Ukrainski Visti, August 24, 1943

              24 серпня 1943 Число 34 У КРЛІНСЬКІ ВІСТИ Сторона З
ГОСПОДАРСЬКІ СПРАВИ
ОСІННЄ САДЖЕННЯ
На канадіііських степах -- вес
на досить часто приходить рап
тоно погода стає тепла п ли-
сточки та цвіти шшідко роз-
виваються В таких умовинах
лишається лінії кілька днів для
пересаджування деревних рос-
лим Тому то багато рослин
ліпше пересаджувати в осени
Власники овочевих шкілок
мають найліпший виоїр ро-
слим під кінець літа та в осе-
ни а хто купує в тім часі
сьорше дістане те що хоче
ніж коли буде чекати до вес-
ни Крім того в такій порі
с подостатком часу на викопув-
ання та добре пакування а це
багато значить особливо як
рослини мають бути вислані
ззтізницею на дальшу віддаль
Миоголітні квіти що цві
туть на весні найліпше пере-
саджувати в осени Такі ро-
слини пересаджувані на почат
ку вересня мають ще час пу
стити нові корінці нім прий-
дуть сильні морози й наступ-
ної весни будуть у ліпшім ста
ні як пересаджені в квітні аоо
травні Для прикладу візьмемо
ялицю и малини на експери-
ментальній фармі в Морден у
Маштобі ялицю пересаджу
ють в середині місяця серпня
Гі коли перед тим був дощ
майже сто процент рослин
приймається й протягом двох
місяців пускають нові корінці
РОБІТЬ ГОРОДИНИ НА
Цього року домініяльний
ряд закликає господинь на-
кладати на зиму якнайбільше
власної городини В бляшанк-
ах у склепах не буде стільки
городини що минулими рока-
ми а ціна також може бути
вища Також овочів буде об-
маль у продажі а презервува-т- и
не кожна господиня зможе
бо ціни втроє такі високі як
були торік
Тут подаємо кілька припи
сів що є на часі:
Презервовання моркви
Виберіть моркву не довшу
як два цалі і іооошкрооуите
ножем і обмийте в воді так ба-
гато як 'хочете запрезервува-т- и
Варіть 8 мінут у соленій
воді Потім воду відцідіть Зло
жіть до стерилізованих слоїків
(шс гарячих) і відразу залий'
те поданим нижче розчином
якого треба дати на кожний
паннт таку кількість:
л горняти оцту з сидеру
' горняти води
% горняти мілкого цукру
1 ложку соли
Цей розчин треба варити З
міму ти и мати готовим разом
з морквою Як моркву зло-
житься в слоїки гарячий роз-
чин наливається зверху а по
НЕСТРАВНІСТЬ
Нестравність у коней худо
би і свиней лучаєтьси з про-- '
кормлюваніїя зіпсованою зо- -
гнилою елліснілою зіпрілою
або вкритою інеем Поживою
Часто приходить до нестрав- -
КОСТИ Ііа ПРОВеСНІ ВІД ЗІГНИЛШ
та зрослої а зокре- -
чо зрослих гонів бараболяних
та зелених овочів іоараоо
льок) або корму заробленого
водою в якій варилися такі
бараболі з поєння водою за
зимною з калюж та багон з
переїдження Врешті лучаеться
нестравність в молоднику під
час вирізування зубів а старої
худоби ізза гострих коріняків
Познаки: 'Зменшення охоти
до їжі "позіхання протягання
Малини пересаджені па почат-
ку вересня звичайно мають
цілий місяць на тс щоб прий-
нятися й пустити нове корін-
ня
Та при такім пересадженні
вогкість грунту є дуже важна
Наколи в тім часі не перепаде
більший дощ всі рослини на
новім місці треба добре під-
лити При осіннім пересаджу-
ванні нема потреби зрізувати
ні деревець ні інших рослин
а ліпше це відложити до вес-
ни Досвід показав що ч в
околицях Морден осіннє пере-
саджування дуже добре нада-
ється для всіх шпилькових де-
ревець у місяці серпні тулі-пан- и
лілії піоні'і малини ово-
чеві кущики та миоголітні кві-
ти що цвітуть на весні — пе-
ресаджувати на початку вере-
сня боз рожі модрина (тем-рак- )
й овочеві дерева — в
другій половині вересня Як-
що зелені листочки ще трима-
ються деревини ліпше їх об-чухрат- и-
В осени тяжко пересаджува-
ти суниці виноград кардова-тн- й
азійський берест і ті многі
квіти що цвітуть у літі або в
осени Та поза цими кількома
вийнятками решта рослин ціл
ком добре приймаються і по
осіннім пересаджуванню як-
що доглянути щоб вони не
всохли з браку вогкости
ЗАПАСИ ЗИМУ
бараболі
тім заливається верх слоїка
розтопленою парафіново
Сос з помідорів та огірків
Взяти: 6 горнят облуплених
та покраяних червоних помі-
дорів (томейтос)
6 горнят облуплених та по-
краяних огірків
2 горнят покраяної цибулі
2 горнят оцту з сидеру
2 горнят дрібного цукру
2 ложечки соли
1 ложечку насіння гірчиці
(Селеру й гірчицю звязати в
горбинці)
8 гвоздиків 2 ложечки гото
вої гірчиці (спорошкованої
муштарди V ложечки імбиру
ігмрпии І лпжрчку МУКИ
Змішайте городину з оцтом- -
та сіллю Варіть 15 мінут Д- -
VI _:„_ ~а: п Л'111'1' КПІ1ІІІІІМ ШЛ І НГІ11 1 КЛД- 1- І
ріть ЗО мінут Змішайте гір-
чицю і імбир та додайте до
цього муку з цукром Долий-
те трохи гарячої рідини що
передше варили Розтирайте
доки все добре змішається й
додайте до зеленої городини
а потім ще раз змішайте Пе-
релийте до гарячих стерилізо-
ваних слоїків аж по вінця й
зверху дайте покришки й від-драз- у
позакручуйте
Зіючатку запір кал сухий по
кількох днях являється пронос
калом змішаним зі слиззю
відразливого сопуху В калі за
мічаємо нестравлеіп зерна вів-
са й частини інших кормів В
худоби зодма В коней волос
насторожується сумовитсть
виснаження У коров втрата
молока Нестравність є неду-
га довготревала
Порада: У коней: передусім
відповідне кормлення: добре
сіно дещо грису клейкі (від-
вар насіння лену) клеїк вівся-
ний Дати на прочищення:
взяти 8 унцій алою 2 фунти
рицинового олію 1 фунт ме
ду заправити порошком слязу
ПРО НЕДУГИ ДОМАШНІХ ЗВІРЯТ
: вам
в
Іііе лікувати по познаках Про-
ти проносу: стягаючи і здер
жуючі ного: зеленим камінь
(вітріоль заліза) 1 до 3 унції
розведений в пін пайпті підва-р- у
полину або візьми: танно-форм- у
4 унціі крейди 8 унцій
спорошкованого коріння аль- -
тею 3 фунти змішай і проти
гом дня задавай з кормами
Або візьми: таніни 3 унції роз
пусти в чверть склянки кнпят- -
ку змішай з 1 пайнтом відва-
ру насіння лему (жмінка на 1
пайнт води) і — як вище —
задавай Літньою порою при- -
мінити відвар неспілих макі-
вок' а саме — для дорослих
1 жмінка на шв кварти до від
вару цей лік спинює пронос
і усмирює біль шлунка На жи
віт оогріваючі оклади коц
щоб травління було правильне:
розведений сільний квас 25 ка
пель паї паинт води з придат
ком пів шклянки горінки З
домашніх середників справля-
ють апетит: квасна капуста
квасок (щава) свіжі коринки
татарського зілля
В худоби: 3 до 4 унцп еме-тик- у
розігнати в шклянці во
ди і замішане в кватрі відвару
насіння лену задати На прогін
1 до 2 фунти глявберської со
ли у відварі полину й ромену
по рівним частим (дві жмені
па кварту кипятку) і 3 унції
настою чемериці У безрог бу-
ває від зіпсова-
ного корму переїдження не-
достачі руху Як прочищую-чн- й
середник у безрог: гірка
сіль (маґнезіюм
або кальомель (пушку) заро
блений з медом і мукою на по- -
вильце або розведений у мо
лоці і ірії кальомелю не віль
но давати ані соли звичайно а-(- іі
сільного квасу!
В КОНЕЙ
Відпарення повстають на
шкірі коней у тих місцях де
натирає і гнете зле допасована
упряж або де наслідком занед-
бання під 'упряж дісталася вода
і бруд Відпарення може пов-
стати іі від власного поту ко-
ня коли довго не знімати з
нього упряжі Відпарення ду-
же тяжко лікувати Легке й
поверховне внтертя шкіри пі-
сля дальшого занедбання пс- -
Радить у менше чи більше
рани а попою а ті не
хочуть довго гоїтися Кінь ста- -
ється майже зовсім нездібним
до праці в часі лікування
Спочатку при малому під-
пареній треба витерте місце
шкіри змити легко гулярдо-во- ю
водою а при сильніших
відпареннях після змиття по- -
смарувати мастю до гоєння
Добре щоб у тій масті була
домішка цинкової масти У-пр- яж
треба так зладити щоб
не разила й не розранювала
відпарених місць
При сильніших відпареннях
кли вже прийшло до глибших
ран з ропою краще звертати
ся до ветеринаря Бо в тих
випадках невміле лікування мо
же тільки припізнити виздо-ровленн- я
коней
Тому краще пильнувати
щоб не допустити до відпарен-
ня Найкраще осягаємо це
коли допасуємо упряж так
щоб не тиснула й не витирала
коня Притім і коней і упряж
треба завжди зберігати в чи
стоті
МИЙТЕ ОВОЧІ
Овочі переходять через ба-
гато рук заки дістане їх по-
купець і тому дуже часто
отримуємо овочі з заразнями
ствердили що в воді в якій
обмито черешні оуло 90ЦЦ0
бакцилі а в якій обмито слив
ки — 30000 а в воді в якій
обмито порічки — 10000 бак- -
цилів Можна їх лозоутися
добре обмиваючи овочі в хо
лодній воді
Уряд самий платить кошти
дороги для клерків що їдуть
працювати для уряду в Оттаві
або пшенишною мукою на по- - тифу сухіт і ііпііих недуг У-виль- це
і зараз задати Даль-Іче- н прослідили воду в якій
—===г==== обмили кілька пород овочів і
Ежсваторниа Агент Алберта Насіфік
може дати
знамениту по-
раду продажі
вашого збіжжя
нестравність
сулфурікум(
ВІДПАРЕНИЙ
ПампТійте про Пресфоид!
'ЧЧ—П♦—ш—#ик#——и4
ВСІХ ХЛОПЦІВ І СТАРШИХ МУЖЧИН ВІД 16 ДО 40 ЛІТ
БУДУТЬ ПЕРЕНОСИТИ ДО КОНЕЧНИХ РОБІТ
Міністер праці Мичел опові-
стив то на основі рішення
міністерської ради псі хлопці
й мужчини від 16 до 40 літ
життя включно підлягають
приписам примусоиої праці й
будуть перенесені до важних
робіт воєнного часу
Давніші прнказп на основі
яких переносили робітників з
искоііечиих до конечних робіт
відносилися лиш до мужчин
що були в клясах військових
покликань і хлопців 16 17 і 18
років життя Тепер вони від-
носяться до всіх хлопців і муж-
чин від 16 до 40 літ життя без
огляду на те чи вони самітні
чи жонаті і чи є в клясах вій-
ськових покликань чи ні Сло-
вом — до всіх у тім віці
Міністер не згадує чи внй-нято- к
становлять хлопці в шко
Лах але попередньою разу бу-
ло сказано що хлопці в шко-
лах не будуть покликані
ОБДУМУЮТЬ ЩО РОБИТИ
ЗІ СТУДЕНТАМИ
Домініяльний уряд засганов
ляється над положенням сту-
дентів ввиду поширення побо-ровог- о
віку з 19 літ на 18 У-р- яд
проголосить своє рішення
в котроткому часі Хоч у роз-
порядку з мий тижня ска-
зано що до служби в війську
є відтепер зобовязані 18-літ- ні
хлопці то покликувати їх бу-
дуть аж як скінчать 18 літ і
6 місяців
Фармері нерадо беруть
жовнірів на жнива
Албсртійські фармері вияви-
ли мало зацікавлення пляном
уряду щоб жовніри помагали
на жнивах Не раді фармері
також студентам з вищих шкіл
і тим сектантам яким їх ре
лігія не велить вступати доідукцп лену
армії Уряд уживає їх до робіт!
і рад би щоб вони працювали
иа фармах коло жнива
Жовнірський плин постанов
ляє що фармері мають дати
жовнірам приміщення харч і
$4 денікз без огляду на пого-
ду значить чи працюють чи
пі Дві тисячі жовнірів при-
значено до помочі на жнивах
у західніх провінціях але фар-
мері дотепер слабо зголошу-
ються за жовнірськими робіт-
никами Коли албсртійські
фармері не заберуть жовнірів
до 25 серпня військові власті)
вишлють їх до помочі в інших
провінціях
Збільшено пайку чаю й кави
Від 2 вересня збільшено
пайку кави й чаю для канадій- -
ського населення о одину тре
тину теперішньої панки
В Оттаві надумуються чи не
позволити продавати одній
особі більше як одно горня
чаю або кави На перешкоді
тому стоїть справа' з цукром
бо уряд не думає збільшувати
майку цукру В рахубу входить _„„ :„ лл „ „П~І іикилч ціни цц }іид іішвшііш
ресторанам брати 10 центів за
горня
Пропадають діти
З містечка ІІІел ЛсЙк Саск
верталася 8 серпня до дому
на шармі її -- літня дівчинка
Маргарета Милдред і в дорозі
пропала В полі не найдено
ні одягу з неї ні зшитків які
вона несла з недільної школи
тому є підозріння що хтось
схопив н на дорозі: Групам
людей що шукають за дівчин
кою помагають політиці пси
Не було сімок на тикеті
(
програв хату
У Венкувері виграла 14-літ- ня
Діяна Вулфе хату вартости
$8000 яку дала на розігравку
добродійна організація Киис- -
мешв Родина Иулфів приїхала
з Вінніпегу й -- журилася що
не має де мешкати Переходя-
чи вулицею одного вечора
батько купив для дочки один
тикет за 25 центів і він виграв
хату Цей самий тикет купу
вав летун але що не було на
ньому багато "щасливих" сі
мок то він відмовився купи
ти"
з Канади
Міністер сказав що уряд
селективної служби мусить
обережно поступати з покли-
канням тих мужчин що пра-
цюють у ріжних індустріях та
інших зайняттях Але може
статися що до конечних зай-
нять будуть перенесені й ті
що на основі попередніх рі-
шень були залишені при дея-
ких роботах Переносити бу-
дуть так скоро як зможуть бо
в воєнній індустрії треба за-
повнити необсаджені місця
Мужчин які є необхідні вдо-
ма (наприклад вдівці з дітьми
або де є недужі жінки) будуть
перенесені з одного зайняття
до другого в тій самій місце-
вості!
Коли появиться докладний
наказ всі мужчини від 16 до 40
років муситимуть зареєструва-
тися в бюрах праці й урядах
селективної служби
ОСТАЛОСЬ 61000000 БУШЛІВ
НЕПРОДАНОЇ ПШЕНИЦІ
Домініяльне статистичне бю
ро подало що при кінці збіже
вого року 31-г- о липня було в
Канаді иепроданої пшениці
601477000-бутлі- в Це найбіль
п т дотепер кількість пшениці
до перенесення на слідуючий
ібіжевий рік Рік тому було
423000000 бутлів иепрода-
ної пшениці
Також осталося багато ін-
шого збіжжя з минулого року
завдяки великому врожаєві в
1942
Вівса 149 міліонів бушлів
проти 28 міліонів у 1942 році
ячменю 69 міліонів бушлів про
ти 11 міл в 1942 р жита 15
міл бушлів протц 3 міліонн в
1942 Дивне що осталося та-
кож 3740000 бушлів лену хоч
війна вимагає багато оліїв і
уряд накликує до більшої про- -
Більше коров добре сіно
більше масла
В Оттаві задоволені що цьо
го літа збільшилася продукція
масла понад минулий рік
"Денрі Рівю оф Кснада" пише
що прибуло більше корон і
на пасовищах зародилися тра-
ви Буде також подостатком
сіна на зиму
Тільки в однім липні виро
блено 44547613 фунтів масла
Це є 10 і піп процент більше
як у липні 1942 Від січня до
липня збільшили продукцію
всі провінції крім Бритійської
Колюмбії В магазинах у цілій
Канаді було 1 серпня 62522-61- 3
фунтів масла Запас масла
того самого дня в 1942 році
виносив 42983709 фунтів
СІСІЕФСЬКИИ КАНДИДАТ
ПОСЛОМ З ДИ ПА
В доповняючих виборах до
манітобської лєґіслятури в о-кру- зі
Дн Па зістав "вибраний
- _і- ця ПОСЛа С1СІЄфС-ЬКИН- КаїІДИДіІ І
Ричардс що дістав 1315 голо- -
сів більше як всі три його опо
центи разом Вибори відбули
ся 17 серпня Округ Ди Па
вибирав через останніх 20 ро-
ків б премієра Брекена який
тепер є домініяльний провід-
ником поступово-консерватив-и- ої
партії
10-лІт-
тя містечка Флин-Фло- н
Майнерське містечко Флин-Фло- н
у північній Мапітобі об-
ходило 15 серпня 10-літ- тя
свого існування Десять літ
тому воно дістало інкорпора
цію з нею меиора и міську ра
ду До того часу Флин-Фло- н
було майнерською кемпою з
попозкиланими ломиками и
будами без громадської упра-
ви
НІ протязі 10 років кемпа з
кількома тисячами мешканців
виросла на третє найбільше
місто в Манітобі з 10000 на-
селення В місті є 4 великі й
модерні шкільні будинки для
1400 дітей
В Ди Па є чимало україн-
ських родин і українська гре- -
ко-католнц- ька парохія куди
доїздить на відправи один з
наших священиків
ЖНИВА НА ЗАХОДІ
Рільничі департаменти Сіс-нар- а
й Сіпіяра подали з кінцем
минулого тижня такий стан
жнив у степових провінціях:
В Мапітобі скосили 16 про-
цент пшениці В найближчих
днях пічнугься жнива в цілій
провінції Погода гарна Мі-
сцями молотять З акра споді
ються пересічно 20 до 25 буш-
лів
В середущім Саскачевані по
года загально добра й тепла
Тут і там перепадають малі до-
щі Почали косити пшеницю
її полудневій і середущій ча-
стині провінції За кілька днів
будуть косити в цілому Саска-
чевані
В Албергі косять пшеницю
в південній її частині До тиж-
ня будуть косити в південній
і середущій частині провінції
В середущо - північній Албер-і- і
пшениця неспіла і жнива
зачнуться в перших днях верес
ля Земля' має багато вогко-
сти ночі холодні заходить
небезпека приморозків
Овес і ячмінь косять у по-
лудневій і полуднево-середу-- І
щій частині всіх трьох степо-
вих провінцій
НЕПРАВДА ЩО КАНАДА
ЗНИЩИТЬ ПО ВІЙНІ
ВОЄННИЙ ВИРЯД
ДЕЩО СХОЧУТЬ ФАРМЕРІ
НАБУТИ
Широко по Канаді пошири-
лися чутки що домініяльний
уряд плянує по війні знищити
ввесь воєнний виряд і матері-я- л
щоб у той спосіб охорони
ти інтереси фабрикантів і тор
говельних фірм іншими слова
ми щоб вони мали що виро-
бляти торгувати й свіжі гроші
заробляти Особливо була за-
непокоєна західня фармерська
Канада Фармері думали що
вони зможуть дешево купити
собі вживані військові троки
а передовсім "джіпс" які ба-
гато можуть прислужитися для
рільництва
Маючи на увазі такі чутки
президент Кенедієн Кооперей-ги- в
Імплемепт Лтд звернувся
за інформаціями до Оттави й
дістав відповідь від секретаря
муніції Гова Пише він у листі
з 12 серпня що хоч уряд не
має ще пляну що буде зроб-
лено з матеріялом по війні то
все ж департамент не думає
про його знищення
Фармерські кооперативні ор
ганізації повідомили уряд що
вони поможуть розподілити
виряд і матеріял між фармерів
які певно схочуть собі купити
по невеликій ціні
(ОЇ
"Для Ощадної Годівлі
ми вживаємо ГРО -- МОР
Годівці свиней! Британія по-
требує свиней і ще свиней
великі здорові свині потребують
зрівноваженого корму ви
дістаєте зрівноважений корм тано
якщо годуєте свої свині доміш-
кою Свифта "Ґро-Мор- " Консен-трей- т'
з 357 протеїни Ця нау-
кова домішка мінералів вітамінів
і протеїн мішається 'з домашнім
зерном щоб дати корм який
уже виявився більш успішним у
годівлі вибраних свиней
Побачте нас при слідуючім купні
корму
ПОВНИЙ СКЛАД
ПОМІЧ КАНАДИ ДЛЯ
СОВСТСЬКОЇ РОСІЇ
Канада є одним а юловних
продуцентів танків і років му
ніції та інших воєнних матері-
ял іи для совєтської Росії До
1 липни 1943 канадінські ма- -
теріялн призначені для Росії
були пересилані спершу до
Британії і Злучених Держав а
ті дарували їх Росії З того часу
Канада висилає їх впрост до
Росії
Не є відоме загально що
ввесь виріб танків "Веленгайн"
призначений для Совєтів До
кінці 1942 аліяіпи вислали до
Росії 5600 літаків 6174 тан-
ків і 85000 моторових возів
(панцирних авг троків авт
і тд) Сама Канада вислала
2000 танків і панцирних авт
Загально Совєгн дістали від
аліянтів стільки танків і гар-
мат що можна ними вирядити
32 панцирні дивізії а літаків
для 400 воздушних ескадрон
Небезпечним шляхом через
Північний океан вислано також
831000 тон ріжного матеріялу
42000 тон авіяційногоспірту і
66000 тон а віп цінної газоліни
іі оливи Сама Британія що
так дуже потребує для себе
гуми вислала 50000 той гуми
для Росії
Вдобавку до морських гар-
мат скорострілів Брена і про-
шле гунських крісів вислано з
Канади амуніцію для тяжких
гармат і дрібної зброї маши-
ни для фабрик чоботи рука-
виці матерії убраня й особи-
стий виряд для вояків пше-
ницю муку й солодощі
Щоб собі представити на
яку небезпеку виставлені кон-
вої через Північний океан до
Росії вистачить згадати що
один конвой був бомбардова-
ний у дорозі 350 ворожими
бомбовнкамн з чого 40 було
зістрілено
КАНАДІНСЬКІ ЖІНКИ
У ФАБРИКАХ
В Канаді є вісім великих фа-
брик для виробу дрібної зброї
Працює и них 25000 робітни-
ків з чого 60 процент жінок
Загально в індустрії працює
більше як 1152000 жінок з
чого 255000 у воєнній інду-
стрії
НЕ ЗНАЙШЛИ
ЗАГУБЛЕНОЇ ДИТИНИ
Тиждень шукали в лісі з
загубленим 3-літн-
ім хлопчи-
ком Кларенс Руд який пішов
з мамою на ягодн до ліса в
албертійськім дистрикті Ст
Павл де пропав і не знайшли
Про те як він пропав ми по-
дали в минулому числі
Свиней на Продаж
КОНСЕНТРЕЙТ СВИФТА!"
кажуть успішні годівці всюди
35%
ПРОТЕЇНИ!
Штш
КОРМІВ СВИФТА
й5
--іиУгг-
1&К
Маємо повний склад кормів Свифта що включають
Ґро-Мо- р Гоґ Консентрейт Свифт'с Дейрі Консентрейт
Леймор Полтрі Консентрейт Свифт'с Чик Стартер
Питайте за кормами Свифта багатими в протеїну
Можете дістати їх у ліпших млинах і в склепах з корма-
ми всюди По докладніші інформації зайдіть до нас
як будете в місті на слідуючий раз '
$шіІ( Сапа1іап Со Ьіпніегі
ЕДтопіоп АІЬгІа