Ukrainski Visti, May 09, 1963

              СТОРІНКА 2
Михайло ЛУЧКОІНІЧ
Знеохота зневіра Хто їх
не знас? Хто їх не знав сам?
Хю їх не бачив в інших?
Перебороти хвилеву знеохо-
ту бути витривалим — це вс
лика річ у людському житті
Загальновідомий автор А Дж
Кропім переконався в цьому і
потім написав гарний нарис
и з "Як я вивчив покірну
лекцію витривалості!?"
Маючи И'Л роки Кронін пра-
цював лікарем у лондонсько-
му Вест-Ен- ді Через хворобу
шлунку йому довелось виїха-
ти на шість місяців у шотлян-дськ- і
Гаплендс Безділля са-
мітність монотонність життя в
глухому кутку ставали щораз
прикріші З нудьги Кронін
взявся за перо почав писати
Дуже швидко він переко-
нався що писати — цс щось
більш ніж тільки водити пе-
ром по папері До того часу
Кронін — як сам каже — "не
написав ні одного речення я-- ке
мало б якусь вартість"
Тепер він почав відчувати
"творчз' муку" "муку слова"
від якої більш страждав ніж
від шлункової виразки Літе-
ратурний твір — то не жарти
Тут потрібні і сюжет і жанр
і постаті і передусім власний
стиль
Даймо однак слово самому
авторові "Я не знав спокою
Мої постаті помалу ставали
щораз виразніші розмозлялн
зі мною сміялись і плакали
зворушуючи мене Коли вночі
прийшла мені якась думка я
вставав з ліжка і не заспоко-
ювався поки не поклав її на
папері Саля повість мого за-
няття захоплювала мене Спо-
чатку я не писав більш як 800
слів на день Згодом після
двох місяців я писав 2000
слів щодня"
Потім прийшла криза Ав-тора-початкі-
вця
охопила зне-Е'р- а
а разом з нею і знеохо-
та "Я спитав себе: назіщо
мені мучитись держачії в ру-
ках перо для якого я так по-
гано підготований? Краще б
мені відпочивати зберегти мої
сили замість витрачати їх на
цю нісенітну роботі Гаряч-
ково я взягел читати перші
розділи машинопису зробле-
ного мосю секретаркою в
Лондоні Я перелякався Ще
ніколи ніколи в мосму житті
я не читав таких нісенітниць
Адже цього ніхто не захоче
читати Я накінець побачив
що я — безглуздий сновида
що все що я написав все що
я міг би написати було б
вперше
нашому
походом діти рідної гу громадянства
іюшптав іісго ногами і вки- -
дружин Сестри-черн- и- відчитання
ці
українського зворушливого
мені вір- - слова
до молилися
гулянку надворі йшов
дрібний У
до узбереж- -
ня помітив старого Анґюса
фармера терпеливо
пильно копав грядку болотне- -
тої торфової неврожайної
ІСТОРИЧНА
іКнязь пам'ятав де
почув 'Цю
Може складі
де заходив вибирати
для Ольги дітей бо
зближалися різдвяні свята
Складалася трьох
—
Ця вістка про хворобу
оздоровила його
душевного розбиття за-
думи Наперед мов потов-
ченого всипала йому
жили мов
обсипала
небувалий приплив
як під Теребов-ле- ю йому що
праве ікрило
військ це приплив
сил і
тугіший більш особистий і
настирливий
Спам'ятався надобре аж
де
дві пари і за-- л
ожити саней Опі
сля
і лікаря матері взяв не-
величкий відділ кінних
виїхав
не
'V
РОБИ ЩО РОБИШ
землі яка 'становила головну
частішу ного невеликої і важ-
ко запрацьованої власності!
Коли підійшов до нього
ближче він на ме-
не Він знав над
"нм і з власти-
вою шотляндцпм пошаною до
"книг" мовчки похваляв мою
роботу Копи сказав йо-
му що і чому саме тепер
зробив ного засмагле облич-
чя змінилось його ясні сині
очі з-п- ід невиразних піскува-
тих на мене
ьезадоволено з
Він мовчав аж
декілька хвилин поки він про-
мовив Його слова й тоді б}гли
короткі"
"Ну так ваша правда док-
торе помиляюсь" Мені
що в він
мене наскрізь "Мій
батько копав це болото все
життя і ніколи не зробив з
нього пасовиська Я теж ко
усе життя і теж не зробив
пасовиська ПаСОВИСЬКО
цю
більшою досадою
Марій- -
джуючи
Б}'ло
зовсім
великі
і
терему
і
То
і було досадно
не мав що він мав:
роботу за всяігу палку
про-сіог- о
і життєвого
[ моя
дилема виросла і
поки не
у-чнн-
ків
Це безсмертне пи-
тання для
чи труд-
ний хід наперед навіть коли
нема надії на
ської хати з соромом
і ЇГ ттот--п екшіньки
з попелом І
його
сів за взявся
з
у
третього
місяця написав 'кі-
нець' полегші і ви- -
Я
і НЄ Про
зайшов на
чи не — він думати
стаючи твердо ногою на здо-пат- у
— і вийшов в
батько знат і я знаю що лн-- 1 село щоб попрощатись із се-ш- е
перекопавши можна лянами з якими жив по
негай-'- ю
зШшШШШшШ1}у-ШШтШ-шШшШШШ-
Ш
ОліГіниіс радник Івашко
Олійника
і єпархіальних
марнотою рального в бувався і в
єпархії
з я учасників мусіла
нувиого скриньку з
- І понад тридцять священи- - проповіді Преосв
здався і принесло і латинсько-- Андрея і
полегшу кілька о прелата І
назад у проводі з Преосв щиро в
мальности вийшов на Андреєм з почесній наміренні
половині
морського
я
який й
вперше вістку
в
дарун-к- и
й
з
Знаєш? Настася хво-
ра
Настасі з
леду в
потім і
прискам Почув
енергії тоді
грозило
втратить
Тільки
був якийсь більший
приказав ви-
брати
своїх
покликав себе
дру-
жинників і —
Салі поводив
я
подивився
здивовано
я працював
ж я
я
брів подивились
погор-
дою Минуло
а я
здавалось
буде
тут зробити пасовисько"
зрозумів Я дивився на
постать
із щораз
ВИБіЯШт
Огець Івач
Отця Івана
ли і
членів українського
Лицарів Колюмба
зі священичої
денції Всеспітлішого прела- -
Олійника перед престіл
де Владика довершив '
інвеститури
)і
на ніщо
набли-
жається до Твердим
поглядом по-
дивився на небо
Галичем
повітря 'іскрило-
ся морозу
Пігнав гостинцем Чаг-ров- а
цс рівно тиждень
навечер'ям Христово-
го Різдва
разом далеко скорі-
ше довідалася княгиня
поїздку
тому що
немов офіціяльно їздиз
Чагрова иеред-СЕяточно- то
руху
тому зараз по по-
вороті па замок
у за Дпі-стіром'мапст- рів
робітників
звозили дерево на
який мав
станути на середині дороги
князя Галичем
— Очарувала
нового
і Наста-с- ю
'
іКняпшя
КНЯЗЬ ЯРОСЛАВ осьмомисл
ПОСІСТЬ 3 СТОРІЧЧЯ
й
у конюшні
робітни-
ка
Вівтарної
визиваючпм
й
давідав- -
ІІАЗАРУК
відразою
бо того
страшну впертість докінчити
ціну
рішучість у внконупанні
дужо сірого
обов'язку раптом сміш-
ненька пе-
ремінилася зробилась
критерієм усіх людських
с
смертних лю-
дей: вигідний відступ
винагороді' ?"
"Я повернувся до
мокріш
гнівом ід
просушив
і знову пра-
цювати шаленою розпукою
Заглибившись працю за-
був усе Наприкінці
Почуття
надзвичайне
вислав видавцеві увесь
дружньому
це
ло-- 1 "Помалу л приходив до
мушу і нарешті
все
о
І
п
в
а
князь ліси
12
я
Тоді
я
я
я
я
я
н соб
знас той
но не
в
них
слід- -
вагою
лом
"Я ків Кир
го сотень самого О-щ- о
нор- - них Кир та
Я про- - його
хоч
коли
до
до
топ час
пав
Чи
"Я
члени
рези- -
та
акту
Мав
що
Але воно
чисте
синє лише
від
до
про
'ВІН явно
до
може із-з- а
ще що
між
вом!
князя
тема
про князя
Осип
огнем
Мені
всіх
мосї сіль
вогкий
на
стіл
слово
суло
ру- -
КОПІЮ ХОТІВ
Коли
буде сказав
копати Мій
Хто
може
актом з у- -
Після на
честь о прелата
кет у залі затоп'
леній у китицях квітів На
жаль тільки
двісті осіб Це бу- -
ли і члени уп- -
шися про все довго сиділа
V
воиа не й
ясио
На
раз вечерю перед
Все
за-
стави їв
дерева
УКРАЇНСЬКІ 0 Ї9(ЇЗ ЧИСЛО її)
я про-
сто до Джона Анґгаса і —
одного слова —
йому"
який
геть був у
Сосасті буз 19
мовами і для
три
мосї Це
змінило мос:
чого я ніколи не і
не це сталось
що я в час
ласки витривалості!"
ця маг ще
цс
сказати У хаосі
широко двері для
пошту службовець ад самим о-по- дав
мені телеграму: шо
приїхати до видавництва З зазнати поразки"
(зліва) і о Володимир
сан прелата
вислухали
це
здавалось обрядів
повертаюся
не
корот-
ких
враження
будову
по-
говору
обряду
церковного
відбувся
"Просвіти"
поміщувала
здебільшого
представники
вийшовши
івибухла
голосним Плачучи
рожевою
вистелено
середині скатерті
Тут
ТРАВНЯ
відкинув
прийнятий
перекладений
куплений Голлі-
вуду Продано мільйони
цілковито
сподівався
одержав лекцію
"Лекція
Сьогодні
сучасному
відкриті
поштовий
перемогу
ввели
сторожі
ВІСТІ
темряви 1 розпачу П двері
можна закрити коли будемо
тс що роопмо коли
да-"- і це робити коли
нарешті доведемо до
кінця
"Ігнатіп Лоноля разом з то- -
варишами - студентами грав
у м'яча коли хтось дуже по-
важно запитав що кожний із
них робив би коли б знав що
ЧЄРЄЗ 20 ПОМре ВСІ
КаЗаЛН ЩО ІШЛИ б ДО І
Тільки Ігнатій від- -
Я б продовжував гру"
'Справжнім успіх як про це
знали Ігнатій і мій старий
шогляндськин — це пе- -
вернутись
Бенкетом проводив п Пет
ро Воробець з нагоди
інвеститури виголошували: о
радник Н Будз — від імени
духовенства Саскатунської с-па- рхії
п Т — від Цен-
тралі українців католиків Сас-качева- ну
та її складових ор-
ганізацій п ЇЇ Котельмах —
від українського відділу Ли-
царів Колюмба о ігумен В
Корба — від імени оо Редемп
І тористів і парафії св Петра і
столі 'сідав колись по- -
спино на мюці іш- -
ліщини діточки найстаршо- -
го сина боярина Чагрова а
ти чиіішіих ашшкилм
коні княжих друїкшшикш 1
до кімнати 'вбіг збентеже
кажучи:
Приїхав князь а з ниїм
тільки зайвим трудом У середу 24 до катед- - ( Цей обряд що від- - рав парафіяль-ентоі- о
Я вирішив св в храмі та громадських організа-покласт- н
край усьому Негай- - Саскатуні ввійшли процесій- - нашій прикував ува-- цій міста Саскатуну біль-н- о
гнівом згорнув рукопис ним шко- - всіх Вони шість по- -
в попе-ськ- ої
номінації
Мені
лійника
дощик
дороги
оглядаючись
над
може
Чагро- -
(78)
Ніксиа
слів:
якийсь
своїх
коней
ліка-
ря
лсіііьми
навіть
бачить
ров'я
Епертого
відділу
впрова- -
храму
скоро
тучі
стояло
перед
Цим
Оль-
га мужа Може
вислав
щоби
була
Ольга
рукопис
кухні
іволєння
бІЛЬШе
кували за
обряду
бен- -
заля
матепі князя
Ссе
ХВИЛИН
ний
від матері знов спо- - кііїннй воєвода лалдієвич
і привітна хоч князь а біля ньою молодий за-к- е
не показувався у леї ряжськип полководець Ру-А- ж
коли на свят-вечі- р князь
дарунок найстаршій На дубозіїї долівці _ви-донеч-
ці
несмілизо стеленій пшеничним діду-даруно- к
і дружині ом 'бавилися горіхами з
стерпіла
вийшла до кімнати іматір напомпігала їх па
До печері не прийшла' ( свят-вечі- о горішків не віль- -
А князь по сумній вечері о товкти ні зубами
матірю виїхав на ти бо рік кури не
до Чагрова їхав ли б яєць Весело и гамір-т- о
дорогою з окруженці о б в світлиці Весе-друйкинник- ів
Диівігвся на ло бавилася з дітьми и Нас-син- є
небо засіяне зорями і тася ЧагрізкаНа своїм дав-пригад- ав
собі Христове Рі- - шм сидів полководець
здво з дитячих літ І Руальд занятий розмовою
їхав безжурно як дп-- 3 Борисом Він вже добре
типа до Настасі говорив по-нашо- му їй оже- -
Велика світлиця в двори-вс- я 'зі сесірою жінки
Чвгрошк опоряджена з Риса- - заР по вгдкритгю
грубих КІ1ЯЗЯ 3 Настасею Тепер ще дч-бови-
х бегзсн зі
задимленим сволоком вели- - гас д0 часУ кидав оком на
розмірів аж !свою ПРРШУ любку що
слідила молода Ру-ло- то від грубих як зо- -
воскових свіч Тисо- - альдова подруга
вий V ній накпитий б-- в Щойно скінчилася вече- -
тертю в ли
якою пахучим сі-
ном
пишалися білі колачі а кру-
гом уставлені ще були ми-
си Заставляли саме другий
бо
прибули нові гості
було на зразок столової
княжій їдальні тіль-
ки все з при
тісю телеграмою пішов
без показав
"Роман я
Бук
примірників книжки
життя
мріяв томі'
глибше
значення треба
ремога
роонти
будемо
роботу
ЦерКВН
молились
повів:
друг
додому
слово
Баран
цім
почеснім
слуга
цілко-- 1 квітня
храму Юрія
була
кінна
альд
даючи
подав
своїй
плачем
своєї що
куса-- з
свят-ве- - цілий ие-чі- р
отвер- -
було
місці
своїх
тепер
своєї
Бо-щ- і
чезних сіяла
жовтих пильно
стіл
хви-
лею
МІЖ НАМИ КАЖУЧИ
Про американський "кофібрейк"
Говорить Гриць Зозуля:
У нас на солі казали:
— Німець розумний тілько
до полудні
Тото говорили ведлуг нім-
ців жн сх у нас було доста
хоц не забагато Кужднй був
ґазда добрим коні мав поред-н- ї
йно жн чес до чосу шос
дурне встругав жи не пасу-
вало Тоди л селі люди смія-лпе- н
і говорили:
— Не дирунтнен пімец то-т- о
зробив пополудні
Ба але показалосн жн в
полійтиці німец такий сам
За піршої войни цн за Гіт-ле- рі
зачинали добре бо то
так би мовити до полудні А
потім ск прийшло пополуднє
то чисто подурніли і таке по- -
'нароблювали жи сн всьо за
валило на капут
То так є ведлуґ німце а вед- -
луґ гамернканш то переваж- -
"" трих" "іаишв аюсн™- -
"СЧ -- ' "'" шуаи
шторцом то не ставит але
ск си добре взлостнт то тоди
' Е)ке не пардонус Єк возме си
мои остро до справи то не
попустит — аж до самого ко-фібрей- ку
І з тим тото '-кофі-
брейком
цала біда ' Такий сн потім
зробнт мскнй ск глина і вже
му всьо байбардзо
І так зачети — зачнут але
закінчити ннч не годні
Даймннато :
Йшли гурра на німце до са-
мого Берліну але ск вже при-
йшли то зробили сн кофі- -
бренк і в:хе не дивнлн си ск
тот болшовнк см під боком
ґаздує Ше тоди тра було вда-- I
рити по пальцьох і був би
і спокій голові Але то вже сн
робило по кофібрейку і без
тото до нчні непорозумінс тс-гн- н
сн і не годно си закінчити
Павла в Нютені-Саскату- ні п
Б Геґґе — представник по-
садника міста і о Робінсон —
представник римо - католиць-
кого спнекопа Ф Кляйна
Відчитано деякі з числен-
них листів і телеграм які на-
спіли на адресу о прелата а
саме від о шамбелянів о Р
Добрянського і о Д Шевчу-
ка з_ Вінніпегу від о Г Шпш-кович- а
від Сестер Служеб-ниц- ь
від ЕІдділу ЛВУ і філії
УНО в Саскатуні о Р Го-мен- ка
Отець прелат склав усім ви-
слови подяки які залишили в
серцях присутніх світло вели-
кої скромності! і благородної
покори
Наприкінці промовляв Пре-
осв Кир Андрей Владика
звернув увагу на особу свя-
щеника в житті громад і на-
роду і подякував відділові
ЛУКЖ катедральної парафії і
Лицарям Колюмба за гарне і
дбайливе підготування цього
рідкісного і радісного для
саскатунської громади свята
Чергового дня гарні звідом-ленн- я
про ріст інвеститури по-
дали місцеві радіостанції і га-
зета Телевізійна станція ви
світлювала кількакратно де-
які фрагменти торжестза
Анна М Баран штмшзшсш
сунулася ще більше між ді-
тей Може таму що гарно
їй було між ними бо сама
(виглядала невинно як дитя
не знаючи що вже почала
сина
Всі повставали ще заки
кмязь Ярослаз увійшов до
хати Князь увійшов з на-
чальником своєї сторожкі і
ввернувся мимохіть наперед
до Настасі якби в вдітлиці
пе було більше нікого' крім
неї Але опам'ятавшися при-
вітався з господарями дому
н відповівши на поклони
сім зібраним засіз на пер-
шім місці й посадив біля
Настасю
Щасливий був біля неї
Цілий світ не обходив його
Весело говорив і навіть
мов господар дому кидай
кутею в стелю Пізно в ніч
гомонів дім Чагролих о я-к- ім
було двоє дійсно щас-
ливих людей
І пізно в ніч плакала ти-
хо Ольга в пустій кімнаті
своїй Цим разом не могла
Не на її прихід ждала вояа
Не діждалася
Доівго змагалася зі собо- -
'го Вкінці ізломала в собі
чистою ска-'Р- п ' перший раз заколяду-- втихомирити її матір Ярос-стко- ві
узори під'ВЙЛИ "к І1а подвір ю дзори- - --іава хоч прийшла до неї
зо тридцять дружинників! свою жіночу гордість уми-Наста- ся змінилася на ли- - ла заплакане личко пере-іц- і
як тоді на сонцем зали- - брала'ся і засоромлена піш-ті- й
поляні коли князь ска- - ла темними коридорами до
зав їй що воиа гарна і за-1- — спальної кімнати мужа
А з Кореєю — єк було За-
махнули сн вдарили і зроби-
ли сн кофібрейк Потім то
вже всьо пішло на байбардзо І
Еімалювалп па мапі лєпію
сіли на тотій леніі і ендет до і нині Зачстн — зачали а скіп-- І
чшчі не годні І
Або з тим ЛяГюнсом цн п- -
бо з тим Вєтнсмав Зачепи —
і не скінчу бо за бпрдзо ко-
фібрейк зробили
Або з тим Скастром А-д- іт
єк остро Кенпді пзсп сн з
почєтку! Ше ск був би так
трохи долше погримав Скас-і- рі
за бороду то би нині мав
сітнй сіючій Але — ба! Хит-
рий москаль увндів жи біда
і підіслав до Кенпді єкогос
ковбасадорі а тот узєв їго на
кофібрейк у Вашінґтоні
Єк си тої кави напили то
вже — авс — Кениді відразу
попустив а моцкаль з того
скористав Гпкети правда за-
брав але навіз ще більше вой-ськ- а
Тепер то едно войсько
гет забнрас а друге прнвознт
так шо нем'ї на тото ннякого
рахунку# Копают скис там пе
чери чі шос там ховают а шо
то ннхто не знас А може на-бн- т
знаю? але вже по кофі-
брейку і нема того анімушу
аби шос наново зачинати
Така то біда з тим кофі-
брейком!
ша"Лис ЕМпкнта"
Де інде
П'яті
ИРІІІМІІОГГІІ
(танні іі
ТДГНЕК-- Е 5ТО
Г -
Дій
СІаїк І попе
і НЕЗАБУТНІХ 27
ТеІ
до таких
ПРАГА
ЛІАРКІ1 І ЛібіІСІІІ
ПЛАТИМО ГОТІВКОЮ
11 ІІШІІ ІІ0ІСМ1ІІ минеш --ЇЛА Кшш І Ііпфімі ііеп і Німи-
ми Ьріп-'ііі- і' іііоіішіГі шіініа ічсірпііііші кікікн $100
(мни ми ю) Гшіі даром піі:-- іі
ш іш мине іі іп і міркії-ііі- !
ЗЛА і Канаді Зпмпшяіі-'і- е
ичіер пі і
Лоїіп ПсппІІ
3(І1 ЬКкаг 51 і: ОІІтя Опі
5АУ СНАІМ5
Гог І)ігее( 1)гіуе
ГііІІу киагапіеесі
Спаіпч 16" Іо 17" $900
18" Іо 20" $1050
21"1о24" $1200
8АДУ СНЛ1К
ШЛЛЛ1ІТЕІ)
ОКАМТЛ:"!''"
Мси' Ьккеапі Опі
ПОЗИЧКИ
на будь-як- у пожиточну ціль
Купиш худобу машинерію Па
усі погреби па фарш або в міс-
ті ІГомопп ісуіпітп фарму або
бійне: Щоб стямітіі донні
ашн Зменшити платності!
Збільшити югіпку Всіо-д- н в
Каналі
8ГМІСІТЖ ГІЕІО со
57 ВІоог 81 Мг Тогопіо Оп
ВИРІВНЯЙТЕ вашу
ПЕРЕДПЛАТУ ЗА
РІЧНА ПЕРЕДПЛАТА "УВ"
— ТІЛЬКИ $350 еаї
як не у Шермен Гавз —
славних рссїорпіін для вашої
включно з Кі іслж ІНІІ
оабалш нечорахш) і смо піч-
не 'е11-оМНе-- 5еа ее
1501 іарнич ьімнлт з тсон-іроіьовл- юю
течтісраіу-ро- ю
і з нсякнмії інношмн
і нотісусамії
Він ідпе ііолояЄішіг п
центрі міста — близько
піп крамниць-- ' театрів" ''
І біІЗіІССОІШХ МІСЦІ Ч''ЇО
Гарт для апт
Усі} і а 'лімозшіою 'до і з
ЛС10ШПЦП
КапгіоІрН Зігееі
Долучіться до одної з двох груп що вибирають-
ся цього року на прогульку до Европи Відвідаіітс
Київ Львів Одесу Чернівці Ленінград та
Ялту
Полагоджуємо всі справи зв'язані з подорожжю
та стараємо про всі документи на поїздку до кож-
ної країни в світі
За дальшими безплатними іііформаціямп пишіть
виповняючи понижчий купон
Одиноке українське Бюро подорожі в Едмонтоні
Иаіпе
Асісігезз
11
в
О
ои
- капІIп 1 2103 Теїеіург СС 1337
НА УКРАЇНІ И
421 -0211
АМСТЕРДАМ
БРЮССЕЛЬ
ПАРИЖ
І ат Негезіесі іо їгауеі іо Еигоре □
Азіа □ АГгіса □ ЗоиїН Атегіса Щ На-а- і □
І ат їо Ьгіпе ту Гатіїу іо СапасЗа □
ІМТЕН-ИАТЮ- М ТЛАУЕЬ АСЕИСУ
10553 А - 97 81гееІ ЕЮNТОN АІЛ1ЕКТА
Плянуйте вже тепер
Вашу поїздку до старого
(Групами й поодиноко)
Летунська з Монтреалу (який має
добру сполуку з Едмонтоном)
міст:
ВАРШАВА
МОСКВА
"УВІСТГ
Москву
ДНІВ
іпіегезіесі
краю
обслуга
БУДАПЕШТ
БУКАРЕШТ
БЕОГРАД
ВЕІ-СІЛ-
И УОПІ--Р АІК МНЕ5
! За ближчими іпформаціями зверніться до
! Вашого аґепта Бюра подорожі