Ukrainski Visti, April 02, 1964

              СТОРІНКА І
і
НОІІЕМІЛХ МЛІІ)
ВІІЕШМС СО ЬТІ)
Б'іісі — Успсіог 433-1237- 1
ВоШс Ріск Цр 48(5-37-1- 3
Гіспсгаї ОНісс Завк Вг —
439-333- 7
Ноизспоісі Осііусгісз —
488-486- 1
ГУРТОВІ ДОСТЛНЦ1 для
Шпиталів ♦ Інституцій
Готелів Кемп
Моголів Парлорів краси
ВСЬОГО
♦ БІЛИЗНИ БЛЕНКЕТІВ
♦ Простирал ♦ Бедспредів
і інше
з и ішхті:к со іш
193 1'аІег 81 ЙШ 1-5-
374 Ушсоііусг З ИС
Аисііоп Баїе
Шукаєте за здібним окиїе- -
нером то має 25 ромів
практики?
Говорить по зкршіськи
Зайдіть або тслефонуйіе до
І_ Е ОЬспаиег
201 5 Лл'е Е МеІУІИе Зазк
РЬопся: 728-595- 3 728-504- 0
Кс5: 728-598- 8
Переводимо ип продажі
по цілій західній Канаді
ООМАЮ'5
ріімекаі &
АтЬиІапсе Бсгуісє і
І)ЕКУЕІТ АИа
і
і
РЬопе: П 113 сіау ог п'щЬІ
Степан Личак агент 1 РОИ АІР'5
РІШЕНДІ НОМЕ
Уіттіїіоп АІЬегІа
Тсі: 853-381- 5
РКАХК 1ЮОДІЛ)
І)І1ЄСІОГ
її ні її 11111111111 і її і її
ІІклад чоловічих
Едмонтон Алта
ПОСМЕРТНА
У піитороіі 1-- І січня
нашій иарпфії сум-
на вістка що ігс стало жи-
вих бл Спдокіі Колодій-чу- к
По короткій недузі віді-ґилл- а
вічність добра при-мірн- а
дружина матір тиха
члснкіпія відділу ЛУКЖ па-
рафії Пресо Євхаристії
Покійна Свдокія роду Лу-ііп- ш
померла на 79 році жит-
тя До Канади приїхала моло-
дою дівчиною 1898 разом
родичами із Стрільківціп поп
Броди Галичині Канаді
осілії на гомстеді Босток
Алберті Там пізнала свого
чоловіка Петра Колодійчука
бі Сіідокія Колод іїічук
І Одинока українська пекарня в Едмонтоні
1 випікає на Гі край ці і'і хліб і всяке печиво
І Так каже кожний споживач II К ВАКЕКУ Ргойисіз
= Доставляємо хліб до заморожений феер Ргееге)
- по цілому Едмонтоні
V К БАКЕНУ СО ІТО
- 1283 Ь'огі Коаи Ееїтопіоп АІЬегІа Теї: 477-772- 1
І І І І І І І ! ІІІІІІ ІИ І її Ш Ці III
одягів
и
и
п
у й
іі
п
з
р з
в В
у в
и
СОІ1ЕСЕ СЮТНЕ5 (АІТА) ЬТР
МЕІЧ'5 УЕАК АШ ТАІЬОКІШ
Іван Кривко
10456 іаярег Аує— Ейтопіоп АІІа — РЬопе СА 2-43- 03
ЛигааІІЛШІІІІШІІІІИ
ФАХОВА НАПРАВА ГОДИННИКІВ ТА ВСЯКІ
ЮВЕЛІРСЬКІ РОБОТИ §
Маутаіг №ІІег5 & Соіпї
1011 100 А 51 ЕгітопІоп АІЬегІа
ТсІ: 421-911- С Р ЛУаІизко Ргор І
ш
і
-
і в 1905 р вони побралися та
заложилн свос родинне гніз-- !
до у Борщеві Серед важкої
піонерської праці
їх молоді літа В Борщеві при-
йшли на світ їх діти: сини
Михайло Райлей і Адольф —
в Едмонтоні та три дочки:
Михайлина (Едмонтон) Ма-
рія Крижановська (Едмон-
тон) і Наталя Осьмак (Вінні-
пег) На старші літа покійна
І І 'И І ції її' І Ні ііі І ніш її І її
НІ ііпі Ції"! її ' НІіІІІІііи ! ІІІ'ІІ'І
білля скарпеток І т д
-
ОКУ СХЕАКЕКЗ
МШИШ'! ОАКДСЕ
РОКТІАС & ВШСК САК5 - СМС ТІШСК5
ШРЕКІАЬ Е850 РКОВІЗСТ8
КЕШУАТЕК 8а1ез Мег ОШсе 210 АІЬегІа
У МАЬОТУАИЇ Мапавег
Спецінлісги для поііовної інсталяції електричних
дротів і переробок в меш кальних домах і комер-
ційних будинках Сполучуємо кухні і драєрс по
годинах як треба Зміни — наша спеціяльність
АШЕй ЕІЕСТКІСАІ Ш5ТАІІАТЮН5
Іздіизіїіаі Сопшегсіаі а псі Ксзісіспііаі гігіп£
10546 - 109 51 Егітомоп АНа
ОҐГ: 4247057 РНопез Поз: СП 9-41- 70 & 4890838
Модерний і гарно уряджений
РЕСТОРАН І ДАПНІНГ ЛАВНДЖ КАРПАТІЯ
10266 - 97 Стріт Едмоптон Алта Тел СА 4-12- 13
поручас своїм Шановним Гостям великий вибір канад-
ських са європейських страв та різнородних напитків
Впнаймаємо наш ресторан на весілля ювілейні прий-
няття та інші гостини
Доставляємо готові страви та даємо обслугу на бенкети
7 весільні гостини та різні прийняття
} УПРАВА РЕСТОРАНУ "КАРПАТІЯ"
--_іііііііііііі її її шипшині іиііііпі 'іііііііцц і аіШ цщцц! ц ііііііпіііпііііііііііііііііііііиіііііііііііі
! Українська фірма чищення одягів
Лспісно фахонп скоро і солідно підчитує чоловіче жіно- - І
че та діпяче вбрання як ісж хігиі динаїш і фіранки
= Нашою спеиіяльнісію с дбати про налеисннй фасон відчн- - І
= щеного обрання і
Лссяпілігній 'досвід власників гарантує вам найкраще їй- - І і копання них рпГлг :
ї Ліє'іо 10% оііу с і у при замоіічснпях понад 5500 як теж при- - =
полімо і відполімо белплспно замовлені робош =
Зайдім або поіеісфоиуіітс а ми обслужимо Вас з нрнем- -
£иЬіЬЄЄ
ЗГАДКА
ролІГі-шлас- я
проходили
І 8710-И- 8 Аус Еіїіопіоп АІЬегІа СК 7-86- 06
Ді Гвіздсцьііий — Власники — С Мартюк І
Глінніііііііііі ииінінішіпііііііііііііііпііи її ИІІ1ШІ1ИЩИІИ ііііичт„і міииищ чі іііиіиці
З В
ВІД
діждалась іцс оглядати троп
внуків
Серед важкої праці іі молит-
ви покійна шукала сил для
боротьби з важкими обстави-
нами життя Хоч слабого здо-
ров'я бл п Єидокія пережи-
ла чотири операції Все була
дбайливою дружиною і зіаті-р- ю
та гарно й релігійно вихо-
вала своїх дітей У житті вір-
но стояла при своїй вірі Ко-
ли тільки позволило здоров'я
спішила в неділю і свята до
церкви — як на фармах так
опісля в Едмонтоні
До Едмонтону персхала зі
своїм чоловіком у 1918 р Тут
відразу включилася до пара-
фії Прссв Євхаристії і до від-
ділю ЛУКЖ Була доброю і
жертвенною парафіянкою н
чим могла допомагала пара-
фії Тішилася розвитком пара-
фії та до кінця життя цікави-
лася справа-
ми
Поєднана з Богом покійна
тихо закінчила спою туземну
мандрівку Крім опечаленого
чоловіка Петра дітей і внзг-кі- в
покійна залишила двох
братів — Івана і Григорія Лу-каш- ів
в Едмонтоні та дві сес-
три — Марію Доннер в Ед-
монтоні і Джені (Міскип у
Мондері
У четвер 10 січня о М Со-пул- як
відслужив Парастас за
покійну в каплиці Парк Мс-морі- ял
На другий день о па-ро- х
Я Федуник відслужив у
церкві Пресв Євхаристії зау-
покійну Сл Божу й похорон
та виголосив проповідь п я-к- ій
підкреслив побожність
згідливість і працьовитість по-
кійної що робили з неї добру
маму дружину й парафіянку
Тлінні останки покійної зло-
жено на українському цвин-
тарі св Мнхаїла
По похороні родина при-
йняла учасників щедрим обі-
дом в залі під церквою який
приготовив місцевий відділ
ЛУКЖ У час обіду о пароч
закликав до збірки на "УВіс-ті- "
що принесла 2780 дол
За жертву щиро дякуємо а
покійній Євдокії вічна па-
м'ять
Катерина Ґордаш
В
Иоходлсу родом з села Жу-лин- а
пов Стрий 'в Західній
Україні де л народилася в
1886 р в родині Чабанів В
Жилині я провела дитячі й
молодечі роки а в 1911 р за-
лишила рідне село й поїхала
до Канади шукати кращої до-
лі Тут зупинилася у Внні-леґ- у
де знайшла працю Ко-
ротко після приїзду 25 липня
л вийшла заміж за Дмитра
Чотири роки ми жи-
ли у Вінніпегу а в 1915 р пе-
реїхали до Алберти й набули
за 10 дол оп-
лати гомстсд в околиці Дар-лін- ґ
Назва Дарлінґ дуже
присмна але життя на нашій
фармі було дуже а дуже важ-
ке Всюди було повно води
мочарів всякого роду комаш-
ні й очевидно багато лісу
В лісі були навіть лосі (му-
си) але ми не мали чим на
них полювати
Фарчулания ми почали з бу-
дови хати з "лоґін" Дерева
було досить й то поблизу міс-
ця будови Але легко будова
не йшла бо ми не мали ні ко-
ня ні шола і дерево треба бу-
ло носити на плечах Ми то-
ді мали лиш корову двос те-
лят і п'ять курок що їх нам
подарували добрі люди на по-
чаток господарки Поволі ми
постягали потрібне дерево і
збудували хату — гарну ви-
соку з двома кімнатами ли-
ше через крокви видніло сн-н- п
небо і ясне сонічко бо не
було чим покрити даху Не
було теж дпернй і вікон бо
не було звідки взяти дошок
Та прийшов якось наш сусід
подивився на наші гаразди і
дав нам двері і віконце з чо-тирьо- ма
шибами Цс був швед
Едсон Його прізвища ніколи
не забуду бо він нам дуже
став у пригоді своїм подарун-
ком Так ми захистили хату
під вітру але через дах далі
заглядало сонце В гарну по-
году було навіть приємно але
в дощ — хоч з хати втікай
По одній зліші мій чоловік
не хотів більше терпіти
нарубав у лісі жердок як на
ворнння і зробив з них дах
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ 2 КВІТНЯ ІЯМ число м
г -- -
НАШОГО ЖИТТЯ
ВЛАСНИХ ДОПИСУВАЧІВ
ги0Ш)Л&&&&ШШ&Ж0&'&ї0Ю0ШШі0іі0і0і0Лі0:0&Ж0с0&ші0ї0:0&ї0і0жі0і0і0Ь
парафіяльними
Ню Бр Н
похорон піонера
б і п Василь Лонґ
6 лютого розійшлася сумна
вістка по околицях Нга Всст- -
мінстеру що помер шдомни
всім із побожиости добрознч-!- 0
МОЇ ПЕРШІ КРОКИ КАНАДІ
Ґордаша
реєстраційної
лнвости н вірностн св Цер-
кві бл п Василь Понґ на 72
році життя
Похорон почався Панахидо--
ю яку відправив парох о Б
Ганушевський в похоронному
закладі Колюмбія Дяком був
п М Блаженно На другий
день 11 лютого в церкві св
Петра відбувся похорон при
участи рідні померлого бага-
тьох парафіян приятелів і
знайомих померлого О парох
виголосив проповідь у двох
мовах в якій говорив про
життя покійного
Бл п Василь син Івана Я-н- ик
і Олени з роду Запухляк
народився 1-- 1 січня 1893 р в
селі Побереже пов Станисла-ві- в
Дитиною пріпхав до Ка-
нади (1899) з батьками Бать-
ки зразу жили у Вінніпег}' а
опісля переселилися до Дср- -
венту в Алберті Перед 38 ро
ками вже одружений з Парас-кевіє- ю
Яремцьо і зі сином
Іваном покійний поселився у
Ванкувері а опісля в Порт
Муді біля Ню Вестмінстеру
Катерина Ґордаш
рітн ні іімнратн оо за пра-
цею не було й коли про це
думати Працювали ми від
раннього ранку до пізно! но-
чі проливаючи останні поти
щоб влаштувати наше життя
на канадській землі
Одного разу я довідалася
що недалеко від нас живе я-ка- сь
родина й вибралася їх
відвідати та познайомитись з
ними Як мені було приємно
як на мій привіт "Слава Ісу-с- у
Христу" вони відповіли:
"Слава на віки" Це були ук-
раїнці Вони привітали мене
приязно й мені аж легше ста-
ло на душі — всі щоденні
клопоти видались меншими й
не такими страшними Цс бу-
ли Іван і Катерина Коханов-
ські що ще й досі яснвуть у
Дарлінґ Вони й досі с наши-
ми добрими сусідами та при-
ятелями Я їх час від часу
відвідую коли відвідую мо
тилу мого чоловіка на лаплін- - його
_ тпи
гили і могилок інших сусідів
Дах сусіда був покритий
дернею Відорали скибу з тра-
вою повкладали одну біля
одної даху Знадвору цс
гарно — на верху зе-
леніла трава як на леваді А-л- е
саме тоді коли були в
хаті пішов і 'вода з бо-
лотом полилась з зеленого
даху Діти Кохановських і мій
однорічний синок — в крик
[Він не був досконалий але Тоді Кохановські запхали ді-- !
вже було трохи легше Але ми тей під накритий цератою
тим не надто переймалися бо ' де було сухо вони
були молоді не думали ні хво- - тихли
уі--г-м-м-уу)М-
ІМЦи
Вестмінстер
КАНАДІ
Покійшііі довгі роки не-
здужав серце Завдяки най-
новішим лікарствам що під-
держували биття ного серця
він жив і міг виконувати лег-
ку працю Крім професійної
праці бл п Василь як у Дср-вен- ті так і в Л ю Вестмінстер
щиро займався парафіяльни-
ми справами Як лише о іі
Мартиник (тоді парох Рпч-мопд- у)
почав свої богослу-женн- я
на передмісті Ню Всст-мінстер- у
Василь був одним з
перших на цих відправах Ко-
ли о М Білнк почав органі-
зувати церкви Василя
обрано головою комітету і він
усіх зусиль в бу-
дові (тоді побудовано підвал)
Опісля цей підвал залишено
а закуплено парафіяльний дім
у центрі міста з думкою на цій
льоті побудувати величаву
церкву — Василь Ионґ без
ніяких упереджень пристав
гЛ1та людей які взялися
за цю справу
Кожної неділі іі свята без
огляду на погоду чи свос здо- -
I ров'я Василь з дружиною був
усе в церкві на богослуженні
Також ніколи не опустив "мі- -
тшґу чи імпрези які влашто-вал- а
парафія чи якась пара-
фіяльна організація Радів но-
вим парохом о Б Ганушев-ськи- м
та на нього покладав
усі свої надії як попередніми
роками — парохом о С Че-ховськ-
нм
з яким щиро коо-
перував і служив йому рада-
ми та жертвами Одним сло-
вом бл п Василь взірце-
вим християнином повним
пошани й любови до своєї
Церкви й обряду вірним аж
до смертн Помер несподівано
для всіх тож тим більше йо-
го смерть стала болючою для
родини і для всіх що його
знали Своїм відходом змен-
шив членство парафії зокре-
ма гурт найбільш відданих
парафіян які своїми молитва-
ми жертвами сталою у
частю в церкві н залі доказу-
вали свою любов і вірність
Тож не диво що"'всі жаліють
за ним і згадують цю добру
людину добрим словом
Після похорону на цвинта-
рі "Оушен Вю" учасники по-
хорону велика рідня покій-
ного й о парох взяли участь
у щедрому обіді який на кошт
вдови приготовили жінки з
відділу ЛУКЖ у Ню Вестмін-сте- рі
час обіду промовляв
о парох знову двома мозами
з огляду на англомовних гос-
тей і рідню а також проголо-
сив збірку на добру пресу
яка принесла 15 дол
В щирих і теплих словах
подякував усім за участь та
клопотання під час похорону
н обіду єдиний син померло-
го Іван що лагідною і щирою
вдачею зовсім нагадус батька
Він з дружиною Фернен дво
ма дітьми — Еленом і Бсні-то- ю
— щиро оплакували ве-
лику втрату З Дервенту й
Едмонтону з'їхалася велика
рідня покійного на похорон —
рідна сестра Василя п-- і М
Бекевнч рідний брат п- -і Ионґ
Гнат Яремцьо з дружиною
діти й внуки брата Василя
ін які склали щедрі жертви
на Сл Божі за покійного
Вічна пам'ять доброму па-
рафіянинові
Вернувшись до дому я роз-
казала чоловікові пригоду з
дощем у Кохановських Доре-ч- і
ми також плянували дах
покрити дерном тепер ми за-неха- ли
цю думку але не мог-
ли придумати щось кращого
Аж одного разу прийшла ме-н- і
спасенна думка Я взяла
сокиру барду і позичену пи-
лу і пішла в ліс спробувати
робити ґонти Чоловікові не
казала нічого щоб з мене не
сміявся коли мені не пдасть- -
ся- - В Л1С1 3"™шла сухе дере- -
колоти вздовж на юшечки
Не були вони аіж такі гарні
як би хотілося і мій чоловік
з них посміхався але й він
взявся до тієї роботи вирів-
нював "ґонти" щоб добре
приставали до себе і до крок-ві- в
і покривав дах Так ми
зробили дах для нашої хати
Він ще стоїть і до сьогодні
хоч їх вітер поволі розносить
Ці ґонти — це свідоцтво на-
шої підприсмчнвостн і працьо-
витості! що були так дуже
потрібні в піонерських часах
(Закінчення буде)
во' П0РІ3а на рвн кус-ЯИ- № ґському цвитарі Там і я ко- -
йігп йпгп п "" а Д1 почала їх бардою
і
на ви-
глядало
ми
дощ
стіл н прн-- I
на
будову
докладав
був
Під
і
і
Дервснт Алберта
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
Дня 31 травня 1903 р по-
мерла в шпиталі у Бсрміліон
по довгій нсдуіі бл н Кате-
рина Я пула па 81-м- у році 1
лсиття
Прийшлії поїш на сиіт у се-
лі Старина і:оп іМостнська
коло Перемишля п Західній
Україні в травні 1880 року
Походила з родини Уніятіп
До Канади приїхала в І ПОП
р Ще в Старині вийшла за-
між за Тсодора Яцулу і воші
з дітьми виїхали до Канади
Тут нони осіли на гомстеді
коло Дсрнснгу що в ті часи
належав до пошти Псґпсг а
опісля — Мопкман
Родина Яцулів виховала 1 1
дітей шісіьох синів — Ми-
хайло Іван Микола Петро
Степан та Андрій і п'ять до-
чок — Марія Жук Лина
Клюц Софія Васплпі: Кате-
рина Корольовська і Сва Чер-нявсь- ка Також покійна мала
39 внуків 34 правнуків і два
праправнуки
Родина Яцулів була дуже
запопадлива та працьовита
тож вони гарно загосподарп-лне- я
— мали 23 "кводри"
землі Покійна старалася як-
найкраще виховати своїх ді-
тей Нині вони можуть бти
прикладом для других як
напр Микола який вже кіль-
ка років с головою парафі-
яльного комітету у Фідешнті
і присвячус дуже багато тру-
ду і грошей церковній спра-
ві Знову дочка Анна Клюц
щиро працює для парафії
Верміліон де вона с головою
ЛУКЖ і своєю вмілою працею
здобула собі довір'я й любов
усіх жінок Обоє п-в- о Клюцн
с добрими й жертвенннмн па-
рафіянами своєї церкви а та-
кож щедро спомагають інші
церкви особливо церкву Свя-
того Духа в Дсрвенті Треба
зазначити що вони догляда-
ли на старші роки своїх ро-
дичів — Теодора що помер у
жовтні 1956 р і покійну Ка-
терину що в останніх роках
Веґревил Алберта
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
ол II пароля ІІащат
У понеділок 13 січня ро-
зійшлася сумна вістка по око-
лиці Веґревил що перестало
битися серце бл п Каролі
Палцат яка підійшла у віч-
ність по довгій та тяжкій не-
дузі прийнявши Найсв Тай-нн- н
Покійна народилася в селі
Конюшки пов Броди До Ка-
нади приїхала 1928 р з трьо-
ма дітьми до чоловіка що ви-
їхав півтора року скоріше Во-
ни поселилися на фармі в
околиці Плейн Лсйк де спо-
чатку мали труднощі Там ді-
ждалися ще двос дітей У 1957
р коли вже їм не ставало сил
фармуватн перейшли до міс-
точка Веґревил щоб зажити
заслуженого відпочинку
Покійна була милої й спо-
кійної вдачі і тим здобула со-
бі багато приятелів Не бу-
ло дня щоб покійної хтось не
відвідав під час її недуги чи
то вдома чи в шпиталі Під кі-
нець життя покійна багате
вишивала й майже всім своїм
сусідам і приятелям залиши-
ла на пам'ятку якусь вишив
ку перевая'но з написом:
"Боже благослови наш дім!"
Хоч була латинського обряду
як на фармі так опісля в міс-
ті належала до нашої церкви
і приступала до св Тайн
В навечер'я похорону в ка-
плиці похоронного закладу
Парк Меморіял у Веґревил
латинський парох о Лсщин-сь'к- і
проказав вервнцю а о А
Винник ЧСВВ відправна Па-
растас при великому числі
людей На другий день був
похорон із заупокійною сп
Літургією з церкви св Марти-
на на цвинтар у Веґревилі
Після похорону відбувся в ук-
раїнській парафіяльній залі
поминальний обід який при
бі п Каїернпа Пцуіа
стало перебувала п їх домі
З великою іосвятою попи до-іляда- лн
покійну п клики чи
священика для душевної по-
мочі Треба теж згадати що
майже всі діти щиро помага-
ли при будові церкви Святого
Духа в Дсрвенті як працею
так і грішми
Гарно підготована покійна
покінчила сг00 життя з Бо-
гом прийнявши па дорогу до
вічності! Найсв Тайни Дуже
чоржественнпй похорон з дво-
ма священиками відбувся 1
червня Напередодні похоро-
ну був Парастас у галі в Дер-
вснт а в день похорону — за-
упокійна сп Літургія у цер-
кві Святого Духа при великім
здвнзі вірних По прощальнім
слові о пароха І Чсркавсько-г- о
тіло покійної відпровадже-
но на цвинтар церкви Дср-пснт-Вознсссн- ня
де вона спо-
чила побіч могили свого му-
жа Теодора
По похороні відбувся зау-
покійний обід у галі в Дср-
венті
Так закінчилась туземна
мандрівка доброї матері сест-
ри і бабуні яку з великим
жалем і вдячністю відпрова-
джували на місце вічного спо-
чинку діти внуки правнуки
та праправнуки рідний брат
Степан Юніяг з Бовелон при-
ятелі й парафіяни
Родина зложила 15 дол на
пресфонд "УВістей" За жер-
тву щиро дякуємо а покійній
вічная нам'ять II
готовили членкині ЛУКЖ
Покійна залишила в смут-
ку чоловіка Стаха три дочки
— Марію Сивеньку у Мснпнч
Степанію Нагірняк в Іннісфрі
і Ґеню Мандрусяк у Морксмб
сина Павла з невісткою А-дельк- ою
на фармі в Плспн
Лейку 11 Бнук'п сім прав-нукі- в
і сестру Марію Лотоць-к- у
у Веґревил дві сестри та
брат що лишились у старому
краю вже повмирали
З нагоди похорону переда-
но 10 дол на "УВісті" За
жертв}' щиро дякуємо а по-
кійній вічна пам'ять
ПОДЯКА
І Складаємо щиру подяку
Зсч оо Лсщннському і Вин-
никові з Веґревил за похорон-
ні богослужбп та прощальне
слово а о А Винникові та-
кож за відправу Нарастасу
Дякуємо щиро всій родині
приятелям та сусідам що від-
відували покійну п часі її хво- -
і роби вдома і шпиталі та всім
і тим що прийшли віддати їй
Іпослідну прислугу Похорон
ному закладові Парк Меморі-
ял дякуємо за совісну услугу
а всім нашим приятелям за
жертви на Сл Божі за спокій
душі покійної нашої жени
матері бабуні та прабабуні
Нехай милостивий Господь
нагородить Вам сторицею а
покійну прийме до свого цар-
ства Вічна їй пам'ять
Чоіоиік дії н инуки пра-
внуки і сесіра
ДОЩЕВІ РИНВИ
заложіть собі самі купивши їх
іоіоні дешево примо від про-
дуцента або міі залежимо їх
вам
Лііііч'іл Гауеьігоиі-Ііііі- )
Со Ий ТсІ: 474-051- С
11950 - 72 81 Е'ішопіоп
-- 'Мі зШу№да№гВаЯгШ
РПИН В ЕДМОНТОНІ
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕВОЗОВА
ФІРМА
Помірковані піни !
Тел ПА 2-66-
69 ввеч ІШ 8-79- 83 Петро Качур власник
ЛАГ8 ЕХРПЕ88 &
ТКАГЕК ЬТТ)
1639 -- 103 А Ате ЕЛгпогиоа