Ukrainski Visti, July 04, 1960

              ЧИСЛО 27 & 28 4 & 11 ЛИПНЯ 1960
Бурхлива нелгарська стемпіда
' (КС) Будь-яки- й емтузіяст
перегонів на возах т зз "чакв-
аґоис" заявить вам що пе-
регони на колісницях у філь-
мі "Бсіі Гіф" навіть не 'можуть
рівнятися з жожноденннмн пе-
регонами па "чакваґоис" під
час Калґарськоі Стсмпіди А
більш ніж 'півмільйона людей
п прибувають до Келґар з
нагоди "Тижня Стемпіда"
призначеного кожного року
на перший тиждень липня та-
кож погодяться що там воші
зстрічають далеко більше
специфічного кольориту ак-
ції напруження і збудження
коли оці чотири конкуруючі
команди "чакваґоис" почина-
ють звивати табор на звук сиг-
нального рогу Ко ожної ко-
манди належать чотири вер-
шники два з них за декілька
сефід повинні навантажити
таборову піч до варення шат-
ра та інше влаштування на
задну частину воза Тоді 'кож-иі- іі
з тих старовинних прерій-ші- ч
возів що їх візники вправ-
но керують запрягом з чоти-Рь- о
гарячих коней рушають
з місця щоб диким темпом
об'Ьати довкола траен По
боках кожного воза їдуть чот-
ири вершники і підганяють
юнеіі ДО бІЛЬШО'ї швид-кост- н
Але в першу чергу во-
ни мусять відбути небезпечн-
ий круг довкола двох бочок
заки стануть до перегонів по-
руч себе Коли схвильовані
коні змагаються за добре міс-
це тягнучи навантажені і розг-
ойдані вози вам стане ясним
чому ці перегони названо "ка-
ліченням на 'колесах" Вони
небезпечні ще правда але все
таки вони переважають перег-
они з "Бен Гура" — і то без
всього того страшного крово-цролит- тя
Кожного року 'понад ЗО та-
кій запрягів змагаються за
нагороди в сумі поверх 21000
дол Ці --лерегони відбувають-(- я
кожного дня — 'по чотири
запряги одноразово так що
переможці можуть згодом
братії участь у фіналі Вони є
без сумніву найважнішою по-
дією "Тижня Стемпіди" що
його мешканці Келґар служно
називають "найбільшим видов-
ищем на землі" Найкраще з
)сьоіо є те що всі — як міс-
цеві мешканці так і гості —
берть участь у тому видов-
ищі Протягом 'ЦІЛОГО тижня
мешканці Келґар і тисячі від-відвач- ів
з багатьох частин
світу вбирають десяти-га- л ьо-но- ві
капелюхи і ковбойські
сорочки та 'парадують в них
яо місці у ковбойських чобот-
ах з високими закаблуками
Кожна готелева кімната і Кел-гар- а
є зареєстрована задовг-
о до "Тижня Стемпіди" а
інші юсті є щасливі що їм
ідалося дістати місце до спа-і- ш
в одній з багатьох показов-
их заль готелю де їх помі-
щаться від десяти до двадц-
яти
"Тиждень Стсмпіди"' на-
справді починається величезн-
ою нарадою яка тершого
дня проходить вулицями Келґ-
ар дві з половиною години
Мальовничі албертські індія-н- и
таких племен як блад пей-ге- н
блекфут сарсі і стоні у
всій величі СВОЇХ 'КОСТЮМІВ
змагаються за привернення у-ва- ги
з ковбоями оркестрами
парадами шкільних дітей барв-
истими платформами на ко-кс- а
і т д Індіянсьтсі жінки і
НАШ ВАКЕкУ
НАША УКРАЇНСЬКА
ПЕКАРНЯ В ЕДМОНТОНІ
по пече всякий хліб булкя паї
1 т п Приймав замовленні аа
весільні І уродином кеікж
Піше печиво а високої шоста
Семея Ґрегорет ВЛ1СВМВ
Напсіу Вакегу
8660 - 118 Ате ЕЯпюпіов
РЬопе СВ 7-88- 42
10£ 5) НеаІШ£ (£аз ош
Шгіїе іо:
діти ідуть поруч на староден-
них "траверзах" зроблених зі
схрещених вербових дрючків
що їх тягнуть "каюси" — ін-діянс-
ькі коники Колишні ін-дія- пи
'послуговувалися тими
траверзами для транспорту-
вання свого майна на більшу
віддаль Карнаиаловий радіс-
ний настрій триває цілий тиж-
день і 'продовжується далеко в
ніч 'бо па 'більших вулицях
відгороджують великі площі
для танців т зв "сквер ден-сіпґ- "
На площі стемпіди яка ле-
жить па закруті ріки Елбов
знаходиться мальовничий ад-
міністративний будинок з кру-
гляків який однак дуже від-
різняється від двох простих
кругляковнх т о р т о вельних
станиць і бараків кінної полі-
ції які були зародком міста
Келґар що сьогодні нара-
ховує понад 200000 мешкан-
ців
ЦЬОМУ "МІСТу у 'ПІДНІЖЖЯ
гір" судилося зростання вже
тоді коли будівничі першої
канадської трансконтиненталь-
ної залізниці вибрали саме
цей південний шлях почерез
Скелисті тори у 1883 році бо
таким чином можна було 'по-
стачати худобу зі скотарських
фарм на півдні і на заході від
Келґар на світові ринки А
згодом у 1914 році сталося
там 'казкове відкриття джере-
ла Дінгмана у долині Тернер
лише сорок миль на південь
від міста і так розпочався
перший нафтовий нагальний
розвиток Це джерело — пер-
ша обіцянка багатства з ка-
надської нафти — швидко ви-
черпалося але забезпечило
Келґари багатим запасом чис-
того і дешевого шрироднього
газ)' Після закінчення другої
світової війни населення Кел-
ґар знову зросло бо тисячі
канадських вояків які відбу-
вали вишкіл у тому районі
вернулися знову щоб там 'по-
селитися Вони не могли забу-
ти того сонячного міста ла-
гідного клімату і прекрасно-
го положення: місто Келґари
є звернене обличчям до дов-
гого розкішного 'пасма Ске-
листих гір лише 50 миль на
захід Ще пізніше відкриття
нафти у Лсдук 1947 року хо-
ча це було яких 200 'миль на
іпівпіч і недалеко від провін-
ційної столиці Едмонтону
нідзеркалнлося у черговому
етапі розвитку Келґар Це міс-
то ще й досі вважає себе на-
фтовою столицею Канади
Можна однак сказати що
Келґарська Стемпіда це зов-
нішня форма 'підсвідомої ту-
ги за тими днями коли місто
Келґари були справжнім ков-
бойським містом Відвідувачі
Стемпіди можуть зупинятися
біля індіанської оселі з ма-
льовничих шатер "тіпі" по-
ставлених зараз за брамою
де індіянн ждуть на те щоб
їх фотографувати за винаго-
родою але вкінці вони таки о-пиняю- ться
біля огорожі де
справжні ковбої — найкращі
вершники з багатьох околиць
західної 'Канади і ЗДА — сі-
дають і їздять на невгамовних
напівдиких конях "не допі-
каючи шкіри" це значить що
одна рука мусить весь час бу-
ти високо в повітрі бо в ін-
шому випадку вершника дис-
кваліфікують Тут же відбува-
ються змагання в ловленні те-
лят на аркани де важлива є
швидкість декорування волів
їзда верхи на брамзнськнх
биках перегони на диких ко-
нях і доєиня диких коров Ко-
лишні ковбої на скотарських
фармах мусілн виконувати
ось такі подвиги у своїй що-
денній праці
Без уваги па все те "Тиж-
день Стемпіди" іце час ішли
Старий Захід знову молодніє І
всіх тих проявів буйного не-
стриманого життя що зустрі-
чаються в Келгарах під час
"Тижня Стемпіди" ви ніколи
не зможете забути
5АІЕ5 РЕОРІЕ УАІЧТЕО
№впес1 іп еасп гоуп апЛ сіту (25) заіезтап ог заіезіагіу
іо Ьиу сіігесг Ігот Рпо1еза1е ВізІгіЬіИогз іот іпет5ЄІуез апсі
5е1І то ОТПЄГЗ 50% сіізсоипі оп іешеїгу еіс
Уои сап зауе 2 іо 3 ЬипсІгесІ (Іоііагз еасп уеаг Ьиуіщ
Ьо1еза1е уоиг5е1Г 5еп1 $500 то соуєг Ьапйііпв спагез £ог
пу Саіаіогие геаиігей: 1) Іетигеїгу 2) Ригпііиге апо Ар--
рііапсез 3) Еіесггіс & Саз Аррііапсез ТУ Зеїз еіс 4) РІшпЬ- -
ог
гУМ КП9А5СІГОК Ртор
КеІіаЬІе МаіІ Огсіег ОіиїіЬиІоп
Вох 503 КАМЬООРЗ ВС
' М#######— —і—————
! ИкжНКНвшвШННвжЗвв І І
Мало є країн у свігі де
власник худоби не живе в
страху — 'побачити 'повищиіі
наїпис на своїй брамі Бо він
знає що як 'його тварини бу-
дуть заражені цією недугою
воші втратять і не 'відзиска-ют- ь
уже ніколи нормальної
ваги або молочної 'Продукції
Він знає також що як афто-з- а
вдарить 'по 'його худобі
тоді єдиний спосіб спинити її
є знищити всю худобу в ці-
лій 'полосі зараження
Однак економічні втрати
заподіяні цією недугою худо-
би — давніше звали її неду-
гою ратиць і рота але часті-
ше вона відома під назвою
"афтоза" — не є обмежені до
власників одного чи кількох
стад Сьогодні афтоза є світо-
вою проблемою Тільки Ав-
стралія Ґваяна Нова Зелян-ді- я
Норвегія Швеція і за-
хідна 'півкуля на північ від
Панами є вільні від афтози
Але і 'в тих країнах є небезпе-
ка зараження бо вірус (зара-зень- )
афтози можна принес-
ти з остями кров'ю в моло-
ці і шкірами а також свіжим
сушеним кенованим і навіть
замороженим м'ясом
Щоб знищити шість епіде-
мій афтози в роках від 1930 до
з подорожчають
Передбачають що феде-
ральний уряд оголосить під-
вищення оцінки автомобілів
імпортованих з 'Великобрита-
нії і Европи з уваги на їх о-иодаткув-
ання Митний і ак-
цизний відділ при державно-
му 'податковому уряді вже в
квітні інформувався про ціни
що платять покупці в тих
країнах які експортують ці
авта Особливу увагу привер-
нула до себе скарга яку внес-
ли в Оттаві управи міст які є
центрами автомобільної про-
мисловості! З цього доку- -
Українське підприємство
поширилося з Едмонтону
на Саскачеван
В Саскатуні відкрито 29
червня першу в Саскачева"ні
фабрику для виробу шкільної
обстановки (меблів) Відкрив
в офіційнім характері Рус
Бравн провінціяльний мініс-те- р
промисловості! й інфор-
мації
Коли нове підприємево
вповні розвинеться буде
представляти $200000 капі-таловкла- ду
Саскатупське підприємство
є галуззю Вестерн Кебіиет
Лтд і Вестерн Скул Форні-чу- р
Ко в Едмонтоні якого
власниками є Іван Судима
президент і головний управи-
тель цілого підприємства і
Василь Гнсь син основника
підприємства який помер
обидва едмоптонці Саска-туиськ- а
галузь підприємства
дасть зайняття коло 40 людям
і крім різної шкільної обста-пов- н
буде виробляти двері
дерев'яні й альомінійові вік-
на
засівів і вогкости
Стан засівів в Алберті за-
гально є добрий Всі дистрик-т- н
потребують багато теплі-
шої погоди Всюди було по-достатк- ом
дощу в Едмонтоні
і на Піс Ривері більш як тре-
ба На південь від Келґар впа-
ло менше дощу і здалося б
більше Збіжжя доб-
ре однак загально опізнені в
північних сторонах провінції
Осіннє жито (в 'південній Ал-
ьберті) івисипалося
По 15 червня в Алберті бу-
ло 94 проц нормального ста-
ну івогкости в Саскачевані 100
проц у Манітобі 125 проц
Ця статистика покриває час
від 1 квітня до 14 червня в
другій половині червня впало
багато більше дощу в усіх
сторонах прерійної Канади
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ СТОРІНКА &
ВСТУП
ЗАБОРОНЕНИЙ
1930 Злучені Держави мали
$200000000 кошту Потім аф-
тоза вибухла в Мемку в 1946
р Обидві Мехіко і
ЗДА спільно собі помагали
знищити цю загрозу Кошти:
130 мільйонів 'долярів у ЗДА
і 500 мільйонів долярів у Ме-хік- у
В Південній Америці са-
му Аргентину афтоза коштує
150 міл долярів річно В Ка-
наді ця пошесна недуг? поя-
вилася в 1954 р і тоді заборо-
нено вивіз канадської худоби
до ЗДА В кількох місяцях
заки іцю недугу викоренили
канадські фармери втратили
мільйони долярів звичайних
прибутків
Міжнародні розміри тієї не-
дуги звели докупи 21 амери-
канських республік які спіль-
но заснували "Пан-амернкан-ськ- ий
інститут для боротьби
з недугою ратиць і рота в ху-
доби" і він приміщується на
передмісті Ріо де Жапейро
його завданням є боротися й
помагати боротися країнам
проти тієї недуги Він тренує
персонал постачає фахівців
різним країнам організує кам-
панії лябораторії та веде до-
сліди Інститут сподівається
винайти вакцину 'проти афто-
зи
менту довідуємося що оцін-
ка багатьох імпортованих мо-дел- ів
була цілком нереальна
Підвищення в оцінці імпор-
тованих авт лише незначно
зменшить їх продаж А про-
давці автомобілів зможуть ви-
рівняти підвищення коштів
продажу знижуючи ціни при
виміні старого авта на нове
Крім того підвншку митних
оплат скасовано два роки то-
му за згодою Канади щоб
збільшити імпорт британських
автомобілів вільних від мита
Це зобов'язання Канади ді-
йсне ще протягом одного ро-
ку
Виявляється що з ретро-
спективного погляд}' це зо-
бов'язання не було в інтере-
сах Канади Канадські авта' в
їх теперішній чи зміненій
формі могли б також увійти
па ринок у Велнкобриіанії в
межах середніх цін Але іце
зробила неможливим Велико-
британія домагаючись 206
мита від їх імпорту (АҐ)
Авта Англії й Европи
їх
Стан
ростуть
країни
Нові Інспектори українці
в Саскачевані
В С Ллойд міиістер осві-
ти в Саскачевані оповістив і-мен-
увапия
двох нових шкіль-
них інспекторів українців
Ф Наконечний який досі
був 'принципалом ц 'Кадворт
сгав суиерінтенденгоч (інспек-
тором) для округи Гал Лейк
Він уродився в Дайсарт
Михайло Пітсула досі
принципал в школі в Мелвнл
іменований суперін гепдентом
на округу Ніпавін
Моделі підземних сховищ
перед радіацією - на
виставці в Келґарі й
Едмонтоні
На сьогорічній гоопадарсь-кі- й
виставці в Келґарі 11 до
16 і в Едмонтоні 18— 23 липня
можна буде побачити моделі
бейсментів повної величини
для забезпечення родини з
п'ятьох членів перед радіяці-є- ю
Ці сховища побудовані за
'пляпом директорів 'ЦИВІЛЬНОЇ
оборони в Оттаві і затвер-
джені албертійським мініс-
тром Л Гомрестом відпові-
дальним за цивільну оборону
в АлбертіВ Едмонтоні це
сховище буде збудоване в Ме-нюфекчюр-
ерс Билдінґ
За інформаціямп 40 сторін-
кової книжечки "Ваш бейз-мен- т
є сховищем перед радія-цією- "
ці сховища не забезпе-
чують перед знищенням від
вибуху атомової бомби а тіль-
ки від радіяціі Радіяція від
вибуху водневої бомби вели-
чиною 5 меґатонів може посі-
яти смерть на просторі 40 до
50 миль вшир і 200 миль з віт-
ром
Ціни фермерських продуктів
Збіжжя
Пшениця в Канаді у між-
народній пшеничній угоді і
на відкритому р и п к у від
$151% за Но 4 Нортерн до
$166% за Но 1 Нортерн Но
5 — $148 Но 6 — $146
Ціна канадської пшеничної
ради ЗО червня в Форт Вильям
становила:
Овес: 2 СВ 84 Екстра З СВ
81 З СВ 79 Екстра 1 фід 79
1 фід 77 2 фід 74 3 Екстра
фід 71
Ячмінь: 1 і СВ 6-гран- ний 108 2-гран- ний 106 З СВ 6-гран-
пнй 106 4 СВ 6-грап-
ний
98 З СВ 2-гран-
пий 101 1 фід
96 3 фід 93
Жито: на відкритому рин-
ку: 2СВ 80 З СВ 75 4 СВ 65
зі сиітієм 61
Льон: 1 СВ 279 2 СВ 274
З В 251
Худоба в Едмонтоні
Вибрані бики 21 - 2185 до-
брі 20 - 21 середні 1850 - 20
звичайні 1650 - 18 Вибрані
ялівки 19 - 20 добрі 18 - 19
середні 17 - 18 звичайні 15-1- 7
Добрі корови 1475 - 1575
середні 1375 - 1475 звичайні
1250 - 1375 на консерви 9-12-
50
Добрі бугаї 16 - 1675
інші 1450 - 16
Добрі тяжкі бики на годів-
лю 19 - 2050 добрі легкі на
годівлю 2050 - 22 Мішані 17 --
2050 Бички добрі до вибра-
них (вілерс) 25 - 2850
Свині ґрейд А справлені
2435 Добрі весняні ягнята
21 - 22
Величезний димар для нового 38000-тонно- го пароплава Винд-со- р
Кесл" підносять з землі щоб поставити його на своєму місці
в БІркенгед Англії Будова корабля буде викінчена в короткому
часі
107 давніших послів
Міністер фінансів Флемінґ
виявив що 107 колишніх фе-
деральних послів дістають
пенсії за службу в іпарлямеиті
Найвищу пенсію $3000 річно
дістають кілька послів най-
нижчу $522 на рік дістає кол
ліберальний посол Н Шпай-де- р
з Вотерлу Онт
Б прем'єр Ст Лоран має
$2340 пенсії б мін хлібо
Сніть у кормі небезпечна для тварин
Досвідна станція в Брен-дон- і
радить ф а-- р їм ера м
щоб спіть відвіяти млинками
якнайбільше зі збіжжя яке
призначене па корм для тва-
рин
Спіть — це грибкова неду-
га рослин що кидається на
жито ячмінь і пшеницю В
дуже малій кількості! вона не
шкідлива для худоби й курей
і не зробить їм лиха але
впливає погано па смак і об-шіж- ує
вартість кормів
Зернові корми які мають
одну десяту одного процента
спітію вважаються небезпеч-
ними передовсім для вагіт-
них звірят і можуть спричи-
нити скинення плоду Сніть у
кормах понад одну десяту од-
ного відсотка зернового кор-
му може опричинити еготизм
який викликує подразнення і
біль у кінчииах тіла та може
розвинутися у суху гангрену
що кидається на вуха хзіст і
ноги тварини
У дробу він займає головно
х4 --х -:4-м- -:
І НЕ РИЗИКУЙТЕ
ч Скористайте
й
свій дім хатні
чи інший
Попирайте
ЗІ своєю
Заходьте
А
Ах
і--
♦
Маеее ВИе 10118
—
3601 — 118 Евеню
І
- 99 Сітіс
РЬопез:
мають до $3000 пенсії
робства Ґардинср $2340 б
міністер справедливості! Гар-
сон $2001 б міністер Гав $2-34- 0
б федеральний посол
Росе Тстчер тепер лібераль-
ний провідник у Саскачевані
$2704 б сісісфнпй провідник
Колдвел $2340 б соц кред
провідник Солоп Лов $2101
і тд
ноги
Замість відвіяти на млинку
можна занурити збіжжя у во-
ду і плаваючі па води
грибки спітію усунути Запе-чнщен- с
снітієм збіжжя можна
змішувати з чистим збіжжям
і це теж зменшить кількість
спітію нижче відсотка Але засніченого
збіжжя ніколи давайте ва-
гітним тваринам
ЄДИНА В ЕДМОНТОНІ
УКРАЇНСЬКА ПЕРЕВОЗОВА
ФІРМА
Помірковані ціни!
Тсл СА 2-68-
69 £Ш 8-79- 83 ввечері
Петро Качур власних
ЛЙГ5 ЕХРВЕ83 &
ТКА№ГЕВ ШПТШ)
1639 -- ЮЗА Ате_ Еішопіоп
-х- мхм - ~ -: - -х-- ф4 -о
—
з нашого довголітнього до-
свіду особистої обслуги Забезпечте
речі й одіж авто крамни-
цю бизнес у загальновідомій
АГЕНЦІЇ ІВАНА ІСАЇВА
того що Вас п опирає І
чЮІ-- Ш Е5АІУУ АОЕМСУ
Егітопіоп
гх-гф':-г-х~х- Х"Хгх-с~:--М"--хч-х-с-
УКРАЇНСЬКЕ
АКВОК УОСЮУОКК 5НОР
ВЛАСНИК ЛЕВ ФЕДУН
виконує солідно й дешево різні роботи в дереві
ДВЕРІ — ВІКНА — РАМИ
будує і викінчує доми
доставляє матеріял
"##################
х Відвідайте
АСЕКУРУЙТЕ
'##############################
ПІДПРИЄМСТВО
асекураціею — ідіть до свого!
особисто телефонуйте до:
100 'А' Зі
РЬопе СА 2-72- 18
Тел: СК 9-1- 665
V Ваших рідних
Есітопіоп АІЬеПа
— СА 2-83- 33
в Україні
їдьте кораблем або літаком з групою або самі як Вам X
вигідніше Подорожуючи залізницею та кораблем мо- - X
жете взяти собою 175 фунтів багажу на дарунки Ва-- %
шим рідним ?
Якщо б Ви їхали в часі між 1 жовтня і 15 квітня користа- - [ єте з 20% знижки х
Якщо вибираєтеся в подорож до Европи до Гаваїв Ме-
хіко чи кудинебудь у світі зверніться до нас а ми пора-
димо Вам якнайкраще Допоможемо Вам теж у пола-
годженні паспортових формальностей та в одержанні по-
трібних віз
Пишіть до нас по-українсь- ки
В М (ВоЬ) КеуіНе ІМапаеег
НОНРАУ ТКАУЕІ АСЕИСУ
10265 34 (ОШ ВІоск)
'X СА ♦ммфм"м##
верху
небезпечного
не
або
зі
Поручаемо у великому виборі та по при-
ступних цінах чоловічі одягн в
наймодніші десені білля скарпеткн ітд
СоІІеде СІоІЬеі (ДІІа) Ш
МЕГГ8 УЕАК Ага ТАПХЖШС
Іван Кривко
10456 Дазрег Ате — Ейтопіоп АНа — РЬопе СА2-4Н- І
Все Потрібне для Будні
По Уміркованій ЦІяІ
Дістанете в Своїм Складі
Будівельного Матеріалу ШШЮ ШМВЕК СОМРАНУ
ОКІсе ЕОМООТСЖ Уалі шиї РасЮїу
1110386 81 — ГЬ ОВ 7-30- 92 Ш1-11- 4 Ате— РЬ ОВ7-1-Ю
РМШШЖ