Ukrainski Visti, April 19, 1949

              (Г =
ІЛШЛШШІ ЇЕТО5 УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ ТЬе опіу Цкгаіпіап УеекІу
я'еві оГ Уіппірек Уманський Католицький Тижнем
Аййгеаа: ШКАІМАК 1ЧЕУ8 Вилоліт кожного вінтірк
10012 - 1091Н 84 ІМліопіоп ЛІЬегіг СапаЛя в ІІдмонтоігі А&йерта- -
Лпіпогігегі ая весоїкі сіаш таП Річна передплата в Кана&І %2Л9
і'ояі ОГГісе Оерагітепі ОіІага Ш иКПАШІАИ ИЕУІГЗ ш Поза Канадою ЗМ
N0 16 Уоі XXII Ейтопіоп АІЬегїа Тиезсіау Арп'І 19 1949 Едмонтон Алберта вівторок 19 квітня 1949 Число 16 Рік XXII
СПІЛЬНЕ ВЕЛИКОДНЕ ПОСЛАННЯ
З НАГОДИ ВОСКРЕСЕННЯ ГОСПОДА НАШОГО
ІСУСА ХРИСТА
ДО ВИСОКОПРЕПОДОБНИХ І ВСЕЧЕСНІШИХ ОТЦІВ
І ВСІХ ВІРНИХ НАШИХ ЕКЗАРХАТІВ В КАНАДІ
Хрисгос Воскрес!
"Чою ш}ьієге живою між меріилми?' (Л}кі: 2-- І 5)
Дорогі в Хрисп!
Святкуємо Великдень Великдень цс празник життя Ні
один празник у році не пригадує нам так живо на радість життя
як день воскресення
У день воскресення стають перед нами у цілій своїй повноті
ці величні Христові слова: "Я є воскресення й життя Хто вірить
у Мене хочби й вмер житиме" (йоан: 11 25)
Воскресеїшю й прославленому життю присвятили Єванге-лист- н
свої кінцеві глави зі св Письма: Се ж написано щоб ви
вірили що Ісус є Христос Син Божий і щоб віруючи мали
лиття в ного імя" (Иоан: 2031)
Воскресне життя було головною проповіддю св Апостолів
"А Петро з одинадцятьма встав підніс свій голос і сказав їм:
Мужі юдейські і всі що мешкаєте в Єрусалимі Ісуса Назорея
мужа прославленого Богом між вами силами й чудесами н
знаками ви руками безбожників замучили й вбили Сього
Ісуса воскресив Бог чого всі ми є свідками" (Діяння: 2 14-3- 2)
Історія катакомб є повна символів про воскресення Правда
про будуче життя була найбільшою силою перших християн-
ських громад У надії воскресення переносили мученики най
більші терпіння Думкою про воскресення уоружувалн себе
ісповідники Христове воскресення захопило цілий християн-
ський світ
До нині гомонять по наших церквах воскресні пісні: "чудо
Боже всіх чудес істино Христос воскрес" Десятками разів
повторюємо у наших великодніх богослужсинях: "Христос
воскрес із мертвих смертю смерть побідив і тим що в гробах
життя дарував" Від непамятних часів здоровимо себе у нашому
обряді гарним великоднім привітом: "Христос Воскрес" а у
відповідь чуємо від віруючих: "Воістину Воскрес!" Трпочфаль-ни- м
визнанням кінчимо наш символ "Віри": "Ожидаю воскре-
сення мертвих і життя будучого віку амінь"
Чому стільки уваги присвячує св Церква воскресннм дум-
кам а навіть установила кожну неділю для памятки воскресен-
ня? Бо перемога життя над смертю є найбільшим тріюмфом
ХристаСмерть це кінець усьому земському Ніхто від смертн
не втік Більшого удару як смерть нікому не можна завдати
Христові вороги доложнлн всіх зусиль щоб убити Хрнста
Знаємо 'що у Великий Четвер зловили Христа у Велику Пят-ниц- ю
розняли а під надходячу Велику Суботу вложили до
гробу В очах світу Христос зник пропав був привалений
каменем А однак Христовий гріб став краеугольним каменем
безсмертності! Зворушаюче оспівує про цю подію наше вели-
коднє богослуження: "Хоч і у гріб зійшов Ти безсмертний
але адову знищив Ти силу й воскрес як побідник Хрнсте Боже
і жінкам - мироносицям звістив: радуйтеся і Твоїм апостолам
мир дарував і тим що впали подав воскресення"
Воскресення Христове є запорукою й нашого воскресення
Чудо Христового воскресення проголошує цілому світові що
не лише наша душа є безсмертна але що й також наше тіло
колись воскресне Це виразно навчав Христос: Бо я живу й ви
житимете" (Иоан: 14 19) Про це упевнює нас св Павло: "Тепер
же Христос воскрес із мертвих первісток між помершими Бо
через чоловіка смерть і через чоловіка воскресення мертвих
Бо як в Адамі всі вмирають так в Христі всі ожиють" (І Ко-ринти- н:
15 20)
"Не бійтеся!" — так успокоював ангел побожних миро-
носиць (Марко: 156) Боїмося смерти Смерть найгрізнішим
словом Загрозив Бог смертю ще в раї як кару за гріх Від
тоді почався похоронний похід Вмирали поодинокі особи
гинули цілі покоління смергь пожерла многі народи Мабуть
ніколи в історії не було такого масового нищення життя як
за наших днів При воскресшому Христі кличе до усіх нас
ангел: "Не бійтеся!" "Істино істино кажу вам що йде година
коли мертві почують голос Божого Сина а ті що почують
оживуть" (Йоан: 525)
"Взяли Господа мого й не знаю де його положили" — "так
скаржилася Марія Магдалина шукаючи за помершим Христом
(йоан: 20 13) Історія пошукування цієї жінки повторилася
багато разів не лише в історії св Церкви але й у нашім
народі Скільки забрали нам церков монастирів і різних установ
на протязі віків! ІДе й тепер ми не є певні де наші рідні де
кревні де знакочі священики й єпископи? "Взяли Господа
мого й не знаю де його положили" Однак одне Христове
слово що ного сказав по воскресенні "Маріє!" — розвіяло
всі її непевності Коли й ми з воскресшнії Христом то не лячні
нам будуть всі темнощі світу бо не згасять нашої віри всі мечі
землі бо не убють безсмертної душі всі лиха людей бо не
притемнять нам вічного життя
У радісні Великодні Свята засилаємо Вам усім наш спіль-
ний святочний воскресінні привіт Дорогі Братя й Сестри!
Денебудь ви перебуваєте чи у нашій найстаршій столиці Вінні-
пегу чи у молодших престольних осідках Едмонтону й То-
ронто чи над берегами Атлянтінського океану чи Спокійного
на полудні чи півночі всіх наших провінцій у Канаді всі ми
тішмося перемогою життя над смертю н з пророком повто-
рюймо: "Сен день що його сотворив Господь радуймо і весе-лічс- я
в ньому"
Наша воскресна радість збільшилася останніми літами при-
буттям Братів і Сестер із наших рідних земель Боже Прови-
діння покермувало так людськими шляхами що цього року
зможемо спільно одними устами й одним серцем свят-
кувати Великдень із новоприбулими Дуже радіємо всіми Ва-
ми всі церкви наші є для Вас отворені у всіх народніх устано-
вах Ви є мило витані Ваші перенесені переслідування за св
піру є для пас натхненням Тому що па вільній землі знайдуть-
ся такі що старатисьмуть Вас затягнути до відламків своєї
релігії і різних сект не дайте собі вирвати своєї св віри з душі
за яку караються на рідних землях наші вірні священики й
єрархи Нехай воскресшнії Христос осолодить Ваші перші
важкі початки загосподарювання
При воскресній радості не забуваємо й за ввесь наш Україн
ський Нарід Денебудь він перебуває під цю пору чи терпить
"їм іісрсслідуиинпм іш лспіімл і-в-
шл циіьіш) чи переселений ВІН
на сталий побут по різних країнах чи розкинений скитальщи- -
иою по пятьох частинах світу всюди нехай Бог благословить
ного а воскресшнії лристос що є запорукою нашого воскре-
сення нехай допоможе йому двигнутися й релігійно й народньо
У радісний празник Христового Воскресення бажаємо всьо-
му світському й монашомуДуховенству всім релігійним Чинам
і Згромадженням і всім Дорогим Вірним наших Дієцезій бага-
тих ласк витревалости у доброму радости у туземному житті
и веселих свят лристос ьоскресі
Ю-г- о квітня 1949
ВАСИЛЮ Архиєпископ Екзарх
Осередньої Канади ї НІЛЬ Екзарх ЗахідньоТ Канади і ІЗИДОР Екзарх Східньо! Канади
І АНДРЕИ Єпископ - Помічник
К7
У(Лкет#е юееАіес
шШШШЕШШШШШШШШШШШШЯШШЗЖ'ІШШШШШ''
НВІІІШІкВД ЖРТ
І11ИШШЙШШ'"ІГЛЯІ „Ж Ж іШМЯЬШ№ і к
"СЕИ НАРСЧЕНИП І СВЯТИЙ ДСНЬ
ВОСКРЕСЕННЯ ХРИСТОВЕ
ЄВАНГЕЛІЯ СВ ИОАНА ЗАЧ 1
На початку було Слово і Слово було у
Бога і Богом було Слово Воно було па
початку у Бога Все ним сталося і без
нього ніщо не сталося що сталося В нім
було життя а життя було світлом людей
І світло у тьмі світить і тьма його не об-
няла Був чоловік післаиші від Бога імя
йому йоан Цей прийшов на свідоцтво
щоби свідчити про світло щоби всі уві-
рили через нього Він не був світлом але
щоби свідчити про світло Було світло
правдиве що просвічує кожного чоловіка
котрий приходить на світ На світі був і
світ ним стався і світ ного не пізнав У
ХРИСТОС ВОСКРЕС!
Христос воскрес! Від ночі вже
Гуде з дзвінниці дзвін —
А нарід йде у Божий храм
Несе Христу поклін
Христос воскрес! Лунає спін
Гень аж під звід небес!
Небо й землі повні мич слів:
Христос Христос воскрес!
Христос воскрес Великий День
Радіє нині світ!
З усіх сердець однії нлпвс —
Один для всіх привії:
Христос воскрес!
Христос воскрес Христос воскрес!
Земленька зі сну збудилась
В трави - цвіти прикрилась
Звір і птичім веселиться
Миром Божим світ краси іься
Люди мир дав Бог з небес!
Христос воскрес!
Радуйтеся Божі люди!
Най між вами гнів не буде!
Най цвіте любов все Божа
Чиста - мила як цвіт рож
Бо любов прийшла з небес:
Христос воскрес!
4 4 4? 4 ! 4 4 гМ? && & & & ї? & Ф
З НАГОДИ СВІТЛОГО ХРИСТОВОГО
ВОСКРЕСЕННЯ
Складаємо їх Ексцслєнціпм Преосвящен-
ним Владикам Високопреподобннм і
Всечесним Отцям Духовним Він Перед-
платникам та ї х н і м родинам і всім
Українцям по світі розсіяним наші пай-щирі- ші побажання
Христос Воскрес!
Редакція й Управа
"Українських Вістей"
4 ( і &&{?&Ї-АІЛ- 1
аль'-мхк- '
"Я©
своє прийшов і свої його не приняли Ко-
трі ж приняли його тим дав власті дітьми
Божими статися віруючим в ного імя Ко-ір- і
не з крови апі з нохоги тіла ані з по-от- п
мужа а з Бога народилися І Слово
тілом сталося і замешкало між нами і ми
бачили його славу славу як Єдинородного
від Вітця повне ласки і правди йоан свід-
чить про иьоіо і кличе кажучи: Цей був
про котрого я говорив: Той що по мені має
йти передімною був бо перш був як я
І з повноти його ми всі приняли і благо-
дать за благодать Бо закон Мойсеєм був
даний благодать і істина Ісусом Христом
сталася
ВОСКРЕСЕННЯ
В цей день в цеіі третій день
І голубінь небес
І яра зелень трав
І біла віточка вишень —
Все каже нам: Воскрес! Воскрес!
В цей день в цей третій день
Перемогли брехню і люту злобу
І правда і любов
І встав Ісус Христос у славі з гробу!
У храмі з блисків і блакнту
Знімається віток зелена хоругов!
На стебелинах заблисло срібло рос
І квіти білі як алмаз
Схилились перед Божим Сином
І гомонять: Воскрес Христос!
Принижені нещасні радіймо враз!
Хай щезне туга
Берім сьогодні шати ясні
І крашанки червоні у долоні
І стрічаймо друга вітаймо брата:
Воскресла Правда на хресті рознята
Хоч бачимо свій шлях у тернах
Але ми знаємо по днях страждань
Йде Воскресення день! (Голгофти
Ми сміло ставимо життю чоло —
Для пас у срібні дзвони
Дзвіпнгь джерело
Для нас лунає великодній дзвін:
— Христос Воскрес!
Уляиа Кравченко
ХРИСТОС ВОСКРЕС ЛИКУИТЕ НИНІ
Христос Воскрес! Лпкуйте нині
Що в славі з гроба Він повстав
Копець приніс земній провині
І смертю смерть поправ
Великдень той то день чудес
Христос воскрес Христос воскрес
Христос воскрес! Хоч людська злоба
йому зладнала люту страсть
Повстав повстав живий із гроба
Зборов пекольну вражу вдасть
Копець страдань копець всіх слез
Христос воскрес Христос воскрес
ПІД ВЕЛИКДЕНЬ
(У ВИШКАХ)
Оірлстн Бач} газдів поважних у святочнім вбранню і
іаздипь зажурених мов би з роду-вік- у радости не знали бачу
хлопців з калаталами такими голосними як вони самі і дівчат
до весняних квіток подібних — всіх їх бачу очима душі
Довгим шнуром тягнуть з села до церкви
Тихни вечір окутує їх тінями а струмочки весняних вод
глушать їх розмову! На дсоевах свіжі листки в ровах лежать
останки торішнього снігу: дні скраіїності межують з собою
як звичайно в житію
Ґазди дивляться чи гарно сходить збіжжя ґаздині гово-
рять про розсаду дівчата думають про гагілки
Пахне свіжо зорана земля з діброви повіває вітер а далеко
десь крізь хмари чути радісний крик птахів Вітають рідну
землю А зпоміж лип иабренілнх свіжими соками визирає ко-пуляс- га
церква і моргає ясно освіченими вінками і ніби кличе
своїх вірних до себе
Страсти
Чую дрнжучий голос сіарого пап-отц- н як з полинялнх
листків читає страсти Христові чую зідханпя мужчин жінок
дітей ніби це не євангельські слова западають у їх душі :: ка-
міння летить у криницю болю Здається цей біль розсадить
стіни церкви
Мигтять свічки в мозолистих руках ніби спомини червоних
пожеж довкола церкви стоять прнгадн Христового терпіння —
і Пилат і Петро і ІОда Воїни лозою січуть його тіло а товпа
реве: "Распни! Распни!" Та чого ж всі вони не такі як на
образах малюють а ніби нинішні ніби кожний їх бачив і не
одного а багато багато? Багато Юдів багато книжників і фа-
рисеїв разбойииків і воїнів жорстоких Багато багато багато!
А на цвинтарі дерева дух у собі примкнули бояться щоб
котрого з них посіпаки царські не зрубали на хрест або на
копіє котрим пробито бік Христа
Тихо лиш панотець дрижучим голосом читає лиш народ
зідхає глибоко лиш далеко десь кигнкають вертаючи з чужини
птахи Бачу і нема мабуть між нами такого щоб не бачив
якоїсь церкви і знайомих людей і не питався маючи серце повне
страстного настрою як ви там цього року годні були вислухати
отсих повістей жахливих про муки Христові? Ви що перебули
нові люті страсти катованого народу ви котрих били різали
палили котрим плювали в лице а ворожа товпа кричала:
"Распни Распни!" Як ви перебули ці страсти?
і і
В пятницю плащениця
"Благообразний йосиф з дерева зняв пречисте тіло його
плащеницею чистою обвив і пахощами намастивши во гробі
новім покрив положив"
Так лежав Топ що побідив побідою зза гробу
І ввесь день люди йшли щоб покланятися йому
Аж темрява загородила дорогу до церкви
В церкві дяк читає півголосом псалтир
Чимраз рідше и тихше надають його слова Щораз нижче
хилиться його голова над пожовклу книгу — заснув Лиш
масло у лямпах шкварчнть лиш дими снуються поміж образами
І тоді стежкою під цвинтаря до церкви наближається похід
Без рук без ніг у пошарпаній одежі йдуть у маєстаті
терпіння Вже переступили поріг уже в притворі вже до зим-
них плит припадають "Ти що претерпів за нас страсти Ісусе
Сине Божий помилуй пас! Помилуй тих що осталися в по-
грабованих хатах наших під стопою ворога тяжкого Поми-
луй поля кровю политі а тепер паїздпикамн чужими зайняті
У тих полях праця наша й кости предків наших — не відбирай
їх від дігеп і внуків що лишилися по пас Ми погиблн щоб
вони могли жиги щоб рідною мовою своєю тішились і суму
вали щоб Ти Христе з дерева хресного знятий по прежньому
звичаю у церкві нашій спочив і воскрес За все що нам рідне
дороге серцю близьке — ми боролися чесно до останку не жа
хаючись ані мук ані смертн — Ісусе лрнсте Сипе Ьожии по-
милуй помилуй помилуй нас!"
І V
Крізь весняні шуми рік і лісів крізь гамір торговиці світо
вої крізь невгаваючий рев ненажирливости людської злоби —
чую тебе свята молитво безталанного нашого народу — По-
милуй нас!
Ч ч 4
А як в неділю вперве заграють великодні дзвони і свяще
ник тричі зніме хрест угору н тричі возвістить: "Христос Во-
скрес!" — то чую як з грудей мілюнів вихопиться один великий
стон один червоний крик один невгаваючий зойк: "і нам нале-
житься життя!"
Ріки скинули з себе ледяпі окови її свобідно пливуть у
Чорне море а ми мали б у кайданах ходити до суду-віку- ? Де-
рева соками повними набреніли і в зелену вбираються обнову
а ми мали б у жебрачому лахміттю на суді народів стати?
Земля родюче лоно відчинила і зерно з долонь спрацьова
них приймає і леліє і зростає його на пожиток а ми мали б
спокійно дивитися як ворог її поміж себе шматує як її зневаж- -
іішою стопою толочить і зерно наше у свої засіки несег
Птахи з далеких виреїв вертаються і жалібно кричать по
бачивши згарища й руїни а нам хіба ніколи не діждатися щоб
брати і сестри наші вернулися до нас на спільну радість і на
спільне горе?
Христе Ти муки прийняв за нас грішних і на дереві сорому
повис а на третій день во славі піднявся а наші батьки мужі і
брати на марне мали б страдатп н конати?
Невже ж на марне лилася людська кров і душі як осіннє
листя летіли а край цілий стогнав як велика Голгофта?
Ні пі і — ні!
Як ізчезає дим — най щезнуть і як тає віск від лиця вогня
— так пан пропадуть во віки і во віки вороги воскресення
народу!
ьогдап Лепкии
і? 4 4 4і 'і? 'І? & 444444444444І!Ї!іІ!44'!?!4''І!'ЇІ
НА ВЕЛИКДЕНЬ
Наша церква світлом сяє
на все село поглядає
й всіх хоронить нас від злого
від нещастя від лихого
А на церкві хрест блискучий
наче сторож весвідучий
Коло церкви є дзвіниця
мов та сурма-готосниц- я пф зове всіх до одного
все до Бога до Святого
Дзвонять дзвони з дзвіночками
ідуть люди з діточками —
ідуть Богу помолитись
усі разом поклонитись
покоритись Ьожш волі
й попросити щастя долі
А із церкви із хрестами
йде похід із образами
з вишитими хоругвами йде священик з молитвами
На нім ризи світлом сяють
а кругом свічі палають
В правій руці хрест тримає
станув — миру возвіщає:
"Воскресе Христос із мертвих
братя дорогі і сестри"
Людські чола вклонилися
мольби-пісн- і полилися
ллється пісня в звук дзвонів
з людських грудей міліоиів
Пливе пісня до кивота
аж до Бога Саваота
Пісня ллється зі словами
із радістю і сльозами
Пісня ллється дзвони граютьг
Дзвони плачуть і співають
В Т