Ukrainski Visti, September 12, 1963

              ШШИКЛ 2
'
ВІСТІ 12 ППРГСПЯ 1003 число зо
У ДОРОЗІ МІЖ СВОЇМИ (4)
НОТАТКИ Я ГЛШШГТОІІУ ІІІО НОРКУ І ТОРОІІТЛ
Гоідан КЛЗШІІІРЛ
Впшінгтоіг столиця одної з
найпотужніших краї у світі
робить на новоприбулого при-
ємне враження Це завважує-
те зокрема тоді коли вн в
центрі міста скажім між Ка-пітол- ем
і Білим домом
Курс завідування архіваль-нпя- и
матеріалами про який я
згадував спочатку відбував- -
ся в одній із заль у будинку
Національного архіву при Коли чужинець може перемо-Пенсильвансько- му
авеню Бу- - гін всі труднощі і вивчити
дннок справді у центрально- - українську мову то чому так
му положенні звідки можна
пішки легко зайти до Капіто- -
лю Конгресової бібліотеки
серховного суду чи театру де
виконано було атентат на
през Лінкольна або з друго-
го боку до Смнтсонського ін-
ституту пам'ятників Джефер-сонов- і
Лінкольнові Вашинг-
тонові до Білого дому чи о-гляд- ати
федеральні будинки
З'права Американського у-ніверс- нтет'
подбала щоб ви-
кладачами були найкращі
знавці у професії Тому крім
постійних професорів з'нівер-ситет- у
запрошено теж пред-
ставників з уряду торгівлі й
промислу які мають рішаль- -
не слово у справах зберіган-
ня чи нищення друкованих
матеріалів На курсі було 29
осіб професійні бібліотекарі
архіварі завідуючі рекорда-
ми державних установ ї при-
ватних компаній Заступлені
оулн Канада (2 особи) Мехі
ко (2 особи) Дівичі острови не відвідини Ню йорку де
(1 особа) решта — із ЗДА Для своєї корпорації маю по-Ку- рс
включав теоретичні ви- - лагодити декілька справ та
кладиі семінари практичні їхати далі Маючи трохи віль-вправ- іс
і зідвідинн окремих о- - ного часу міг побачити на
середків як національні архі-
ви осередок зберігання рекор-
дів тощо Виклади були рано і
пополудні Вечір був залише-
ний на дозвілля оглядання
різних пам'яток тощо
ПРИЄМНА ПРИГОДА
У Вашінгтоні є гарна укра-
їнська громада Це в більшос- -
ТІ державні СЛужбОВЦІ Там
живе теж проф ґсрьексноившголобвібаліоУтКеКцЛіА ДпУорбарКцяоюннє---- ддКіуаскнттаагдтиі смяааслнеанеєттвеірлжоьпкеийсстьавкріаЗєДтьАся і рин-кільк- а дБізеомгсдитуандуіяЛСууькквраБосаоквїгнііовцсілвЗомавівсйдьмяктіікжйоиванАрйииокмашг-ио- тДІКтеоцалАщіНїногелщдіпїаорсдоаФдвундркояатнбирцуійїок'гоонБмаепдлапіньюоігїїзіїдкнтааа А-автома- шині я мав змогу в ко- - рех найдуться в тих краї-ротко- му ки саме чмаіссті ооглаялнеуттиеж нцеіткіалвьі- - Янакхнй ІвнижявлДяєороітнаіціантеивєудині ий за-даль- ше відвідав втіедждаклаетноілипцаьмки'яйткиуніЯ радність У ЗДА постало ба--
версигет осередок католиць
кого наукового життя в Аме-- і"чі іа іхуивіи кілька ГОДИН
на розмові : о д-ро- м М Вой
паром чілзв який викладає
в тому з'ніверентеті
Поки я знайшов його тра-
пилася мила пригода На уні- -
ВЄОСИТЄТОЬКІіг тттгттгі Лот і
буліш™ „:„„ ~ГГ' і: _:_ і -- "- "— ~м"" оі ипиіи нід- -
даленші і не знати з чого по- чати На щастя надійшов сту-
дент богослов'я чи священик
Питаюсь його чи випадково і він не знає о проф Войнара І
Осип ІІАЗАРУК
ННЯЗЬ ЯРОСЛАВ
ПОВІСТЬ 12
Князь що з поспіхом з'їз-
див з замково! гори иа чо-
лі варягів чув як по чер- зі замовкали дзвони дале-
ких крнлоських церков і як
зате щораз голосніше голо-
син сн Юр За князем ла-
вами сунули варяги согия
за сотнею Сніг скрипів під
їх тяжкими ногами 'Кру-
гом цитадельної церкви
Пресвятої Богородиці блне-тіл- н також її темряві ва-
рязькі панцирі й вилискува-
ла зброя Здалека доходив
з різних сторін змішаний
з криками товіш тупіт кін-
ноти
Просто в напрямі до
Лністра їхав -- князь Ярослав
а за ним рівно йшли відді-
ли варягів Чув ніздрями
запах свіжої крови а його
м'язи дрижали як у моло-
дого лева що готовий ки-
нутися до нападу задер-
жався на площі під собор-
ною церквою Пресвятої
Богородиці де стояла кін-
нота до сот-
ників:
— В стремена!
Вскочили
Приказав чотирьом ін-
шім сотням торків і полов-
ців гнати до Чагрова на
Так знаю ного — відповів
піп і зпвів мого колегу і мене
до будинку де живе о Вой-на- р
знавець церковного пра-
ва В розмові довідуємося що
наш провідник — це богослов
Із Шікаґо ірландець похо-
дженням який прийняв укра-
їнський обряд і живе тепер в
українській семінарії
Найбільшою несподіванкою
для нас було те що він почав
до нас говорити по-українськ- ому Де хіба варти уваги
багато дітей українських оать- -
ків забувають і цурак II!
і Чи не слід нам провірнтн на- -
те насгавлення і почати діяти
інакше?
Це був травень і ми поїхали
до місцевої української цер-
ковці на майську відправу
Священик уроженець ЗДА
володіє українською мовою
добре старається й дбас про
свою парафію як мати про
дитину Церковця - каплиця
положена : мальовничому мі-
сці запрошує сердечно за-
йти до неї В парафії є укра-
їнці і неукрлїнці або такі які
вже не знають української
мови о ларох на одній Сл
Божі проповідує тю-україн-с- ьки
а на другій — по-англій-с- ькн
ЦЮ ІЮРК 1 ТЕЛЕВІЗОРИ
Два тижні скоро промину-
ло треба готуватись пово-
ротні'- дорогу Ще чекають ме- -
практпці що приносить ініціа-
тива і підприємливість ук-
раїнських промисловців у
ЗДА На увазі маю підприєм-
ство Арех якого співвласни-
ком с інж Мих Дорота Ця
компанія виробляє частини
до телевізорів Вона не існує
ще довго але ініціативний і
меткий співвласник довів по
Того ЛІГО тійкутїтпя я гпт ™п
гаго українських підприємств
які витримують конкуренцію
і починають здобувати ширші
РИНКИ
Переїзджаючи границю із
ЗДА до Канади я поч}вався
знову "в себе в дома" Подіб-
но як у ЗДА теж у Канаді ук- -
рашці розбудовуються і вті- - віються новими осягамиХоч
тут "американського" розмаху
нема бо бракує грошей од- наче добра воля є і це важне
ТорОНТО І КРАСА ОБРЯДУ
Перебуваючи в Торонті мав
(95)
ОСЬМОМИСІІ
розперті коні! Пігналм аж
земля дрижала Перевів по
'гдгмг иіттічп илпліїп ' и1 па її ні Леї 11- -
вин беріг Дністра і нагим І
мечем показав їм 'напрям '
крикнувши до найближчо-
го сотника:
— Иа Чагрів!
Сам в окруженцю кількох
кінних варягів завернув на-
зад і бігом допав найближ-
чі ої площі де розставлені
були метавкн самостріли і
пращі Там кршкнув з коня :
— Десять найліпших ме-тав- ок за мною!
Зчинився рух Вмить за-
пряжено волів і коней
Скрипнули немащеиі ко-
леса тяж'ких машин і пова-
гом днигнзтіися за князем
Він нетерпливився і гнав ко-
нем: бігаючи то в цей то
той бік наглив до пос-
піху
В'їхали на лід
Лід тяжкими- - машинами
затріщав лід зрушениі вже
Догелсрішищ ' перемаршом
'йпі'яіітсььк' міеттаршіоск:нарсаезпоемдиизі во-а
лами і кіньми та і варязь-
кою обслугою пірнуло ' в
сгудсній воді Дальшим у-дало-
ся' скрутити Князь ра- зом зі споїм окружеппям
ІСТОРИЧНА 3 СТОРІЧЧЯ
й скомандував
у
змогу наглядно переконатися
що завзяття перемагає всі
труднощі На думці маю дві
парафії: сп о Мнколал де
парохом с о д-- р Б Липський
та Матері Божої Неустаючоі
Помочі де парохом : о прелат
Петро Камснецький
Парафія сс о Миколпя ві-
дома зберіганням чистоти ук-
раїнського обряду Цього ро-
ку під час Велпкодного посту
телевізійна сітка СВС переси-
лала відправи з тіої церкви її
мистецький стінопис притягас
увагу багатьох туристів Не- -
заоаром лнкінчать ''ля ПОІП'
ДИНКу РІДНОЇ ШКОЛИ яка ВІД -
повідаючи ссім вимогам мо-дернос- ти
зможе виповнити
свос почесне завдання у вихо-
ванні молоді Для Торонто я
мав мало часу тому радо по-
годився на пропозицію п-в- а
Дарії'і інж Михайла Цнбуль-ськи- х
скорнстати з їх авта
Це допомогло в короткому ча-
сі відвідати важливіші місця в
місті
Згадав я теж парафію Ма- -
тері Божої Ненастанної Помо -
чі Енергійшій о Ярослав Бе- -
неш сотрудник тієї церкви
взявся разом із парафіянами
Ідо великого діла Будують
коштом $500000 нову церкву
яка своїм зовнішнім вигля-
дом має нагадувати храм св
Юра у Львові Цн церква по-
ложена при вул Ліндс —
Роблок матиме 600 сидячих
місць конднціоноване повіт-
ря багато простору вона за- -
справа зосередилась експеди-ву- л
церквах обстежень
інженерів медицини України
Євгена лікування рослинами
ни цього року мас відбутися
цієї нової україн-
ської Це наче дару-
нок Пресв Ісидорові
побажань приводу 15-річ- чя
створення Торонтської єпар
хії
Час скоро минав треба було
повертатися на захід Неза-ро- м
показалися обрії Саскаче- -
вану а то и міста
Я знову був у Ріджайні між
своїми
П ОМЕ Р Л И
В ЧАВАШВСЬКІІІІ
Кол гечерал-хорукжн- й ар
мії УНР Василь Чабанівськин
помер у Чікаґо 19 серпня про-
живши 76 років
Уроженець Полтавщини В
Чабанівськин який був стар-
шиною російської царської ар-м- ії
в 1918 р перейшов до ар-м- ії УНР
Артсч ЗУБЕНКО
У Ню Иорку 26 серпня на
73 році життя помер Артем
Зубенко редактор
"Тризуб"
Був старшиною армії
учасником Зимового походу
також впав у Днісгср Зло-
ми льоду били ного коня
ного Плив мовчки чуючи
як ауденіє Серед криків
потопаючих з великим тру-
дом добився до берега --по
галицькім боці бо доб-
рого коня Обмерз зовсім
Зсів з коня що важко ро- бив боками і приказав шу-
кати човнів поромів та
А ТСреМу ДВОХ
верхових 'коней
Непппнп хтшп ппнят Гшппп
обсаджений військом не1
сокир
і гаків понуро хрустіли
льоді А здалека долітала
одностайне биття три-
вогу дзвонів св Юрія
і рев тошш
Привели коней Князь сів
одного окружпншп се-
бе ігорсткою
видав 'лриказ щоб дальші
мставки 'перевозити
поромами та спровади-
ти ще п'ять і везти під о-хорон- ою
Поїхав правилі берегом
дшетра переї
хаїв Дністер леду в'їхав
першии раз від богослу- - ження церкві
Різдва Дивився
іикрип 'ІДО СПОЮЙ-- і
піАиииалися на ероні
її і? і ? і V „
У ІМ-А- -І II С Ь К І
ЛІКУВАЛЬНІ РОСЛИНИ В УНРАЇНІ
як нлі'одіілГ'лпсдшишл СТЛЛЛ ІІЛУКОІММО?
1 (Л Д) Здаїшлв Україні ку її перетворено пп філію
вживали онглто рослин як Всесоюзного науково - досіід-кі- п
1 ті ліки народи' ного інституту лікарських і
знаходять щораз більше під- - ароматичних рослин
твердження г науковій меди- -
цнні — сказала проф Н О- -
ДО
допо'віді іс- - ним п 180") при ній стпо- - І °-ут-
п лшц МИР пицькіш пислав президенюпі
1іа осадах піжнародної Кеннсді президентові Го-росл-
ин торію рсно два аптекарські сади п спра- -
в Україні і ІІ
яких культивували ромашку І едливостн демократії та на лепі і прем'єрові Мекміллеїт- -
Доповідь виголошена аптечну шавлії
на недавній конференції чебрець гірчицю й чор-37ВА- Н
Ню Порку ) ну м'яту холодну кучеряву
У стародавній Ру- - мелісу й рицину
сі в час розселення слов'ян Початок відзна- -
(приблнзно VII на чолі
великих пломенннх груп сто- -
ГГ-ПІ-
Ч 1ГППП П1 - ПТПППІ Щ'І
І ' ннці За іншими ві- -
будову бу- -
--п піп прпезавали тасм- -
столичного
домостями таемннці були ві- - органічної хемії і виго-до- мі
"калікам перехожим" З товленням медичних прспа-прпйняття- м
християнства по- - ратів зацікавлення лікар-чалас- ь
борогьба з поганськи- - ськнмн зменішіло-м- и
звичаямч що збереглись у ся Тільки наприкінці ст
народі иасігь серед духів- - знову повернувся інтерес
нпцтва
ПЕРША ЗГАДКА
Першим тво-
ром в якому згадуються лі
карські рослини був "Ізбор'
] ник Святослава" 1073 року В
одному з розділів є роднш медицині Після експе-гігісніч- ні
поради де згадують-- ' рнментального й терапевтнч-с- я
рослини що їх дозволено ного горицвіту н
вживати в іжу напр "слеза'
це С СЛИЗ прОСКурНЯКа аОО
альтея з якого тоді робили
кнсіль тепер у
живаюгь лк лікарську іюсли- -
ну але в рукопису його зга
дують як рослину
В подібно як у за- -
хідній Евролі та Візантії
мшить піонерські" церкву при кувальна ські рослини шляхом
Бетирст Робота йде під при монастирях Г ційних багатьох
проводом Романа Перші відомості з і місцевостей і внвчен-Думнн- а
і Ґреня Восе- - в час ня народної медицини
посвячення
твердині
у китицю
з
ген
журналу
УНР
і
мав
і
ПріІВеСТИ
добрих
і
варягів
'вгору
і
природні
в
і
і
вивчення
споживні'
Україні
прийняття християнства при- - Великим ентузіязтом ліку-ноенл- и
ченці з Греції та вання рослинами був Юрій
кі лікарі які прибули разом Липа автор популярного по-- з
почотом црріпии Ганни дру- - сібника "Лін під ногами" вн-ікин- и князя Володимира Че- - даного в час другої світової ві-р- ез
Болгарське царство при- - йнн в Кракові
їздили нас арабські лікарі ! Після війни понад науко-щ- о
були відомі своїм умінням внх установ вели в Україні хе
лікувати
Лікування головним чином
відбувалось у Києво-Пече- р
ському монастирі
і черський Патерик XIII ст зга- -
дз'с ченців що ходили за хво- -
рнми і лікували їх зіллям
Для вживали міс-- _
цевих -- роеллц і культивували
їх при монастирях Крім ди-
ких місцевих і культурних ро-
слин Русь-Україн- а користу-
валась і чужоземними що
привозили купці разом з ін-
шими товарами
За гетьманських часів крім
монастирів розвиткові ліку-
вальної справи сприяли
братства і щедрі дари
гетьманів
1721 року за наказом Петра
І в Лубнах на Полтавщині бу-
ла відкрить перша польова
аптека і при ній заснована
"плантація лікарських трав":
збирали дикі лікарські трави
і культивували їх Ця планта-
ція існувала до 1862 року по-
тім на тому місці була засно-
вана наукоїю-дослідн- а станцій
лікарських рослин з" 1931 ро- -
Галич
цер- - хвилину
ЧуВ НС ОаЧИВ НІЧОГО КПІМі " " "' и'- -
переляканого личка Наста- -' д!цк А п утихомиреній ду-
сі Оподалік обрубували ип князя ™к0ж --здіймалася
лід ітом примерзлого по- - за'Рава- - Лагідна рожева
рому удари топорів 31граиа Р?"" °
в
на
всіх
на
кінних
увале-
но
ріки
по
в Христового
АСРОВИ
лі- -
була
ляіпнду
19 століття
вік1)
'витком
лі- -
Кнєво-П- е
їх
цер-
ковні
кіш проливають кров
Оглянувся в на
І алич Над городом видні- -
ла заграва
— Значить Версмунд на- -
казав підпалити аеякі
ми! іВндіп не міг собі дати
ради ЧЗез того — шодумая
спокійно
В світлі загра-
ви криваво блесгів золотий
хрест на тпУЛі цитадельної
іліиеіізии -- іагруиа до сво
€і гіастасі Легко 'було
серці Ярославові і 'безжур-
но доганяв відділи варягів
що 'поспішним маршом іш-
ли напрямі на 'Чагрів Маз
враження що воює десь
далеко іможс лад
мором може 'в половецькім
але рішуче не під
власною столицею
По дігнав зби-
ті чорні лави панцерних
варягів що йшли шляхом в найбільшім порядку ідзвені
ли зброєю Та дсізго міг
з ними Щось гнало
вами поча--в вьісуватися мі- -
СЯЦЬ ЯК-(ЦІОСКИЙбДНСКуЧИ-
'Й камінь г:іім „„- -
СНІГ На ДОРОЗІ 'був убИЧ
тіш кінськими копитами
у ліс --пермупався їло гомо-гюг- о перед Скоро вими-н- і походу варяжських відді- - Нув їх їдучи -- лів 'іцо 'йшли боронити Чаг- - гусаком зі свокїмриаємкомодшошр-Ро03г- и-
В лісі відітхнуд спокійно І'дмоирогПоюіїгцаЛв илжаіпкеаргеидмн здрепаеї-зу-
ла інеєм
не- -
л заснуванням першої ш- -
майоран
їі
рослинами
19
до
до 20
ло--
до
на
не
тски в Полтаві князем Куракі- -
чивсл відкриттям перших аль-- 1
кальоідіп що їх з і
ЛМ'ПППІ -- %л г ймім
мпптін тгплпіи' ' ятпопішч' та '
інш У 1960-и- х роках із роз
І природних засобів
І У другій половині 19 ст в
Україні були опубліковані
лікарл С Носа про гори-
цвіт (1859)- - і лікаря І Троїць-
кого про конвалію (1878) що
їх уживають в Україні в на- -
конвалії ці рослини оули ни
з"чг" цшшілиі ліиуиіїльшілш
засобами і запроваджені в ме- -
днцнну
П НАШІ ДНІ
І В час між двома світовими
війнами в Україні низка нау- -
кових установ вивчала лікар- -
мічне фармацевтичне й тера-
певтичне вивчення нових лі-лікарсь-
ких
рослин що їх
Лікарських рослин що їх
включає "Государст в є н а я
фармакопея СССР" 9 видання
з 1962 року в Україні в дико-
му стані ростуть 68 видів і
к"улОьсттиавнунюімтьігсряока3м2и видзиапрова-
джено в медицину багато но-
вих рослин що ростуть дико
або їх культивують Серед них
поважне місце займають за-
соби для лікування серцево-судинн- ої
системи
Думкою багатію - каже колгоспник
Жнива1 гакінчились і "я
думкою багатію а на ділі не-
ма нічого" — лише колгосп-
ник з Тернопільщини
"Я не мію коли вам листа
відписати Все в роботі — ні
неділі ні будня І що з того?
Босі будемо взнмі" — каже
автор листа
сам зіскочшз з коня щоо
приглянутися слідам Хотів
знати чи скоро їхали
Поїхав дальше
По якомусь часі побачив
здалека на дорозі і 'по оо
ках темні пороз-- І
кидані в неладі та темні
п'ягна на сшгз' приспішив
що це були чіертві тіла лю-
дей численні сліди ті кри-
ваві п'ятла на-
право під дороги з ліс
— Отже билися вже тут!'
— подумав і завернув тюік
за п'ятнаші крови За ним
горстка його дружинників
— Але чого ті степові рі-зу- ші непотрібно ігнали щ
ліс замість якнатіскорше ї-х-
ати вперед! — —
Прокляті добичннки! — ска-
зав до себе й пігнав їх слі-
дами По яких двісті кроках
кінські сліди завернули рів-
нобіжно до дороги а сліди
піших очевидно втікачів
з котрих деякі бз'ли ранені
розсипалися по лісі
— Добичники надумали-
ся — подумав князь і посіпі-ши- в їх слідами
По короткім часі лочув у
досить віддалі га
мір і тріскіт ігалуззя Ста
нув За хвилю июбачид між
деревами лісу велику товпу лі шик людей Вона задере
віла :
— Варязькісобаки йдуть!
Бий за-би- й!
ба й дивувався чого та ме- - Сюди гнали вислані пере-тушн- я
в Г чому там дам сотні торків і іполовців
б'ються здобувають На (задержався :
збл""
в
степу
їхати
праці
н
Договір західних держав з Москвою
є загрозою для поневолених народів
МВЗЮІ'ЛПДУЛ УїП'ЛДП ЗАХІДНИХ ДКІ'ЖЛІі
"Вітасмо всякі заходи що й нсзалежиосгн усіх
причинитися до исга- - діл світу" — каже шісьмопа
ловлення тривалого миру заява яку голова Викопного
°ДНпк трипалим миром може
засадах хюшанупаннн свободи
органу Микола
садча-Янаг- а про році пооудовпшш
вживання лікувальних Де
й
білу
у
Київській
лікування
рукописним
санітарно- -
проскурник
грець- -
лікування
напрямі
пожежної
Чорним
якімсь-час- і
здобували
предмети
тягнулися
іпоідумав
близькій
наро-можут- ь
ІІЛПІЩО НОТМСКУС "СІ1ШІСІІУПЛ1ШН"?
Чи сопотські керівники дів усього і зо комуністично-справд- і
бажають трипалого го бльоку"
миру? "Подібні причини змусили
"Можна — каже заява УН-- 1 Москву капітуляції під час
Ради — сумніватися в щпрос- - кубинської кризи"
ті замірів совєтсько -- московського
проводу щодо встанов-
лення саме ї якого миру Його
нинішня позірна поступли-
вість пояснюється зовнішніми
й внутрішніми труднощами
що їх тепер переживає Совст-ськн- й
Союз Зовнішні трудно-л- и
— викликані непорозумін-
ням з Китаєм а внутрішні у-складн-
ення
— спричинені за-
грозливим захнтанням кому-
ністичної господарської сис-
теми та невдоволенням насе-
лення Соістського Союзз' з
накиненого йому режимі' а
передусім — спротнвом поне
волених немосковськнх наро-- І
Середюк -
"їй"
УИРадн Лі
ЗІОСКІЇЛ
до
пі
"Які можуть бути Гарантії
щодо того що Москва не ска-
сує ДОГОВІР Про Припиненії!!
ядерних випробувань і не по-
силить своїх агресивних дій
супроти Заходу відразу після
того як вона переборе спої
згадані трудно ді?"
"Коли йдеться про спротнп
немосковськнх народів кому-
ністичного бльоку то москов-
ський провід хоче створити та-
кі міжнародні обставини при
яких ці кароди мали б дійти
до почуття повної безнадійно-
сті! щодо своїх
прагнень щодо свободи демо-(закінчен- нп
на 4 стор)
Середюк
У зв'язку з варіісішм маііиом до якого піхто
не зголосився шукаємо потомкін Василя Середня-
ка також відомого як Впльям Середюк який у-род-
ився
в Драгасиґшо (Огаеазуіиачу) пов Спятіш
Галичина кол Австрія Він виїхав до Канади ко-
ло ІУІ0 р з родиною Виемігрували теж бодаіі
дзпк і'юіо дігсіі Инкола і дочка ячої ім'я невідо-
ме Вони уродилися коло 1%0 року або скоріш
чи пізніш кілька років Пула вістка що дочка
вийшла заміж прізвище по мужоні невідоме і ви- їхала і своїм чоловіком до Чстем Міішііґсн За
'ближчими іпформаціямп пишіть по-англіпсь- ки до:
ІІКМІУ ГС КЕККІ8 ЛЗЧІ) СО
228 N Іа 8аІІе 8ігееІ
СЬІсацо ПІ ()Ш ШЕнЕ22ЕЕ
ЛЛГСїЕК:
ЧЛГНЕЗИЕ ТО
Ямі
здійснення
еТО атІ
Де Інде як не у'Шеріїен Гам —
( І'иі ь сіпвііііч ресторанів для вашої
приємности включно з Каледж ІІІН
(тпнні П забави вечорами) і екзотич-
не 'е1І-оГ-ІНе-5- еа еео
1501 гарних кімнат з кон-
трольованою температу-
рою і з всякими вигодами
і люксусами
Вигідне положення в
центрі міста — близько
від крамниць театрів
і бізнесових місць
Гараж для авт
Услуга лімозшіою до 1 з
летовнща
і КатіоІИі ЛгеЛ Щом: ГКапкпп 2-21- 00 ТІеіур СС 138
БЮРО АСЕКУРАЦІЇ І ПРОДАЖУ ДОМІВ
Асек)руємо будники меблі готелі бизнесн та
авта від вогню крадежі і влому як тсл: особисту
відповідальність
Продаємо і купуємо міські хати фармп готелі
та бизнесн
Полагоджуємо всі формальності на приїзд імі-ґрант- ів
до Канади та відвідини в Краю
Продаємо тикеги па залізниці і 'кораблі
НАУКУ5Н АСЕИСУ
10952 - 97 Зтгее ЕітопЮп# Аіа
Теї: СА 2-7- 20 і СА 2-49- 86
С++++++++++++++++о+++фФФ+Ффф+ +фу+фЧ
Модерний і гарно уряджений
РЕСТОРАН ІДАИНЖГ ЛАВНДЖ
І НАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 18
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір кМД-ськи- х
га європейських страв та різнородиих иапитків
Винанмаємо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТИ!"
І +ФФФ++Ф+ФФ+++Ф+ФФфффф+++Ф+'Ф+ф+ф+ФффффФФ+0-- і
Спеціялістн для лоновної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах як треба Зміни — наша спеціяльність АШЕй ЕІЕСТКІСАІ ІИЗТАНАТЮИ
ІтгаизігіаІ Сошпісгсіаі апй Кезісіепііаі ЛУігіп)?
1ЙЙ16 - 100 81 Е1топіоп АІІа
ОГГ: 4217657 РЬопсз Ксз: СК 9-41- 70 & 4890838