Ukrainski Visti, September 12, 1950

              Сторона 4 ~ м сиіпізп—ігтт--т
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ
Український Католицький Тююевмс
Видає Спілка Українські Вісті
під адресою:
икгаішап Мамі РиЬІіЬг (ілііигі
10967-9- 7 Вігмі
Есітопоп АІЬсгіа Сапала
Телефон 25708
Річна передплата а Канаді $250
Лоза Канадою $300
ІЛІВЛІіиАН №ТО8
ЖЕЕКІЛГ
(МетЬег Сапасііап ЛУеекІу Иегврарег
Амооїаііоп)
РиЬПаЬеч) Ьу ІЬв
икгаїпіап Наша ІІтіи4
10987-9- 7 Вігмі АІЬагіа
РЬопе 25708
Теагіу аиЬасгІрМоп 1п СапаЛа $260
Оиіаіае _„ $300
Редакція за оголошенні не відповідає
З початком шкільного року
На цьому місці писали ми вже нераз про вагу рідної школи
та релігійного й національно-українськог- о виховання україн-
ської молоді в Канаді В недавній нашій статті п з „За нав-
чання української мови в Канаді" (Українські Вісті" ч 29 з
18 ми виступили навіть з деякими проектами в цій справі
і просили в окремій примітці не тільки українських педагогів
послів та громадських діячів але й усіх тих людей що ці-
кавляться цією проблемою висловитися про це на сторінках
„У В" На превеликий жаль ми не дістали н досі ні одного
відгуку на цю статтю тому з уваги на початок нового шкіль-
ного року вертаємось до цієї теми ще раз
Для нікого з тих що орієнтуються в тому як іде навчання
української мови в Канаді не є тайною що стан того навчання
більше як невідрадний Поминаючи той болючий факт що ве-
личезна більшість української канадійської молоді не вчиться
взагалі української мови та виходить зі шкіл не вміючи у своїй
рідній мові навіть підписатися треба ствердити з що
навіть там де при наших церквах чи національних установах
така рідна школа існує вона ведеться переважно дуже неза-
довільно Бо чи багато може навчитись дитина коли дістає
всього одну годину на тиждень на навчання релігії та україн
ської мови? А так воно буває з правила всюди бо тільки в
нечисленних рідних школах присвячено на ці предмети дві чи
декуди може й'три години в тижні До того панує загальне
нарікання що до навчання української мови в Канаді бракує
добрих методично -- опрацьованих і гарно виданих шкільних
підручників не кажучи вже про приміщення на шкільні кляси
що густо-част- о відповідають дуже мало своїй цілі
У статті „За навчання української мови в Канаді" (ч 29)
ми писали про добре поставлену організацію католицьких
їснеспьакроаїтншихкілшьнкоілї у нашій державі до яких ходить багато укра- -- дітвори В таких школах можна б добитися
навіть щоденного навчання української мови як на це вказує
Аппорлвиеикнлщандоі дзжоМмкаоогналттириесаяслеупауркпарртаонїні сщьшкоікоплибишатеьімксионуюнуатьівнсішпхеорметувакажимхнісоцші ктііолчльоакгхио
у великих містах або в більших скупченнях католицького на- бнсеуіялдкеуонвїнаятзимотгсаиіктккущороуиксрдтааеїтсниястьккзиицхитхишсшякчіклілуткаОраткїжунрсеьсіклвиихшуаєКдтіаьтнсеяайдіонденаком: ащрюоозт-бь
вмніиодмлпоиодвьіодхнуоипшйиктиідльонпбооімрузумчвоиізцтііелвьПссюрьикиуцхкьроамсїниусльткдруоебдатітапвкооирдхубаштиткаілтваскюоожнчапошгроуо
можна вжити з користю й немало учителів та учительок зпоміж
новоприбулих як теж про відповідні шкільні залі та їх солідне
унсатвачтакнунвяанункяраїСнспьркаовїоюмоввиідпвоврідізнниихх шклкяіслаьхнихповпиіднрнуачнзиайкнівятидсляя
бШиківлиьднаатиКоїхміяскіянайпсркиорКішомеітеті Українців Канади який повинен
негайЦнео тие ннеавйідвакжландіншое нащошкуіклрьанїонмцуі вКіаднтаиднику пощвионнніе ззвріолбьинтяиє
нас усіх широкої всенародньої акції в справі обовязкового
введення навчання релігії та української мпии п инУ ™У т_ бмйнвбііааллдшєипьпмчршаооинвеивідхитпнмиощиосшвйяогекачдоіедвлноанісхайпвуіцднбМьояалокшмаигноичуіхнстлидовіухбдуімидчскиашоуттСкецолоаінкїілсевакхмадтчіоітелжезвьгйлаканиидувауанквирпйахдоїовАннслітьзбркдеоьоірйпогтосрхинавендпрванроноядяавукіинхцтаиЦіймяеє (-ль- ок) які попри всі інші предмети могли б учити і упкерванїонсрьакдоогоучирлоидуб
праші-ьп- ш дшші у своїх школах
щїносбькЗисхпргарвоімандаявннчоавнознгояокрершмеклаіілгьібїнаоттьгаоківукртроаакїунмсаьзткаеокрїлівикмашоєквмиіольснвовоїсїіххмудлкіотрдеайі-
убпкеррзиасїнвняасутьикклиаи БдояижктноиагнйоабілузьашкшоункіулуьвнйаогмуукураПївноісдцьбікаойвїмКомаонпваридоі втнеецьзщоамолуибшшжиколідалсньь-а
ному році І
З ПРЕСИ
Ватманські "дивізії"
На тему сили і впливів Като-
лицької Церкви в політичному
світі пише дуже багато світова
преса На цю тему читаємо в
американській „Свободі" такі
знаменні уваги:
Заяву президента Трумана про вста
новлення повних дипльоматичних
звязків з Ватиканом на місце осо-
бистих послів зустріла преса як не
прихильно то невтрально Звичайно
наводять вислови президента про мо-
ральну силу Католицької Церкви яка
ч теперішньому часі має велике зна-
чення в практиці коли йде про стиер-джели- я
шо непорозуміння між Схо-
дом і Заходом оперті на ідеологічній
підставі Одначе не закривають теж
і труднощів з якими президент зу
стрічається в цій справі від американ-
ських протестантів Під іаслом що в
Америці Церква відлучена від дер-кап- іі'
воші протиставляться диплом-
атичним знязкам некатолицької Аме-
рики з Влтпкаїюм як центром спіто-иоі- о
католицтва
еілздгькгге
сідзАпекв
95Ч6ЧІІ Ау
РЬопа 11355
'''''!'"
етегу ТиевДау
РиЬМаЬага
Егітопіоп
Сапасіа „
7)
сумом
від
нагоди
'
Даєймс II О'Лоннел у сгатгі її
„Сатердей Івмінґ ІІопст" прнгадє шо
підчас війни Сталін ужив злобною
жарту на пропозицію щоб пороаумі-тис- я
з папою дія поборювання фа-
шизм}' Тоді мав Сталін сказати: „З
папою? скільки то дивізій він має?"
Очевидно' що Сталін не вижидав від-
повіді на таке питання одначе впро-
довж минулих пятьох років він її ді-
став Вона навіть прийшла як удар
для Сталіна коли осередок Західної
Еіфопн від ріки Лаби до Піренеїв
підпав під вплив організації християн-
ських демократів які як католики
ведучі іоловну пропаганду протії ко-
муністів і будують не так військові
як радше морально-політнч- ні бари-
кади проти комуністичною походу
Не рідко буває що державний муж
зробив промах якого не зробив би
паніть студент політичних відносин
Таке показується і на прикладі Сталі-
на Хоч як дбайливо московське По-літбю- ро
складає наперед і сі нлянп
для заііолодіния якоюсь країною то
Ціни але
еите сдеАпеяв
♦ РУЄИ9
11615 3пег Аує
РНопа8гіЧ9853Ш
9у}лгалллллла
1олаоаліллМлл
ЄХРЄКТ РУЄКб
С1ЄАПЄК9 со ІТР І0056105 8
РКопе 25252
юииДофиікЯА ЯадоЬага
Т1ЯЛГАвМ1ЛУ1ГЛЛ
коли йшло про панування над Італі-
єю Кремль потерпів історичну по-
разку Там не Тольятті встановив
свою владу але хрнопіянський демо-
крат Альсіде де Ґаспері який співпра-
цює з Ватіканом Таке саме явище
можна завважити у Франції де до
сили прийшли християнські демокра-
ти під проводом Жоржа Бідо та Ро-бер- та
Шумана
У ворожій для Франції Німеччині
тобто теперішній Західній Німеччині
найбільшою повоєнною силою пока-
залися теж християнські демократи
які створивши свою партію поста
вили Конрада Аденааера першим
канцлером після Гітлера Цій партії
треба завдячувати закинений перед
воєнної ворожнечі І плямованого ор-гануван- ня
одноцільиого Західною
протнкомністіічного фронту для обо
рони цивілізації В Бельгії мають рі-шальн- нй
вплив християнські демокра-
ти під проводом Ґастона Ейскен у
Голяндії під головством Луї Беда в
Люксембургу — Піера Дюпонґ в Ав-стр- ії
— Леополда Фігля і т д
Це не значить що всі громадяни
які голосують на лісгу християнських
демократів є католиками Ці партії
є поіітичнимії партіями що сприй-
мають християнську ідеологію у про-
тивенстві до большевнцької практи-
ки Вже це саме вистачальне щоб ко-
жен хто хоче ясно станути на протій
комуністнчніч становищі підтримав
ці партії при виборах Зрештою 'по-
дібне явище буває в інших країнах
в З фальшивого джерела
(Відповідь „ВІстникові")
Договір має 10 артикулів
Крім звичайного договірного
вступу й закінчення наскрізь
формального характеру до на-
шої справи відносяться лише
артикули 1 2 3 5 6 Інші ар-
тикули означують злучені з
виконанням договору фор-
мальності
„Арт 1 Під назвами: „по- -
унійні землі лоунійні церкви
прунійні каплиці" вжитими
в тому договорі треба розу
міти землі церкви и каплиці
що належали колись до прав- -
них одиниць Католицької Цер-
кви з'єднаного обряду та зна-
ходились на просторі архідіє- -
цези виленської та дісцезп:
ломжицької пинської під- -
ляської люблинської і луцької
та були" віддані до вжитку
Церкві православній або іі
правшім одиницям у звязку з
царським указом з дня 25 бе
резня (6 квітня) 1839 р (ого
лошеним у Повному Збірнику
Законів 25 червня 1839 р ч
12467) з рішенням Святішого
Синоду з 1325 квітня 1875
р потвердженим російським
імператором дня 113 травня
1875 р та проголошеним 7
траня 1875 р (Повний Збірник
Законів з р 1875 ч 54670) як
теж у звязку з розпоряджен-
нями російського уряду в цій
справі
Арт II Апостольська Сто-
лиця зрікається на користь
Польської Держави претенсій
Католицької Церкви до права
власности на всіх землях по
навіть ми
предметом
оули в посіданні держави чи
інших осіб
1 своєї сторони
Польська Держава призначує
12000 гектарів землі на ви-вінуван- ня
єпископських ка- -
тедр капітул дісцезальних се-
мінарій і парафій в архідієце-зі- ї
виленській та в дієцезіях:
люблинській ломжицькіїі "IV пь
кін пинській підляській
2 До того контингенту
гекарів зачисляється ко-
ло землі що
вже є в посіданні правних
одиниць католицької Церкви
у згаданих архідієцезії та ді-
єцезіях та не були набуті до-
рогою купна Держава при-
знає ті нерухомості за вла-
сність католицької Церкви з
днем коли договір увійде в
життя
3 Крім того державний
скарб виплатить католицькій
Церкві титулом рівиовартости
за коло 2800 гектарів землі
що бракують передбачено- -
ввкирчаиїнсстьякітьклвідпиехроидвягенд&мШонсірплощнеі
одка&обі
обслугл крайніх робота &олідміиха
тмуду еіетеМ
♦ РЗЄК0
і053О~82Аує
РЬопе 35115
&млАмліїуиЦлллм
ч 1'ДІЛлілІоллЛалпсллглЛлич
телефонуйте принесіть о присилайте поштою свої речі д гарантуємо швидку и солідну овслугу
ле громадяни різних релігійних пере- - ІТИЦЬКОГО повторив у СВОЇЙ
конань єднаються під одним прово
дом що його вони вважають за при
датний під якусь пору
Коли йде про суспільне наставлен
ця партій християнських демократій в
поодиноких то воно не всю
ди однакове Не можна сказати щоб
це буяй „праві" або „ліві" партії Най'
легше ще назвати їх партіями „цен-
тра" тобто середини між консерва
тивною правицею і радикальною лі
внцею В нормальних часах такі „цей
три" бувають' стрілкою для рівновагії
протилежних груп Одначе в тепе
рішнімчасі" це єзабороло протії ко
мунізму"'і 'тому громадяни які хо
чуть рятувати свою батьківщину пе
ред неволею підтримуюсь партію
християнських демократів у сво'ій
країні все 'одно під якою назвою
вона
Безпосередніх звязків з Ватиканом
ці партії не втримують Є тільки дії-пльоматк- чні
звязкп що їх втримає
майле кожна країна Коли йде про
моральні засади на яких спирається
партія то ці засади проповідуються
по церквах і це вистачальне
На вислання постійного лип'їьома-гичног- о
представника Злучених Дер-
жав до Ватнхану ііреба ще підождати
Повна протикомуністична орієнтація
усіх прошарків американського на-
селення послабить опозицію проїм
таких серед протестантів і и:
стане в" пригоді президентові Трумі-но- ві
в Його замислах
г „иі
(Докінчення)
го в уступі 1-- му цього артику-
лу контенгенту 2500000 золо-
тих в облігаціях „4%П03ИЧКИ
консолідаційно'і" номіналь-
ній вартості Виплата ця буде
здійснена до двох місяців від
дати коли цей договір увійде
в життя
Арт З днем коли цей до-
говір увійде в життя Польська
Держава признасть крім того
за власність католицької Цер-
кви ті 'церкви й каплиці лоу- нійні разом з парохіяльними
будинками і городом та з по-унійни- ми
кладовищами що в
дні підписання цього догово-
ру були в посіданні або в за-ряджува- нні католицької Цер-
кви
Арт VI Щодо поунійних
церков і каплиць що є у посі
данні держави та не є в ужи
ванні Церкви православної
уряд Польської Республіки
зобовязується вести до
сліджування обставин в яких
вони знаходяться і віддати їх
на ачасність католицькій Цер-
кві в усіх тих випадках де це
покажеться можливим
Арт X Цей договір
ратифікований 'та увійде в
життя 30-г- о дня по даті обміну
ратифікаційними нотами" Під
писали 20 6 1938 р Пилип
Кортезі нунцій та Бек міні
стр закорд справ
і іо соимово-сенатськи- х де- батах (6 7 14 7) договіо
був ратифікований президен
том держави дня 10 вересня
іула р иомш ратифікашйни
унійних коли б ті землі нотами відбувся щойно 16
були спору або І березня 1939 р„ про що уряд
Арт III Зі
12000
9120 гектарів те-
пер
до
ми
країнах
виступає
звязків'
по
V
далі
буде
повідомив громадянство 12
квітня 1939 р Текст і повідом-
лення про ратнфікування та
обмін документів поміщено в
„Дзєнніку Устав" щойно
18 квітня 1939 р два дні пі-
сля того як договір увійшов
у життя
Навіть і не треба бути прав-нико- м щоб зрозуміти текст
договору І тому не думаємо
його коментувати Однак від-
значимо те що в договорі мо-
ва про землі на яких вже від
20 літ господарила Польща З
тих земель держава віддавала
Церкві 12 тисяч гектарів От-
же до 9180 гектарів що їх Цер
ква тимчасово уживала дер- жава згодилась додати ще 22858000000щозолодтаилхо Грвошгіроцші анхе
стоять у ніякому звязку з цер- квами Щодо церков то йде
тільки про ті що їх забрала
держава та яких не віддала ще
до вжитку православних До-
говором цим Польська Дер-
жава ставала свобідна полаго-
дити своє відношення до Цер-
кви православної навіть у цін
дразливій справі Що так не
сталось але прийшли сумні
події червня-лйпн- я 1938 р за-
винила польська денаціоналі-заційн- а політика
Вкінці дивує одно: Як могло
ширитися таке баламутство в
справі договору у пресі 1938
р та згодом? Пояснення треба
шукати в тому що мабуть тіль
ки посли й сенатори знали
текст договору а журналісти
виготовляли свої репортажі
лише на основі заслуханих
(Ьоаз та піл ликтат полій ш
відбувалися на Холмщині За
пресою повторювали оезкри- -
тично інші І тому не можна
дивуватися що иапр такий
прот в кудрик у своїх на-
пастях на католицьку Церкву
св Посафата та митроп Шеп- -
історичній розвідці" ті самі
нісенітниці ще в більш бала-
мутній формі Між іншим він
пише таке: „А дуже важне що
спільником у тім розбишаць-
кім нищенню був папа бо він
то дав полякам дозвіл („лега-
лізацію") на нищення україн-
ських церков і за це дістав
від Польщі 2500000 золотих
(500000 долярів) А Польща
забрала собі церковного май-
на на 70 до 80 міліонів золо-
тих Так Польща нарабованим
з папою ділилася " А зараз
таки далі говорить щось про-
тилежне: „Але поляки нищили
православні українські церкви
на Волині і Холмщині вже від
самого початку як лише по
закінченню війни українські
землі в польських руках опини
лися І хоч тоді не чули ми про
формальну папську згоду („лє
галізацію") на таке варвар-
ство то не чули ми також
щоби папа проти того варвар-
ства протестував" (Життя Ио-сафа- та Кунцевича ст 144—
145) Здвигаємо раменами над
такою „історичною розвід-
кою" і такою „кудриківською
логікою" Мовляв чи так чи
сяк а ти таки винен
Щоб такі „історичні прав- ди" не поширювались на ка-надійсь- кій землі в таких ку-дриківсь-
ких „історичних роз-
відках" Українські Вісті" ки-нен- ий їм внзов: „сказати ба-
гато ті А справі" підняли і
сказали Мудрому дос'ить"а
дурному — як каже народня
мудрість — і Панбіг не поди-
вується!
СТУДИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ
У ВІННІПЕЗІ В 1950--61 РОЦІ
Як відомо минулого року завдяки
ініціятиві президента Манітобськоіо
Університету у Вінніпезі д-р- а А Г С
Джилсона введено вперше студії
української я інших словянських мов
(російської І польської) Перший
рік у новозаснованому Департаменті
Словянських Студій під кермою проф
Я Б Рудницького пройшов успішно
Учасників зкраїнськнх курсів треба
було подіштн на дві кляси побіч
одної російської і польської мов З
неменшим з спіхом проходили вечірні
кіясії української мови й літератури
(коло 80 стздентів) а останньо крси
української моіііі в Літній Школі Ма-нітобськ-
ою
Університету
На чергонпй академічний рік 1950-5- 1
передбачено такі словенські ки1-с- и: а) український 6) російський і
в) -- польський Курси відбуватимуться
іі трьоч класах як:
1) Елементарні крсн (т зв'М) —
лля студентів які вписуються до уні-
верситету без ніякою знання україн-
ської російської чи польської мов
2) Вступні курси (т зв І) — для
сгуденгіи з елементарним знанням да-
ної мови
3) Заавансовані курси (г зв її) —
для студентів із заловііьннм покін- -
ченням вступнії V курсів Крім ірама- -
тіічііііч вправ коїшерсації і перекла-
дім передбачені тут тексти з літера-
тури та їх інтерпретація
Українську й інші словянсььі мови
будуть кредитувати як повноцінні
предмети університетською курріку-люм- у
її можна здавати теж як одіьі
із предметів для ступня МА Викіади
починаються 20 вересня ц р
В Ліанітобському Університеті існує
стипендія у висоті 100 долярів дія
студента по викаже найкращий по-
ступ в українській' мові Цю стипен-
дію уфундував Вінніпезький Клюб
Українських Промисловців і Бизнес-мені- в
і за рік 1949-5- 0 її приділено
студентові М Ратуському з Кенорн
Онт На новий рік передбачені й ін-
ші стипендії
За ближчими інформаційнії писати
иа адресу:
ТІ1Є КЄБІ5ІГ0Г оГ іЬе ІІПІУЄГ8І!у
оГ МапіїоЬа
ІВАН ПЄТРУШЕВИЧ
Українська американська преса по
відоміше що в Каліфорнії (ЗДА) по-
мер 28 7 ц р Іван Пегрушевич б
член української дипльоматичної слу- жби економіст знавець мов і пи-
сьменник який від 1920 р займав
визначне становище у громадськім
житті українців в Америці зокрема
її Каліфорнії Ііі п Іван ІІетрушсші'і
був рідним братом д-р- а Іііігсна ііс- -
трушевнча колись визначною за- -
хідио-укранісько- го оилігика останньо
диктатора ЗУН Республіки і юіоуіі
Галицького Уряду на еміграції'
У НАС
єьснеп тдіьоа
9153 ДаагіагАуе
РЬопе £И6І£
кравецька РОБГТНЯ ііаимниця
Тепер можна вислати $1002
ЗА КОРДОН
Без дозволу
Валютові розпорядження дозволяють тепер на висилку
до $10000 канадійськими грішми приятелям і кревним
за кордоном без попереднього дозволу від Форейн Екс-чейнд- ж
Контрол Борду
Банк оф Монтреал перешле гроші за кордон безпечно
і скоро Процедура дуже проста кошти пересилки дуже
помірковані
Чому не піти до нашого Банку ще сьогодні? Можете
бути певні що вас приймуть ввічливо а розмова з вами
буде очевидно втримана в тайні
Ватчк ог Мсшткеаі
(ЩШ
?ше &
МНИДИМвДІ кож
нії життя від 1817 року
ДІЛО МИЛОСЕРДЯ НАШОЇ ЦЕРКВИ
$406842 ДЛЯ ПОТРЕБУЮЧИХ
Недавно тому ми подавали що наша св Церква через
Централю Українців Католиків Канади зложила для потребу-
ючих поводян Манітоби $354842 як першу збірку від наших
парохій та організацій Тепер Централя зложила другу й остан-
ню збірку в сумі $54000 на ту саму ціль отже наша Церква
зложила на поводян разом точно $408842
На цю суму зложилися збірки від наших добрих і вірую
чих людей парохій та організацій Централя Українців Като-
ликів Канади всі гроші — до одного цента — передала до го-
ловного уряду Манітоба Флад Реліф а всі канцелярійні
розходи висилання посвідок і т д покрила сама зі своїх скром-
них джерел
На всі збірки й жертви Централя видала була свої по-
свідки а крім цього кожний жертводавець дістане урядову по-
свідку від МФРФ яку треба буде долучити при виповнюванні
особистого податку (інком текс) за 1950 рік що
и уряд буде приймати
Централя Українців Католиків Канади закінчує оцим офі-ціяль- но свою кампанію за жертвами на поводян Манітоби
сердечно дякує всім за щирі жертви і те довіря яке дістала
була від широкого загалу громадянства Хай предобрий Бог
Вам стократно нагородить!
Ісусу Хрнсту!
Централя Українців Католиків Канади
Сотки священиків черців і
черниць вивозять до Росії
Канаді і"іськті католицький
часопис „Енсайн" дістав пові-
домлення з Відня що комуні-
стичний уряд почав вивозиш
сотки священиків черців і чер-
ниць з Мадярщини до Росії до
кладніше — на Сибір Вісім
єпископів які ще залишилися
в Мадярщині дістали осторогу
таіьояо
$Лгглл
&ши'4
З
діями
Фонд
формулярів
Слава
с&ліеша
уряду особисто
за те щоб ева-
куація в
відбулася в тайні та
щоб „оминути публич
інцидентів заворушень
хвилювань"
це згадуємо
уряд Мадяр-
щини розвязав чернечі Чини
Згромадження взявся
духовенство на
в Ррсію
5ШМІАТСНЕК & ВНаМІАТСНЕЕ
А І 8ЬитШспег КС & М С БЬитіаІстіег К С
АДВОКАТИ — ПОВНОВЛАСНИКИ — НОТАРІ
Заступають у справах карних І цивільних судових і іюзасудових
Сгаіп Ехспяп&е ВиікШч? Саїкігу Аііа
РЬопе — М 1717 ЛІВсе Потрібне для Будові
-- кі-а укладанні цьіі _ дістаньте в Своїм
СКЛАДІ БУДІВЕЛЬНОГО МАТЕРІЯЛУ
ШИ0О0 ШМВЕЙ СОМРАКУ
ИВп ЕШМОРПЧЖ МіашУавІг7
ПРИХОДЬТЕ до ічлс
Іторекп
теп'в 8НОР
91 ІЗ Дпаг Ауа
РЬопе 2Ч68Ч
кравецька гоитня і крамниця VI
відповідальні
роз-
голосу
„комуністичний
МВаІ СК1Ш Атевае-Г- Ьм
Р властитель
томських кжцшікмвцш лемюмоя
66 66 то
помір&о'бдні чіни
ндйнобіш1 МО£ и
обслуг а 6 рід-ні- а мобі
РШР ВКОТНЄЯ0
ЮТЧІ - 97 Зк
кравецька роргтня ш©иіємТІолиолаипид
від що вони
монастирів і конвенті
без
них і
населення
Я:: поо окремо
і
Тепер
вивозити за-
слання
№
603
По
Ваша
ФІРМАНЮК
£0-Т- Н СеПТІШУ
СЬОТНІПО
НпАпцгАстшгеїа
ІІОЦ7~95 31
РЬопе 26310
кравецька робгтня
ІХГфмкШ4ммАиЛп4 сашдо свого -- НЕ ІЧЛІііБ ГАСЛО !