu- j töös tõlkefondiga. Ä.; H , Taanni-ri
laiendamine ja tege^niskavali- saare teoistest jäädi peaitiumä-.te-sed
käisinmsed. A, Tnruvert andis; ma i x m ^ peremees"
ülevaaite fondi looonis^t, seU^^^
tema valitud saatepala leitakse.
Teises osas esinesid peamiselt j gc^^jLuksepa klaverisaade on sel
Kalev-Estienne eliittüdrukud, j puijy] aga eriti õnnestunud lahen-kellest'-.
suürem,ösa'valmistuvad.:,^ys.^:'.
praegu ette pikale maailmareisi
]e.iiimekuks.;;'
! Siin vounlesid tüdrukud eririietu­ses
rõngastega,
ESTO-80teatritomikond teatab,
et Agnes Lepp-Kaasüj on palunud
end isiklikel põhjustel vabastada
näidendivõistluse zhüriist. Teda
asendab HeljoMängel.
Senini on kokku kuuelt autorilt —
neist 40 USA-s. ja 2 Rootsis — saa­bunud
8 võistlustööd: 4. näidendit,
2 tv-mängu. ja 2; kuuldemängu;
Neist on 6 itööd USA-st jä 2 Root­sist.-
: • ;'"
Mitu eesti näitekii-janikku on
pöördunud teatritoimkönna poole
palvega pikendada võistluse aega,,
kuna neil on raske oma võistlus-,
töödega vahnis saada seniseks
tähtpäevaks. Toimkond on seepä­rast
otsustanud tähtpäeva edasi lü­kata
15. novembrini 1978, pealegi
kuna zhürii uus koosseis alustab
oma tegevust alles nüüd ja vajab
ka pikemalt tööaega.
^hiirii uus koosseis on nüüd järg­mine:
Helmi Eller, lünar Jaks,
Signe Pmna, Lensi Römmer ja
Heljo Mängel.
Võistlustööd palutakse saata hil­jemalt
15.'novembriks aadressil:
ESTÖ-80 Teatritoünkond, Box 657,
10r29 Stockhoto^^^^^^^ / v ;
Alla kh^jutada varjunimega ning
lisada sama varjunimega märgitud
ümbrik^ mis sisaldab; autori nime
ja aadressi yõi juhul, kui autor ta­hab
jääda anonüümseks, laimns-arvuline
. numbrikombihatsioon,
millega autor hiljem võib autori­õigus
soovi koiTäl
2000-dollarüisest aluskapiitalist
kuhu on laeikunud hüjem veel uu­si
suimmasid. Fondi juures on Ro­bert
Teene nimeline mälestus­fond,
millest käesoleva; aasta
veebruaris anti löOO dollarit au­hinnaks
eesti raamatute soomen-dd,
jaie Maiitti Rauhalale. Praegu
on fondis 2.500 dollarit.
Ä. Truuvert-.leidis, et ; pärast
Baltimore koosolekut, kus
praegune koosseis kindlaks
määrati,.on arutletud.tõlkefon- mõne"sSse
di töö probleeme,
Eondi struiktuurilise^külje muu­datuse
kaalutlemisel leiti, ©t liik-mesili^
onda tuleiks laiendadja, kes
siis" omakorda juhatuse valiks.
; Sellega kaoks side Eaamätuaas-taga
ja fond legali3ee'ruilts oma­ette
orgaihisätsiooniks. Selle sam­mu
läbivümiseks otsustati kokku
kuitsüda 24. mail fondi üldJcoos-olek,
kus valital?3e vastavad orga­nid
kes slustaksid tegevust. Võib­olla
taotletakse ka oma tulumak­suvaba
staätet. või töötatakse
Värskiimsd ^uj(l?sed loete
/..VABA EESTLASEST** ;
. „Kas' sa ei ftea, et kuningal on
palju sümi jakõrvu?" •' :
Lukiaiios
on otsitud;
eesti teoste inglise keelde tõlki­jaid
ja võetud üliendust seniste
tõlkijatega. .
-.ihtasutusöga.
. Lisaks juhatusele tuleks. organi­seerimisele
eri kolleegiumit^,
zhüriid ja ftoimkonniad.
Tegevuskavast rääkides A. Vnr-laid
tõstis üles idee InigliskeeLse
eesti luuleantoloogia koostami­seks.
K a on olnud mõte tõlkida
Samal ajal tuleks fondi juurde
organiseerimisele nõuandey ko­gu
neist isikuist, kes on teiimd
suuremaid annetusi või ,^1 oirj
teisi teeneid fondi tegevuses.
inglise keelde O. Lutsu Kevade",
pealegi kui üks Kana4a kirjastus Praegu kuuluvad sinna E. V. au-on
selle kirjastaniise. vastu huvi 1 peakonsul I. Heinsoo, senine fon-liäidanud.
Kuid ühe tõlkij aga kü-simusit
arutledes, leidis viimane,
et Lutsu keelt on võiimiajtu inglise
keeles edasi anda.' Üldse on häid
tõlkijaid kahjuks vähe, arvas A •
Viirlaid, kuid mõni voih olla veel
avastamata.:
Praegu 40-ndais aastais olevad
Inimesed clid sunratud prakti­listele
aladele end ettevalmista-ma,
mis nüüd jätab lihiga hu-
Pärast arutlemist võeti tööka­vasse
tihe A. T. .Tamjnisaare teose
tdikimine koos kirjan.ikiku tutvus­tava
'monograafiaga. Teiseks alus­tavad
paar iaimesit- hMeentoloo-gia
koostamisega. Viimane üles­anne
on lihtsam-, küna; enamusel
luuletajail on juba värsse olemas
inglise keeles. Antoloogia koos-nelis
• 'tänapäevasemaist hiuletu-sist,
Suitsust peale. Sellest võik­sid
olla huvitatud mõned Kanada
di esimees A. Truuvert, Ilme
Teene, ikes organiseeris oma abi­kaasa
mälestusfondi ja täiend.as
seda ise väga suure summaga ja
fondi looja A. Viirlaid,
Fondi koosoleik , toimub 24.
mail kell 7.30 õ . ; Eesti Majas.
Arutusele tulevad eesti kirjandu­se
tõlkeprobleemid, informatsi­oon
senisest tegevusest ja tege>
vuse laiendamine. Samal koosole­kul
valitaikse fondile liuS;juhatus.
Koosolekust on kutsutud osa võt­ma
kõik kellele on eesti kirjandu­se
teistesse' keeltesse viimine . sü­damelähedane
ja tähtis.
üürida
Ühe magamistoaga. Hea liiklus»
tlür ^''O?—- kviis koos, eldrtri Ja
TV-kaabllga. Tel. 247-3075.