Ukrainski Visti, May 30, 1963

              СТОРІНКА і
Аисііоп Заіе
Шукаєте за здібним окше- -
нероч що має 25 років
практики?
Говорить по українськії
Зайдіть або телефонуйте до
І Е ОЬепсшег
201 5 Аує Е МєіуШє Зачк
Рпопез: 728-595- 3 728-501- 0 КС5: 728-598- 8
Переводимо ішнродажі
по цілій зачідпііі Канаді
ДОЩЕВІ РИНВИ
заложіть собі самі купив-
ши їх готові дешево прямо
від продуцента або ми за-
лежимо їх вам
АІЬегіа Еауе5ІгоиеЬіпг
Со ІДіІ
11950 72 31 Ейтопіоп
ТеІ: 474-051- С
Вибирайте розважно
Вибір похоронного заведен-
ня є настільки важливий як
вибір родинного лікаря чи
адвоката В так критично-
му моменті в житті родини
не можна бути легкодуш
ним спитайте свого о па-ро- ха
він знає нас та наше
добре ім'я Довідайтеся про
нас 'г своїх приятелів що
ми -- є їм добре послужи-
ли Відвідайте наше заве
дення коли ьам вигідно
але повідоміть нас про це
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Вам послужити
"Наше завдання бути
гідним Вашого довіра"
ООИАЮ'З
РІЖЕІІАІ&
АтЬиІапсе Зегчісе
БЕКУЕМ АІІа
РНопе: К 115 гіау ог піеЬІ
Степан ЛИЧАК аґент
ОО N А Ьй'З
РІЖЕ&АІ НОМЕ
УегтШоп АІІа ТеІ: 152
гкалк імжаіл)
ЮВЕЛІРСЬКІ
10181 - 10ОА 84
ТеІ: 424-911- 6
Склад чоловічих однгів
Монтреал Квебек
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
23 березня розійшлась сум
на вістка по Монтреалю що
Катерина Романовська добра
мама і парафіянка упокоїла-
ся в Бозі
Покійна народилася 1889
р в селі Вільшаннця пов Я-вор- ів
До Канади приїхала
1911 р під споїм дівочим іме-
нем Катерина Карковська Тут
1912 р вийшла заміж за Тео-дор- а
Романовського з яким
прожила щасливо 50 літ Гос-
подь поблагословив їх 12 ді-
точками з яких сьогодні жи-
ве шестеро а саме: Степан
Михайло Станнслав Іван
Марія і Розалія та 9 внукіз
Покійна хоч мусіла тяжко
працювати як піонерка однак
рппіу чітпіігч тїпґіпй пиуппяля
амбулянсом до Боннивнл Ал-лежа- ла католицькому Вона на- -
до парафії Св Духа і оеРта- -
на Монтреалю і до ' Похорон покійного
Христового І ся 13 березня 1963 р випов- -
в якім була довгі роки як сек-
ретарка З вцячностн за її щи-
ру працю з Сестрицтві всі
членкнні Братства віддали їй
послідню прислугу день по-
хорону та в час Панахид
В день похорону заупокійну
Службу Божу відправив о
парох Григорій Онуфрів та
сказав прощальну проповідь
що всіх ззорушнла до сліз
Отець Ярослав Гаймановнч
відпровадив тіло покінної на
цвинтар де відправив Пана
хиду і запечатав грш
По похороні зійшлась роди-
на та приятелі до парафіяль-
ної галі на перекуску В часі
перекуски промовив односель-
чанин покійної п Степан Брн-та- н
та у своїй промові вказав
на тернистий шлях покійної
На заклик п Івана Теленька
переведено збірку на добро-
дійні цілі з чого 10 дол при-
значено на пресфонд "УВіс- -
теи Всім жертводавцям щи-
ра подяка а покійній віч-
ная пам'ять
З прикрістю треба зазначи-
ти що на похороні не міг бу-
ти чоловік покійної Теодор бо
кілька перед тим він
вернувся зі шпиталю де від-
тяли йому ногу
Іван Теленько
:: !::ч::::іл:[ ::і ііі::::!!і:[:лі!ічлі:!:!:и::ті":і::!:[::іі:л::г:]::'-:і1:іг[:г!і]1чм:і-:і::[:-
м!
г г'іл?і[ п'-
-
ФАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ щ
Моуїаіг
РОБОТИ
еІІег$ & Соіпз
Есітопіоп АІЬегіа
Р уУаІіико Ргор
білля скарпеток І т д
СОИЕС5Е СІОТНЕ5 (АІТА) ЬТО
ЛІЕг4'8 УЕАК АШ ТАІШНШО
Іван Кривко
10456 Лазрег Аує—Еіііпопіоп АІІа— РНопе СА 2-43-
03
Спеціалісти для поновної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драерс по
годинах як треба — наша спеціпльиість
АШЕО ЕІЕСТКІСАІ ІИ5ТАІІАТІОМ5
Іішизігіаі СоплтегсіаІ а по! Кезіаепііаі Уігіп£
10346 109 81 Есітопіоп АІІа
ОГГ: 4247657 РЬопез Пез: СК 9-41- 70 & 4890838
МАЮЧТАпТ! 0АКА6Е
РСЖТІАС & ВШСК САК5 - СМС ТІШСКЗ
ШРЕКІАЬ Е850 РКОБІІСТЗ
ВЕБШАТЕВ 5а1е5 М&г ОШсе 210 АІЬегіа
IV МАЬОУЛМ Мапавег
+++++Ф+++++0+++-+~ф+Л+ф+++++++++++ф+Г+Ф+++ф- Л фф+фф++ф++
Модерний і гарно уряджений
$ РЕСТОРАН 1 ДАПНІНҐ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручае своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
Винаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні хгржй
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
! УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТЛЯ"
БЮРО АСЕКУРАЦІЇ І ПРОДАЖУ ДОМІВ
авпідтпа оАвнсіідсдаклувьронугнієсюмтоь кбрудадниежкиі і мвйлболмі у гояткелтіежбиозсноебсиисттуа
Продаємо і купуємо міські хати фарми готелі
та бизнеси
Полагоджуємо псі формальності на приїзд ім'і-ґр-
ат їй до Канади та відвідини в Краю
Продаємо тикс-г- и на залізниці і кораблі
НАМУКУЗН АСЕИСУ
10952 - 97 Зігее ЕсітопЮп АІга
ТеІ: СА 2-7- 20 і СА 2-49- 86
ут0т0ттт0тч№шттттфтш0щіф штетт&тт тю&ттта!!
З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ 8
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ {
6л п Петришиного у Айрон Ривер Алта
Громовою блискавкою гря- -
нула сумна вістка з Брнт ко- -
піпгРіії я гжоліші Теппес 3
березня сповняючи глибоким
смутком родину п-в- а Петрн-шшш- х
парафію св Івана
Хрестителя в Айрон Ривер
Алта та всю околицю Там в
"ламбер кемпі" при праці тра-
гічно згинув молодий юнак
Едвард Пегришнн любимець
всіх осооливо МОЛОДІ 1ЛШИ1
його останки спроваджено по-
їздом до Едмонтону а далі
! неніії парафіяльній церкві св
Івана Хрестителя в Айрон
Ривер Алта Після св Літур-
гії місцевий ларох о Гнат
Дмитро попрощав в імені по-
кійного Едварда стареньку
матір Павлину Петришин
в дусі
Пойнті в відбув-Сестрпцт- ва
Серця у
в
тижнів
Зміни
фарми
СМЕРТЬ ПІОНЕРА
Після довгої недуги упоко
ївся на сам Великдень уве-
чері бл п Степан Гелета що
багато років прожив в околи-
ці Габбард Саск Покійний
помер у лічниці в Айтуні
Саск кз'дп його перевезено
два тижні скоріше
Покійний народився в За-
хідній Україні у містечку Че-сан- ів
1887 р Молодим хлоп-
цем приїхав з родичами до
Канади 1903 р і замешкав в
околиці Гз'дів Саск Довгі ро-
ки помагав родичам у праці
на фармі заліав гараздів піо-
нерського життя В 1909 р
оженився з Агафією Бачнн-сько- ю
і з нею прожив до 1915
р коли вона померла зали-
шаючи йому дві дочки З тими
двома дочками покійний пере-
селився Габбард Саск ку-
пив фарму і жив там до 1943
р коли одружився вдруге з
Марією Бреліс Від того часу
він постійно жив у тій око-
лиці фармував і займався
столярством
Покійний був добре знаний
в цілій околиці так між свої-
ми як різнож мін: чужими
ш Він був членом парафії Свя-- щ
того Духа на фармах біля-- щ
Габбард довгі роки був стар
шим братом як рівнож довги-
ми роками був у церковному
заряді Був гаряче прив'яза-
ний до свого народу любив
свою Церкву Це був заслуже-
ний член своєї парафії що
завжди любив помагати в цер-
кві а також дооколнчннм
церквам Завжди мав вдома
Алта
ЕдеІЖі
-- Ч5ФФ$ гФ I ИГГ ('Л'' ' У &
і '( і'" ~ 4 икмл- - ' 'їмі ЛЯвк іЛг а ~-"-
в
і !?'"!!
!- -й ІЖЖ~Ж4 ?АгЧ
Сї :?
іхЩ
- „ їм
бл п Шило Стеблін
У суботу рано 9 березня у
мондерськіїі лічниці спокійно
закінчив трудяще життя бл
п Павло Стеблин проживши
74 роки Хоч уже через кіль-
ка літ покійний часто та тяж-
ко хворів то приймав свої
хрести дуже терпеливо а сво-
єю веселою вдачею ще й по-
тішав других Так і того ос-
таннього дня свого життя він
вислухав ще Служби Божої
що правилася в поблизькій
каплиці прийняв востаннс
Христа в св Причастю а від-
так відправивши родину до-
мів щоб спочили бо мов-
ляв струджені цілонічннм чу-панн- ям
при ного ложу він
твердо заснув і вже не пробу
дився
Покійний приїхав до Кана-
ди ще 12-літн- ім хлопцем у
1900 році л села Білівці пов
Броди Подружившись з Єв-докіс- ю
Воіітків в 1909 році
він почав фармувати поблизу
Модеру де виховали вони
гарно 9-р- о дітей Бл п Павло
завжди любив церкву а я- -
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ ЗО ТРАВНЯ 1963 ЧИСЛО 22
Похорон Едварда
£{$$?:"
іщ$ &: ''"ш г?та 1 '! 'ЗШ!ШШЯМ
V V' г шШШШ'ВЯШІ '"лЯ
і'аїл:" кизш' А сььп
ЩШ ШЖЖЇЖГЛ'ШЛ
6-- і и ЕдікфД Петришин
братів — Павла н Михайла
сестер — Стефанію і Марію
тітку Софію та дальшу роди-
ну Друзів і співпарафіян
Родина співпарафіяни о-собл- иво
молодь гірко оплаку- -
твуваги кл народні цілі Пара
фія Св Духа втратила добро-- 1
Габбард - Саск
заслуженого члена ба- - стареньку ма-гат- о
напрацювався для тір Павлину —
церкви
бл п Степан Ґелета
Похорон зідбтзся 18 квітня
з церкві Св Духа З'їхалося
багато людей День був гар-
ний Похоронні богослужен-н- я
відслужив о С Шавель
ЧНІ з Айтуки співав знаний
дяк о М Голдун Після похо-
рону присутні зійшлнел на о-б- ід
до міської залі в містечку
Габбард Саск В часі обіду
зроблено збірку з якої 13 дол
призначено на "УВісті"
українську пресу любив жер-Покійно- го
оплакують дві
дочки три брати дві сестри
та жена ІІарія Парафія Св
Духа в Габберд Саск стра-
тила заслуженого парафіяни-
на що довгими роками пра-
цював для своєї Церкви і сво-
го народу В И П
КІНСЬ час навіть сповняв
ФУНКЦІЇ паламаря в парафії
Спас до якої належав Покій- -
Мондер
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
пі' тлішлі иуи дуе тциарись-9?- П к"и і тому його любили усі
Довколишні сусіди Усмішка
__„ г--
ЗТТЯСТЬРя ііікпліт НР (уплііП'і ч
його лиця хоч не раз тяжко
прожиток свосї родини По-
друживши та вивінувавшн
своїх Дітей обоє п-в- о Стебли-
ни перенеслись до місточка
Мондеру доживати спокійно1
свого віку
Похоронні богослуже ння
почались 11 березня ввечері в
Народному Домі при участі
великого числа родини і при-
ятелів Слідуючого дня в цер- кві св ап Петра й Павла о
ігумен М Дацюк ЧСВВ та о
парох Є Кушнірик ЧСВВ від-
правили співану Сл Божу та
послідне цілування й пере-
везено тлінні останки покій-
ного на цвинтар коло церкви
Спас По заупокійних відпра-
вах відбувся поминальний о-б- ід
у Народному Домі для
всіх учасників похорону
Бл п Павло Стеблин за-
лишив у смутку свою дружи-
ну Євдокію іа сім дочок: Ма-
рію зам за К Тимчишиннм у
Смокі Лейк Ксеньку зам за
І Чскалюїсом та Анастасію
зам за А Дембіцькнм у Мок--
Дері Анну зам за Лазарен- -
ком Софію сам за Н Рідлен
ґер Надію зам за Чекалю
ком і Ьлоренс зам за П По
ничем — в Едмонтоні Також
оплакують покійного 27 вну
ків і 26 правнуків
Нехай Господь наділить бл
п Павла Стеблина вічним не-
бесним царством
вали втрату дорогого Едвар-
да бо всі його любили за доб-
ру і тиху вдачу Вони також
щедрою рукою зложили жер-
тви иа багато Служб Божих
за спокій душі покійника
Тлінні останки покійника
зложено на вічний спочинок
на місцевому українському
католицькому цвинтарі
Після похоронних відправ
родина покійного Едварда
приймала учасників похорону
обідом в парафіяльній залі в
часі якого переведено збірку
на "УВісті" Зібрано 13 дол
Покійний Едвард Петришин
був сином бл п Степана й
Павлинн з роду Бамбурак
фармерів з околиці Айрон Ри-
вер Там він народився 3 лис-
топада 1940 р там зріс і там
став фармером Після закін-
чених осінніх робіт на фармі
в 1962 р иін виїхав на лісові
роботи в околицю Террес в
Бр Колюмбії звідки вже не
судилося йому вернути жи-
вим Насильна смерть перетя-
ла нитку його життя в самому
розквіті ла 23-ом- у році жит-
тя
В глибокому смутку зали- -
го що шив покійний
своєї братів Павла
і лшхаила Сестри — Стефа
нію і Марію та тітку Софію
Глибокий жаль та сум по йо
го втраті став також в цілій
парафії бо покійний був доб-
рим і надійним юнаком
Учасникам похорону щира
подяка за участь в похороні
а жертводавцям за жертви
Покійному Едвардові нехай
земля буде пером а вічність
— нескінченим блаженством
Бойл Алта
СВІЖА МОГИЛА
~У середу 10 квітня помер у
Лек Ла Біч по короткій неду-
зі бл п Андрій Дубан про-
живши 79 років
Покійний походив родом з
села Любині пов Яворів За-
хідна Україна Там провів він
свої молоді роки відбув вій-
ськову службу" при австрій-
ській армії відбув світову вій-
ну Там і одружився 1908 р
з Анною Писик
Нелегкі матеріяльні обста-
вини змусили покійного зали-
шити рідний край і шукати
кращої долі за морем в Кана-
ді З цілою родиною — дру-
жиною синами Василем та I-ва- ном
і дочкою Настею виїха-
ли вони 1927 р з рідного се-
ла до Канади Тут поселили-
ся в Бойл а Алберті на гом-сте- ді
поруч свого шваґра Іва
на Пнснка Тут він фармував '
увесь час а:г до 1951 р коли
перейшов :кити до містечка '
Бойл а в 1959 р після смер-т- н
свосї дружини замешкав у і
свого сина Василя у Лек Лд
Біч І
Оплакують покійного сини
Василь і Іван дочка Настя і
вісім внукіл
Похорон покійного відбув- -
ся у Світлий понеділок з цер-
кви в Бойл на місцевий цвин-
тар Похоронні обряди від-- 1
служив місцевий парох о про-топре- св
М Павлюк Після
похорону відбувся в централь
ній залі поминальний ооїд на
якому на заклик п П Варт
мана переведено зоїрку на і
українські вісті з якої
прийшло 2490 дол
бл и Андрій Дубин
Покійний Анрій був одним з
видатних парафіян цієї око-
лиці який завжди тримався
свосі рідної Церкви й був сві-
домим українцем Гарно вихо-
вав своїх дітей і був загально
шанованим сусідами і всіми
що його знали за його спо-
кійну вдачу
За жертви щиро дякуємо а
покійному Андрієві вічная па-
м'ять
Кридор Саск
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
10 березня упокоїлася в ліч-
ниці у Саскатуні бл п Марія
Башук з містечка Кридор иа
79 році життя прийнявши пе-
ред смертю Найсв Дари
Покійна Марія з роду Вой-товн- ч
народилася 31 січня
1884 року и селі Варяжське
Городище повіт Сокаль Зах
Україна Марія приїхала до
Канади зі своїм чоловіком
Миколою Елшуком в 1908 р
Еін відійшов у вічність 1927 р
на 49 році життя
Поселилися вони на прері-
ях в Саскачевані в околиці
Кридор і там лежать їх тлінні
останки Не дуже рожеві то
були часи для перших наших
піонерів-фармері- в бо вони
мусілн тяжко фізично працю-
вати на ріллі на хліб насуш-
иш! щоб прокормитп себе і
свою родину щоб легше жи-
лося дітям і внукам та щоб
вони самі газнали міліших
хвилин по тяжких життсвих
трудах
Покійну Марію оплакус 9
дітей 33 внуки 3-- ос правнуків
і рідна сестра А Глоба
Помимо сильної зими моро-
зу н вітру зібралася вся ро-
дина на похороні а три доч-
ки приїхали з далекого Онте-рі- я
— Розалія Башук з То-рон- та Ольга Гавалко з Сад-бу- р
Олена Вертепно з Ст Ке-тері- нс
і з Едмонтону -- - Сте-
пан Башук та приятелі й зна-
йомі з якими покійна ділила
свою долю іі недолю поза пра-
цею домашнього життя щоб
попрощатн покійну на вічний
спочинок
Похоронні богослуже н н я
правили два отці — о В Васн-лиш- ші
з Кридор Саск і о А
Делф
СВІЖА
9 березня упокоївся в Бозі
бл п Андрій Гараснмів
Смерть ненадійно заскочила
його коли поїхав у відвідини
родини в місцевості Стовфіл
Онт Бажанням покійного бу-
ло бути похованим у Делф де
він прожив понад 50 років
життя
Покійний приїхав до Кана-
ди молодим хлопцем з Балу- -
чина пов Золочів Якийсьчас і
ходив по різних роботах 1912
року одружився з своєю дру-
жиною Емілією Вкоротці по-
тім осідають в околиці Делф
де набули гочетед і з запа-
лом взялися до господарюван-
ня І
Покійний Андрій 'включив-
ся в парафіяльне життя від
самих початків став співос-новннко- м
парафії і своїми
жертвами помагав у будові
місцевої церкви Був спокій-
ної і лагідної вдачі при тому
був розмовний і веселий Лю-
бив багато читати У нього зсе
була книжка й газета Прочи-
тане любив переповідати дру-
гим Був письменним чолові-
ком і якийсь час був шкіль-
ним трестом в околиці
Тіло покійного перевезено
до Едмонтону де 12 травня о
8-і- й год вечора в каплиці
Парк Мечоріял о Євген Дмнт-ру- к
відправив Панахиду а
наступного дня — в галі на
Делф 14 травня була Служба
Божа у церкві в Делф Отець
парох попрощав покійного Ан-
дрія від родини парафіян та
друзів На похоронних від-
правах було багато людей які
прийшли віддати покійному
останню християнську прис-
лугу
Едмонтон Алта
В середу рано
вістка щовночі у випадку в
авті помер бл п Фльоріян Єд-лінськ- ий
молодий чоловік
(25 років) який працював
вантажним автом Мертве ті-
ло знайшов його вітчим в ха-
ті де він задусився випарами
з бензини
Покійний народився 16 жов-
тня 1937 року в Сан Пауль
Алберта Скінчивши школу і
шоферський курс почав пра-
цювати Молодий повний си-
ли до життя планував та бу-
дував краще життя на май-
бутнє одначе Бог зарядив
інакше
Тіло покійного Фльоріяна
перевезено до похоронного за-
ведення Парк Меморіял де в
п'ятницю 1 березня вечером
о Ол Захаріясевнч відслужив
Панахиду при участи понад
50 осіб у каплиці заведення
дня в суботу з
церкви св Володимира відбув-
ся обряд похорону і заупокій-
на св де зібралося
Хорунжий з Альвснн Саск
Однієї ночі п хаті покійної ле-жа- ла домовина де відправ
лено Панахиду Оба свящепи
кн прощали покійну Марію в церкві Серця Ісуса як взір
цеву християн
ку як добру примірку маму
і бабуню своєї родини
г- -- &ТТ Л
ЇМ
бл н Марій Башук
По похороні запрошено всіх
учасників иа обід на якім
згадували покійну "не злим
тихим словом"
ПОДЯКА
Ми горем прибиті по втраті
нашої дорогої мами і бабуні
щиренько дякуємо всім що
брали участь в похороні за
слова потіхи поради і розра-
ди в нашому горю і смутку
Зокрема дякуємо Всч о Хо-
рунжому і о В Васнлншнну
за похоронні відправи і про-
щання від всіх нас нашої до-
рогої мами
Спи покійна мамо й бабу-
ню вічним сііом хай прибра-
на канадська земля буде тобі
легкою
Діти і внуки
Алта
МОГИЛА
бл н Андрій Гараснмів
Пикійний салишив у глибо-
кому смут?: свою дорогу др-жнн- у
Емілію з якою прожив
50 років Ледве кілька місяців
тому обходив з нею свій золо-
тий ювілеїі Супроводжали
його на місце вічного спочин-
ку його діти — Іван з Делф
Юрій з Едчонтону Марія та
Ольга з Онтеріо десять вну-
ків і трос правнуків В Укра-
їні живе його брат Григорій
Після похорон' родина за-
просила учасників на поми-
нальний обід Обід закінчено
спільною молитвою Дружина
покійного зложила 5 дол на
"УВісті" за що щиро дякує-
мо
Покійний все мріяв ще ко-
лись поїхати на рідні землі до
рідного села але через невід-
повідні умови не могло спов-
нитися його задушевне ба-
жання Спочив у своїй при-
браній країні навіки Хай же
та земля буде йому легкою
понад 130 осіб крім родини
Прощальне словово виголосив
о Ол Захаріясевнч иаро
тієї церкви Тлінні останки
похоронено на українському
цвинтарі сс Михаіла в Едмон-
тоні
У великому горю покійний
залишив свою матір Марію
вітчима Андрея двох братів—
Льва і Едварда три сестри —
Сандру Фіота і Вікторія та
трьох шваґрів
По похороні в родині покій-
ного відбувся спільний обід
на якому присутні склали ро-
дині своє співчуття з приводу
так великої втрати На заклик
п О Костюка присутні зло-
жили 1215 дол на пресфонд
"УВістей"
Родина покійного подяку-
вала усім присутнім за їх у-час-
ть
у похороні їх сина і бра-
та Нехай Бог прийме його
душу в небесні простори 8
між живучими на тому світі
нехай буде йому вічна па-
м'ять
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
розійшлась
Слідуючого
Літургія
практикуючу