Ukrainski Visti, May 09, 1963

              Ш7л
'і'Чі І тЕгм
СТОРІНКА б УКРАЇНСЬКІ ВІСТ 9 ТРАВНЯ 1963 ЧИСЛО 19
ЖУ
V
ЕГ і ' І 4 1 1
її '
хТІіі'
Аисгіоп 5аІе
Шукаєте за здібним окше- -
иером що має 25 рокш
практики?
Говорінь по українськії
Зайдіть або телефоннії ге до
І_ Е ОЬєпаиег
201 5 Лує Е ЛісіуШє 5а5к
Ріюпез: 728-503- 3 728-501- 0 Іїсз: 728-598- 8
Переводимо шіпродаячі
по иілШ західній Канаді
ДОЩЕВІ РІШБІІ
заложіть собі самі куппв- -
ши їх готові дешево прямо
від продуцента або ми за- -
ложіїмо їх вам
АІЬегІа Еал'Є5Ігои£Ліп§
Со На
11950 - 72 Зі Еіітопіоп
Теї: 474-054- 6
Вкбкрайте розважно
Вибір похоронного заведен-
ня с настільки важливий як
вибір родинного лікаря чі
адвоката В так крнтпчно- -
1 му моменті в житті родиш
не можна бути легкодуш-
ним спитайте свого о пд-ро- ха
він знає нас та наше
добре ім'я Довідайтеся про
нас г своїх приятелів що
ми є ш добре послужи-
ли Відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
але посідоміть нас про це
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Вам послужити
"Наше завдання бти
гідніш Вашого довіра"
ООКАЮ'5
РІШЕНА! &
АтЬиІапсе Бггуіеє
БЕКЛУЕМТ АІІа
Рлопе: К 115 сіау ог підЬі
Степан ЛИЧАК агент
ОО N А І 0'$
РІІМЕРАІ НОМЕ
Уегпаїіоп АИа Теї: 152 гкаш боіл)
ІШШІТШІПІШишШІ іііі'іі І іишіїїшишпіііші і и ііііііши
##
уйЛЙЛЙЙЙЛ(ЯЖ
З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
Похорон бл
В понеділок 14 січня на
сам Новий рік розійшлася
сумна вістка що в місцевому
шпиталі аамкнув очі на віки
бл п Михайло Черевик на
порозі 63-ог- о року життя
Покійний уродився в с Бур-дяківц- ях
у Західній Україні
Там проріз молодечі роки там
ходив до школи звідти в 1914
р його забрали на війну до
австрійської армії' а опісля —
пішов служити українській
державі в українській полі-
ції в якій відслужив до кінця
існування української держа-
ви Нелегкі життєві умовний
за Польщі приневолили його
залишити рідний край і шу-
кати щастя за морем Його
стрисчні братії прислали йому
білет на переїзд і в 1926 році
пін приїхав до Канади З за-
роблених грошей поверн} в
стрнєчним братам довг за за-
плату дороги а за решту за-
ощаджених грошей взяв собі
1 гомстед Тоді одружився і по-
чав господарити За якийсь
час перенісся жити ближче
родичів жінки де купив піс
секції вже управної але дуже
запущеної землі Обоє з жін-
кою почали приводити цю
фарму дз ладу За якийсь час
на його фармі росли одні з
кращих зоіж у цілій околиці
Хоч покійний був невеликий
ростом і не виглядав на сила-
ча але був дуже пильний і
дуже працьовитий та не цу-
рався ніякої праці Тому то і
в час тяжкої кризи він зав-
жди мав працю може й не
дуже добре платну але він
волів працювати навіть за
І низький заробіток як жити з
допомоги
Покійний був добрим чле-
ном свосі прадідної Україн-
ської Греко - Католицької
Церкви й тому коли україн-
ці в околиці Сван Плей заду-
мали будувати церкву його
вибрано на голову церковного
комітету Хоч часи були тяж-
кі й не було досить грошей
і
і—
#
І одначе за його проводом вда- -
„ ііітіпііпштіііпП!1І!ІШІ1ШІІШІІІШ!ІІ'Ш!ШШІІІІІІІ!ШІІІІІІ!ІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІ'ІІІ!ІІІІІ1ІІШШІІІІІІІІІ!ІІШІІІітіІІГ'
ФАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ІОВЕЛІРСЬКІ Р05ОТИ
МауІаЗг ІздуєІІеге & Соіпб
10181 - 109 А Зі Ейтопіоп АІЬегІа
Теї: 421-941- 6 Р Лаіигко Ргор ц
ііЛЧ-¥іИІІЛ1±=РЖи1л1к7-
пґл' О- - ч
Склад чоловічих одяпв оілля скарпеток і т д
СОЇ-ІЕ-
ЄІ СІОГНЕЗ (А5-Т- А)
І--
ТР
МЕК'З ЛУЕАК АШ ТАІЬОКШС
Івгн Кривко
10456 Лазрег Ае—Есішопіоп АИа— РЬопе СА 24303
Спеціялісти для поночноі інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальннх домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах як треба Зміни — наша спеціяльність
АШЕР ЕІЕСТШСАІ Ш5ТАИАТІОМ5
Іпсіизігіаі Соттегспі апі Іїезісіепііаі ДУігіпд
10516 109 51 Ейтопіоп АИа
ОГГ: 4247057 РЬопез Кез: (Ж 9-41- 70 & 4890838
ММ0МГ5 6Ш6Е
РОЛТІАС & ВШСК САК8 СМС ТІШСК5
ШРЕШАЬ Е350 І'КОБІІСТЗ
ВЕОНГАТЕК Заіез М&г ОПісе 210 АІЬегІа
Н' МАЬОІУАЯУ Мапагег
г
Модерним 1 гарно уряджений
РЕСТОРАН 1 ДАЙНІНГ ЛАВНДЖ
К А Р П А Т І Я
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел СА 4-12- 13
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
Винаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ" +'+++++++++++-++- + гг-+г+++г+++- А
БЮРО АСЕНУ РАЦІЇ І ПРОДАЖУ ДОМІВ
Асекуруємо будинки мс'блі готелі бизнеси та
авта від вошга крадежі і влому як теж особисту
відповідальність
Продаємо і купуємо міські хати фарми і отелі
іа бизнеси
Полагоджуємо всі формальності па приїзд імі-ґраит- іп до Канади тг відвідини в 'Крага
ІГродаємо тикеги па залізниці і кораблі
НАУКУ5Н АСЕИСУ
10952 - 97 Зігееї Есітопїоп АІа
Тс!: СА 2-72- 01 СА 2-1У- 86
п Михайла Черевика
—
Іті? Ж (л ЯШ„іЛШ1Ь ІШШЖ ?с '„-- ? и шш п -- хігяшя
руьшшшштшм
бл п Михайло Черевик "
лося відносно дешево збуду-
вати величаву церкву без дов-
гу
Друга світова війна заста-
ла покійного Михайла без
довгу ціпи на збіжжя пішли
вгору і лін купив поблизу мі--
ста три дальші фарми Крім
'цього він збудував на фармі
Iі гарну хату та господарські бу
динки Коли зачали будувати
церкву в місті то він знову
жертвував на її будову і по-
магав працею
За якийсь час він залишив
фарму свому синові а сам пі-
шов доживати віку до місточ-
ка Канора Тут рівнож став
членом парафії й помагав бу-
дувати нову церкву Але не-
довго довелось йому користа-т- и
з заслуженого відпочинку
Відновилася давня хвороба
кости й він після кількамісяч-
ного терпіння перенісся до
вічности
Покійний Михайло був по-
сті повим чоловіком й дбав
про гарна виховання своїх
дітей Всі його сини покінчи-
ли 12-т- у клясу Син Дмитро
одружений фармус другий
син Степан є секретарем доч-
ка Анна вчителювала через
кілька років а опісля вийшла
заміж за професора універ-
ситету Ігора Чорненка в От-
таві
Зі смертю покійного канор-ськ- а
парафія втратила одного
зі своїх передових членів
спомин
В темній могилі заснеш
навіки
Тебе прощаєм у скорбній
тузі
На наболілі повіки
шле спочинок своїй
слузі
По довшіл недузі Петрунеля
Іванишин жена Теодора з
родини Рачинськнх упокоїла-
ся 6 лютого на 75 році життя
Похорон яідбузея 9 лютого
Покійну похоронено на цер-
ковному цвинтарі в Спедден
Покійна родилась в Жи-линц- ях
повіту
З часом родичі переселилися
до сусіднього села Пилатківці
звідки покійна
р до Канади з родича-
ми нареченого що вже пе-
ребував два роки у Канаді
Протягом нецілого року вся
сім'я жила в родини Матієше-ни- х
в Дана Саск Там відбу-
лося вінчання молодої пари
в листопаді того ж року З
весною 1912 р вся сім'я пере
селилася л Алберту де в око
лиці Тед Лейк опісля перс
З збірки
1335 на За жер-
тву щиро дякуємо покійній
в Саск
Сумують за ним теж сван-плейн- ці
і норквейці які гро-мадн- о
прибули на його похо-
рон щоб гіддатн йому послід-н- ю
прислугу
Оплакують покійного дру-
жина Катерина діти — Дмит-
ро Анна і Стефан трос вну-
ків брат в Україні і другий
в Сван Плейн дві сестри в
Україні і одна — в Ню Нор-
ку
Похоронні обряди почалися
Парастасом що їх два вечорі
служив місцевий парох о П
Криворучка Заупокійну св
Літургію та похоронні обряди
відслужив о П Криворучка
в асисті о В Фляка учас-
ти великого числа людей які
не зважаючи на велике зимно
прибули навіть здалека на
похорон
Після похорону відбувся
поминальник обід під час я-ко- го
учасники зложили по-
важну суму на добродійні ці-
лі Зі збірки призначено 20
дол на "Українські Вісті" За
жертву щиро дякуємо а по-
кійному Михайлові вічна па-
м'ять
ПОДЯКА
Сумом прибиті по втраті на-
шого незабутнього мужа та-
та і дідуня дякуємо в пер-
шу чергу Всч о П Криворуч-ц- і
за відвідини хворого в шпи-
талі та уділення йому Найсв
Тайн як рівнож за відправу
похоронних обрядів та слова
прощання Дякуємо рівнож
Всч о В Флякові за те що
не побоявся далекої дороги та
зимна і прибув щоб взяти у-час- ть
в прохонних відправах
та за прощальнзг проповідь
Дякуємо есій нашій родині
сусідам приятелям та знайо-
мим за послідну прислугу по-
кійному дякуємо за слова
співчуття та потіхи нашим
приятелям за жертви на Слу-
жби Божі та квіти на могилу
покійного Нехай милостивий
Господь --нагородить Вам сто-
рицею а покійного прийме в
свої небесні хороми
Дружина Катерина
діти і внуки
гітг-г-хгГ'Г-
г ш&їч"тг— "тавшими
бл н Петрунеля Іваїїишші
ро лишився на фармі у
Покійну оплакують: муж
дочка 18 внуків 7 пра-
внуків і 6 а
крім тієї сім'ї — сестра Фра-н- я
зам Гармідер що живе у
Ванкувері і два брати —
Степан у- - Спедден та Сташко
в Едмонтоні
Глибоко засмучена втрато-- ю
сім'я складає щиру подяку
есім учасникам похорону О- -
Петрунелі річная пам'ять
М І
Спедден Алта
НА ВІЧІ ПІП
Бог
Борщівського
внеміґрувала
1911
Канорі
при
ного
сини
прапразнуків
названою ач Спедден жиеє іі ' сооливу подяку сім я складає
о Станґрегові за щирі молит
ви і п М Буйові за похорон-Петронел- я
була маломовна ну пісню що ще десь зберег-добр- ої
вдачі щиросердечна і лась у його старій голові (йо-відда- на
Божій опіці їхнє мо-ім- у доходить 80-тк- а) проспі-лод- е
подружжя Бог поблагос- - вану в час послідного цілу-лови- в
трьома синами й одною вання
дочкою : Мариня Бідний живе Уважаючи її вартісним зра-- в
Едмонтоні де також живуть зком нашої словесности по-Володим- нр
і Кароль а Пет--1 даю її до друку
Святий Боже святий кріпкнй святий безсмертний
Болить мене головонька
Знать прийдеться вмерти
Болить мене головонька коло серця нудить
Посилайте по мою родину
Най скоро ся сходить
Родина ся посходила коло мене стала
Смерть невблагана Богом післана
З родиною попрощатися не дала
Провадять 'м'я до Божого дому вітрець повівас
Духовний читас дяк співає
Родина зі жалю умліває
Всевишній Господи Тебе ми благаєм
Вічний спомин подай Твоїй слузі
Про неї на все ми збережемо пам'ять
Глибоко в нашій душі
переведеної переда-
но "УВісті"
а
Спед-
ден
Мондер
ПОХОРОН БЛ II
Знову відійшла від нас у
вічність одна з мондерськнх
піонерок членкння Апостоль-ств- а
молитви бл п Анна Фі-лев- ич
Молодою дівчиною приїха-
ла до Канади зі села Горо-
дища Васнліянського лов
Сокаль У короіімм часі ви-
йшла заміж за Юпіналія Фі-лсви- ча
родом із Яструбич
того ж повіту Повінчалися
в церкві св Мпколая у Він-
ніпегу По короткім побуті у
Манітобі перебралися до Ал-берт- и
й осіли на фармі неда-
леко Мондеру На фармі про-
живали довший час аж поки
втомлені працею не пересели-
лися до м Мондеру й тут до-
кінчили епос життя Чоловік
помер в 1958 р а бл п Ми-хайлн- на
Анна упокоїлася в
Возі 13 лютого в мондерській
лічииці "заосмотрена св Тай-
нами в прпявності свого сина
о прелата Василя Філевича
канцлера Торонтонської єпар-
хії
Життя її було правдиво ка-
толицьке Попри свої заняття
мами численної родини вона
завжди знаходила час щоб
набрати поживи для своєї ду-
ші читаючи добрі релігійні
книжки й часописи Була доб-
рою парафіянкою членкинею
Сестрицтва св Варвари Апос-гольст- ва
молитви як також
Третього Чину св Васнлія Ве-
ликого нещодавно основано-
го в Мондері який колись так
гарно процвітав на наших
Редвей Алта
ПОСМЕТНА ЗГАДКА
6 лютого по короткій неду-
зі помер в шпиталі Мізерікор-ді- я
в Едмонтоні бл п Михай-
ло Костерева проживши 88
років
Народивсч він в селі Воля
Малківська пов Мостиська в
Галичині В 1907 р приїхав з
жінкою Катериною з роду Ба-тнць- ка
та двома дітьми — I-Еа-
ном
6 літ І Анною шість мі-
сяців до Канади Родина тим-
часово замешкала в одного зі
свояків на Коперник Алта а
три роки пізніше поселилася
на власному гомстеді в околи-
ці Редвен Тут разом з інши-
ми піонерами з яких ледве
кількох остало ще при житті
працював покійний важко в
невідрадннх господарських і
кліматичних умовах не тіль-
ки над розбудовою родинно-
го але також і парафіяльно-
го життя Саме в тому часі
(1910 рік) після оснування
парафії почали будову цер-
кви і покійний був одним з
кільканадцятьох які щиро
помагали при будові
Подружжя дочекалося п'я-
теро дітей з яких двоє — Ан-
на і Степан померли в моло-
дості а сил Микола згинув
1942 р в нещасливому випад
кові У 1У2о р померла жін-
ка і по кількох роках покій-
ний одружився вдруге з Кате-
риною Гарасим з якою жив
вісім років По її смерти одру-
жився втретє з Катериною Ко-зово- ю
В 1947 р маючи 72 роки
покинув господарку та за-
мешкав у місточку Радвей а-- ле
й тут не знайшов заслуже-
ного спокою та безжурності!
Багато клопоту було з хворо-
бою жінки яку покійний до-
глядав мов дитину до її смер-
ти в грудні 1958 Всі ті удари
гносіїв мужньо Сам відзна-
чався неабиякою силою та
Після смерти жінки хоч час
то навідувалися діти на сусі-
ди чувся пригнобленим і не-
щасливим Накінець почали
опускати його сили але по-
кійний ще не піддавався Ос-
таннє Різдво та Новий рік
святкував у сина на Восетні
а кілька дніе пізніше забрала
ного дочка Марія до Едмон-
тону де по трьох тижнях по-
мер перебувши кілька день у
шпиталі
В особі покійного діти втра-
тили доброго батька внуки
— діда а парафії Редвей —
доброго члена який любив
церкву завжди був на від-
правах і з болем серця ди-
вився на релігійну байду-
жість яка нині с подекуди та-
кою модною Був жертвен-ни- й
його ім'я с записане в
кожній парафіяльній збірці а
зовнішній вигляд церкви по-
мальованої кілька років тому
(на що покійний дав 100 до-лярі- в)
буде довго свідчити
про його любов і прив'язання
до церкви
Крім згадуваного вже сина
Івана покійний полишігв у
Алта
ЛІПНІ ФІЛБВИЧ
рідних землях Свої релігійні
обов'язки ставила завжди на
першому місці вкладаючи в
програму свого життя щоден-
ну Сл Божу і св Причастя
Не дивно що така мама ви-
ховала добре своїх дітей Ос-
тавила шість дочок і трьох си-
нів: Михайла Миколу і о Ва-
силя та дочок: Марія Вінцен-товн- ч
Кссня Бойко Анна
Кропельннцька Анастасія Ле-
гка Євгенія Венґер і Стефа-ні- я
Грнцич Всі діти с добрими
практикуючими католиками
Також оставила 20 внуків 7
правнуків і рідну сестру Анс-л- ю
Винник
Похоронні богослуже н н я
почались у п'ятницю 15 лю-
того Парастасом у каплиці
похоронного заведення Парк
Меморіял у Веґревнлі В су-
боту вранці спроваджено тіло
до церкви св Петра і Павла в
Мондері У год 10 рано син
покійної відслужив Службу
Божу в сослуженні о Юрія
Ковальського пароха катедри
св Иосафата в Едмонтоні і
його сотрудника о Дм Гре-щук- а
як їакож двох отців
Василіян — о Амвроса Вин-
ника і о В Каменсцького
Сердечно попрощав покійну
о Епіфаній Пащак ЧСВВ Всі
присутні священики відпрова-
дили покійну на цвинтар
По похороні був у Народнім
домі у Мондері поминальний
обід для всіх численних учас-
ників похорону При кінці о-бі- ду
щирими словами подяку- -
Брнт Колюмбії дві дочки —
смутку щз сина Василя у
Анну Смаль и Едмонтоні і Ма-
рію Нога в Едмонтоні оди-
надцять внуків і дев'ять пра-
внуків
"їїз' ч~шяжгшшт шш
4л І 1 Ш№§№М ЬШШшЧЇ Щ& 9
б і н Михайло Костсрена
Парастас у галі біля церк-
ви 10 лютого ввечері а слі-
дуючого дня заупокійну Сл
Божу та похорон відслужив
місцевий душпастир Після
похорону був обід у параф
залі в місті Похороном зай-
нявся син Іван і внук Орест
Костерева Вони також поста-
ралися про поминки в субо-
ту 16 березня В церкві була
заупокійна Сл Божа а на
фармі в Осетна обід в яких
взяли участь родина та прия-
телі покійного При вій нагоді
п Іван Костерева зложив 15
дол на "УВісті" за що йому
щиро дякуємо а його бл п
батькові Михайлові вічна па-
м'ять
впв усім що віддали останню
прислугу покійній о прелат
Філевич Накінець іцо промов
ляв о Камснсцький бувший
парох Він л гадав добрі діла й
чесноти покійної та про її при
належність до Третього ЧСВ-- В Сказав також що покійна
лишила найцінніший дар що
його може дати для св Цор
квн католицька мати свого
сина о прелата і канцлера То-ронтонсь-
кої спархії Василя
Філевича
Нехай счітло ії доброго при
кладу світить дальше на доб-р- о всім що згадають про неї
хоч земля прикриє її в гробі
Нехай діти радіють і дякують
Господу Богу що дав їм доб-
ру маму і змагають до цього
щоб наслідували свою мам}
Заразом несай вона буде при-кладо- м
для всіх мамів що ба-
жають доброї пам'яти в лю-
дей і вічної п Бога в небі
Під час прийняття переве-
дено збірку з якої 6 дол при-
значено для "УВістей" За
жертву щиро дякуємо а ііо-кінні- й Аниі вічна пам'ять
ПОДЯКА
Оцим родина щиро дякус
усім священикам за участь в
похороні рсім людям що від-дал- и
останню прислугу по-
кійній а зокрема д-ро- ві Стрі-льчуко- ві
і Сестрам Служеб-ниця- м за доіляд у лічннці о
парохові Е Кушкові за зао-смотрен- ня Найсв Тайнами на
дорогу дз вічности Також
щиро дякуємо похоронному
заведенню Парк Меморіял о-собл-
нво
п Методієві Смоли- -
нові що сам особисто взяв у-час- ть у похороні за його доб-
ру ніжну та спочутливу ус-луг- у
Родина покійної
Гемилтон Онт
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
У неділю 10 лютого упоко
їлася в Бозі бл п Анастасія
Маґлевнч на 68 році життя
Покійна народилась в За- -
ліщнках у Галичині Там о-дружн-
лася
і чоловік зараз
виїхав до Канади Жінку спро-
вадив до Канади в 1922 р до
Торонта Опісля були4 роки
на фадміз Булінгтон а ЮЗ1)
році перенеслись до Гемилто--1
ну
Небіжку Настю коли була
здорова часто можна було ба-
чити як добру акторку в те
атральних виставах Потім
захворіла Цей тяжкий хрест
несла аж до смерти Потіхою
для неї були відвідини Сес
тер Служобннць з Анкастер і
приятелів та знайомих
У вІЕТг-ро-к печером о Бой-
ко відслужив Панахиду в по-
хоронному заведенні Дваср
Б середу 13 лютого о Гар
відправив похорон співав дяк
Петро Багрій По похороні
був поминільний обід в домі
мужа Степана на якім пере-
ведено збірчу на католицьку
пресу Зі збірки прігділено 5
дол на "УВісті" Обід закін-
чено піснею "Достойно єсть"
ПОДЯКА
Муж Степан щиро дякує
Отцям і дякові Багрісві за по-
хоронні відправи і духовн)
обслугу дякує родині прия-
телям сусідам і знайомим за
квіти Служби Божі та слоза
потіхи
КУПУЄТЕ ЧИ ПРОДАЄТЕ — ПОКЛИКАЙТЕСЬ
НА ОГОЛОШЕННЯ В "УКРАЇНСЬКИХ ВІСТЯХ"
ХОЧЕТЕ КУПИТИ АВТО
АБО ТР0К?
Зверніться до українського про-
давця В Косюра в Міілер Мо-іор- с
Він:
Єдишіій 'ссйлсмсн н цін компанії
„що говори іь по-украіись- ки Має
понад 11 років досвіду у прода- -
В Косюр Ж ацр а ЕдМонтоні Визнається
добре у всіх родах авт і радо порадить га допо-
може вам у ісуіші нового чи 'вживаного авта або
трока Просимо вас поцікавитися самоходами
Уаііапі - Ріутоиіп - Спгузіег з 1963 р Єдині авта
з гарантією па 5 років а'бо на 50000 миль дороги
па автоматичні частини (мотор трансмісія) та 12
місяців на інші частини авіа
МІИ_Ек МОТОРІ иМІТЕО
10019 10 ИН Зігееі Е(1шоп1оп АІЬегІа
РНопе 422-869- 6 — 121-702- 1
СНКУЗЬЕК — РЬУМОІТН — УАІЛАМ1
РАКСО