Ukrainski Visti, January 16, 1964

              ЧИСЛО 3 10 СІЧНЯ 1061 Л'"%тіТЧт- - " УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ -- ччут т в Т" V :
І1ІЛ СЬІ'ЬД ДПгіИ Коли Прсос-иіиціини- и
Ьладика Піл повернувся з Все-
ленською Сооору її Римі діти рідної шко-
ли УНДому н ІідмонтоиІ ирішпали ііоіо
Іірішіїальнс слоио сказала Оли Янушак
Плоїти кін ІМЄМИ школи вручили Рома
Баї Ножак ІІмжик О- -
рест і
На шіадіши стімть или
до ньою
і
} ' „- -— -- — ————————'————"— '"~" „_———————"—"— —
І усім Євангелія
_ ш т Ш Ч І В НІСШІ і шьнлштішшічту
Святкове зібрання відділів
250 осіб сд- - квн БУК тим
моні відділів усвідомити свою ролю
українців мину- - І апостолів
12 січня взяли у- - спархіяльної
часть у т зп просцшрі ш і лті ч--ч- —
відбулась в УНДомі
сторінка
ІілнДНКА
БУК
Братства
католиків світських
На зюрання що
почалось о 4 год пополудні
прибув Владика Ніл який ви-
голосив слово про значення
Вселенського Собору На цю
пору — сказав Владика —
відбувається переоцінка ролі
світських людей у Цер- -
Нї-- "
шок Ардлін (Миром
Метрик Ліиросча Ьавол
світлині: коло
Янушак підходить Орсст Метрик
Ліирослаи Ьавол
Фомамуіьі: 'Аікалсміч
-- почут Святе Письмо
слова?
ТРУ МОЛОД1 адмпіилі
Ионад членів Члени повинні
енських більше
лої неділі Голова управи
"іиими
святочне
житті
роткііі промові подав головні
точки плану праці БУК Ьд-монтонсь- кої
спархії Голов-
ною справою для нас — ска-
зав він — с: навчання укра-
їнського обряду й української
мови Відділи БУК мають тут
широке поле для дуже потріб-
ної діяльності! Будова цен- -
УКРАЇНСЬКИЙ НАРОДНИЙ СОЮЗ
Відділи ч 497 і ч 502 к Едмонтоні
запрошують сііоїх Чіспін і нсіх укришиш на
зустріч з Йосипом Лмсогором
голошиїм предсідмиком цсіпралі УНСоїозу
з ІІю йорку Зустріч набудеться V четвер 23 січня
о год 730 неч'изалі УІЮ 10(529 - 98 пул Голошиїм
промовцем буде Гість з І-- !іо йерку ВстуІІ їіІТЬІШИ
ЛШШШШІІІІПМІІІШНІШІШ
СТАРІ МОНЕТИ МАЮТЬ ВЕЛИКУ ВАРТІСТЬ
Якщо маєте старі гроші (американські канадські
або з Ню Фаупдлсид) паперові або золоті прине-
сіть їх до
Мауаіг ЄІІЄГ5 & СОІП5
10181 - 100 Л 51 Сптопіоп ЛІЬсгІа
Теї: 424-911(- 5 Р ЛУашзко Ггор
ЕРМОИТОМ РІІВИС БСНООЬ ВОАКР
Веєірні курси
ВІДКРИВАЮТЬСЯ 20 СІЧНЯ год 730 нсч
Телефон: 429-204- 1
Уістогіа УосаііопаІ НідЬ ЗсЬооІ
Внпніііьої ичаспо шоо забезпеч мім собі
місце н клисі
ВІ1НСИ: ііочшіаюіься під 13 січня:
900 430 ьід иоисділіка до п'ятниці
700 - 930 під понеділка до чегнерга
ПІДСТАВИ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ панчішнії го- -
норнти і писати по-аіпїіііськш- та нідготона до
одержання --канадського громадянства
Курси академічні технічні домашнього господар-сти- а
і курси загального1 інтересу
Ііодпніїїся до "ІІ'дмоптон Джорпал" з 11 січня
за докладнішими іпфермаціями
Щеплення вакциною Сабіна проти Поліо
Щеплення наюципоіо Сабіиа буде нідбунатися під
'20 січня ІУ6І до кнітпя 1964 Для дітей дошкільного
піку та дорослих:
КОК І'КЕ-8СНОО- Ь СНІІЛЖІІ АМ) АПЦІТЯ ОМУ:
1:00 — 4:00 РМ Мопсіау ю Ргіаау іпсіизіуе
Тпигзаау суєпіпц опіу Ггот 7:00 — 9:00 РЛ
Ж'ооасгогї Сііпіс Зоїппзіае Сііпіс
13420 - 114 Ауспис 10335 - 83 Ауепис
Еа5іуооа Сііпіс І її у 1 г у 1 і с Сііпіс
11845 - 81 ЗігесГ 8314 - 88 Ауєіпіс
Лпіп СІіпіс (N01411 ііоог)
Сіїу Наїї
Щеплення дістануть лише ті що нже дістали се- -
рііо щеплень накипною Садка (3 дози) або ком-біпонано- ю
накцішою (4 дози) дальше щеплені
будуть лише ті що 'не мають ніяких заразлижіх
хворіб або інших поважних запедужань та пс діс-
тали неданно або' не мають дістати протягом трьох
найближчих тпжпін щеплення жпними нІрусами
Люди що дістали минулого року одну дозу нак-іііін- п
Со'ка мс'жуть дістати другу дозу щеплення
ісіїер Цих громадян просимо 'принести картку з
минулого року
Иіодо сильніших доз покищо 'ііема понідомлеїшя
ЮСМ ВОАІЮ ОР НЕАЬТН
ЕсІтопГоп АІЬегїа
сказав промовець — мсшь
бути також здійснена
Накінсць промовляв о В
Чопсй духовний асистент с- -
'пархінльної управи БУК Він
підкреслив важливість діяль-
ної праці БУК і заохочував
присутніх взяти активну у-час- ть
п діяльностн тсї орга-
нізації
Програма спільної трапези
була переплітана колядками
і щедрівками що створювало
приємну різдвяну атмосферу
Перекуску приготовили жінки
благовісно
молодечих
Імпрезу 20--літ- тя
кредитівки
цнфер- -
Господарем "просфорн" відбуваються
рнгорін проглядно
тупнпк
матеріяьшй
спопіль-- 1
організація католи-
ків
Вибрали управу
відділу ЛУКЖ
Биковська
Ічлосиудія: Лкіндемія
На загальних зборах
відділу ЛУКЖ парафії Пок-
рова Богородиці
вибрано
входять
Биковська
Грннів колишня голова
Прокоп заступниця
Масква рекорд
Чамащук скарбник
Гречка управи
Коляда ко-респ- од
секретарі пресові ре-
ференти провірна комісія:
Кутна Боднарук
телефонічні повідомлен-
ня відвідини
хворих Каштан
Щосереди
французької радіостанції СН-Р- А
півгодинна релігійна
Централі українців
Едмонтонської єпар-
хії
Субота год
січня
230 катедральпіп
старанням
висвітлений "Пе-рен- т
Треп"
Четвер 730
вечора залі зустріч
громадянства Едмонтону
предсідником
Ніеті Шшипеґу
Митрополит Максим про дух Другого
Ватманського Собору
Дух Другого Ватикан-
ського Собору найкраще ха-
рактеризує патріарха
Атанпгоряса поли він зуст-ріпс- я
папою Павлом
"Ми шукали один
лрисга ніхто пов'язаний
кого хоче повертати мою відлатинізування або
сказав митрополит Кир гв Церкви під Евопн"
Максим ідстісч про Латинська Церква
знайшли Триста Знайти тнлетпо Індії Китаю
Христа можна тільки помилка що тепер
женні всіх християн пос-
тійному діалозі між
Негативна критика не розв'я-
зує: проблеми позніилніи
формі розмови Церква-
ми можна ближче
благовість Хрнста
Сооор
дати
будь-яко- ї
сооі Макс"-- " добірною Вла "? ?"!
Со- - °Ремі дику остаточного „'ке 'і"
може і хоче зробити запросила внкладо- - Кир підсумках ззіь І пошіч виборах Яде
змогу розуміти Хрне-іов- у
благовісті Людина
котрого промовляє
безпосередньо Христос
Рятувати людство можна
тільки позитивною іворчою
розв'язкою Силою
тільки зшпцити Насилля
стосувалн французька ко-
муністична революції Однак
революції не принесли ос-
новної поправи для спільнот
цього
БЕЗКРОВНА РЕВОЛЮЦІЙ
На наших діються теж
безкровні революції Одною з
таких революцій Другий
з парафіяльних орган і Ватіканський Собор чому
Едмонтону чолі п-е- ю Па- - революційність цього Собору?
насюк а до столів подавали ( в тому бути
органі- - що -- - приніс Христос Це вс- -
Церква
ного
молитві і
-- найшли
Цс
Отці
І думки
перед
дивно
І
від
іс'Г
міста ' підбу- -
цасться на І
БУК міста місце- -' з і що мас цілий
бііміі - — с і поняття та
даТ написана цікаво
і г-""-
—-л - - вона
голови --управи ІЗУК " "V сказаз кі „„„ д0каз що —
ці-- 1 рання усіх лт мас стяти серцем наро-- засіз ДЛІ 0рга-лог- о
міста — сказав він — да-Д'1- в- Церква не бути наших національних
ють почуття едности і до- - державою ані наддержавою Канаді
вір'я що БУК після мас амбіцію (
иоммп ТРМПЯ ППаИІ ЗНОВУ ' ""Дии шпнлаі дч
о п і твоичл Бога якнайближче
С "І
Г — і олова віддіі
ЛУКЖ
членів
Пресв ЗО
грудня управу л
склад якої ось па-
ні: Г — голова М
— А
— голови
И — секре
тар М —
Ал — член
О Чопей і Дж —
і
Ст І М Є-ре- мі
— Ст Яніцька
— Л І Бод
о год веч з
: про-
грама ка-
толиків
січня о 3
і п о
поиол в
салі: Дітей Марії
::
січня о год
УНО:
11
вислів
з VI:
одного а
прооле- -
на сво- -
"втеч:
щоб несла ла- -
до
була
у
собою
поміж
пізнані
то
цс
мас
еред- -
до нас
можна
ці
світу
зацш
на
щоб
юначки
був
нагляд- -
зш-- 1 — цє
СІІЛ
ВИ- -І
тііплкня
ці
Церква — то містичне тіло
її
п
ні- - з
г
с
тс
й
в її
в
и я
за
В
'1'1 „
в
й
с:
В
з
з
то
рл
для
е за кої
шлях щии спільно старим календарем ІЦ0 час
нарук і Ст Кутна порядки
церкві: ІТ Посилюжна
Відділ ЛУКЖ мав у 1963
дол прибутку і 2-002-
47
дол витрат
Поряд із працею харпта-тивном- у
і культурно-освітньом- у
полі виконано імпрез:
бінґа на шинки індики два
покази жіночої зачіски два
прилюдні продажі вживаної
одежі свячене осінній
чайок День ЛУКЖ та вдалий
на фонд цер-
кви
праця і фінан-
совий звіт — сказав парох
В Чопей — свідчать неа-
биякі протягом
одного року подякував
голові п- -і М та всім
членам за жертвешіу працю
діловому році одночасно
новій управі склав
Божого благословення та ус-
піхів у праці
По зборах свя-
та св Васнліа члени ЛУКЖ
та представники відділу БУК
п парафії" іменини
пароха Василя Чопея В
перекуски п М Бодна-
рук відділу БУК
склав о Чопссві бажання від
організацій та пе-
редав них
закінчився спів многоліття о
парох зворушений неспод-
іванкою подякував за пам'ять
про день його іменин за по-
бажання її Всі прн- -
і явні ще милу
та співали колядок
І Олени Чопей прес рсф
ЩО І КОЛИ БУДЕ В ЕДМОНТОНІ
10
18
19
фільм
23
УНСоїозу
до
ту
Лнсогором
V
24 січня в готелі
Мекдоналд: бенкет — промов-
ці Юзіїк і И
гір
січня о 3-і- й год
покол Ювілейній авднторд:
концерт для відзначення ро-
ковин української державно-
сті!
Субота 1 лютого 8-і- й год
веч в залі св Воло-
димира 12726- - Кал-де- р:
пущення (добра вечеря
добра оркестра)
зрозуміли полю Щоб
краще зрозуміти Христопу
блпгелість треба подавати
народам їхньою рідною мо-
вою Рідна моаа повинна бу
ти оогослуженшіх
цей рух
не
усі
золи- -
не
оор
очах
Собору
Церква сьогодні повертають-
ся до давніх традицій часу
творення церковного
життя
Такі п подібні січ-
ня розвивав митрополит Кип
ітичне мс
д-- р
Що п° до слова Іу до
дати воі залі у власному о}'дннко-- і
сі Ріс отже що після
[глибоких і розважних думок
посипалися питання на які
достойний прелигент діяльний
учасник ьооорз% давав дуже
Кооператива опублікувала хроніку
Під І963 р гуртка (двадцяти!) іінч років покинув иосг коопера-іго-твпп- т т- - ідеалістів у 1043 р
Хроніка кредитової коопера
північного Вінніпегу"
що охоплює час заснуван-
ня кооперативи в 1943 р по
1963 р включно Автором ці-
єї виданої праці с
управитель і ко-
оперативи Андрій Качор
написана на осно-
ві протоколів звітів
балянсів і пресових зпідом-лен- ь
Кредитової
північного Вінніпегу Появн- -
зацій парафін лнчезна революція що лася вона з
підготовляла окружна рада наших очах
відділЕадммионтону з жеРртевваомлиюція аркеривавими стаКтниистжикчаних даних ряд
тсжН]ІХ і
іюіюхішіік дап
спархіяльної коопспаця
такі вдалі мнтропо-- і найкращий моральний
членів
може аніінізації
нам Церква допомог- - у З маленького
українців
г:о-по- л
буде
в
з
ии ЗШІ"
ги
турї1і держалась цілий
в
ряд
й
о
про
досягнення
Вік
в!
відзначили
о
голова
від Коли
вели довго
з Ню
П'ятниця
сен Лнсо- -
26
о
парафії
319 вул
виправляють
тнви
невтомний
інж
кооперативи
Сьогодні
Вінніпег гарну
Темпера-відчул- н
повнще зера заохочувала
всіх взяти участь у врочистих різдвяних богослуженнях
Церкви отже були виповне-
ні береги
В катедральному соборі св
Ольги Службу
Божу служив сам митрополит
(закінчення стор)
ля тим то краще заучить
"час піна яка мені припадає"
Со ніж "належна
частина" (митр Іларіон)' Да
добре
Іларіон) "розпус-
но" (о Хоменко) Грецький
прислівник значить
одне друге Знаменитий
й переклад
зв Біблія каже так як
митр Іларіон: марнотрат-
но Однак слушність треба ви-
знати за перекладом Хо-мен- ка
читач прит-
чі повинен вже зна-
ти чому інакше на-
прикінці притчі невнправда- -
подані першій
стині цісї сіатті свідчать про]
високу якість нового пере- -
кладу Хоч дещо треба сказа-
ти також про саме
Переклад пер-
шим повним
перекладом Біблії книжка
яку видали оо васнліяни
Римі взагалі першим ук-
раїнським Св Пись-
ма Досі не було українців
повного майже
власного видання Майже
повне видання Біблії пере-
кладах митр
видали британські проте-
станти
Нова книжка надрукована
тонкому папері Друк гар-
ний читкиіі У дві
мапи десяток ілюстрацій
Наприкінці два
біблійний
Для користування книгою о-би- два
будуть дуже корисні
Шкода що Місяцеслові
деякі відхили від офіцій-
ного тексту літургійних книг
Цей треба виправи-
ти
ВІДПОВІДІ чим ТІЛІ
ки поглполюпап сказане !
майже одногоднинін доповіді
Митрополит Кир Максим
підкреслив що велике зна-
чення мала па Собопі поява
митрополита страдника ІТосн- -
па Сліпого Огці Собсру що
орали участь у наших оого-
служеннях захоплювались у-країнсь-
ким
обрядом — сказав
лін нпажоиня ініклн- -
ісала серед українських като- -
лицькпх Владик поява на Со- -
оорі українського православ-
ного архненпскопа Мстнсла
гп зі ЗДА Значно заціказлен
на Собором виявили
ська лютеранська інші Цер-
кви включно урядозою ро
сійською православною Церк-- 1
ЕОЮ
СЕЛПиГ ПИТЛШ'ІІ
]Соли післт запитів і підпо
відсн предсідннк вечора
шяжжтїї
тшшш шшш
внзнач'еи- - авди- - Кушнір попросив 'н'І3'1!
правди ™Р'СІ0' '™ісі то
— КУК кіп
ДЕ
Хроніка
цілість до одного великого
питання: чи робимо ми псе
що наших силах щоб бути і
живими творцями великого
процесу духа що проходіпь і
Соборі?
свою
Ь8
на кпи- - Лгянти гарських полицях тивних зі
_~~з
відділів
по
чи
ні
на
шіллпсіліоіо сумою ІІО
Редактор "Амсрикм
філядсльфінс ІЦОДСНІШ-!ь- у
"Америка"
постала поважна фінансова соїник україксіі:оі аі-устано- ва що ми-- чаіі шй:іи
птаоноадб'едпнівумсілоькноолноови6м00 !іен Знбіікеянкпжч увріндал1Уіс2т6 року
Іремишлі СЗО'20 — 37)" Від
Хроніка не тільки заохо-і193- 7 до ""ху свію-„„- „
!Гої війни буй теперішніх членів до і „„ часу
ще праці кращих ус-- 1
піхів у черговому
річчі Вона причин- - і
нпком до історії української
кооперації
теж
Канаді Вона
прикладом для
глип
На ллаш- -
Кол
Починають навчання
української
тнх кооператив української
щоб підготували по-ІлОВІ- ІВ пополудневих
матеріал про працю У Д00 на Вест Кічдо-сво- сї
Того родз — цс
нікн дали майбутньому їДячефферсон Джунюр при
торикові поірібні І ЕУЛ- - Джефф'рсона
до конче потрібної! 4е Парірнд:
української кредитової ПР У-- 'і Ме-п- н У шкоті їм
кооперації Джеффсреонл наука
Ської мови почалася іі
мав погоду на Різдво
Хрнста"д ЗцвшідсІШи Р Со- - булащгпооодбаслваяжтлкиувваали укрсаіїчнн-я- ! вірнирхадіонсаВтаіннхцзтіиїелжях :ш "!' -илци „і:-л- д- и ціи)гь- -
сі чріісцілии ( Хрнста та
р
на
річний
карнавал будови
Пророблена
Грннів
та
бажання
напередодні
час
і
дарунок
дарунок
гу-тір- ку
Порку
П
Неділя
першого
9
появилася і
чепурно
річних
приводу
гіі- -
неділю
570905
згаданих
Володимира й
з 2
Хоменко)
(мнтр
"асотос"
Слухач
спочатку
справа
Зразки
Хоменка
виданням
Іларі-он- а
книжці
гоказнн-кн- :
недогляд
вичерпні
Копнсис
англїкаи
ісіндплаточ
визвольної
майном
Ді)угої
редактором Львові
кращої
двадцяти
добрим
добрим
зокрема навчання
дптівок годинах
дібний
клітини Перша
написання Едмонт
історії
Канаді укра'ш- -
початку промовив
завдання
Різдво
видання
перший день свят теж ІФерсонп На лекції укра'шсь-- і
чергові дні роїлось відІь01 могп сбох школах мо-коляднн- ків
Колядузала мо-жу- ть ХВД'І1ІГ публічних
лодь Пласту СУМ-- у шкіл илясп
ших організацій УНО Відкриваоться вечір-ЛВ- У
УКТ дальше для батьків
ветерани звн-!чут- ь ог"Усатн уїсраінську
кожна Наука шдбгаатп-- '
кожного стверга
31арВест Кілдонан Колліджет
НОВИЙ ПОВНИЙ ПЕРЕКЛАД СВЯТОГО ПИСЬМА
ною несподіванкою буде обви-
нувачення брата
("цей твій проїв твій
масток блудницями")
Павло новому пе-
рекладі? Пого листи герекла- -
блудний далекому І дені навіть ліпше ніж
краї жив "марнотратно" досі перекладали Все
?
і французькії
г Єрусалимська
о
чи
п
в ча-- 1
]
'
о с
а
в
с
в
повного
в
Куліша і
і є
і
г
і
п
с
в
!
!
І
н
з
о
ч
{
в
і
„
І
V
с
і 0
с
і
в
таки наступних виданнях
можна треба
Павла яснішим Замало пере-
класти Павла грецької
мови Павла треба пере-
кладати також Павла
передмові ви-
дання Біблії видавці
просять читачів за-
уваження щодо перекладу
Читачів певно буде багато
них також
певне знайдеться одне
зауваження порада
УКРАЇНСЬКЕ 1ШДАІІШІ ГІГЛП
українським
літургійний
Не знаю скільки друкар-
ських помилок буде цій
статті коли вона появиться
"УВістях" Толе побоююсь го-
ворити про помилки Однак
треба Небагато друкарських
помилок помітив новій
кннжці Все вони
допомогою добрих людей
звідти сунути
кннжці добре виконані
кольорові репродукції образів
Рубенса Гвідо Рені інших
мистців "Ілюстраціїїнпн
кажеться вступній
подано
переважно для естетич-
ного оформлення для
прямого ілюстрування зміс-
ту" Дебелі флямандці флл-- I
мандкн яких Рубоне малю-
вав своїх біблійних обра- -
правити ілюстрацію Біблії
злісно можуть бути
вжиті "для естетичного офор-
млення книги" але обра-
зи цьом вла-- I
неестетичним оформ
'ї
і
ДЖОН КОІІІІЕЛЛІ губернг- -
Максим
іуосрішопл
відійшов
років
кому
Сзгеи Знали
кінець
прощання йому
повано вечпжу
сьогодні розпо- - Сп-рядж- ас
працював 11с-члеи- ів
5
!
мови
і половині січня відкрпва- -
кре-!сть- ся
школах
хро-інан- і- школа
б іс- -
матеріали а друга
—
І
в {
січні
францу
і
—
—
—
і
лекції відоугиються ко:кног
= вівтірка шкільних годинах
віт Л 1 і--ч-
-т
Г-ї_-
лі' ті тт-- - -- :
на Максим І гго-™- - :
і - і-!"г-
Л'г
ців
Іся щочетверга самий
школі Джоф- -
В
місто Е
учні
ін- -
ві--
1 з з і 5 п 8
як таі:ож
— днві-!н- я наУка що хо-зійнн- кн
і як
чайно парафія рову буде
Сл п школі
ЛІ
_ о — -- — —
старшого
сни що
із
А як св в
лі син у
! в нас ж
ні
як
в
зробити св
св з
св
із св
У до нового
римські
надсилати
і
не в одного з — це
не
чи
2
л
в
я у
ж : І за
тре-
ба їх з
З7 с
та
ма-
теріал у
статті у нашій
Біблії
а не
на
зах справді не м о ж у т ь
за
Вони
ті
в у виданні о
сне лен
Післл десяти і
с- -
ін
У
:
по
! гї -- г
в тон
І час що і в ім
ням Чому ж гз українському
виданні Біблії не дати чудо-
вих віньст і заставок з наших
давніх церковних книг? Пра-
вда в цьому виданні с також
віньсти Ненадзвнчаї'ші во-
ни Па одній (стор --101) пода-
ний латинською мовою спи-
сок жидівських царів
Накінець — два-гр- и слова
про мову С тут що сказати та
ке знати до кого говорити
Остаточну мовну редакцю ру-
копису робили два літерато- -
1 рн Декуди тіш редакції аж
І надто багато декуди — зама-- I
ло Є помилки в пунктуації с
правописні недогляди с га-
лицькі діллектизмп В нерс-- і
кладі Старого завіту з'яви
лись такі слова як вгорон-нп- й чолові:" "ппладуватн
гнів" "кавалки" й ін Читаю-
чи це второпний чоловік хоч
би й хотів вил а дукати гнів то
не внладус Ного бо пс зна-
ти від кого ГОХОДЯТЬ УСІ ТІ
кавалки
В Євангелії сп Івана яку
окремо опрацював Ігор Кос-тецьк- ин
Христос надто часто
"відрікас" і "підказус" а над-
то рідко "відповідай" ДІожна
— ясна річ — відрікатп мож-
на й відказувати але найліп-
ше таки відповідати бо цс
відповідає простій величності
і величній простоті євангель
ського тексту
Переклад митр Іларюиа
хоч посіупастьсл перед пере-
кладом о Хоменка прореда-
гований дбайливіше і послі-
довніше Що правда — то не-
гр іх
При дальшому перевиданні
порскладу о Хоменка ще-
знуть теперішні дрібні недо-
гляди Вже з спер українська
еміграція з радістю привітав
інижк- - якої ждала долго
о її К