Ukrainski Visti, January 21, 1957

              "
І
Число З 21 січня 1957 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ Сторона 5
недільник дзвін
ЦЕРКОВНИЙ
'СТАРИЙ СТИЛЬ січень
18 II 5 Мі Теоп Нтвсі Ьоіояш
19 С б Богоявлешія ПІІХ
20 11 7 30 Н по Зісл Со Д Пер
Проси Собср Інші Хрест
І21 П 8 Преп І еорпя Хозев
4 22 В 9 М і Иоліевкта
1)23 С 10 Іригорія шес
21 Ч 11 Прсп Тсодосія
2Ь II 12 Му і Татшіпі
26 С 13 Мі і Єрпиа
' 27 II 14 31 Н по Зісл Св Д Преп
ОО и Син п і Риті
24 П 15 Преп Літа тнв
29 В ІС Лок і кійд сії Ап Петра
{ ЗО С 17 Преп Аіітоііія Вел
(
И Ч 18 Лгінасш і Кнріт алекс
31 НЕДІЛЯ ПІСЛЯ
СВЯТЕ ЄВАНГЕЛІЄ
І сталось як наближався
до Єрихону один сипець
сидів кран дороїн п просив
А коли прочп що прохо-
дить народ запитай 'Що цс
гаке ? ' І сказали йому що
цс проходить Ісус Наз іряиип
І він закричав кажучи ' Ісу-с- е
сину Давидів помилуй
мене І ' А ті що шили попе-
реду сварили на шою щоб
мопчав А він ще більше
кричав "Сину Давидів по- -
Божественна Літургія
Ризи и які вбирається свя-
щеник щоб служити св Лі-
тургію бувають різної крас-
ки Білі ризи вживає свяще
ник у неділі та свята Гопод-ськ- і
(в честі Ісуса Христа)
та в свята Божої Матері і та-
ких Святих що не 6} пі муче-
ник імн Біта кр іска означає
ріцсті Чорних ріп н іаст і
ї по наш оорял не зн іе тепер
ЇХ припм 1СМ0 1 НЖИВ1СМ0 ЇХ
н ч ісі богое луження за по
мер ні Вони еимио ту юі ь
см і бі п Мсрнон і кр КК 1
є симио юм кропи Свяшсппк
у і ипас їх у сним мучеників
і мучениць як також се
редн і и'я пінці що є зі і исою
мук Спаси теля (якщо на топ
день не пріша пс спито в яке
па ісжнть } жив іти бі іих риз)
5 сі частини свишепнчої оте
жі бувноть тієї сімої краски
Краски риз нііежить в кива
ти так як приписі є св Цер-
ква бо попи пригадують зна-
чення свята
Коли священик обмив руки
після цього як убрався а усі
свящепичі ризи тоді присту-
пає до проскомидшника —
малого столка що стоїть тю
лівій стороні престоіа жер
тінника робить три малі по-
клони і говорить 'Боже
будь милосердним для мене
грішного" а після того Кон-
дак Великої П ятинці
Проскомидія
Тепер бере просфору — ма-
ленький хібець і вирізує при
ВІДПОВІДНИХ молитвіх т зв
агнець тобто чотирокутшн
формою кусник хліба Цей
ігнець маь символізувати
Ісуса Христа Коли положить
ного па дискосі пооколюь
його і в шває до чаші вино
і трішки води Тоді продов
жує вирізу в п и з хліба м ш
ч істички трику гню формою
цкяладче тапочаслтпиичнка стсоирмонвіоліазугнє
Мірно Божу Мапр як'а зал
міс спеція іьне місце коло
Хрнсга Після цього уклтьль
по лівій стороні агнця згори
ніш-- ) три ря ці по три частнч-к- и
що має означ іти лик
Святих Божих угодників
Врешті нпизу укладіє два ря-
ди частичок за живих і по-
мерлих за яких священик
хоче жертвувати св Літургію
Останню частнчку кл іде за
себе Тепер обкаджує звізду
ставить н над дискосом по-
тім обкаджує малий покро-вец- ь
к іаде ного на чашу
врешті обкаджує великий по
кровець т зв возлух" і
ним накрив іє чину і дискос
Врешті обкадкує все разом
При всіх тих дшетвах прока-
зує відповідні мо штш що
їх закінчує Отиустом Усе тс
дійство при проскомилпіпи-к- у
називається Проскомидія
Священик вілправляє її по
тиху що має означати укри-
те народження н укрите жит-
тя Ісуса Христа Що Проско-
мидія означ іє народження
Ісуса Христа луже внразтю
вказує па ге ліпстно що свя
щепик ставить над агнцем на
дискосі звізду і при цьому
говорить слона ' І прийшов
ши знізда станула де було
Дитя '
Літургія оглашених
Та частина Літргп м іс та-
ку ипн тому що ні піп мог-
ли бу ти прнсу гпімп крім вір
них також ті що зюлоеилн
бажання стати християнами
+++++++Ф++++-++++++++Ф+Ф++Ф+++Ф+++++++-
Ф
КАЛЕНДАР
НОВИЙ СТИЛЬ
тліас!я і Кирила Олександр
Преп Млкарія еіип
30 Н по Зісл Св Д Преп Рвтнмія
Преп Максима іспои
Ап Тимотея
Свм і Климентія ІІІКІф
Прсп Ксенії
Григорія Воіосл
Прсп Ксенофопта
31 Н по Зісл Св Д Псреп чощіи
ся Ін іна Золоюіст
Прсп Єфрема сир
Перен моиші Слму і Іпітпя
Трьох Святителів
Ьє ісребр Кпрі і Ін ііп
ЗІСЛАННЯ СВ ДУХА
ВІД ЛУКИ (зач 93)
милій мене ' ' Спиши ж Ісс
всип привести иоіо то себе
як же паб пізпвся піп спитав
пою (кік)чп) 'Що хочеш
щоб я зробив тобі ? ' Піп ска
зш 'Госполп пеми про
зрю ' ' А Іс% с скіз їв йому
' Прозри твоя віра спасла тс
бс ' І зараз прозрів і йшов
ага ним иросл шляючн Бога
І ввесь іпрод бачішиїи це
шдлав славу Богові
Саме в тій частиш Літургії є
те чою потребували оглаше
ні тобто читання св Письма
(Апосіол і Євангеліє) п по-
яснення прочитаного (пропо-
відь) Віт проскомидшпика
священик пе Ю ІОЛОВІЮЮ
престо іа ош іькус пою а
при ці ом} говори і ь пса юм
50 гни Помп іуи м и Ьо кс '
Гін і і обк і іжііінн говорить
Цірю небесний 1 С ІОН 1 III
ГС 11В ' С І їв і по пишних Ьо
І І II 1 іС М II МИ) ПОМІЖ МОДІ
ми Ьо кс } по іпб ніші Вр'чп
п і опорнії ще один сти--х з
~)0 10 ПС 1 II І 1 НІ II м немов
ВИСК 13} Є ІІІМір ЩО ЛЧІІПІЄ
робіни ' І осип ці ні ікрин
мої ст і і попи голоситимуть
Тіюіо слаї у" Зір із гаки Гі
почин іе-- го іоснтн Ьоі-о- ш СІЇ
н --їй іиі ом Ь і її ос іовенне
Царспю Отця і Сипі і Свято
і о '1}і нині і завжди і на
НІЧИЇ ВІКИ ні що ЛЮДИ ВІД
нові топ "Амінь тобто 1
ми всі тс саме стверіж}ємо
Тепер нрнхо іить Єктенія
мири і В ній прохаємо Бо
і а про мир з неба про спа
сшпя наших душ про спокій
для світа про добробут для
св Церкви про з'єдипеннн
усіх про той святий храм в
яком} молимося про тих
всіх що з вірою і побожні
стю ' та зі страхом Божим
прийшли до церкви про
Батька всієї Церкви — рим-
ського Папу про Митропо-
лита Єпископа священиків
дияконів за несь клир і весь
нарід за світську владу за
поюду обіиьнии урожай за
мирні ч їси за тих що подо
рожу ють водою суходолом
(а іакож новпрям) за не
джнх за тих що стражді
ють зі по іонеиих щоб 'пн
1ПОІИІИІЯ ІШІ віл всяких
скорбот пиву та нужди'
Врешті згал}Ємо нашу слав
ну Володарк} Богоролншо і
Вседіву Марію- - зі всім і Свя
і йми і шдіаьмо наше життя
і жиіія всіх під оиік ри
стош Богові Єктенія КІП
чіьгьсн молитвою ЩО 11 свя
щеник прокіз}е потиху 1 КІП
чає голосним закликом Ьо
Тобі шлежиться всякі слава
честь і пок пн Отцеві і Спію
ві і Свяюм} Духові нині і
завжди і по всі віки Теплр
люди співають антифон себ
ло кількі стихій з Пстнрч
пророка Давилі (колись сні
вали цілий псалом) Піс ія ан
тифопа йде мала Єктенія що
має лише три прошений
Звернім }вагу па др}і} мо
1ИТВ ЩО II ВІЛЧИТ}С сняще
пЬиокга пощтиохб} блаВгоснлійовипвросчилтеь
пін церкви іа щоб освятив
тих 'що люблять красу Бо
жою дому Після молитви
сшвіе священик зак інк Ьо
Твоя є влада '
і після
ці ого приходить антифон
дрхгии що закінчується ч
юною піснею 'Єдииороднип
Сипе В українській мові
попа зв}чть ' Єдинородиии
Сип і Боже Слово Ти без
смертний Ти захотів статися
іюдипоіо п свліоі Боюроди
ці і Вселиш Мари аалля ні
шою сп ісшпя Ти сіав події
пою хоч не змінився як Бог
Хрнсте Боже Ти пв себе
розп'ятії Тп смертю переміг
ОсмсеібртьПрТесивяєтоїоднТорюопці ттроьмох
п Тебе простів ГПКП і нір ІШІ
з Отцем і Святим Д}хом Ти стен пас Тепер зпону прп хоіигь м і іа (-- к генія і третій
антифон о М Д
к--
Г 14 ҐІНЧ 1р } 4 ~
"ТКНГЙІЙЕ"" твіМя
На чому були написані книги
св Письма і
Книги ев Писі ма були ма
'буть усі написані на папіру-
сах себто н і маїсрія іі до пн
і інші з і іджсному з прасо
віпою м'якуші папірусової
рослини 3 тим маїеріялоч
до писання познапоми шся
а йди як перебували в Єгии
ті бо ні мочаристих берегах
ріки Нілі багато папірусових
рослий Папірус був дешс
вим маїеріялоч до писання
Його молена було легко на
бу їй а іс він як звнч ншо де
шеві річ мав ту від'ємну сто
ропу що легко дерся ламав
ся бугшв Тим іюяспюєть
ся чом} всі первоппси (ори
і ип ш) і шіг сн Писі м і про
па пі Пе іберсі іася з них аиі
дрібп і реппкі що 6} п б іш
ні бодай д}жс цінною ні
мяною Ніни і з повозапп
них книг іішиеаннх апоето
іамн і їхніми піямн ко ю
1800 роми гом ніш не о
сталася пі ік і решік і хо і тим і ниі їм менше і про і у
в їв інший нищівний норої
"з}б ч іеу ' (перші є і іро і піїт
III КНІІІП б III II 1ІІИГ 1111 1 О 10
3200 років юм}) Печі теж
на ні щоб ще КО III ІШЛОСЯ
відкрити якеі реппку пер
ВОНИСІВ СН Пік І м і хоч би
дрібну 1 НОШІ О І І ЄН} Всі
книги св Писі м і зберег ні
ся тільки } ві иіисіх і в пе
реклаліх з їхні оі первісної
мови (євреисі кої і грецької)
па інші старовинні мови (ла
тинську сиріпсі І копни
сі ку вірмепсі к ) і щойно в
таких рукописах що в кс бу
ли тривким мігеріятом 1 саме пергаменом щіенпч
зі звірячих шкір переїм КНО
до пжпік мі церковних бо
Ю( л коах
І ' II ' І 1 1 І III
І І II 1 1 І І II II II III
1 І І 1 І І І є II І І II
1 Я 1111
І І III
І і І І III )
ІІ 1 І І II 1 І
І ОМ р І і )
І III І І І І І II І )
III II) І ІІГ II III І І II є
І І І 1 II II І І 'її І
і мін і піпх іс
(І! І ІІІ І М І '
І ІКИІІ 1 МІН І С ір Н II ЄЯ
1 ЇМ! ПІНІ 1К 1 М 1 по ПШП
111 ш и п і і рипи по
-- ) НІШ )ІО И їм В II III І МІ пн п ло піню о їй і ір0
с ид кюіь не іеіспеї і ип маїс
РІИ І ЗбсрСЛСПИЧ )}КОІІИС1В у
СТПІОІПЯЮП їх шк порівніо
ють їх одні з іріими іпіпра
цьовуюті правії іа тля оцій
кн їхні оі ніргостп збнрі
юті } давши християни кін лігерітрі вее ЩО ІШН 1 ЦІНО диіь зі св Письма Вис п юм
такої діпсіїо чу р цілішої ира
ці є тукова певність що св Письмо Нового Зпиг збе
реї лося бсзсучппшо шле і иезчшспс Про єн Писі чо
Старого Завіту сумлінні біб
ліпна критикі справді пс
ви лап такого самою ос
ду а іе зроби п все мо і
лине щоб витворити ній
праіілоподібіпіпни зі заіііие
ними пернописімп якиїибпі
шс згілніпі текст Старому
Завітові не спрпііоть донп
віки і скуиісті рукоинеиого
маїсриї іу
Справа 1 ініеп юрфа
О иіпм і н тни ш і шшіпх
кріпиміз біб пішої о ісксгу
і ви і шипі і ріпи тою типу
єн Писі ма Ноною і інп був
іяппціиі мій п)офе(0) Коп
еі ппші Тппиі і фф (' ]Ч71)
СВОЮ СНІП НЧСИОіО пиці
4} є Копстшінп Ішіепюрф
не ті п кн снопі освіті нам ип
і бистроті І пшн по шну прі
ЦІ ОВИ ТОСТІ І ПОП ІСІІОСП
і ія ст}діи на і єн Писі чом пе теж і щіетіо Йому поіца
стило накрити в чоіпсшрі
сн Кітерипи їм Сип міських
г(зоріІхЮІОІШсіПарИовіIїVнниВнІК}) руЗкоІСпКиСс
том майже ці того Старою
Завіту і ці юго Повою Зіщ
т} Текст тою рукопису він
прийняв за основу своїх аж
вісьмох критичних ВИД 1111 Нового Завіту Ліс якри юи
рукопис безцінної іпрюеіи
кинув тінь п і с і іну вченої о
Конст штипа Типеп юрфа чен
Ш моїмстири сн Кі тернин
лотепер обнипупачуюті } то
чу що піп ПОЗИ ІШІ них ру копне і його пе зверну 1! а іе повірував чапиш (Н піст
кн) іяипщґсі кому упперси
і стопі а решту рос пісі кому
ЦфСШ ОЛСКС III ірові И 1 ровпп цареві містки рко
пису бу пі тліни і иарсі кої біб потски в Неї р о гра ц Зшісп руї опис ліпний Сп
н таким або Тішепдорфі
метав свою арено н нну Пс
троіра ісі кий
В осі ніш ому ч ісі іпчсці кі
вчені Ібіб мсти перепс ш ю
к іадш дос п ні л ія риту нш
ия неси іямоваиоі чести сво
ю зєм іяк і і туковою спио
чі посудженою про крадіж
і ш т юм місці па якому
бу ю екишо Пе країн Чен
ці чопіеіиря св Кнсршпі т Сппшеїкнх юріх просто на
пін по 1 1 Константній Тішен
юрфа 'подієм' О так Коп
сі шипі Тписпдорф шсія по
вих дос м сів показу є п ся не
піькн невинним але и бла-юроди- ич Він не в кивав су
проїм чепців ніякого шдсту
иу ні обміну а зі свою ща- сливою відкриття пе тягнув
і ін себе ніяких користей
крім енгтової слави
Три подорожі К Тішендорфа
До монастиря св Кітери-
пи ні Сиіпиських горах Кой
сі пп пн Тішсндорф відбув у
своєму кити три подороли
ІЬП і 83 3 і 1859 року В чі
єі епосі першої полоролсі він
ні ікрин МІ К ІІКПІІЄПИЧИ до коші і ні еііалеіпія призи і
н ними іпиер іми 1_Ч пері 1
41 НОВИХ ІИЄТКІВ не НІКОГО (фо и я юної о) форчаїу па
ЯІ ІІ II ІХО ІИВЄЯ І р Є Ц І к и и
ІС І СІ Є І ірі і ПИТНИХ І ІШІ ев
І бІінбслііомкіі ірВоінш зКвіеІрЩнуІОнНІ уващгуо
П ЛИСИ II С ВИСОКОЇ НфТОСИ
I Іф му Н ІН IX ПІ І ЛІНЩСІШЯ Нчіоннп чопістиря пода-
руй іп Копсіаніинові Тішен
і р)0іп третину листків (43)
які ичепіпі по попорои ДО Лишиш у ви пв присвячую
чи ви і шия саксонеї кочу ко-
ро іоні і оіпє її по і іруїлн лі
шсгкії ушверспгетоні и Ляии-цп- у Дві греіини листків (86)
ченці 1 І ієр МІН ЄМ І і З ІХО
і і ш їх і пс що по них про
II І III II ЇМ III І с II І
1' І К1 11 с і єру кн по юро
і і І ПІН II І ф ) ПС ) ІІІІЄЯ 111
ЧОІ О І Н І р 1 ЮМ 111 І М Н!
' кр 'Мі о і і інші п чиїй і
п ч( пі МІ III ПІННІ III
Я І М 1 III II І її І н Н
І и І і І II ( І III 1 ІЄ і рип
1 М І І МІ II і Ц 1
І І І II І І І І МІ
І І П ПІ II N І II 1 0 і нп і і її і І і і ці пп і
1 П II І І! ІК ІС МУ і 1 " І! І С III 1 ІЄІ КОІ іу І ОІПІСу
І І ІІ ЧС П МІ II І ЄН
І ПІ П ІІ Я І С II І і І! )І Є)
І І І)іо п І ( І ) М
Iі ' І І К) П 1 СіЩ І І і І І І ))Ч
I І І ПО Ю ' А НІ ІОУ І ІЄ І 1 Ч
рої П 1 І ПП ТІЄЇ І І 01 ) ЦІ
р і і) іеі сапдр і II
Конм шипі Г і ш с п юрф
Є I 1 ЧІП І 311 ІПОМІІП 1 ІЄН у чо
п ній і ще п ю того в іас- -
К ЇХ р )1 ІІІІІ кою ц іря Ч 111
ІЧОІ У З II ІЯ 1 1111 по ПЄ1Х мо
II НІІфСІ І ІІ --III ІІІІІ1Х Він
тону ту і ін у першу чері у
81) ніс і кін і чіп 1 1 нілкриіих
у і іе першої н ідоролчі Він
Х0І1Н І НИХ і і Н ПТИ В1 1Н1ІС І
і ші і пн В і розшуі и за
ними бу їй і ірі чіп Вчений
ні є прпюіовіявя 10 ВИ13ЛУ
ЗНОВУ НІЧОГО Пі ІОСЯІПУВШИ
В осташпп хни її нш шс за
шпон ю чон кіпрської цер
і нн і у піп мі і церковною
утвар ю знапшоп завішені в
червоне по юні і 8Г н і с по
му знаних іисп їв і 2Г1 }п
НИХ ЛИСТКІВ ]()} сімого ру
копису св Писі ма Ні нових
] 1Ь шсткіх ніхолипсп текст цпою Повою ЗсІВП}
N11 Іч УЧеіІИЧ І 1СІЩЯЧП роз
по і інєя торі ( і дороюцш
ний ру КОПНЄ ІЧ лісі штин Ті
ппіі ю к) внторі у в ш у чепців
ТІ II I II Пі І ОІ О що нони по ю ш міси нерп і пп йому ру копне д ія і м і кешія шани
ніііу і шою ю бріппоіо
ММІІ іспіря II Прі цю був І и не і є осі п ом архисписко
І І МібіІОІ 1НИ I Є() 1 II поі сн
мансі і оі Пері нп Арміспис
і оті і ип прес І і бун І оді
НІ II І II 1 1 1 бо і іу с 1 ІИМСІ кпи
ппріярх НІ 1МОІ ився мої пер
мни новообраного ченцями
ірхнепископ і і рукописом
торі --п тою перетеся до
к прською моиісгиря Каїр
СІМ чепці ЮТОВІ 6}ЛИ В1ДЛЛ ти її ларушу рукопис росін
сі кому ціреві оліпчспемог
їй ці ого чробпги бо не бу- - ю ірмісннсі он і законно
поппопі кеіюю гпдтверлити
ікг поцрміку Заходи Кон
с г пітин і Ііпіспюрфа і ро
єпісі кою уря 1У їм піяп н
С русіличі і в Ціргоролі щоб сип і н с і к п и архиепнекоп
сі мін преси і був обсааже
шиї проно піллися Стшуло
ні тому що интояте II ство
Іч ІфєЬКОЮ моніппря лозно
пі ю Конєт іпіпппні Тішен
торфові зібппн ПУМ) ТО Псгрогрі і і п иігн пою і
понерпу ТИ ЯІ що не ІІ1ІШЛ0 б
ю з іконною іічгу иолірунку
В ученому сипі вл с той ро
шип і їси поюлосм пічебто
Коїісгшіиіі Тппеилор() пн
маїїпіп Син ш і кип рукопис
І и к мреї І ИХ ЧС НЦІН І ІОІІІІП
ірхін ПІК ІчОП НІМІ] ( ) 1 П поі
СИП II "І І 01 Цірі Ції ЯІ II І 3 1
Н [Я 1 Н Пі С )Є ІІПЛНі ІІІі пня
н уря Ц і І ЦІМ рої І К І Іч )
ІІІІІ ІОМ пп ф О р М 1 II II о ю
І р (МОТОК) 1І) І іру I ПІ Сниш
сі кпи руї опис росшсі кочу
цареві О іексаидрові II Цар
по фунт сип місі ким чен-
цям 12 000 рубни і срібну
трупу (раку) ні з іолчсння у
псі мощів св Каїсршш
"Жаль ваги не знає"
Мо і ні розумнії А 1 II сн
иаисікпх ченців бо через
свого чісгою юстя Копслап
типа Тішендорфа воші вгра
тили надзвичайну монастир
еьку дорогоцінність Сопєт-ськи- н
уряд продав Сипай
ськин рукопис Ьритансі кому
Музеєві за ціну двох чільно
іпв фунтів стерлінгів і цей ру-
копис увіжається нанцпші
шим скарбом тою музею Кружляла теж чу тка що
ляйнціґськии у н і в є р ентет
Му з є є в і виміну своїх
43 листків того ж рукопису її шип рукописи віртостн
хи лі шли східні о шмеці кпх
м ірок Коли синансі кі чепці
обніпіу п ічу ють Константнії і
І піни іорі) і що він нечесним
способом зібріп ні і них ру
і опис ю їхній ічі п ваш
пс аніс Т ііче обнипунічсння
бе пп ні ппіс ноно є кривдою
ДІЯ пісної о якою їм я спо
ви і є пеиміру щою славою
о В Л
Збірка на катедратик і
духовний семінар
у Саскатунській Єпархії
по кінець 1956 року
Катсдтптіш Семінар
У ті неп і сн Мих 15 10
Л п неї і У і і М І Р 10
І пі 1 1 РОЗ
( її ІЧ І 114) 10 00
У і 1 1 с і Ін пі і М 00 2' 00
Уі і п М ' і
1 1 100 1000
І III І 10 0
Не і і 21 00
М I III
І ПО ПО
1)1 І І І
Іч І 10
! 1 ІЧІ
Гі їм 2? 15
і) 00
Пі ( І ч І і 10
II і І' І )
і їм і '0 1-
-5 Пчі і Пі і і 101 о 97)
ИІО ь и
100 3 50
І Ч 41 II 00 4 75 к І І ) 00
У іпп чї і 5 00 25 00
Снк 1 1 г)0 ЬОО
1 п 11 10 чо
і є[ І пін 21 00 2195
I І К ЛІ ІШІ 10 00 10 00
II 1 1 1 п Он П'існн 10 00 10 00
Уіііні і 2 )00 43 9- -
Сі писі ніш 2 ) 00 ЗО 32
Ьскі іпсм 5-10-
0 15 92
І ропи 15 00 17 65
І І ЄС ПІП 11)02 І4ЄГ)
Ічє мі ер --СН І I) ю І 2571 З? 60
Кс ції)) — І із іп і М Ь 20 ОЬ
1 о ) і і І озін Ч ЗГ5 1Ь7и
1 1111 ) 1
1 ойці 34 16
І V 1111 сн Мн ПІ І I 5100
І епи і 20 00 2)Ь0
Ьіірчшііііім 70
'Ііііп 1 1 11 11
Кімсєк МГ5 і17 84
Сі І іі і її 1 о 10 05
Кріпор I 00 6 95
Сп і 00 1 10
Оріов Ч 39 1193
Ь кіш І пк 0 5ч 10 1 і
1 1 пп і: 1 1 ЬЧо
І
1 VI )1 Л 00 17 35
І І ІМЦ 1--
М)
I її 1 НШ 17 Ь 15 25
Млч її І II 14 25 00
I I ) І І" 50 14 10
І І 1 І ЄЄІІІІ І 10 10 20 00
І 1(11 І 11 50 7 15
I і II II 10 чо 4 00
II ні Пі Сі і н і 14 50 1 3 50
II І і ієн Пр Іроііці 1 1 10 11 ЗО
С іііп Ііієііп Iі ) 1 ()'
І іє ЇМ) ІІ2)
Уїм піні і 11 10 10 75
1 1 рі Ь 1 1 с і ] і 1)15 15 10
Н п і о 4 2()
І і [і н 13 50 1 5 5(1
ii існіі і І'Ч 21 11
Сієіієіі 1100 15 25
І пі рш 9(51 5 10
ІС1С1 Де 11 8 15 9 57
Ь 1 1 1 5 00 5 00
II) мис і6с)і 50 00 62 00
Чек Іні і 705 5 20
Міг Нін 0 55 7 14
С і іГ) і 410 72і
Р 1 1 піп і 400 00 8 3 00
Кенії іь °0 00 105'
4 )іпм і))і 27 )
І рш сі і 20 0)
І и ірі 20 1 І
Є ісі її мі 550 00 III 7
Мі нп ІГ9Т 3120
І І VII I І 00 20 25
І І пієрі І 1500 11 17
1 І неси ( 00 6 55
Пишем 1100 1100
УЬ і їм Зі (5
1' і гри і 1 1 1 601
І і іі і І' і п і У1 10 5 40
І' іері сії Луі 1
-- о
Кіп іі і ції 17) 1 15
ІЗ Пі "5 5? О } о
І і і п і чї і 4 50
Ним м 1102 1101
П І і II і пі 1 70
104 Я 15
І и П50 10 00
ІЗ ис- - 5 ПО Г„5
( 00
Твоігоіслеінїнл
січень
АЛБЕРТА
о Д Бозюк
Пах 215 НоКІсії ЛІН (ГИ 104)
Гоїтсн — ііісю 13 27
Коїісрнпк ЗО
оо Василівни
8317 105 81 Еіітопіоп Аіоегіа
(ГІюпе 34053)
2 —Ілмар (Преси Тр )
оо Василіяни
Нох С Мипііагс АІІа
27 — Іпярі (Х сп )
30 — Ьорщін
о Б І апуіисвський
Нох 105 Тн--о ШПь АПа ГН 345
1 С ІЗ 30—11 іш!1 Київ
7 (опівноіі) 9 19 27 ПієПн Лейк
о Т Гурко
ІМ гпііл АІІа Гішпс 81
0 20 27 і( Міі іпм
о Є Дмитрук '
Нох 201 І шіопі АИя
7 9 27 Лем пі
о П Іваиець
12107 91 81 І єітопіоп ГП 75053
27 Прінні (10)
о БЛозшіськиА
По 160 Ксаиііег АІІа ГЬ 279
9 2— К)кшп
о ІО МалнП
Сісініоп ЛИа
27 -- Сі Пилі
о Ь Лісіьнич) к
ІПрЬ Ргаїпе АІІа
ІЯ 27 -- Порт Спр
о М II івліок
Ргочрепіу АІІа
К еіісіс її
о II Псгрінніїїі
Но 301 (1мІ)пмт АИіРІї 210
і І
і Л ( ш ні і пГі
1 о 0 33 Ппітініієг АІІі
- Ін п
о К ( гнпрег
СігмІ ЛІІд
2 II к Іч )іі
І' (тір 1Г)
Ьоч 227 ІппіЛгсс ЛІІі РП 41
Іє II
о Я Фсі)нш
1101С 55 81 Есітопіоп АІІа
2 І і і пс ( м ( і іі і і)о і 2 г німі)
о І Черкаський
Во 4 Пгси( ЛИа
2 II )іерм ІЗє пій (10 І0)
Відвідини і йорданською подою
22 і "Ч І с мі іон 21 і ІЬ Дсрнснт
Сн 1т 2( Ісрнєїіг сн Юрія 29
і ?0 По))іє)іі ІЗшііі 31 січня і
I по іоі о 1 ік Поти
о В Чопей
10019 - 96 81 Есітопіоп Ріі 44813
6 27— Скіро
Кагсдратик Семінар
II Р і 0 00 1126
Ь)0 пінці 10 00 4 01
Поніс Лєіік С50
I і ін 2100 13 Г
Лишці 22 00 22 30
Гчіпє 14(5 1140
Сі її пні 11 е0 6 00
Іок пі 10 00 10 70
II рі і )і П7Ч II 11
III і ) пі і 1 1 її і 12 40
Нін сн Мир і
і Піни 15 62
Ь її і 15 00 1155
ІІ с 1 1 1 17 "1
Ьи чині 1 ! 10 90)
І і єні І і 17?
1 П Сі її ЇМ 53()
І ш ірі 21 00
І п І і м 1 1 2 42
І і і V і і 2и
I і ір 22 і ' л) І
її ішііі і Чиї ПО) 2521
Кі її 16 12
М ні 'І м
(1 есі Ьсн і) ' 70 00
I I Ч кн і 7 10
II нині) і ) а 55
І "їм Лєіік 14 00 21 15
І чі 15 42 4 40
І рип ні 3 60 9 25 І)ом 12 21 9 95
І я ні 4 00
Кминів 5 00
ІшермиІ Я 27 9 80
Ргшсьоііська канцелярія
Ж 41 ''
Василь Томіш 1 ІК V
ПКІІУМ ТОМХ
МЬ'ГЬЧЬ ИІЛПГІ1 НЕАЬГН
102
МАНІТОБА
о С І кіш
49 Ксппсіїу 51 Уіппірсг 1 Мал
РІіопс 922308
27 - І адешш і
І'іцопр і рами іциіеіпі Діифни
(105 гог попої) і Ст Боннфіс
(4 ЗО год нопол )
о А ЛІщинський
Котлгпо Май
РИ 308 КЗ (Теиіоп ЕхсЬапе)
27 — ГІоіссн Інвуг
о Л МалнцькиЙ
Нох 258 ЛгЬогр Мап
7 — У])Г)0)г
27 — СКсій ієіік
о ГІ Романишиц
Вох 8 Оакішгп М іп Ріі 294
8 27—Соїспрт
САСКЛЧЕВЛН
о Гі Пічінісі ьнЛ
922 108 81 ог11і ІІаШеГоги
8-іь- к РІіопс 2731
27— По] г І і і
о М Б)дз
Вох 208 опаа 8а$к РЬ
1 ! 27 — Пін їх н
о І Забава
Вох 388 Найепа 8аяк
4 2 — Ьі Г} шнді
27 ЬиГі-іііи- ц
о М Курпіо
Вох 17 Аггіп 8а$к РЬ 41
( ІІ- - кпи
" V Му ніш
ШС (оіігес ле ЧкіНюп Ьалі
4 Н І ІН II II І І І І р
І ' 1 1 III
і СоіІм і Чічкіїооп Яіхк
РІіощ 01847
7 І і
о І! Оімрішик
17"! Гогопіо Ічіщ саьк
" М 1 і )
1 і І і ( їй)
о І) С ш іук
По 137 Л1іІ1ог( Чак РІі 3182
- —Піп іі і їй (і ) )
ч А Силі ран
Вох 312 У ікін 8аік
2 - С к і п
о Л ЧормікиД
Вох 73 Косіог 8а5к РЬ 40
Ч 27 Орщ
о 1 Чорній
Вох 23 Пата 8аїк
4 27—Кірокі
о Л ІДесиюк
Вох 207 НаГГогсІ 8ак РЬ 37
27 — Ршпрд
ЬРИТЛНСЬКЛ КОЛЮМБІЯ
о Гнат
1209 НаІІ Міпсі Кй Ксіяоп ВС
РІіопс 79х
27 К)єіійрк (10 0)
Потрібно
вчителів
Г ічліп ип і і Рш сепл-- р
ітпи пп і і припм н ноло-пієііп- я
ні і ш іє пп п і рече-
ні ш що а нині їсися а ис-- р тем 1 Т"7 р 1 1л п і нпчію
ні інпщені порінияпо до
мину юіо ролу Попереднє
И ІИГЄ поипіия йол Гдчои-лопо- м береті ся до рахунку
Прохлнп моічіп писплатн
неї пню II піпчспия вчи-
л1о5п7сі58коргіок запченрєстоінсаялув люн-а
тому Писати до
А О'ІШЕР
Зирегшіеініепі
4807 - І0(! Ьііссі Штопіоп
Телефон 46475
ХОРОНІТЬ себе І свою родину проти хворіб І випадків
Зараз зверніться до Василя Томика
Наші спеція лип корнети із забезпечення вілнопи включають
і) II і ігіімоло $7 500 00 зі ПІГНТ11І н опкч
2) Пппімо псякі мін іііпипі її ч і„і і 600 00
і) ІІптимо не чи і і Тт V)
1) ПНІНЧО Ч1ІСЯШЧ ПІІІЧ1 () ц)оЛ 4
і ПпрікпянінтІь ІІшНСи1П л пЬіт1 ІЬн і ілівопронбпио їйй і гч
І
Ті кфонуйті
1010 51 Гсіпіопіоп
19
пі
47
і
12
41
(и
Д
А
пЛ
аГіо пншіп
ЯрссіаІ Псргсчепіаіие
ЛССІШЛТ Л53ОСIАГI0N
АІІа РЬопгз 16252 А 14415