Ukrainski Visti, April 25, 1963

              Лі 1
СТОРІНКА 6 УКРАЇНСЬКІ ВІСТ ц ккшгя юсз чігсл
АисНоп 5аІе
Шукаєте зл здібним оишс- -
нером ию має 25 роиіи
практики?
Говорінь по українськії
Зайдіть або телефоні Ніс до
І Е ОЬепаиег
201 5 Лус і: МсіуШс Зачк
Гіюпєі: 728-5Я5- 3 728-504- 0 Кєі: 728-598- 8
Переколімо ш і продажі
по цііій західнії! Канаді
ДОЩЕВІ І'ІІІНШ
заложіть собі самі купив-
ши їх готові дешево прямо
від продуцента або ми за-
лежимо їх вам
АІЬегІа Еауезігоиепіпг
Со Псі
11950 - 72 51 Ссітопіоп
Тої: 474-054- (5
Вкбираїїте розважно
Вибір похоронного заведен
ня с настільки важливий як
вибір родинного лікаря чи
адвоката В так критично-
му моменті в житті родини
не можна бути легкодуш-
ним спитайте свого о па-рох- а
він знас нас та навіє
добре ім'я Довідайтеся про
нас '' своїх приятелів що
ми _е їм добре послужи-
ли Відвідайте наше заве-
дення коли Вам вигідно
але попідоміть нас про це
наперед А передусім па-
м'ятайте що ми ваші сусі-
ди і що ми готові завжди
Вам послужити
"Наше завдання бути
гідним Вашого допіря"
РОМАЮ'Б
РІШЕНДІ &
АтЬиІапсе Зегуісе
БЕКУЕЛТ АІІа
РЬопе: К 115 сіау ог пщііі
Степан ЛИЧАК агент
ОО N А Ю'5
римЕїш номп
УегтпіНоп АИя Теї: 152
гкаімк „шжаілї
шіаі 100 А 51
Те!: 424-941- 6
Склад чоловічих одлгів
І І
♦
шкоди
Оплата
♦♦"
Брендон Ман
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
Вночі і 24 на 25 січня 1963
року упокоїлася в Возі бл п
Агафія Ьалюк у місцевому
шпиталі р Брендоні Ман По-
кійна уродилася 1864 р в Лн- -
сівцях Знл'шшцькім
Прожнла 99 літ До Канади ства си Юрія
приїхала зі своїм мужем Про- - Похорсичі відправи иоча-копо- м
1910 р спроваджена їлися парасгасом 27 січня в
сюди сік ми доньками Юлією похоронному заведенню Клерк
і Антонінога Ввесь час свого Летердойл а опісля січня
побуту в Канаді прожила в і рано продовжувалися в па- -
Брендочі Ман Бл п Агафія
Валюк відзначалася великою
ЇЩ ч_ £--- ШШ4
бл н Агафія Валюк
побожністю свої релігійні о- -
бов'язкн сповняла дуже со- -
вісно і була визначною пара- - заведенню тим що до-фіянцо- ю
української като- - мовнну і х:сім прочим особам
лнцькоі парафії в Брендоні які помогли при похороні
Була вона не тільки доброю 1 Присутні на поминках га-парафіяиг- ою але також взір- - 'лі зложили 41500 на "УВ" за
цевою мамою і прнмірною що належиться їм рівнож ині-громадянк- ою
в Брендоні Сво- -
( ра подяка
їх дітей виховала якнайкраще
ОАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ЮВЕЛІРСЬКІ
Маугаіг
С0ИЕ6Е СОТНЕ5 (АІ-Т- А) ІТО
МЕМ'8 УЕАК АШ ТАІЬОНШС
Іван Кривко
10456 Лазрег Ае— Ейтопіоп АІІа— РЬопе СА 2-43- 03
вогшб
Оставила опечалену родину:
доньки Лещншнн Ан-тоні- ну
Чубоху в Брендоні й
Ірину Гайовську чительку
публічних шкіл в Вінніпегу
двох зятів 1о внуків і 13 пра-
внуків Муж покійної Прокіп
помер 1931 р Петро як
жовнір української галицької
армії брев участь у визволь-
них змаганнях 1918-192- 0 По-
мер на по війні Замуж-н- я
донька Анна померла в
Брендоні 1920 р Рівнож семе-
ро дітей покійної повмирали
в дитіірсісі ще в Галичині
Покійна брала живу участь в
жит-
тю Вона була членкинею Лі-
ги Українських' Католицьких
Жінок сеетрицтва читальні
РОБОТИ
еІІег5 & Соіпз
Ейтопіоп АІЬегІа
Р ТСаІичко Ргор
білля скарпеток І т д
'5
+Ф+Ф++Ф+Ф++Л
- '
ПРОДАЖУ
авт і ін є вашою забез
тепер так знижена що
Спеціялісти для поновної інсталяції електричних
дротів і переробок в мешкальпих домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах мк треба Зміни — наша
АШЕО ЕІ-ЕСТКІ-
САІ- І№ТАІІАТЮ№
Іпиизігіаі Соштегсіаі агні Кезісісптлаї ЛУігіпд
10516 109 81 Есітопіоп АІІа
ОН: 4217657 РЬопсз ГСез: СК 9-41- 70 & 4890838
РООТГАС & ІШІСК САК5 - СМС ТІШСК5
ШРЕІІІАЬ Е550 РКОБІІСТЗ
КЕШУАТЕК 5а1е5 Мцг ОШсе 210 АІЬегІа
ЛУ МАЬОУУАХУ Мапагсг
Модерчмй 1 гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАЙНІНҐ ЛАВНДЖ
К А Р П А Т І Я
10266 - 97 Стріт Едмонтон Алта Тел 4-12- 13
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських га європейських страв та різнородних напитків
Винаймасмо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
весільні гостини та різні прийняття
ГФГУПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТШ" і--мб--~хкчкк~мг-м~хк~-
'Хо~:к--:к-Ф-і
БЮРО ДСЕКУРАЩЇ
Асекурація від
X пекою від
за асекурацію
повіті
28
несли
Юлію
Син
чехах
релігійно-національном- у
ДОМІВ
спеціяльність
СА
X Гіродаємо і купуямо міські хати фарми готелі!
X та бизнеси
? Полагоджуємо всі формальності на приїзд імі- -
у грантів до ічанади та відвідини в краю І НАУКУ5Н АСЕИСУ
10952 - 97 Зїгеег Есітоптоп АІо
? Теї: СА 2-72- 04 СА 24986
Ь й г(ггіґ''г(гІгігЬ
длаяялгошяйлшигаіжш
З НАШОГО ЖИТТЯ В КАНАДІ
ВІД ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
в
Просвіти і Зішомсгопого Брат- -
рафіяльній церкві яка по бс
реги була виповнена родиною
парафіянами і гостями Похо-
ронні богослження зі співа-
ною Служ'юго Божою відпра-
вили Всіїч оо С Тарна-вецькі- Гі
(місцевий парох) і
ІЕан Леї кий (парох з Рос- -
ебурн) Покійна оставила глн -
І бокиц жтіь і співчуття в ук-
раїнськії! спільноті міста Брсн-дон- у
В глибокому смутку
сповита родина прощала свою
маму бабуню і ирабабуню По
похорон доньки покійної за-
просили учасників похорону
на ооїд який відоувся в зал
читальні Просвіти В особі бл
пам'яті Аглфії Валюк зійшла
до гробу 'аслужена піонерка
нашого релігійного і націо-
нального життя в Канаді Віч-
на їй пл м'ять!
Доньки і Родина покійної
складають щиру подяку Все- -
чеснішим Отцям похоронному
Геффорд Саск
ПОХОРОНИ 0і н ГРИГОРІЯ
ФЕДЗУІІЯ
В поне7(ілок 28 січня упо-
коївся в Бозі на 71-ом- у році
життя бл п Григорій Федзунь
в іііпнталі св Павла в Саска-ту- ні
Покійний походив родом з
Західної України і приїхав до
Канади ч 1913 р 18-тирічн- нм
хлопцем Тут працював він
зразу в копальнях в Судбурн
Онтаріо гідтак в Саскатуні
а на початку 20-н- х років при
був він до Геффорд і поселив-
ся тут нд постійне
В 1939 р він одрз'жився з
Дорого Богун і разом з нею
фармувап в околиці Геффорд
аж до своєї смертн Через все
своє життя працював він дуже
тяжко бо був дуже працьови-
тий Щойно в останніх роках
свого життя почав він занепа-
дати на здоровлю
Покійного оплакують дру-
жина Дорі дві пасербиці: На-
таля Мазур і Марія Чуганюк
обі з Геффорд Саск два па-
серби : Петро та Дік Богун
рівнож з Геффорд і три брати
в Україні: Іван Микола і О-нуф- рій
Похоронні обряди розпоча-
лися панахидою що її в се-
реду 30 січня відслужив о
Б Осадеці який другого дня
відправив у місцевій парафі-
яльній церкві заупокійну св
Літургію і похорон Підчас
похорону співав дяк и Н Шу-рґо- т
Після посліднього цілу
вання тлінні останки покійно-
го 'зложено на місцевому па-
рафіяльному цвинтарі Після
похорону відбувся в парафі-
яльній залі поминальний обід
що його приготовило жіноче
товариство З нагоди похоро-
ну дружина покійного зло-
жила 500 на "Українські
Вісті"
ПОДЯКА
Складаємо сердечну подяку
Всч о Б Осадцеві за відслу-
женая заупокійної Служби
бл її Григорій Федзунь
Божої тз похоронів а п Н
Шурґотові за спів під час по-
хорону Жіночому товариству
дякуємо за приготування по-
минального обіду а всім у-часн-
икам
похорону за віддан-
ня послідньої прислуги нашо-
му дорогому покійникові Дя-
куємо рівнож всім що висло-
вили нам своє співчуття та
причинилася до звеличання
похорону покійного
Дружина Дора і Родина
Ріджайна Саск
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
У п'ятницю 18 січня помер-- 1 По похороні родина запро-л- а
старенька бабуся бл п сила всіх учасників на помн-Розалі- я Ватер проживши 90 нальннй обід до церковної
років Покійна походила ро- -' авднторії Під час обіду про- -
дом з села Тупощанп пов
Ліско Західна Україна Пср- -
ший раз вийшла заміж за П ' вона завжди була в церкві
Романовського який помер у перша з усіх бо любила спо-молодол- іу
віці Опісля вийшла кйно помолитися Завжди во-замі- ж
за Гр Ваґнсра який на була усміхнена ніколи не
виїхав до Канади лишаючи нарікала на недостачі Па за- -
1" з малими дітьми вдома
щонно іу8 р вона приїхала ку на Українські Вісті з я-д- о
Канади з двома дочками а кої прийшло 10 дол Опісля о
третя залишалася в украпи
По якомусь часі помер її дру- -
пій чоловік й вона мусіла за - 1
робляти на старість на прожн- - І
ток поки дістала пенсію
Оплакують покійну дві -- дочки:
Анна Білей і Катерина
Златко 12 внуків і дев'ять
правнуків
Поцінна була побожна хри-
стиянка й ревна парафіянка
Завжди була прнявна на Сл
Божій і часто приступала до
св Тайн
Похорон покійної відбувся в
понеділок 21 січня при учас-
ти двох священиків — о дека-
на М Колодія і о В Костюка
та великого числа приятелів
і знайомих покійної що по-
гнімо великого зимна прибу-
ли на похорон
Прощаючи покійну в остан-
ню дорогу о декан М Коло-
дій згадав щиру жертвенність
покійної на церкву Зі своєї
скромної пенсії вона купила
кивот за понад 400 дол а по-
над 1000 дол склала на бу-
дов}' новуі церкви Відійшла у
вічність по-христнянс- ькн при-
йнявши св Тайни з рук о де-ка- ня
і під час молитви разом
з ним віддала Богові духа
ПОСМЕРТНА
8-г- о лютого ц р рознеслася
блискавкою сумна пістка що"
відійшов у вічність бл п Гри-
горій Козіцькнй Багато не
могло попіріїти що нема йо-
го вже між живими бо ще
попереднього дня стрічалися
з ним і не було ніяких познак
що на дргнй день не поба-
чать його живим
Ш г+ш і-- і 'ЧЬ їі глУ іхлж Н
бл її Григорій Козіцькнй
' кл „ гпитпіл КпЯіший
народивс і 14-г- о січня 1887 р
в селі Гадинківці повіт Копи-- 1
чинці в Західній Україні 1904
року покинув він рідні землі
і переїхав у Канаду та посе-
лився на постійно в Калгарах
Був він основником україн-
ської католицької парафії у
цьому місті і був довгі роки
головою церковного комітету і
Своєю ревністю при співпра-
ці невеликого гуртка відданих
церкві чльнів поміг вдержати
парафію в часі коли вигля-
дало що ііона перестане існу-ват- н
іГригорй працював при мі-
ських робгтах через 40 років
Попри членство в парафії на-
лежав зііі теж до 'Клюбу ук-
раїнських піонерів і до Запо-могово- го
Братства Св Нико-ла- я
Був рівно ж почесним
членом Кднадського Легіону
В понеділок 11-г- о лютого
ц р вечором при вщерть
виповненій каплиці похорон-
ного заведення місцезнй па-
рох відправив Панахиду Слі-
дуючого дня в 10-і- й годині
рано розпочалися похоронні
обряди і св Літургія в пара-
фіяльній церкві Церква' була
виповнена родиною прияте-
лями і -- найомнми Тіло спо-
чиває на католицькому цвин-
тарі Пррсв Діви Марії
Покійний залишив у смут-
ку дружину Анну п'ять до-
чок: Марґарету Анастазію
мопляв дяк п 10 Гук який
згадуючи покійну сказав що
клик п Гука переведено збір- -
декан подякував усім за у
часть в похороні і всі прпявиі
заспівали вічную пам'ять
і
шиї £іда%ш --
""~
"""
"~--ї~ Чхїі&ШЖП-- - і-- г-ч
V
н Розалія Ііапіер
Дочка покійної подякувала
священикам за відслужений
похоронних обрядів членкн -
ням ЛУЮК за приготування
поминального ооіду а всім
приятелям та знайомим по-
кійної за участь в похороні
Жертводавцям на пресовий
фонд "УВістей" щиро дякує-
мо а покійній Розаліі нехай
Всевишній Господь дасть цар-
ство небесне
Стефаніто Олену і Марію
сина діпхаила і тринадцять
внуків т і двох старших бра-
тів: Петра в Елк Пойнт Ал-
та і Миколу в Торонто
По похороні родина запро-
сила учасників похорону на
перекуску до церковної залі
яку помогли приготувати пані
з ЛУКЖ Під час перекуски
присутні гложилн $1500 на
пресовий фонд "УВ"
Щира подяка жертводав-
цям а бл п Григорію нехай
Господь Бог нагородить за
його труди Вічна йому па-
м'ять !
Калгарі Алберта
ЗГАДКА
ВІЧНІСТЬ
саосмотрешш
нами
неї
проглядшічн
Цвітучий Одним із " понергз це безперечно бл
п' м""''" шн Косе
пР"1хав ° олодим
бл Михайло Косе
коло Чорткова дороб-
ляється гроша на різних робо-
тах а ц 1920 році на
фармі коло Мондеру в Албер-т- і
йому самому
жити на фармі 1923
він та ціле своє
життя прояінв на як
добрий совісний парафії
св Павла
а тим самим
що він її очолював
ного сили вичерпу-
вались 1 час щоб
по
Недуга та
Василович Саск
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
Ї2£ АяМ$Д
0і н Микола Дзндух
з 23 на 24 нс- -
сподівано підійшов у
на 86 році життя ще один пі
онер бл п Микола Дзядух
Від двох років він мав клопо
ти зі серцем
Покійний народився в с Го-лубіч- ок
Борщівського повіту
в Західній Україні До Канади
приїхав 1897 року і поселип- -
сл на південь від Еюкенен
Саск Там занимався фармер- -
ством Хоч сам латинського
обряду до основопо-
ложників нашої парафії св
Константна й з
найстарших в околиці що ще
в 1906 році збудувала власну
церковцю
і
!
По своєї дружини
Катерини в 1952 р покійний
і в 1954 р з фарми
до Бюкснен де жив непомітно
1 сам 23 грдня пін ще
і гостив у себе одного зі своїх
( приятелів Слідуючого дня
Едмонтон Алберта
ІІМІПШІТТЯ НА "УВІСТІ"
Приятелі п І Орелецьково
влаштували для нього та йо-
го нараченої передвесільне
прийняття що з на Ве-
ликий піст відбулося скромно
і без алькоголю Під час при--
йняття оодаровано наречених
гарними дарунками на нове
господарство
На заклик господаря прий-
няття п В Базюка
збірку ча добрі цілі Зібрано
33 дол а управа ресторану
"Карпатія" жертвувала від
себе 1855 дол зібраної су-
ми передано 25 дол на
в Мондері 2155 дол
на СХС і 5 дол на "УВісті"
Жертводавцям щиро дякуємо
а молодій будучій парі бажає-
мо всього
на дочку Мирославу Середа
та трьос знуків Крім цього
ще три : Іван
у Мондер- - Поснф в Атабасці і
Олекс і в Ьдмонтоні Похорон- -
Народнім Домі в Мондері В
суботу 9 лютого відслужив
співану ге Літургію й
а відпровадив тіло на
цвшпао о Ювіналій Слота
ЧСВВ Прощальне слово мав
по Божій о В Каме-нецьки- й
Похороном зайняло-
ся наше ичйстарше погребове
заведення Парк Меморія л що
так завжди дає чемну та со-
вісну обслугу Ним завідує
нам знаний п Методій
Смолик син бл п Василя
Смолнкд котрий так багате
зробив нашим пересе-
ленцям ц часі іх приїзду до
Канади
По відбулося прн-нятт- я
поминальний обід в
Народнім В часі обіду
о Каменеиькнн ЧСВВ подав
коротку і-іст-
ку про село Білу
та його досягнення вій-
ною з якого то села походив
покійник
покійного щоб подати
до відома всім односельчанам
покійного про його смерть
на "УВ" $1000
упокій подай Гос-
поди слузі Твоіїу Михайлові
Еміліяіюпі а ти канадська
земле пішими його тіло до
дня Господь покличе
його до нового
Мондер Алберта
ПІОНЕР ИІДШШОВ ВІД НАС У
З кожним роком місяцем й поважний вік (78 літ) по-
маліє чис'о піонерів цих що ложилн кінець його життю
орали прерії будували дороги Помер св Тай-- й
міста тд клали своє здоров'я і уондерськіп лічннці
під культуру дня 5 лютого ц р Оставив
щоб з колись вкритої не- - жінку одинокого сина Богда- -
лісами зробити
город та- -
Еміл що
КанаЛц
18-літн- іч юнаком дня 1 лип- - ні молитви почалися в п ят-н- я
1903 ]іоку із села ннцю у вечорі парастасом у
н Еміліян
Поволі
осідає
Тяжко було
тож у р
оженився й
фармі
член
Апостолів Петра й
і добрий батько
родини
Поволі
зближався
спочити трудах піонерсько-
го паленого життя
Вночі грудня
пічність
належав
Олени одної
смерті
перенісся
Ввечері
З
уваги
переведено
З
енро-тинец- ь
добра
й
осталися брати
похо-
рон
Службі
добре
добра
похороні
Домі
перед
Діти
зложили
Вічний
коли
життя
Канади
Білої
місцевий молочар побачив іцц
двері хати покійного замкнені
і сам покійний лежить впо-
перек ліжка Молочар повідо-
мив синів покійного які зна-йл- н батька мертвим
Похорон відбувся 26 грудня
па цвинтар св Константна іі
Олени п присутності родини
покійного та великої КІЛЬКОС-
ТІ! людей Похоронних обрядів
довершив о Григорій МИКІ)
лів парох Еюкенен й околи-
ці Покійний залишив у смуг-к- у сипів Івана Поспфа й Лін-хайл- а
та 5 внукіи
Після похорону родина по-
кійного влаштувала поми-
нальне прнйнятія під час ч-ко- го
переведено збірку на
"Українські Вісті" що при-несл- а
1 177 дол Жертводав-
цям щира подяка а душу по-
кійного поручасмо сн молит-
вам
ІгіЇІеес1 Ьасііез' Уеаг Ш
¥с 5е11 Опіу НаІГ Зігез
апі Таїїз
Волупьіаігз — Сіагк ВІсіа
101С0 - 102 81 СА 4-30-
53
ЕОІМОіХЇОХ АІГА
саг гасііоз
іЕУ - ШЕІ) - 1ЮІКШТ
80ЬБ - ТКАПЕО
Сиагапісосі Ксраігз - Г М
НасНон Іпкіаііссі ДУНіїе Уои
Шаіі 5тіІЬ' НасІіотоЬііе Гог
ВгіІізЬ & Гоїеіеп Сагз
ОАКІАИО
аиго гасі і о
ІШ 2-90- 18
338 ОАЮУООО
ТОКОХТО 10 охт
МІКЕ'8
'аісЬтаксгз - Ле?еІ1егя
10542 - 97 §( — Сдтопіоп
Направо і продаж різного
Іроду годинників та перстенів
по уміркованих цінах
М Ґрушецкий власник
ТРЕБА ЖІНКИ ДО ПРАЦІ
НСіїїісн з автон що відвіді"-вал- а
б реґз'лярно кожного
місяця клієнтів ЗШсІіо Сігі
Созтеїісз в Едмонтоні й по-
за містом робила конечні
доставн і т п три або чо-
тири години денно Рута
заплатить до $500 за го-
дину Пишіть до:
5ТШМО СІКЬ С05ІМЕТІС5
Оері (ПУЛ
840 ЬаПеїіг Ае
Лніпігеаі 32 Сіие
ПОЗИЧКИ
на будь-як- у пожиточну ціль
Купиш удоҐу машинерію На
усі ноірсбп па флрмі або н міс-
ті ІІомопп купити фарму або
бпзис: Щоб стишу гп дошії н
олнп Змеїішптп імаї пости
Збііьшіин юіішсу Всюди и
Каналі
8¥іІІтСТОХ ГІЕИ) СО
57 ІЇІоог 51 ДУ Тогопіо Опі
Расігіс Тіїе Со Ш
6278 Е НоиІе-агі- 1
АІМ 6 - 7232
УАМСОІД'ЕП В С
ПЕРЕІІЛЕТІІЯ КІІНЖОК
приймає до оправи: цілі
бібліотеки Св Письмо ча-
сописи і журнали Оправ-
ляє теж старі книги
ЛУ УІ38ЕІГ8 воокишоїхс
0154 73 Аус Еитопіоп
Теї: СЕ 3-81-
С0
НОІІЕМІАХ МЛШ
ІЯІСП'ІХС СО ЬТО
Заіез — Уипсіог 433-23- 71 ВоШе Ріск 1р 488-374- 3 Сепзга] ОПісс Базк Бг —
430-333- 7
Ноиз-гНо- Ш Всііуєгієз —
488-486- 1
ГУРТОВІ ДОСТАВЦІ ДЛЯ
♦ Шпиталів ♦ Інституцій
Готелів ♦ Кемп
♦ Мотелів ♦ Парлорів краси
ВСЬОГО
БІЛИЗНИ ♦ БЛЕНКЕТІВ
Простирал ♦ Бедспредів
і інше
Л II ІШМТЕК СО ЬТО
19У УаІег 81 ІШ 4-53- 74 Уапсонусг З ВС
І
І