Ukrainski Visti, August 23, 1962

              Л"41У
СТОРІНКА 4 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 23 СЕРПНЯ 1902 ЧИСЛО 31
ДРУКУЄТЬСЯ УКРАЇНСЬКИЙ ''М:'У
УКРАЇНСЬКІ ЕІ її іичч !- - ПЕРЕКЛАД СВЯТОГО і-
-
Український каголішькпИ тижневик МстЬег СапасПап Усок1у Меузрарегз абзп
Пипе Сніїва "Українські Вісті" під адресою: РиЬІіяпесІ еуегу Мопсіау Ьу
ІЛспІпілп Кето ГиІіІІзпега ІЛіпІІей 109С7-9- 7 Зігееі Есітопіоп ЛІЬсгІа
Телефон СЛ 2-57- 08 Рішпе
Річна передплата н Каналі 53 50 Уеаііу ЗиЬясгірИоп іп Сапасіа $350
Поза Кама іою Н00 Оиїзісіс Сапасід 540Ц
Зміна адреси: 10 центів Бімашиїча спілка не відпоииає за оіолошсшія
"Аигіюгігссі аз бєсопсі сіазз таіі Ьу ІКе Розі ОНісс Оерагітепі Оііаиа
апй Гог раутепі ої роніаее іп сазп"
Ірії перші соне'їські космонавт —
ҐиґЛ'рін і Тії он вробили чималу --прош-іінду
лпі сонєтської тс'Міічиої науки
тепер ша чергові кесліонангн — чуваш
Ліаріяп Нікоіаен і українець Папто По-
повим — рекмя чуються з великим гала-
сом як герої "чупя єдиної родини" До-
сить цікаві зокрема відомості і похва-
ли української підсонегської преси кос-
монавтові ч 4 - подиолісошшкаьі Пав-
лові Попсянчєш
Головппіі гоп пропагапдпшшм сла-іюслов- Чм
дала київська "Радянська Ук-
раїна" (13 серпня): "Український народ з
радісно зустрів знісгку що1 слідом за
героєм космосу Нікоіаєшім на кораблі-супугшік- -у
"Восгок — 4" ліг на космічні
траси Павло Лпіколаеннч Попович — сип
Радянської України Космонавти Юрій
Ґаґаріп і Герман Ті гов — сини росій-
ського народу Аидріяп Ніколи є в — син
Чузашії Павло Попошіч — син україн-
ського народ)- - Щасливе браіерстио! Чо-іир- и
богатирі -- - сипи радянської віт-
чизни сипи всіх радянських народів
збратаних комуііісінчпоіо паріієга в од-
ну дружню нероздільну сім'ю"
Чуваш Нікслаеа і українець Попо-
вич — - це "два космічні брати" про я-к- х
усі в СССР тепер говорить і пи-
шуть "Скоро про них напишу іь поеми
і симфонії на екранах з'являться кіно-
фільми про них розкажуть повіспірі"
Київські тазети які Україну звичай-
но звуть не інакше як "шиною респуб-
лікою" а українців зараховують до со-іієтськ- сто
народу цими днями в дов Змінні періощи
Четверта стаття із серії "Соціальне
забезпечення в наші дні"
Риск виникає не тільки перед окре-
мими людьми і не тільки окремі люди
бажають особистого забезпеченя Це
стосується також тромади: родини чле-
нів --професії держати і людстза їм теж
загрожую і ь небезпеки вони теж хочуть
забезпечення
Один з видатніших католицьких
соціологів Р Котен говорить 'про чергу
періодів забезпечення і непевносги з я-к- их
складається людська історія Держа-
ви і народи живуть змінними періодами:
раз нони мають загальне мирне забез-
печення і тоді шукають більших зисків
могутности і вигід раз вони стоять ічіч-іш-еі- ч
перед загрозою і тоді шукають
забезпечення як свого и а іі б і л ь ш о г о
добра
РИМСЬКИЙ ПРИКЛАД Громадянин
римської Ьііперіі двох 'перших сторіч
християнської ери жив безпечно Рим-
ські легіони стояли на сторожі кордонів
навмогугнішої держави старовинного
світу і не було сили яка імогла б заг-
рожувати "римському ми раз і" В ат-
мосфері цілковитого національного за-
безпечення старовинний Рим розвивав
господарство і -- культуру але водночас
втрачав пильність і не намічав нової си-
ли що зростала
Малу-помаі- у --з усіх сторін світу —
з іпівпочі сходу заходу і навіть півд-
знвяаб—лерніізнбіливсакровмарсРьикмі у'іілпсмоченианаюі тньаршоадри- пати римську державу ІМллу-помал- у
неспокій Риму зростає! Накіпєць не бу-
ло римлянина який не жив би у страху
перед варварами які більше разів уда-
рили в са-- м є серце імперії — в Рим
Щойно пізнє середньовіччя створює
новин соціальний лад який приноси іь
почуття забезпечення Після цього а дальшій історії європейського континен
о Микола ДЯДЬО
Як підтримувати свою па-
рафію та свою спархію? Кож-
ний повинен держатися сис-
теми що прийнята в пара-
фії Якщо більшість виріши-
ла напр користуватися ко-вертка- мн
то дивним вигля-
дає той хто робить інакше
Старайтеся не належати до
тих що завджи люблять ро-
бити інакше як більшість
Якщо ж твої фінанси
справді не дозволяють тобі
(про це скаже тобі твоє влас-
не сумління) навіть на ма-
леньку жертву не переставай
з фальшивого сорому ходи-
ти на богослуження Погово-вор- и
з ларохом і завжди
знайдеться вихід
Завжди пам'ятай що жер-
твуючи на свою парафію
гих репортажах аж надто часто згаду-
ють не тільки "славного сина уюраїп-ськсіг- о
народу" але ісж "українськії
народ" і 'рідну Україну"
Про політ і приземлення Поповича
київські репортажі звісно не кажуть ні
пів слова більш ніж офіційні повідом-
лення ТА ОС Зате про Узип па Київщині
де ж чуть- - 'батьки Поповича і про само-
то космонавта друкуються цілі 'шпаль-
ти подробиць "Радянська Україна" чіа-тірик- тад
вже дізналася то 'в Поіііовича
гарний тенор що космонавт залюбки
співає українських пісень передусім
"Дивлюсь я на небо" "Лііературпа га-
зета" (14 серпня) повідомила тцо' По-
пович любить таких авторів: Джека '
Лондона іМаикопського Остапа Вичиню
Шевченка і Єссиіпа
Радісно і приємно шо в космосі і
наш з'емляк — пише "Лі гора і урна Ук-
раїна" Поки Поио'впча запустили іЗ ор-
біту голева державної комісії на кос-
модромі ио-б- а пекінському напучував йо-
то а Попович — каже київська газета
- "відповів 'просю українською мово-ю- :
До побачення"
Захоплення Поповичем в Україні
копіротьовапе пеменш докладно як по-
літ українського косчона'зіа Усі стані
і вірші (їх уже на'ппсапо бата і о) слав-
лять одне її тс саме: -- і у іти єдиної роди-
ни пародів-брагі- ч Проте нлзігь з під-'сонєїсь- кої
преси легко пізнати що в
чутті т зв єдиної родини совєтськпх
народів-браіі- в не менші таємниці і не-
сподіванки піл у космічних просторах
ту і навіть окремих народів чергуються
періоди забезпечення і непєипости На
наших очах велика американська дер-
жава покинувши політичний ізоляціо-
нізм і втрати вчи п почуття своєї педо-горканпос- ги
опинилась у 'Періоді не-
певності! Ще зовсім недавно Америка
була державою якій не загражуяало ні-
що тепер національне забезпечення ті-
єї держави є головною метою політи-
ки її уряду
ІСТОРИЧНИЙ Л1ІЛІТАРИЗМ Го-
ловний "пророк" комунізму Карл Маркс
зробив велику несподіванку своїм виз-
навшім а вони — йсму Розвиток сус-
пільних і 'господарських лмов не пі-
шов таким шляхом який накреслив
Маркс Це — несподіванка яку Маркс
зробив комуністам 'Вони теж не зали-
шились у боргу перед своїм учителем
Здобувши владу в багатьох країнах ко-
муністи засвідчили що не Марксів "іс-іоричп- пй
матеріялізм" а звичайний "іс-іоричп- ий
мілітаризм" має вирішальний
вплив на 'події
Маркс навчав іщо ічід [розподілу
іматеріяльнпх дібр і взагалі господар-
ського режиму залежить хід подій Нас-
ті равді події які стались у комуністич-
них державах показують що1 ці дії за-
лежали і залежать иасамтіеред від дій
армії та її могутности Совєтська армія
не була і пе є вислідом совєтського сус- пільного ладу але 'вона створила той
лад який без неї щез би дуже швидко
'Можливо що історичний міліта-
ризм насправді пе історичний Дехто
надіється чцо колись настане сніт без
зброї і вояків Якщо така велика зміна
прийде чо вона дуже поліпшить люд-
ське життя Покищо вся дотеперішня
людська історія пс подає надій на цю
докорінну зміну Тому й далі соціяльпе
забезпечення 'мешканців окремих країн
буде залежне великою мірою від иолі-тіічпо-мі- лі
тарного забезпечення їхніх
держав
ЯК ПІДТРИМУВАТИ ПАРАФІН) ТА ЄПАРХІЮ
З Д5МОК ПРО ПАРАФІЮ
зміцнюсш організм Христа у
земних справах Колись по-
божні жінки ходили за Хрн-сто- м
і служили Йому із свого
майна
Пам'ятай що даючи на
Церкву ти направду дасш
"на Боже"
Терпкі але справедливі
слова надрукував на цю те-
му журнал "Голос Спасите-ля- "
(жовтень 1950 стор 32) :
"Добрі люли дбають щоб їх-
ня церква була гарно приб-
рана мала все що потрібнс1
щоб їх священні: гарно меш-
кав і представлявся бо вони
соромились би коли б їхній
душпастнр проживав у злид-
нях Злі ж і оспалі парафія-
ни тішаться коли парох
живе в найнужденнішін ха-
ті та мас найгірший за всіх
парафіян автомобіль ба й
по-фарисейс- ьки гіршат ь с я
а 4
іі
коли парох мас нове авто
хоч самі викуповують най-
кращі авта та багато умеб-льовую- ть
свої доми"
Є практика санкціована
церковним законом що з на-
годи хрищення вінчання по-
хоронів і інших чинностей
вірні дають священикові жер-
тву на його удержання Такі
датки не с заплатою з а хри-
щення чи вінчання вони є
датками з нагоди хри-щонн- ня
на удержання свя-
щеника Люди вбогі які
справді не можуть нічо-
го дати н є м ають обо-
в'язку давати Коли ж мо-
жеш дай і більшу' жертву
ціж закон спархіяльннй при-
писує Це ж на удержання
Христового заступника тво-
го духовного отця Пам'ятай
про тих що служили Хрис-
тові і наслідуй їх
4
ПИСЬМА
У юнхені почався друк
нового українського перекла
ду Сіштого Письма Книга я-к- у
пуйлікус ішдппішцтио оо
Висилиш буде в продажу ни
прнкінці цього року або на
весні 1963 року
Переклад з оригінальних
єврейських арамейських і
грецьких текстів зробив о I- -
гпн ломенко я кіш живе п
Італії Праця над перекладом
тривала понад дссяіь років
Окрема комісія складена с
Лреосилщ Кнр Иоснфі (Мар
тішцн) о Василя Ваврнка
ЧСВВ о Михайла Ваврик:
ЧСВВ о А Великого ЧСВЕ
та інших спільно працюзалп
над остаточним оформлення:
перекладу і книги
Ново видання Святогг
Письма буде першим україн-
ським перекладом який зроб-
лений повністю з оригіналь-
них текстів і який міститиме
всі книги Старого і Нового'
завітів до яких додано корот-
кі вступи та пояснення Нове
видання матиме понад 1500
сторінок
25-рїч-
чя єпископства
кард Єв Тіссерана
Вселенський Архисрей Па-
па Іван ХХШ вислав листа
кард Євгенові Тіссеранові
складаючи йому бажання з
приводу 25-річ- чя єпископства
У листі написаному Папою
власноручно підкреслюються
значні заслуги кард Тіссера-
на для розвитку Церкви
Кард Тіссеран народився
у Нансі З' Франції в 1884 р
У тому ж місті в 1907 році був
висвячений на священика
До кардинальського сану був
підвищений у 1936 році а с-писко-
пські
свячення прийняв
25 липня 1937 року У січні
1951 року кард Тіссеран став
деканом Колегії кардиналів
Понад п'ятнадцять років
кард Тіссеран був верховним
керівником Конгрегації для
Східної Церкви У тому часі
він робив поїздки по різних
країнах відвідуючи ієрархів
і церковні громади східних
обрядів На весні і вліті 1917
року він зробив поїздку по
Канаді Українці католики
Едмонтону вітали його в се-
бе 3 червня 1947 р
Кард Тіссеран учений асн-ріол- ог
і бібліезнавець є ав
тором декількох наукових
праць і численних статтей у
фахових журналах Минуло-
го року він став членом Фран-
цузької Академії
Вийшла з друку книжка
про Шашкевича
У Мюнхені у видавництві
Українського Християнсько-
го Рух)' вийшла нова книжка
проф С Шаха п з "Маркіян
Шашкевпч і галицьке відро-
дження" Видання багато і-люс-
троване
мас 250 сторінок
Історія України
по-еспанс-
ьки
У Буенос-Айре- сі в Арген-
тині вийшов з друку еспан-ськи- й
переклад "Історії Укра-
їни" Дмитра Дорошенка
Книжку видав Союз україн
ських купців і промисловців
БІЧНА АНТЕНА
ПОЗДОРОВЛЕННЯ
З ВІННІПЕГУ
Чуваський народ україн-
ський народ Розходивсь
Хрущов і згадував про них
більш разів у телефонічній
розмові з Ніколасвим і Попо-
вичем після приземлення о-б- ох
космонавтів
"Радянська Україна" яка
10 серпня опублікувала текст
тісїрозмови другого дня при-
несла поздоровлення з Вінні-
пегу Від газети "Українське
слово" прийшов у Київ такий
привіт: "Гаряче поздоровляє-
мо космонавтів Ніколасва
Поповича і ввесь радянський
народ з новими захоплюючи-
ми досягненнями"
Нівроку товаришу Гнучко-шиснкс- иї
Ваше поздоровлен-
ня для радянського народу
теж неабияке досягнення
! ' 1' 1''"' V £ %
-- шпвви
Гора Айзенгавера в Скелястих горах у Канаді названа на честь американською генерала що потім став президентом ЗЦА Раніш ця гора зналась Кесч Ліашітен Фоні "Кшідські сисна"
Духовна обслуга перших
переселенців
Берз'чн слово на сторінках
"УВ" у справі завваги Всч о
М Оленьчука що ледве чи
жонатий український като-
лицький священик був би по-
їхав враз із першими україн-
ськими переселенцями в Ка-
наду я не мав наміру входи-
ти в якийнебудь конфлікт з
достойним о ювілятом Я
тільки хотів майбутньому іс-
торикові вказати на те що
він повинен би знати про дій-
сний стан у справі духовної
обслуги перших українських
іміґрантів у цій країні
Я не сперечаюся щодо фак-
тів наведених Всч о М О-леньчу-
ком Але тверджу що
справа духовної обслуги пер-
ших українських поселенців
у Канаді не є такою'простою
як це комусь могло б здава-
тись Тодішні ' часи коли
йдеться про церковну політи-
ку в Канаді не' були для нас
прихильні Я згадував вже
про те що на початку цього
сторіччя' тодішній митропо-
лит Української Католицької
Церкви Божий Слуга --Кир
Андрен Шептицький нада-
ремне старався про дозвіл
відвідати свою духовну зао-
кеанську паству Цей момент
на мою думку -- дуже знамен-
ний для цілої справи Будьмо
справедливі поставмо крап-
ку над "і" і відкритими очи-
ма дивімся на тодішню зимну
дійсність Вона а не діти та
живий і мертвий інвентар свя-
щеника не дозволила йому
посвятитися місійнін праці в
Канаді
Прохаючи редакцію "УВ"
вмістити ці мої рядки заяв-
ляю що більше не повернзгсь
до згаданої теми Мені прик-
ро що Всч о М Оленьчук
якого шаную і поважаю за
його жертвенну працю серед
українських поселенців у цій
країні у недавній статті
("УВ" 10 серпня) звів справу
на вузькі особисті натяки
Через це безпотрібно ство-
рюється прикра ситуація Але
годі !
Яке відношення мас мій
вік до духовної обслуги пер-
ших українських поселенців?
Чи це може мати вплив на
саму справу? З Божої волі я
народився підкреслюю це в
українській священичій сім'ї
тоді коли Бог поблагословив
намір моїх батьків дати мені
людське життя Але з Божої
волі я вже дожив такого віку
що не годиться о ювілятові
вживати аргументу років
проти мене
Друга заввага Всч о М О-леньч-
ука
про мій приїзд до
Канади ніяк не на місці Я-ка- сь Божа воля в тому була
що я працюю душпастирем
саме серед українських посе-
ленців в Канаді хоч у Кана- -
РЕСТОРАН У СЕРЕДМІГЛ1
ЕДМОНТОНУ
Яіуіега Ке5таигапт
10064 - 100 81 Ейтопіоп
Рпопе: СА 4-23- 82
напроти готелю Мекдоналд
власник І Тимчишин
Поручае себе увазі Шановного
Українського Громадянства
Едмонтону та околиці
ЛИСТИ ЧИТАЧІВ
ду добровільно не вибирався
Я й не кидав добровільно ук-
раїнської землі Зайвим буде
себе ось тут обороняти Зате я
зверну увагу на Христову
притчу про багатого господа-
ря який найнявши в різну
пору дня робітників нагоро-
див кожного і справедливо і
щедро без огляду на час в я-ко- му
вони почали працювати
(Мт розд 20) Думаю що
нам людям годиться зробити
з цього належні й розумні ви-
сновки
о Володимир Таїтянський
Едмонтон
Польський гумор
На 3-і- й сторінці "У Вістей"
(26 липня) багато — на мо-- ю
думку забагато — місця
приділено польським жар-
там навіть коли брати до у-ва- гн
їх політичний протисо-встськн- п
характер
Українським читачам о-собл- иво
тим із західних ук-
раїнських земель що пам'я-
тають політику і господарю-
вання польського розгульно-
го шовінізму на наших рідних
землях у час між двома-світовим- и війнами 'польскі' жар-
ти незалежно від їх зміс-т- з'
і тенденцій не можуть по-
добатися
Поляки знані із свого "гу-
мору" На ' гуморі полягало
все життя відродженої Поль-
щі міжвоєнного періоду То-
ді вони забавлялися жарта-
ми на кошт поневолених на-
родів у своемз' "моцарстві"
з тенденцією принизити люд-
ську гідність тих народів і
тим самим бодай у власних
очах піднести себе до уяв-
них висот яких вони іншим
способом осягнз'тн не могли
У поляків міжпоєн н о ї
Польщі було більше гз'морз'
ніж політичного розуму Ні
3000000 канадців
чого дивного що їх гуморис-
тична політика довела до гу-
мористичного кінця
Автор цих рядків ніколи
не забз'де польських жартів
польського капраля людини
невисокого ростз' з дзюбато-задергн- м
і сильно но-
совою вимовою який у ва-
гоні поїздз' Львів-Кракі- в у
1929 році смішив публіку
військовими жартами на
кошт рекрутів із Східної Га-
личини (в капральській тер-
мінології "Ма л о п о л ь с к і
Всходнсй") Ці жарти він на-
зивав фактами з польській
рекрутських казарм
З найбільшим захопленняі
польські пасажири у вагої1
поїзду прийняли жарт прі
те як одного вечора після
сигналу на спання жартів-
ливий капраль пішов на про-вірк- у
по рекрутських спаль-
нях і очам своїм -- яе вірип
коли в одній і спальні застав
рскрз'тів — очевидно з "Ма-лопольс- кі
Всходнсй" — які
стояли колом біля електрич-
ної лямцк що звисала під
стелі і вимахували штана-
ми до лямпн щоб загасити
світло та днвз'валнея що їх
зусилля були безз'спішні
Польська публіка у ваго-
нах хихикала до безтями і
нікомз' не прийшло на дум-к- з'
що ТЗ'Т нічого сміятись
Адже це факт великої
ганьби для Польщі що за
10 років панування на анек-товани- х
землях не подбала
про кращз' освіту громадян
своєї держави хоч рекрз'тів
1929 рокзт застала ще в
шкільномз'
Для поляків польські жар-
ти можуть бути веселі В з'"-раїнц-
ів
вони незалежно від їх
змістз' викликають невеселі
згадки про ез'мне минуле на
протязі 20 років панування
жартівливої Польщі
Л Гайний
Ванкувер
Безпечний легкий спосіб
вислати гроші за кордон
Нехай перший банк Канади полагодить це все
для вас:
Просто зайдіть до найближчого відділу Монтре-альськог- о
банку скажіть скільки ви хотіли б
вислати куди і кому V залишіть нам потрібні
фонди ми зробимо решту
Можете покладатись на Монтреаль- - ЧУМ ЛДМІГ
" К„„ "КА'Я йоп я па Літі ІОШЧІМНШЛЛ
ніж
носом
бз'в
віці
(ЩШ
Ватчк ое Моічткеаіі
5Б188