Ukrainski Visti, February 25, 1947

              Сторона 2
аііііііііішііііііііііііііііііііііііііііііііінііішііііііііііііііііііііііішііііііііііііііііііііііі
І ЯК ВИ В ЕДМОНТОНІ
І то памятайте про два українські готелі =
І УОПКНОТЕІ ОВАНВНОТЕІ І
= шм-- и вігееі гьпе гзш
І УмірковшІ ціни — Чемна усіуга — Всі привілеї = І В обидвох готелях порядні й модерні Ресторани І
Яіііііііііііініііііінііиііііііінінііііііііііііііііиііііінііііііііиііііііііиіііііііиііііиііііп
+ Юліям Бескид
і Люди без
+
ГУ і
Без преси та без радієвих ві-
сток ЖИЛИ ЦІ люди під тином
наче зовсім відірвані від світу
тільки хмари літаків над їх го-
ловами що швидко плинули
по небу нагадували цим ізго-
ям що війна кипить у повному
розгарі та далі гинуть тисячі
людей Швидкобіжні поїзди
дзвонили залізними колесами
на рейках перед табором з Від
ня до Братислави н назад Це
був мабуть одинокий пошто-
вик що пригадував скнтали-ця- м
що десь існує інший світ
може інші кращі люди Хоч
дощ далі падав і болото було
навколо одначе на самий спо
гад що поставав у наслідок
татакання поїздів наче з гли-
бокої задуми будилися в своїх
шатрах виснажені голодом дов
гнм очікуванням змарнілі лю-
ди та виходили на дорогу
йшли до залізничої зупинки а-б- о
в село Штрасгоф Вони про-
бували тут увійти в контакт з
місцевими німцями та це ні
до чого не доводило Або две-
рі своїх хат пильно берегли ці
жителі або на всяке питання
відповідали заперечуюче Прав
да ніхто зі скитальців не про
бував жалітись перед німцями
або жебрати в них своїй ди-
тині молока чи кришнну хліба
дарма було б думати про будь-як- у
поміч А вже смішно роз-
мовляти з ними про політику
Це зовсім обосноване що від
десяти років німецьке населен-
ня прохарчовуване на картко-
вій (паї) системі не могло (як
наприклад це чинила в хаті
широка українська душа!) ски-
нути з свого приділу хочби
найменшу крихту без шкоди
для себе 1 це виправдане що
німці були непривітливі деко-
ли сердиті кривим оком гля-
діли на хмари чужинців — си-
тий пес менше лютий як го-
лодний До того німці егоїсти
вони грубошкірі та годі щоб
розуміли чужу недолю чи нуж
ду Вони самі свідомі цього та
й не відхрещуться від такої
"прикмети" Доводилось ще да
леко до цієї війни таки з ні-
мецьких уст чути слова а саме
— якби німці поза-своє- ю мілі-
тарною силою мали ще серце
то й попи самі ха їх сусіди бу-
ли б у дещо кращому взаєм-
ному порозумінні як цс пише
історія Але дарма говорити
про грушки на вербі Одначе
вчитися з чужого таки треба
що правда то не гріх А між
тим зовсім добре можна було
по всяких знаках на небі та на
землі пізнати що німецька во-
єнна машина вже скрипить за-
дихається Нові транспорти
людей що далі з Сходу приїж-
джали до Штрасгофу паніка
що ще під Сталінградом поча-
лася гарматний рев десь уже
недалеко бомби та стовпи вог-
ню на захід від Штрасгофу
отже в околиці Відня — це все
вказувало що або наближаєть-
ся швидко кінець гітлєрії або
йдеться про перемогу без пе-
реможців і без переможених
Тимто впала остання карта: би
ти ворога всіма засобами та
всякими методами В першу
Юліян Ташович
Ніхто й не подумав би що
воно таке ще чудове — це ба-
бине літо під пізню осінь на
селі Ще з гайлісся русалки ви-
бігають на зелені межі та пря-
дуть срібні шовки білять своє
павутиння в соняшних струм-
ках і збирають росяні самоцві-
ти на найкраще намисто для
княжни цього ганлісу
Десь і павич-метели- к узявся
Він веселчанамн віялами пла-
ває й біжить здоганяти сонцем
черлені та золотом ткані лист-
ки берези А сонце — воно ще
веселе всміхнене ніжною ру-
кою плескає як мати своє ди-
тиня по личку Та хоч сонечко
швиденько тікає за сади але
далі розсміяними очима відмор
гується Воно наче жартома
тільки криється за перелазом
і тихо шептае:
— Дітоньки мої кохані ви не
сумуйте я швиденько просну-
ся і знову підемо разом на
стежки мого казкового царю-
вання
Тоді й дідусь Онисифор мо-
вить:
ІКМ-М- З ВІпеі РЬмм МІМ =
►++++
+
прізвищ !
чергу треба змобілізувати до
такої боротьби все населення!
Фольксщтурм! Зокрема ще з
поміж цього населення визби-
рати всіх мужчин без огляду
чи кривий чи глухни чи при-
дуркуватий аби тільки до чи-
сла було та привчити орудува-
ти "панцерфавстом бо ворог
на німецькій землі! Ганнібал
антс портас! (У старині: війна
Картагіни з Римом)- - А всі щі-
лини у воєнному промислі та в
господарці заставити городи-
ти чужинцями В тому саме й
був зміст усіх Штрасгофів І
далі в тому щастя для тисячів
ізгоїв що вони не знали в ос-
новах що їх жде були б люди
божеволіли зі страху та з жур-
би Як же пояснити психічний
стан людини яка передучора
сиділа ще за столом (байдуже
чи в силі сього віку чи в стар
шому віці) чіі як професор ін- -
жинір або урядовець по свому
званні та знанні виконувала
свої праці — а сьогодні в кіш
кинуть усі її папери причеп-
лять цій людині іксте число та
накажуть їй махати косою (в
кращому випадкові!) в бауера
в йолі або стати (це небезпеч-
ніше бо всякі фабричні обєкти
стали ціллю бомблень) за стан
ком і викопувати важку ніко
ли не бачену та не вчену працю
фабричного робітника Правда
— дискутували люди ці перед
дротами в Штрасгофі — лег-
ше було б у господаря працю-
вати може він і не такий жор-
стокий як ці німці з міст зав-
жди то людина більше зближе-
на до природи кращу має ду-
шу (чи взагалі можна говори-
ти про націонал-соціялістич- ну
німецьку душу? Вправді німці
горді що напр у Мюнхені ма-
ють аж сто тридцять костелів
але звідкіля взялися серед них
у часі иаціонал-соціялістично--
го режіму тисячі-тися- чі мор- -
дівників грабіжників і катів-'- )
до того на селі легше буде
про хліб адже при хлібі буде
праця
Почало вже вечоріти коли
приїхало велике авто па доро-
гу перед кукурудзяні ріллі та
залунав гострий наказ лашту-
ватися до табору Негайно за-
бирати свої клунки сховати
всі сліди — що тут жили лю-
ди та зголоситися до комісії
дезпнфекції і провірки паперів
Віддезинфековують
Перехідний табор у Штрас-
гофі поділений був на дві або
радше на три частини Деревя-н- і
бараки з правого боку за
колючою огорожею мабуть
чотири а коли треба було то в
поспіху робили ще два з цель-ті- в
були призначені для соток
тисячів людей силою приму-
сом чи в наслідок інших вій-
ною викликаних причин при-
гнаних до Штрасгофу які му-сі- ли
саме тут перейти перше
своє "очищення" Але жити в
цих бараках неможливо було
міліони блощиць у білий день
падали марою зі стін зі стелі
та наче муравлі лазили по до-
лівці Отже люди що їх авто
привезло за дроти далі жили
під голим небом І далі ждали
(в голоді) на свою чергу Опо
— Дитино Наталко ти хо-
тіла б іще побути часок на
селі?
у
Стомилеві чоботи рднгнуЬ
поїзд на свої залізні ноги та
мчить рівним шляхом зовсім не
задихаючись і не томлячися!
Ще-ли- ш у лісі розгублює він
свою бачну увагу та великими
зі здивування очима розгляда-
ється доокола — Мальовані
соняшною рукою дерева кла-
няються Стрункі берези в яс-ми- ну пелюстках із німим поди-
вом стоять на крайчику лісово-
го моря Тирса плаче бо кри- латий дуб широко розсхристав
свої гаптовані рамена та тирси
не сонце сховав у свої запазу-х- и
Зате ясень перехилив го-
лову та по дитячому бавиться
своїми барвними листками А
калина сіє собі під ноги круг- лені в сонці коралі Усі дерева
кланяються та взаємно пере-
шіптуються — хвальком про
своє осіннє казочне мережан-
ня Одна лише смерека звисока
дивиться на ці багатства своїх
БАБИНЕ ЛІТО
відали люди що найшовся о- -
дин серб який за бохонець хлі- -
оа в заклад з своєю групою
людей пішов до бараку ночу-
вати але він і пів години не
видержав у середині з прокло-но- м
і лайкою вибіг він на под-вір- я
та й хліба вже не хотів
Це не жарти: на дворі глибока
осінь вночі зимно а матері з
малими дітьми 1 І знову довгі
дні чорної журби жди люди
но невідомо на щог! А пано-
ве урядовці заряд табору не
спішиться В тому часі німецькі
уряди праці мали мороку зі
своїми безробітними а тут
треба розмістити тисячі нових
"арбайтерів" Чому уряди ма-
ли клопіт із своїми безробіт-
ними? Тому саме що збомбле-н- і
фабрики промислові заве-
дення мусіли припинити про-
дукцію не з приводу недоста-
чі робітників але просто не
було де працювати фабрики
лежали в руїнах Але щоб ді-
ялося за пляном раз у тижні
викликували деяку кількість
людей з дороги та подвіря в
Штрасгофі що вже сиділи за
дротами та по черзі окремо
(це й так чудо якесь!) жінок і
окремо мужчин вели до дезпн-
фекції І так заходили на под-
віря таборові жінки (це був
би злочин називати їх піклу-
вальницями!) та якоюсь смер-дючко- ю
мазали всім жінкам і
малим дітям (жіночого полу)
голови або радше волосся Це
справжня кінська курація це
справді можливе що дехто міг
мати у волоссі гниди але жи-
ти без хати без ліжок спати на
землі без води до миття — це
не тривало два або три дні але
довгі тижні! В болоті дощі на
землі без лазнички оез фри-зерн- і!
Смерділо від тої мазю-к- и
на подвірі не вільно було
жінкам зачіски робити "педі- -
кулюс капітіс міг би заразу в
Німеччині поширити! Ще чого
почали б хворіти від того "ю-бермен-
ші"
Чергове добродій-
ство — перенести всі свої речі
до газової комори В поспіху
адже шкода газу тимто газу-
вання мусить тривати 24 го-
дини Це т зв "снтльойзунг"
відвошивлення Мабуть смішно
декому що причимчикував ав-то- м
з хати або заздалегідь під-
шукав собі "тепле містечко"
десь за Дущєм читати про те
що тисячі людей мусіли в Штра
сгофі перетерпіти скільки ра-
зів надвигатись зі своїми ре-
чами від ранку до пізньої ночі
слухати лайливі слова (чомусь
годі погодити два суперечні
поняття — а саме Штрасгоф
це типово німецький гітлерів-
ський табір а майже вся його
' обслуга лаялась московщиною
та по московськії між собою
розмовляла) І ще одне важне
що за пляшку доброї водки
скорше можна було проскочи-
ти крізь комору або взагалі пе-
редати свої клунки включно зі
своїм одягом до другої части-
ни табору до "очищених" Чи
тільки одна пляшка — не теж
залежне було скільки спільни-
ків було при праці та чи ко-манда- нт
табору (обовязково
есесмен!) виїхав до Відня по
кращі інструкції чи їх "величе-ство- "
урядують! Отже коли
треба було позичити велике
накривало що н так безужи-точн- о
лежало в бараку щоб
перед бурею вночі накрити то-бо- ли
зокрема жінок з дітьми
перед градом і сніговією теж
одна пляшка "моцної" поман-
друвала в рот підкерманича
що міг рекорд побивати в сво-
їх лінгвістичних осягах москов
ської лайки як у фонетиці так
у синтаксі та в галузі фонети-
ки Ці непересічні обивателі
Штрасгофу мали та знали сво-
го норму після якої підходили
до своїх жертв а в тім люди
були та мусіли бути залежні
від таких "добродіїв" Що ці
обивателі незабаром відкрили
для себе ще краще джерело до
ходу коли саме вони засити- -
посестер і колише сріблом ко-
рони співаючи пісню про свою
вічну молодість Крізь визубень
лісу визирцем поміж дерева
хмель плете коси та вивіркою
пнеться на ліщину по золоті
горіхи А далі за лісом поля
ще один гайок і довгі ленти
ріллі
Сонце ще раз махає на про-
щання рожаннми пелюстками
А потім родяться бліді та що-
раз ясніші зорі й молочна до-
рога виводить на далеку ман-
дрівку свою челядь
♦
Рано дивиться дід крізь во-
рота та голосно кличе: — Сте-
пан уже пішов па греблю а
ви діточки кохані вставайте
поїдемо бульбу копати Сонце
нам утікає
Степан — це риболов і гос-
подар приятель діда тож гості
заїхали до Степанової хати
— Пийте діти гаряче моло-
ко та грійтеся Сонце хоч і ве-
селе але з ночі повітря ще хо-
лодне
— А мені хліб смакує як ще
ніколи — Орися моргає на се-
стричку й жмурить очі від ве
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ 25 лютого 1947 — Число 8
лнсь "моцною'-- ' треба було ви-
користати нагоду та посягнути
по золото від "авслендерів"
Але про це при іншій нагоді
По здезинфекуванні одіння
клунків ішли окремо жінки о- -
кремо мужчини до лікарських
оглядин Лікарі теж не оули
німцями їх прізвища що на
картках видніли зовсім не вка-
зували на німецьке "абшта-мунг- "
(походження) це ма-
буть німці десь з під Смолен-
ська чи іншої Вязьми перебра-
ли ввесь штаб добре вишколе-
них "таборовиків" (до того іс-
торичний факт що в Києві та
взагалі по всій Україні німець-
ке Гестапо перебирало цілі шта
би собі подібних щоб разом
"глушити" українське населен-
ня) німці воліли чужими ру-
ками вигортати для себе пече-
ню з вогню! Ці лікарі досліджу
вали очі зуби серце легені
руки ноги (хто його знає —
чи вони лікарі?!) (но й шука-
ли за "педікулюсами") мазали
синьою фарбою велику літеру
на грудях і коли слід було
стригли людей Потім треба бу-
ло йти купатися у великій за-
лі (тут уже давали простирало!
ГОЛОД В УКРАЇНІ ДОПОМОГА
Тривожні вістки наспіли з У-кра- їни
Ню Иорк Тайме з 12-г- о
лютого друкує власну корес-
понденцію з Москви в якій на
підставі заяв представників
УНРРА в Україні як теж аме-- р
и к а н с ьких дипльоматичних
представників які відвідали У-краї-
ну
стверджується що хар-
чове положення в Україні вже
сьогодні критичне і грозить
дальшим погіршенням аж до
нового зоору З цілого ряду і
І областей повідомляється що
большевицькні'і уряд ограбнв
селян цілком зі збіжжя не за-
лишивши їм навіть зерна на за-- і
сів Джоліен Браєн що з до-
ручення УНРРА накручував
фільми в Україні та Білорусі
твердить що деякі колгоспни-
ки жалілися що минулорічна
посуха знищила їм ЗО до 35
відсотків врожаю Тривожні ві-
стки про голод в Україні та Бі-
лорусі потверджує теж амери-
канський
В
культурний аташе Ар
монд Виллис що відвідав У-краї-
ну В Києві представник "у-країнськ- ого" а
уряду мав йому
сказати що "Україна вже ра-
ніше була в складних положен-
нях і вийшла з них добре" В
кореспонденції повідомляється
що в багатьох випадках кол
Просять щоб не присилати
їм американських пахетів
"Ню йорк Тайме" надруку-
вав листа російського письмен-
ника Андрія Седиха з протес з
том проти високого мита в Со-- 1
иєтах на пакунки з Америки:
А Седих між ціннім пише:
"Пакунок в 11 фунтів коштує
від 5 до 7 долярів" разом з оп-
латою пошти а за нього бе-
реться 80 до 120 карбованців у
Совєтах що по офіційному кур
су означає 16 до 24 доляри
Наводить приклад що за чоти
ри старі сукні і пару шлапаків
жадалося в Сонетах мито 2000
карбованців тобто 400 долярів
Тому люди в Совєтах відмовля-
ються приймати пакунки з А- -
мернкн
Знову ж нюйорське "Новоє
Русскоє Слово" опублікувало!
листи з Совєтів руській і дру-- !
гии український в яких просить
ся не висилати більше пакунків
з Америки бо дуже дорого тре-
ба платити за мито "Для того
щоб викупити пакунок иишеть й
ся в одному листі тіеба пра-
цювати чотири місяці" Бо до
велось заплатити за один паку
нок з Америки 1800 карбован-
ців мита
Чи большевикам на тім зале-
жить щоб нещасливцям пома-
гати?
ликого сонця що кличе робіт
ників у поле
Туркотять вози па дорозі
мале лоша десь між хатами за
губилося та ірже бігаючи по
садах — ось де загорожа та
тут знову кукурудзяні прути
тріщать під ногою На буль- -
бяних ріллях військо в ряди
стає: в один ряд господарська
челядь з сапами та за ними в
росте ряд міхів із картоплею
Треба поспішатися! Не дай Бог
передучасного морозу пропа
ла б уся багацька людська пра-
ця
Найбільше тішаться діти пра
цсіо своїх батьків дитяча гро-
мада мурашкою визбировуе су-
хе билля на мягкій ріллі ви-
бирає в окремі коші великі ба-
раболі від малих і співом про-
щає ключі диких гусок що
летять у теплі краї десь певно
аж на Таїті — Пряма дорога
щаслива дорога У Під вечір а сонце тоді чо-
мСутеспьандопвогїохавнаіз мгіоссцтіямисторяилбоу ці
у ріку бовталом між комиші
ловити Він було закине сіть
шпортне та щука вже в сітя-
ній кишені А далі як почне на
перша річ що за неї не треба
було в Німеччині платити або
хабаря давати!) з черги я-ки- йсь "великий учений дер-
жав на коридарі довгий доклад
про гігієну дихати (але не ду-
мати думати не вільно! за всіх
думає Гітлєр і партія а решта
мусить працювати) що лише
по цьому докладі йшли люди
до ренгенування і далі до фо-
тографії Знимку робили по-
трійну (цебто одне фото на
картотеку друге для поліції
третє на "арбайтебух" — книж
ка праці) з тим що на грудях
було на таблиці виписане чер-
гове для кожної зокрема лю-
дини число після якого впи-
сувалося людину до ікс плюс
міліони робітників у Німеччи-
ні Розуміється без прізвищ
хто ламав би собі язика яки-
мись чудернацькими "остар-байтерським- и" прізвищами? Хі
ба не краще сказати "айнмілі-онфюнфгундертцвотаузендзекс-гундертцве-
льф"
— як якесь
Овсінимилнченко? Але найваж-ніш- а
процедура відбувалася па
великій салі при картотекуван-н- і
(Далі буде)
УНРРА - ЄДИНА НАДІЯ
госпники віддають до гурту на-
віть ці мізерні запаси збіжжя
що його заробили та- - що їм
приватно залишилися І так
наприклад у Вольському райо-
ні Саратівської области селяни
віддали колгоспу що назива-
ється "Заможне життя" 800
пудів того зерна що ного самі
ще мали Про подібну акцію
"допомоги" голодних селян
для колгоспів повідомляється
теж з Донбасу з Одеської та
інших південних областей У--
країни В кореспонденції ствер
джується що колгоспи не о-дер- жали обіцяної урядом допо
імоги Ще гірше мається харчо
ва справа по містах Місяць
квітень заповідається найтра-гічніш- е
бо в ньому вже будуть
вичерпані всі минулорічні за-
паси збіжжя Положення наби-
рає ще більше трагізму бо не
має теж виглядів на майбутнє
кореспонденції стверджуєть-
ся що плин осінних засівів ви-
конано тільки на 45 відсотків
на весні вже не буде чим за-
сівати Тільки негайна і всебіч
на допомога УНРРА та закор-
дону взагалі могла б врятува-
ти Україну від жахливої голо-дов- ої катастрофи яка знову
нависла над нею ("Свобода")
"ЛІСОВІ ВІДДІЛИ"
Проти кого воює УПА?
"Інформація Пресова" — поль
ський інформаційний бюлетень
дня 9 січня 1947 що вихо-
дить на континенті подає та-
кі вісти за польською варшав
ською газетою "Польска Зброй
на":
Один "лісовий відділ" поль
ських повстанців) відвідав н-кп- псь
кореспондент західньо-евроисйськ- ої
газети В стрічі
взяли також участь представ-
ники УПА Коли той кореспон-
дент зазначив що він чув що
УПА тероризує польські й укра
їнські села представник УПА
заявив:
"На цих теренах бандити не
оперують але відділи УПА Це
неправда що УПА тероризує
польське населення Приявні
тут друзі поляки можуть це
підтвердити УПА ' боронить
польське й українське населен-
ня перед польським військом
урядом безпеки"
По стрічі мав відбутися пе-
регляд частин УПА та ВІН
(полські Повстанці) В газеті
говориться що у Ліському по-
віті УПА наложила грошеву да-
нину на членів Людового Строй
ніцтва оминаючи членів ПСЛ
(партії Міколайчика) Знову
рибалка сіті з води вимотувати
що рукою сягне — оце окунь
що на хребті пилку для своєї
оборони носить — а білень
дрібні кістки має Цей знову
карасі довго витривалий без
води Га га га бачите саме
цю щуку я між очеретами за
глянув як ми сіті запускали
та він рибячий ворог прямо
мотало шугнув
Степан виймав зі сітки рибу
як добра мати своїм дітям ко- -
лачі зза пазухи
Орися держалася обома ру-
ками берегів човна н забула
про свій страх що вода гли
бока и човен хитається Біля
неї Наталочка сиділа й здиво
вано стежила — як дід хоч у-- же
добре старий підганяє дрюч
ком човен від берега до берега
А сонце мило своє лице в
озері та купало золотом і само-
цвітами кований свій ридван
комишах чесали коси водя-ничк- и
очерет склав довгі паль
як до молитви та тихо шеп
тав про чудо бабиного літа —
про гаряче велике сонце І зе
лений коник цвіркав десь ще
греблі
їіішіішіішшіііііііііімііііііішшішіішшіііііішііііііішііішішіішііііііішшіі: РАСЕ
= 9338-11- 8 Ае — Егітопіоп
І
ВІДБИРАЄМО
ДОСТАВЛЯЄМО
БЕЗПЛАТНО
!!
§ Одіння
= Майк Старко властитель =
ЧИ ВАС БОЛЯТЬ КРИЖІ РУКИ АБО НОГИ?
Як Ви хочете масти щоб Вам помогла на біль крижей
рук ніг корчі в ногах або біль горла то зайдіть до
свого аптикаря або сторпнка і купіть "Сгееп Оіпітпепі"
Масть А як в них нема то пишіть до нас за нею Це є
чудова зелова масть! Помагає тисячам людей
Ціна $110 з пересилкою Вдавайтесь на адресу: —
Р II II О О Ь Е У N — 8току Ьаке АІл
підчас нападу на Динів членам
ПСЛ її волосок з голови не
впав "Польска Збройна" в ін-
шому числі подає що УПА
змінила боєву тактику Якщо
передтнм загони числили по
кількадесять людей а то й по
кількасот то вони тепер роз-
ділилися на відділи по 10 до
15 людей
Окрема для
зі Европи
Ню йорк Тайме з 12 лютого
повідомляє в окремій кореспон
денції з Парижа що там пред-
ставники греко - католицької
Церкви розпочали з представ-
никами уряду переговори про
окрему допомогу скнтальцям
які перебувають в західних зо-
нах Німеччини та які походять
з -- Польщі балтійських держав
Бесарабії України та Росії Зга-
дані церковні представники за-
являють що власне ці скиталь-ц- і
потре'бують окремої допо-
моги бо вони не тільки зно-
сять усі злидні скитальчого
життя але ще й живуть під по-
стійною загрозою примусової
видачі Соївєтам '"Звертається
увагу що переміщені особи зі
Східньої Европи творять групу
спеціялістів з усіх ділянок пра-
ці і вони віддали б велику при
слугу господарству
країн які відчу-
вають недостачу робітничих
1 сил
В Ню Гїоужу поліція ареш-
тувала Бака Псссера який че-
рез вісім літ підробляв і пу- скав в оборот фальшиві одно-долярів- ки по 15 па тиждень
_ шглкн м
піглтмклл
тиснення
налі
аптииі
Чому
СІЕДИЕВ
Едмонтонське Передове Заведення Чищення
ЛНІІІІІІІМІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІМІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІІШІМІІІІІІІІІІІІІГ?
допомога ски-
тальців східньої
західньо-европейськ- их
ТНЕ
АІЬсгІа Рпопе 25138 =
ОСОБЛИВА ОБСЛУГА =
3
ФАРМІВ =
5тіЬ'$ 'Соїа ч
Врод — Брестед — Бронз
ІНДИКИ
замовляйте тепер — для
ДОСТАВИ В БЕРЕЗНІ І КВІТНІ
$9000 за 100
Замонлешія на ВшіІЬ'в ОоМ Веаі
КОР Запліднені і Апробовані
Курятка приходять завчасу Коли
замовляєте тепер то отримаєте
замовлення на означений день
Ціна до 24 як — за 100
У Ье Риііеіз НОР Вітей $3100
XV Ьее Спіскв КОР Вітей $1000
N Натр Риііеіз НОР 81ге1 $2900
N Натр Спіскя КОР 81ге4 $1800
N Натр РиІІеЬ Арргоуесі ' $3700
N Натр Спіскз Арргоуей $1000
XV Ьек Скіз $3 — Нуу Вгеей Скіа $9
ЗтіІЬ'з СНіскегіез
АМ) ТШКЕУ РОІЛ7Г
НАТСНЕКУ
9913-8- 2 Лс Есітопіоп АІІа
ТеІерЬопе: 32811
Мізарг Масть Ворог Ревматизму і Простуди
ОДИНОКА ПРАВДИВА АМЕРИКАНСЬКА МАСТЬ
ЛІІЗАРГ маси є зимна кожній хаті як н Америці
і и Каналі ЛІІЗАРГ маси дає ЧУДОВУ скору і понну
поміч н іл першою носмароііашія ЛІІЗАРГ витягає
папіяжчу застуду чи рсііматнзм нанерх тіла зонніш-ішм- н
іфнишклмн а коли луже простуджений то ііелн-кнм- и
прищами суть наповнені застудою чи зіпсу-то- ю
крони ОТОЖ стралаючі па білі КРМЖЕИ РУК
ІШЕЧЕП ЛОПАТОК КАРКУ РАМЕН ЛІКТІВ Біль її
грудяхГРУДЯХ чи ЗАДУХА Кіль н КЛУБІСАЄТИКА
ОПУХЛІШТИВНІ чи дуже БОЛЯЧІ НОГИ КОЛІНА чи КОТИКИ холодні
обстуджені поїм та почуття поза шкірою тіла якби мурашки лазили на
грубі узліиаті жили по ногах у чолоиікіи чи жінок і т п КОЛИ бажаєте
доброї і скоро помагаючої масти то ужннайте цю масть МІЗАРГ Ця масть
МІЗАРГ виходим н ТОРОНТІ і па ні є фотографія чолопіка це є правдива
американська Ця масть є моїша і тому скоро помагає Мастею МІЗАРГ
не можна емзруватн дітей МІЗАРГ тепер продається в кожній аптнці а
Канаді Ціна слоїка тепер є $450 Купуйте від аптикаря ш УНИКАЙТЕ ОПЕРАЦІЮ - ЖОЛУДКА ЖОВЧІ
ЯВн УЖИВАПТЄ НАИВАЖНІШЕ ЛІКАРСТВО В КАНАДІ Ви самі знаєте що найменше зрушення жолудка нарушае
пуйте
пя""£
™ жоич печінку нппки міхуи тііорііть гази киасн корчі кольки
робить запалення сліпої кишки тіюрпть каміння жоіічі нирок
затвердження гемороїди ревматизм рострій першії та при-нолиг- ь
людину до луже серіозної слабості! часами і не
злічимо! найліпшою медициною ОТОЖ коли СТРАДАЄТЕ на
ЖОЛУДОК ЖОВЧ ПЕЧІНКУ ГАЗИ КВАСИ КОЛЬКИ КОРЧІ
('СІ
ТПЧЛОИ
нкмкі
Ьінпй чи КОЛІ піл
§
мая
рег 100
НИИЩ абпілетьитїуї піратвімп чТиО ліНпЕім ЧбЕоКнАі ЙзТаЕтверЗАджВТенРАня бноесцтсразванвітсртаь мборжаек
бути пізно лічитись медициною А то ЗАРАЗ старайтеся ужити одну малу
чайну ложочку лікарства РУСКИИ перед кожною їдою а одну
ложочку на нечер як лягаєте спати Уживані так шо дня поки зовсім
позбудетесь своєї слабостп бо ше може не є пізно Ми Вам даємо вірну
пораду бо знаємо це з практики від людей можете себе вилічити тапнм
коштом Лікарство РУСКИИ тепер продається по всіх аптнках
в Канаді Купуйте в аптикаря Ціна фляшкн$550
в
дині
Я
так
які
а
Ви
ЧОМУ ТЕРПІТИ на КАШЕЛЬ або ПРОСТУДУ?
Уживайте славну Европейську медицину каплі ДІАНА —
ОІАгЧА ОВОРЗ роблені по європейській рецепті Взяти від
10 до 15 капель ДІАНА на цукор або на пін ложочкн горячої
води то зараз позбудетесь ого мордованого кашлю застуди
катар носа біль п грудях біль горла астму чи бронхіт —
тяжкий віддих ДІАНОМ полощіть горло і мийте ясна та біль
зуба даючи кілька крапель на болючий зуб На біль уха то
взяти кілька крапель на пату і вложптн в ухо Каплі повинні
бути в кожній хаті для скорої потреби на такі недуги Каплі
БІАКА продаються в кожній аптнці Ціпа фляшки $100 Ку- -
ДІАНА каплі мають
пкп
Терпіти Болі
$еаІ
слідує
ТРІТЛ1ЕНТ
ТРІТМЕНТ
грудьми згага лдутія біль
фотографії по сере- -
одної є $100 а $250
N0
Тотевіо 1 Сижід
Уживайте наш найліпше зроблений лішпмснт знаний ТЛІЗСОЕ
ВНЕТЛМАТХС РАІМ ил біль крижей плечей лопаток
рамен рук ліктіи чпколоікі біль грудей біль в клубі
саєтнка з простуди протягу чи вогкості! біль карку від-
мороження чи пгЯтяг твару біль штшшости чи опухлення
колін кісток чи суставів зимні та холодні нош і т п
райте болі чи місця два рази При смарованню ней лпиимент
уходить у тіло розгріває застуджену кров чи болючі місця та помагає від
першого поемзровання Для підрослих і старших дає зараз полекшу
До набуття в кожній аптнці в Канаді
—
під
знак
три
Ці ліки слиною Українською Медичною Фірмою
в Канаді
И8СОЕ РВООТПСТЗ
557 Кіп? Вігееі №
КОСТУМЕРАМ
МОЛОДЕНЬКІ
ребрами
чоловіка
Ревматизму Застуди Протягу
Ціна фляшки
ЬІМІТЕО (II
ОвЦ
ІШВ
Нати
денно зараз
дітей
роблені
одинокою