Ukrainski Visti, December 06, 1962

              6 ГРУДНЯ 1902
Кокопськші
ЧИСЛО 43 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА 8
НАЙСТАРШИЙ І НАЙМОДЕРНІШИЙ ПОГРЕБОВИЙ
ЗАКЛАД В АЛБЕРТІ
В дні горя по траті дорогої Вам особи п цьому закладі зна- йдете чсипу п сумлінну усдугу з найбільшою унагою П поша-
ною до покійника Паші ціп присипні й досгосопані до баг
жань родини покійніша
І і
1 І '
Петро
У ІІЛШОДУ
ЗАКЛАДІ
ПРАЦЮЮТЬ
ДВА УКРАЇНЦІ
СоппєІІу-МсКспІе- у Іі$
109 81 ЕШЮІЯТОМ Л1ГЛ СА 2-22-
22 10007
АСЕКУРУЄ&Ю
:ш
Михайло Андріїв
Ейтопіоп АІЬсгІа
421-091- 5
будинки речі бизнсси
грабежі особисту від-повідальп- ісіь
(ІіашШісз) морґе-джо- ві
довги рівиож асеїсурації:
життєва хворобова випадку та
та шпитальна
знижки
па будинки і хатні
Суікі1еуус2 ІпБіігапсе Аепсу
11ІЇ02 - 93 Зігссі
Сі: 4-25-
09
Аита хатні
віл вогню
від
10%
речі
Тсі:
Уг-дц- ащг
чи шілл добре рі:і:в? запріться до илс за
ЕКСПЕРТНИМ ВЛЛКУНЛІНІІШ ВЕЛДУНЛНШШ
ГОСТРЕІШЛЛЕ ї Т Д £з - МазНіпе Кпігез - Кііез - Сгісііп" ЛУЬееІз
Більш лк 50 років роблений пилок і досвід направля-
ти їх зробили нас снсокофахозимн і можемо дати вам
найліпшу услугу Стерті іі ушкоджені пили можуть
бути обрізані з утратою тільки від 2" до 4" у промірі
Щоб направити вишліть пили на адресу: 554 Веаігу
Уапсоис-е- г ВС
5ІМОИ5 КЕРА1К НЕАОСЗиАКТЕКЗ
УАКЕНОІІ5Е & КЕРАІ& СЕМТКЕ
10582 - 116 Бггее Есітопіоп АІта
- ТеІ: НУ 87432
УАКЕНОШЕ
1117 ЗапЬгсі 5 Уіппіред Мап
Нсасі ОИІсе & Расгогу: СзгчзпЬу ие
САГ5 ТНЕ
САЛАКУ
&
І
—
СО ЬТО
на
з
вишивка - темою
сесії
Комісія народного мистец-
тва СФУЖО що мас осідок у
Саскатуні за співучастю та-
мошнього жіночого відділу
КУК влаштувала прилюдну
сесію призначену українській
народній кераміці
Ця сесія відбулася в неді-
лю 18 листопада в залі УНО
Слухачів було бл 150 в
тому теж і неукраїнців
У програмі були дві допо-
віді Ольга Манастирська з
Едмонтону говорила про ук-
раїнську народну кераміку а
Савеля Стечншин — про вн-ішшіс- з"
В залі УНО уладже-н- о
виставку української на-
родної кераміки головно гу-
цульської (оригінальної) і
кераміки вибору Ольгч Ма-настнрсь- кої
Сесію відкрила голова жі-
ночого відділу КУК Реґіна
Блоха вступне слово мала
М Жеребецька У президії
сесії були Р Блоха М Чар-нецьк- а
і А М Баран почес-
ною предсідницею була Ір
Павлнковська з Едмонтону
В одногодинній доповіді
Ольга Манастирська подала
почагки і розвиток народної
кераміки від найдавніших ча-
сів аж дотепер Вона розка-
зала про спроби виробу фор-
ми та орнаменту Обгово-
рила окремі осередки ви-
робництва які розвинули
прегарну форму іі цікаву
орнаментику на Полтавщині
Гуцульщині Поділлі Волині
Покутті Львівщині Вона ри-
сунком пояснила орнаментн- -
ку а гуцульську кераміку
демонстрз'вала експонатами
що були в залі Пояснювала
також окремі форми і техні- -
ну лсуалипм ли кала шіриц- -
лле Вона показала що є
значна різниця між керамі- -
кою випаленою у печах у
іліщііі і нижчій температурі
Друга доповідачка Савеля
Стечншин говорила про істо-
рію і розвиток української
вишивки вказуючи на орна-
ментику на застосування вн- -
Віче Кук у Норт
і
Саск
У Норт Батлфорд Саск
в неділю 16 грудня о 2-і- й год
попол буде окружне віче
КУК З доповіддю виступить
днр Вол Кохай з Вінніпегу
гШгЖ ) ' ~
'і- - ''" # 'ггШ
С А С А
¥М Н01ШАУ
Н V
і
ЕК
ВУУ Т1¥0
ВКЕЖІІЧС
МАІТІІЧС
Шеті Саеиттуиу
Українська
Батлфсрді
ОМЕ РІШ
ЕРМОМТОМ
утть свята
кераміка
окремої
Калґарі Джіиджер Ейл
КРАЩЕ КУПІТЬ ДВА КЕЙСИ
шивкн в народиш творчості
та на можливості плекання іі
в Канаді
У дискусії ставлено додат-
кові запити про виробництво
і орнаментику кераміки У Він
ніпеґу Саскатуні і Едмонто-
ні с музеї де зібрані зразки
народного мистецтва цс —
говорили деякі учасники дис-
кусії — дас змогу і вивчати
ріДне народне мистецтво і про
довжувати різні його ділянки
Після доповідей учасники
сесії оглядали виставку пере-
міни
На сесії виступила пласто-
ва група яка співала релі-
гійну пісню
У суботу 17 листопада
Ольга Манастирська мала в Вісті а Ещмотятіщ
70-рїч-
чя М Лучксвича
(П С) "Я працював пра-
цюю і буду працювати для
української спільноти то кін-
ця свого життя" — сказав не-
давно М Лучковий з приводу
свого 70-річ- чя
Вечірка відбулася в малень-
кому крузі приятелів ювілята
і представників кількох укра-
їнських організацій Едмон-
тону в ресторані п Батиць-ког- о
Керував вечіркою п А
М Залізняк який знає п-- а
Лучковича від перших років
його побуті' в Канаді
Всі промовці вітаючи 7Іуч- -
ковича із його 70-річч- ям під
креслювали його заслуги і
вклад в українське життя Ка- -
Нади і як посла до федераль
НОГ0 парламенту І ЯК ІСТО- -
рнка піонерів Канади і як
знаменитого перекладача з
української мови на англій- -
ську Д-- р М Росляк зокрема
Зменшення накладу б
каже
У підсовстськііі Україні на-
клад українських журналів і
книжок щораз зменшується
сказав проф Яр Славу- -
т и ч який минулої неділі 2
грудня був доповідачем на се-
сії Осередку НТШ Перевірив-
ши десятки журналів і кни-
жок виданих в Україні про-
тягом минулих десяти років
Яр Славутич сказав що на-
клад мовознавчих журналів і
словників після короткотри-
валої "відлиги" зменшуєть-
ся в окремих випадках навіть
у десять разів Можна помі-
тити теж скорочення тиражу
творів письменників навіть
класиків української літера-
тури Постійне зменшування
накладу українських видань
г очевидним засобом русифі-
кації — сказав доповідач
Мнстець-графі- к ІЕан К с н-- в
а н мав доповідь про укра-
їнську книжку до "Енсїди"
Котляревського Він подав
цікавий огляд розвитку руко-
писної і друкованої книги в
Україні обговорюючи техніч-
ний і мистецький бік давніх
видань З часів Петра І —
сказав доповідач — почався !
нещадний московський тиск
і з того часу українське дру-
карство занепадає В минуло-
му сторіччі друковане укра-
їнське слово було взагалі за-
боронене
Археолог д-- р Л Б а п р а к
професор Албертського уні-
верситету у своїй доповіді
"Археологія Албертн" гово-
рив про розкопи і археоло-
гічні дослідження в західно-канадські- н
провінції Індіянн
прийшли до Канади з Азії
♦
ЩО ДЕ І КОЛИ БУДЕ
В ЕДЛЮНТОНІ
П'ятниця 14 грудня о 8 год
веч в авднторіі школи св
Мнколая (115 авеню— 38 пул
Бевсрлі) : бінґо на індики (за
1 дол — 20 ігор) Відділ ЛУ-К- Ж
парафії Покрова який
організує імпрезу запрошує
всіх
П'ятниця 14 грудня о 8 год
вечора в залі ім Грушевсь-ког- о
"Перші українські газе-
ти в Алберті" організована
Літературно-мнстсцькн- м клю-бо- м
о
Неділя 16 грудня о 330 по-
пол в УНДомі: жива газета
відділу ЛВУ
радіо 15-хвнлш- ше інтерв'ю
про українську кереміку
Саскатунська телевізійна
станція подала інтерв'ю з М
Чярнецькою а після вистав-
ки — також світлини з неділь-
ної сесії та виставки керамі-
ки
Культурна імпреза дбайли-
во підготована викликала зна
чиє зацікавлення В неділю
ввечорі н час спільної вечері
на якій були представники
саскатунської громади про-довлеувала- сь
дискусія
У суботу 17 листопада ко-
місія народного мистецтва від-
була спільне засідання за
участю едмонтонськпх гостей
О Манастнрської та Ір Пав-лнковськ- ої
Обговорено плян
дальшої праці і чергові ви-
ставки Головою комісії на-
родного мистецтва с А М
Баран членами — М Же-
ребецька С Стечншин Н
Небелюк О Вовчук А Чар-нецьк- а
і М Бойчук
звернув увагу на велику по-
літичну ролю яку М Лучко-вн- ч
відіграв не тільки в час
свого посольства але яку він
виконує і тепер дописуючи
до різних газет і журналів
Канади та пишучи листи до
різних політиків в світі з до-
маганням волі й самостійно-
сті! для нашого народу на
рідних землях
"Нам треба постійно говори-
ти її писати про Україну нам
треба жертвувати для неї пра-
цю і гроші а в слушний час
— теж кров бо даром Укра-
їни нам ніхто не дасть" —
сказав далі Лучкович
Закінчив ювілят приблизно
так: "На здоров'ї почуваю
себе покищо добре і маю на-
дію прожити ще хоч 10 — 15
років вірю що Україна од-
ного дня таки здобуде само-
стійність"
засобом русифікації —
доповідач
Нові знахідки свідчать що це
сталось 40000 років тому себ-
то куди раніш ніяі припуска-
ли давніші дослідники До-
повідь д-р- а Байрака була ілю-
стрована серією світлин
Сесія НТШ відбулась в
УНДомі Слухачів було бл
100 Сесію відкрив і голову-
вав на ній проф Б Боцюр-кі- в
Ширші сходини нової
парафії
У понеділок 10 грудня від-
будуться ш н р ш І С X о д и н н
парафії південно - східного
Едмонтону в залі Форест
Гайте Комганіті Сентер-- у при
10150 - 80 стр о год 8 веч
Отець душпастпр - організа-
тор і парафіяльний комітет
просять прибути всіх тих ук-
раїнців католиків південно-східног- о
Едмонтону що при-
держуються нового календа-
ря
У середу 19 грудня відбу-
деться б і н ґ о на і н д н к п
заходом" комітету нової пара- -
ри в авдптори сепаратної
школи св Гаврнїла при 5540
— 106 авеню від год 8 веч
Дохід призначений на фонд
будови церкви
ПОЛІТИЧНИЙ КОМЕНТАР НА КУПЕЦЬКІ ТЕМИ
(закінчення з 2 стор)
мас хоч усі приготування бу-
ло пороблено а автора по-
збавлено добре платної праці
у великому підприємстві
Причина? Хтось із сильних
світу цього знову висловив
незадоволення
(3) У 1953 році популярний
каміне "Терри й пірати" ба-
жав використати тему укра-
їнського підпілля для своїх
рисункових оповідань І спра-
вді декілька рисунків було
присвячено цій тематиці Але
вже по кількох днях Терри
не доїхав до українського ців промисловців і бізнесме-підпілл- я
Самі догадаєтеся і нів якщо зрозуміємо наш о-чо- му
так сталось Хтось із ! бовязок підтримувати їх на
сильних світу цього телефо- - кожному кроці і в кожному
ном переміг бідного Терри ділі
1 акнх прикладів — прав-
дивих прикладів — молена б
навести куди більше Не ка- -
жемо цього на те щоб не
' тратячи сил спускатись на
! дно Ні сили наші треба ло-- I
множувати і боротись з перс-- I
шкодами Приклади я подав
на те щоо поставити просте
питання: чи є глузд купува
ти за власні гроші шнурок
на якому хочуть нас повіси-тнт- и
?
Соромно н боляче що про
цю справу треба говорити Як
часто не просто українські е-мігр- антн
а українські полі-
тичні емігранти які до зану-
ди голосно говорять про свій
український патріотизм цу-
раються українських крам-
ниць Тож прикро що саме
їм треба пригадувати полі-
тичну вагу господар-
ок о г о становища нашої е-міґр- ації
На наше щастя українське
купецтво існус в Америці Во-
но росте вглиб і вшир Воно
бореться за своє існування і
впевнено виграє бій В нашо-
му громадсько - політичному
житті воно становить важли-
вий сектор і ще важливіший
чинник Воно збагачується
але доробкевнчівства в ньому
мало Наші симпатії повинні
бути з нашими молодими про-
моторами господарської неза-
лежності: їм належить наша
всебічна підтримка
У передріздвяний час по-
кажім що ми нашим полі- -
НАМИ КАЖУЧИ
Всі мабуть знають цю у- -
' люолену пісню нашого зна--1
меннтого Ека — Едварда Ко
зака яку можна б теж наз-
вати бідняцький гнмн Заду-
шевна настроєва пісня! В
ній співається про те як то
збиралась бідна голота до
коршмн гуляти як славно
вона гуляла і які трунки ви-
пивала:
Оіі пісіуіікн: іа чорні мрі
Нили юрілкіу ІШЛИ ІМ'ЛШІЧУ
ІЦс і! мед бніем пити!
А іо з нас братця буде
смЬіпсн
Тою бмдем би 1 1!
І справді: дуку-багач- а що
відважився насміхатись з то-
го народного гуляння "взя-
ли за чуб за руку" і добре
натовкли в спину!
Оіі не йди нрсмрьммі спп
Де юіоі л п'ь!
Це звичайно діялось у
давні-прадав- ні часи коли ще
були в багачі й дуки
Принчссії Олександра Ксптська 25 років яка є першою ку-зено- іо
королсші Єлпсппстн виходить заміж за А Дж 1 Огілиі 34 рокін її нареченим є сином британською графа
і тнчннм розумінням справи
дорівнюємо їхнім стремлінням
і цілям даймо їм відчути що
ми водно з ними що ми ра-
діємо їхніми успіхами а не
завидуємо їх Лише наш гос-
подарський розвиток може
подати надію що ми справи-
мось з усіма завданнями які
стоять перед нами на полі-
тичній еміграції Головне на-
ше завдання допомога ви-
звольній боротьбі українсько-
го народу Не підемо ж за ці-- ю
допомогою жебрати до чу-
жих Ми можемо її отримати
І від своїх в українських куп
Хто ж видасть "Енеїду"?
"Хто ж видасть "Енеїду"
Вергілія в українському пере-
кладі?" — пнтас М Риль-
ський у "Літературній Укра-
їні? Доцент львівського уні- -
верснтету ВІЛІІК зробив пере
клад твору Вергілія але ви-
давництво того ж університе-
ту відмовилось дрзжувати йо-
го
Крім цього вже давно —
пише Рильський — в руко-
писах лежать готові перекла-
ди "Поетики" Аристотеля
двох комедій Плявта пере-
клад "Метаморфоз" Овідія
але не знати хто це все ви-
дасть Пнше Р н л ь с ь кий :
"Кожна нація повинна мати
в своїй скарбниці переклади
творів античних письменни-
ків бо це — джерело всієї
культури європейських наро-
дів її прекрасна колиска"
Представниця СФУЖО
на світовому з'їзді
У СТЗ'ДІЙНИХ днях Світового
руху матерей (МММ) брала
участь представниця Світової
федерації українських жіно-
чих організацій (СФУЖО)
Ангеліка Ковальська з Пари-
жу
Міжнародний з'їзд відбув-
ся в Бад Годесбурґу в Захід-
ній Німеччині
ЗІІЖ
НОВИХ ПІСЕНЬ ДАВАЙТЕ!
краю
коли народ двигав на своїй
шиї панське і царське ярмо
Проте і в люте врем'я капіта-
лістичного гніту бідняки чи
там "голота" як співається в
"Чорній хмарі" погуляли не
раз на славу та й ще дукам-куркуля- м
губи нам'яли і бо-
ки повідбивали
А як виглядає таке народне
гуляння тепер скажемо в
45-- ті роковини "великої жов-
тневої революції" коли щас-
ливий радянський народ зна-
ходиться на порозі до неосяж-
них висот комунізму?
Як виглядає то зараз поба-
чимо з цього оригінального
листа з Рідного Краю з се-
ла і від особи добре знаної
авторові цих рядків
"Вихідний день тобто не-
діля починається звичайно
по п о л у д н і На "шкілці"
в нас побудований новий
сель-ма- г (сільський мага-
зин) і за ним попід деревами
розсідаються хлопи та й
п'ють горілку аж до вечора
Жіноцтво тільки через пар-
кан заглядає хіба котра від-
важніша то підходить ближ-
че і забнрас свого чоловіка
додому!
В осібній групі п'є началь-
ство руководячі органи села
До них звичайні смертельни-к- н
не сміють' підступати хіба
щоб поставити їм яку півліт-рин- у
Випивше начальство
ще п потім наб'с кого хоче а
потурбований якщо пожалі-
ється то відсидить ще 15
днів"
Так гуляс народ за царя
Микити! Обернулась значить
комета хвостом і настала со-ціялістн- чна
справедливість:
колись бідна голота била в
шию дуків-багаті- ів — тепер
за соціалізму нові дуки —
"руководящі органи села"
б'ють в шию колгоспну голоту
та н ще до криміналу замика-
ють!
Нових складайте пісень ра-
дянські поети - орденоносці!
Нових пісень давайте що ос-
півували б новий побут ук-
раїнського села — "щасливий
і радісний"
Ікер ("Свобода")