Ukrainski Visti, February 04, 1957

              Сторона б
Елдорена Алта
50-ЛІП- Я ВІНЧАННЯ
II по І) кмл і Марія Ліітіши
1 і пі і І ш і ІРУ ' 1ІММ
І І І і : III і і ПІНІ ) ПІ
ЛІН і І її и III ПІ МІН" "і" -- "
і їй і і М і і гп " ""Н кИЧ
„ІІІІ II - і " 1 '" І' М1Ш 1Є 5и
II п і III И І НІ И НІ Сі ф У
і мі 1 1 1 1 1 1 ш і і інркші нщ
ш І І І II І НІ І ИР І І І"
М К І І ІО І І ІІІІ і І"НИ II І!
1 1) І І II м і і" ' и і "і ' І' ' 1
ч і ( і її ті 'і і ір іфи 1 і (орпіа
Ііік] 1 і і чи) II [мийні ротом зі
ні І ім і і Піінмши и ирн
ЇХНІ І К III III II 1 11 (І I І НІН
її ці 1 1 ірп і і чіі ск ірпмі зі сі и
М і пи іпі І ' 1 1 и чі Миинем
ЇХ Іг ! ІІ III Н " І "І'Н І ЧІІІИ І О
ні і її 11 ції ми і ямі І- - жннс
ці її що пи крім і 'і" чж 1 1 шиї
і ікож 25 вінків Мимо пні ко'
пінні ш Ф ірчі иіі іншої рогпнп
і і щиці її иіріфп н роїбу юну я
киї її ю кн ш чим 1 1 і ір ІУ і' іро
ші кипінні інппіія ще крпікпм
і іорон ям
24 ір їй м р пін зокрема
ІІошф Икіпі ін і орні іоснодірку
бііькиї копі іншії її 1919 р пе-рей- ш
їм Ю І їм нпспп пірнім ш їм
пилі весі і ні І "і о цін її пер
кін іп 1 і юрем і нппріаіів о М
I л р і п Сіу і б Ьо кх її її іміриші
іпшіянії н чкі як н нони іірнсг
ми ні ці їв 1 ііїн і по Службі Бо
ЖІЙ ЧИН б І 1 Ос ІОІННІІЯ ІІ(фкЖН
Дружбі і ірхжкі у ш п самі що
II Ш1 III ПІП І НИНІ Г)0 ІІГ точу —
Мп їй і ) Лнишіїч і і К перині В іп-п- с
іко рі їм і спір і п і Ліпшій Піс-
ні пі нір пні її церкві її і її юсипи
ніш міні і ніікіі потім і нрчніп
їм прунок 2 фон п то юйпішя
(рикш ччір) і і он і і пкіп піч
ІНМІ1
її і ні і'і п и ф ні і 1 і г)5 іо і
н і прісошпі ір 1 1 1 N кріппі ки Г-
імні 'і Н) І II III п і 1 і ' і її " і"
ні піт сним 1 1 чііф Митр Ьоі-- I
пі і її ісм п їм піни Ь ни п їх у п- -м
нищ кіш О і 1 'Р ні і ік В нн її
( III іук і II 1рі пік (
Кі р і тяк - мо л тп шиям тирі
ІОНІ НІ І ЇМ ГіММП III )") пі п шво
II) НК 1 НІ І)Но ЦІПІ її НІН II ОП-
ІЦІ І III ОЮ ИПРІ ІПІІЯ
Кситуан Алта
ВІДІЙШЛИ У ВІЧМІСГЬ
лГй- - -
ПТЦіііііціііі —
г "су1 - " т
1л п Павла і Марія Ціліший
І'іК ІОМ у ПОКОЇВСЯ II І)ОЦ бі п
Пні 1 1 Вишнин і 21 і р ши м р
ШИЙНІ І 1 ШЧІІКІІ ЙОІО фужИНІ
бі II МіріІІ Об()к пихо їм ні і се
и Мііиікш поіі 3 пшінки Жі її ні
рошвся Н79 р і Пою жінка 1885
До Кап і ці мріїїміп 1У0Г) р ірап
фірхтуїшіі в Мипіобі під гак її
Саекачсвані і 193-- 1 р поселишся
на Піс Ринер н окру н Ксіпуан
Хоч обоє Міні ріско ви церкви
бо понаг 9 миті і були вас немо-
лоді то з пі кін ходити до цер-
кви забираючи н собою своїх ді-
тей Обоє б)ім теж членами цер-
ковною комітету в Кситуан По-
хорон та заупокійну Сіужбу Бо
жу виправив Всі о П Мойсюк
який теж іюнроппв покійну від па-
рафії роцпіи ті знайомих Тлінні
остіїїки покійної випроваджено іп
місцевий циинтір Оплакують по-
кійну 5 спиш т і 2 і очки
Піс пі похорону епбувся поми-- и
пі пий обіг в ломі сина Петра
Пп ніс обп переве ієно збірку на
Кенора Онт
Ні ш і ''пій ііномоюноіо Ьрп-I- I
II і ні о Нпкоїш ні іпн спої
ріпи ібпрн я ІІС II ПО її НІШІ Ц
I и іон і н II Кн ні ікрин збори мо- -
ІІІ1ІІІЛМ 1 ІІИІф І III! ріК ССІф II 1
К їм мр і нн нн протію НІ її III
пп і ці нн і ріь 1 і и іь и Лука
Конці кіш фін пкр нрочигів псі
іірнхпііі і випіки і іпюіо рок
І III )Н І II І МіІкЛН 11111 іній нпг
НІ ) II ШИПІ II І11ІЮМ (1)111 ІНіОІІОН)
икрі і і ц I! К іііікоі п і і п М ір
пі і п к к І 11 її рм і пні ні ні
НІ ) 1 і 111111)1 її і п м ірії И V
II ОІПК 1111 МІ фііх СК 1 І III НІНІ
ІІІІІ І НІ 1 II" І о піп ні торії
II III III ІЮІ М І І ІІр и уип ПО 10-- М
І фЯ Іо II По пм прік І МІ її ПО (О
І І р Н! І ' І Ір І 1
І Іп к і ні і ні кхш ін рнш їмо
н и і іміні і і і і ні ші V пні 1 Г7
і 1 1 і) п і п і і пі піні инкмн і )
і н їй к і мі і
ір НІ і Ч І і ці II І ІК 1111 її- -
І І III! І К 1 ІІІІІ НІМІ II 1 1 І К )І II
і ніш і і їм и ні и і І р їй пі і ш
і ІІІІК ІІІІ
Рік іікреіар
Веґрєвил Алта
25-І'ІЧ- ЧЯ ПОДРУЖЖЯ
--
-" =Шй і
51
1 І'' ї т- -т-
Лімхаі'їло і Ларгарита Варана
ипі 21 прінні м р зі 1ІІШИТІ ся
II І І ІІ 1 11 ПМ Н МІІП ПІП МіІ1ІІІ1
і Мірііреш І'ііршпі бо їмо дня
її смрінням і іінй роїнні пр-
ипни її пі ііі імі її і нн п на пі їм нс-іі- ю
ш шк і н п о пі 25 рі пп і
НІ II и ПО ір МИ НІ О МІ І 1)1 ХОЧ II 1
III )1 І ІІІІ " II З ІІПІШІП ІОІЦ 1 І )
р II II II Ір ) ІМИК 1 III ПІ Ції І ІІСІІІ- -
м чіп ю іпі її і і пишні ж прості-
м К1МІІ ІІІІ І І іІ І ОПІО і фем
НІ'ІірКН "Л І І І 1ІІІІН1І б])ІГ ювпя-- I
1ІНН) " І 11)14 КІВІ ІНШІ зіпро- -
ііп по 1 1 і іріиі прибраним її зі
I ІНН НІНІ ІіріВІМІІ СІП НІ ЯКОМ)
її їм и тем і ірп ) прибраний весі п
і:!і і і І і по і ір прийти пі
II НІ І І і Н ЮНІ ІНПН І ІМІНОЮ
І І ІІІІІІК ІО II ПОПІК їй їм П ЬОІО 1)
II і I Н )( МІ II К ПІН те ЗОЮТО
І і І НІІ її Щ II ( НІ ММ0І01І1СІВІ І
ЯКІ НІ НІШІ І III Ні І ПІНИ ІІІІ ЮЧк І
пінив Слинні сіісііікі юрон- -
ІОІНІ кНІ I II 1111(11 II Н І 1ір III І І р )
III І ЇМ І іріІІІІІ І фМІ ІК ПІ І ПІСЙ
ро ці ції її ні іч у псппків вечора
ІІчнкміїїі їм н і зі їхні сіарпі
п і 1 1 1 і піні її ііі ірис чрнмп
ІІКІКі ПИХО І ІНШІ Пі ПІК НІГ ІІІІ
І і ) 1 Ір ІІІіН ір кбн і і неп і пі
НІ III ІіріІ III II ]) ПІП І ІО ІОН I
і шо юі пні ірисіва при трафи
І ІрН11 І р її ці ііі ї ікиї ієно
нрнмоіїїі ми імпіісіііім Пп ні ю
і і неї і о п і іб III їй НІНІ III ш їм і
НІІИЧІ
II по її р п п і п пі ми ія о ір
і і нщ н і і і м і пі ііппп і ви Мені
и р ііі )!') р Ііп о рок пере
пні пі ні 1 1 ппіі но'їм ю ВеГрепін
Сво ю ми шиї її сп ікійп по та-
нін іотіпсіїо помпі пі б ніжні о-- м
в поірн'і її ти і іншою з'едпа
ні юбі і -- в і 15 ір нш баї її о прия
ніш ні попере пи ом місці побу-- п
і на новому в Всі ревні Є во-
ші ісж чобрпми парафіянами цер-
кви Преси Гройт в Веґрєвил і
бсругі Міні часть у житті пара-
фії Том) так баї ато і остей зі
брнося на несподіванку
При кінці прийняття переведено
збірку на 'Українські Вісті' що
принеси 7 80 дот
Жертводавцям щира подяка а
п ну Варавам бажаємо ще діждати
золотого ювілею
Заввага: Ретакщя одержала цей
іонне щойно при КІНЦІ січня ц р
укрлшсіку пресу Збіркою зайня-
тися н і М ІІІіііпг та п і А Олій-
ник іі ібірки передано на 'Ук-рпнсі- кі
Вісі і" 10 50 доі
Ксрпіоі івцям щиро дякуємо а
б і п Міри шип пім'яп
З НйИІОГО ЖИТТЯ в
Ріджанна
СВЯІ-ЛМІКОЛАІВСІ- КЛ
І ОСЛИНА
V нш їй о Микиті 14 ір ши
м р і і мни п і пі С 1 1 1 1 і С і і ні
піни і 1 1 п пі і ін к нн і и Ь ті
її і і ні І і і і ні Мін і
ііі II і к п і н піл ті иш
І'і і І І ІІІІ ні і і і і і м инп і
мі 1Ю І пи і і н п "
і щ і пі і пп її м і " і и '
1 1 пні рп 1ІМІ пи і м і ч и і 1 1 ІІІІІ и
II III ц і ршіінчп її і і пі При кін
III кііІІЦі Ч I і I II і і и Міік і І III
ЯМНІ ии і ір 111 М" ПІНІ і ірмі
I ПІН
чини пі'пиііяі ія в сі ( п р
счужі мить
N нш Питі її і ' і і п пі II
І М 2_ і р ні і м р п і нн і У н і пі
нііікіімі ні і п і ІМІ і іти прн
ІІІІН І II II І і н Іпир С IV мониш
ІІ Ні'л І і и II II II і НН ЯКІ І ІКІІМ
Н І і ПІ ПІ НІ ІІІІ ІІШШ Сі І ір IV!
С IV I і НІШ ЇМ III II III І ІІІІІ II І 1
ЇХНІ І І І II І НІН І) ЩІІІ ІІІІ НІ І ІІІ
II ПО II] ПІНІ II 1)1 І ІІІ (І І П І III НІ
Сп Ір IV! ри ЦІННІ І Н 'ЇМ!
РПДВЯІІІ СВЯІЛ
І іішснріс Ріши вннравнв
Іиі о М КоюгіН Повеїеріе Вели-
кі і опівночі С іу кбу Іюку І їй
іп СіЛібн Ьо кої спін пі хор пп
ФУ гою п І і пі ні іп Вірую сіп
в їв мою пій ніш)) п Іагппц
Пі Псшсчсрю і Спкбі ЬоМй бую
іужі би по вірних Ьігат з них
нрисімініи іо св І ііін Сіужбу
Ьоал бую перс іано по рию м-
ерії сіашню СКРМ
На Рі ігво 7 січня попо іудш хор
і II спін іків ипсіипів ніг прово
ЦЛІ о шрохі НІ ІЄ1СІІІ І1ЙІІІІ1 СІІП- -
щі СІхСК Хор ні піші ні ряг ко
ппок і Всч о М Кою (їй скіш
н кр і іпсі кім і ішіійсікій мовах
рипінні біжання Ні Рипінні свя
її н і ршоршін і ким к і існдареч
п М Ко іо (їй ні її і мів Сіулб
Ьо і у пн іих пп ти свнікуіпін
ХРАЛЮВІШ НРЛ1ИИК У день
св влешпя великою
ХрІМОІНПІ ІІіНІІК міріфп сп
І кн н і І І пік її о і нш ні іо п і
111)1 Пфіфп НІНІ (орпііііі Іі і ник і
Про в Кир н ірпі іікнії рівиок
НІ II IV І ІІІІ рІН НІІ І КУ ПІ ЛііУР
і п і Пре ті Ь 1 1 пікою соє іу
і н пі и і М Ко ю ті М Пн піп іук
і Мле Л ко її о В ('біряннк Пп
і к Сі і би Ьо і "і спін пі хор пі і
п ( нн н І і ні пі їм Пк пі св
( н ши ні п ір їх прінні їв І Ірини
І І І ПІК НІ ( Н 11 І )1 І 1К1Х ІОНСЙ
пі і иріГн іп н і хіі пі Прн кінні
С п і би І і і Пре пі В 1 1 пік і ви
І і ПІСНІЇ пр І 1 III ПП ІІр ПІ НІІ Ні
Пі ііі і ти піти і і пке п шо ні і
ліня н 1 1 п N По п її иришиїих
ііоііаі 200 пи іін Крім Пріосп
Ь І І НІКН II ІІІ НІШ! ЩО бу НІ
І ПІНІ ІІІІСІИМІ ні Снібі Ьо І їй
І V III НріНІІНП II І ИСІІІ І II 111 71 )СІ
мит іер І С Ніні і ірумшою
п н 'І місі ііі К нлрп і і ІН-
ШІ І ОПІНІ фі VI і'іИКСИ ('ПІ МІ- -
ніі піні її ір їх п М Ки ю ції Пі і
І Н Щ ІІКІ І II Ір 11 Пі II ний хор (ПІ
і і ко і і ікп О н ірох нрннігпн
І І ( ОСІ! її І І ПІК І всіх тсіей з
П І III І І Ні І о І к ІІІІ ІК ГК І 1- -
і і Пре сії Іп іти п щорічний
1 І ПІНІ І б і І II І І П ( НІ ІІНШМІ по
' ІІІІНМ ПХ 1 НІН ПНІ ІІІ І НІ 1 П IV
І КК п і І І 1 1 пі ш ні і ні ( п іу
N КН ) п і II II нн ріпок ні ( ні і п-- п
ІЛ'К п М Ісрбог пп Ьрпсіні
ні о Пико і ш н Н) І ук ні ( фі-
ні УПО п І р І пик ніг ЛВУ п
І' Саі пн Досі 1 С ііоіст шгав
1' і пику та всіх юсіей і Новим Ро-
ком вп імені уряг провінції Сас-кічеван- у
мейор місм п Г Г Ков-бур- н
від імені міста Рігкайнн Оба
бесиннкн пнсіовіїні теж признання
чіснкнпям ЛУКК за гарно приго-ювани- й
традиційний різавяіінії обід
Вптак п- -і С Сігапі вшолосіпа ре-
ферат про укріїнсікі різдвяні тра-іпц- ії
При кінці обіду промовив Прсосв
Віагнка Кир Аіпрей Дякуючи за
новорічні бажаній вказав вік на
осяїн яких за мину тих 5 років до-
бийся Сіскатунська Єпархія та
на зівгання що ще перед нами
Відтак п Ю Гук зіадан що як-
раз у день Новою Року місцевий
и ірох о М Колони має свої уро-(ІШ- И
і їло кип бік іппя ви імені
цпої парафії Опісля піти о на-ро- ха
з уролшпчи Преосв Впликі
Даємо нагороди за приєднання нових передплатників
За приєднання нових передплатників і рівночасно присланий однорічної передплати в су- мі 3 50 дол адміністрація "Українських Вістей" даватиме такі нагороди
(1) За приєднання одного нового передплатника — кииккооии календар на 1957 рік
(2) За приєднання двох нових передплатників— автоматичний олівець "Паркер" (Рагкег
'оііег Ваіі Роіпі Реп) вартости $295 (на фото ч 1)
(3) За приєднання трьох нових передплатників — 6 ножів до м'яса фірми "Шефілд" у
гарній коробці вартости 5 00 дол (на фото ч 2)
(4) За приєднання чотирьох нових передплатників— гарний будильник вартости 595 дол
(на фото ч 3)
(5) За приєднання п'ятьох нових передплатників — фотоапарат "Санбім" з магнезійною
лямпкою ("флеш") вартости 7 50 дол (на фото ч 4)
(6) За приєднання десятьох нових передплатників — фотоапарат "Імпіріял" у гарній
скриньці вартости 1695 дол (на фото ч 5)
Користайте з нашої оферти відтепер до кінця лютого 1957 року
Адміністрація "Українських Вістей"
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ І мої оі о 1Т7 Число 5
Вернон Б К Саскатун Саск
Саск
І нрі Н І ШИПІ II II IX І)М ПІН 1111ІІ
і КІП II ПО б 11 ПІН І Ні (ПІНІ ПІШІМ
VIII І ПН ІІІІН П р 1 НІ І і пін
І II 1 IV! І ІрМІК II І і VII 1 ІІІІ ІП
І II II І і І III II ІО І VI І ИИ НІ І
і і х КИ) п і II II пі ріпок Ми ні
І III 1 НИМИ І і ПО ПП ІНІІМП Н І III І II Ір II І ІНК І СІ р
і і і і п і пі і і і н пкп (ІІІІ ПІ і І І IV 11)1 і
І І
МОР 1 1КІ ( ВЯІ 1 КОЛЯД
Сі р ні і іп і іікі м нпі пн
п пі і і нш і ні і і с ш і п і Пі
(Пі І І і МИ II II І НИНІ II (IV іо
І і К І II III Ні II Н Іі
І IV 111X111 р К ЇХНІ 1 ІК І ЦІ НІ О
І НІ ЦІПКІЇ І II І ІНІ III ЦІЇ ( І НІ
І і 11 і НИХ І І ІІІІ ІІИ р І ( )
І III ПІ К І ПІ І II (ІІІІ ПО ПІ
І І ( рип II II К НПН НІ II і
її н і І Шиї І ІІІІ П ПІШІ І І ПО
н і ШО ЮІ
(ІІІІ ІПІ II ІІІІІ III ПІ ( Ірі нХ ро
і і чи ю п ір н і і і її пШкі ірп ііг І ІК ІЦ І II І ПІ II ІІІІ ПІНІ І МІ
не ні церкві ршп І І ПІ І І І ІІІ ПІК І
IV І 1 II Ці "ПІ Н І II НІІОІО II ірі)
х і її М Ко і і ця яким пкппь ду- -
І( б II 110 ір IV Н ПП В рОЗбу (О- -
н іпріфп
Федора Алта
ПОХОРОН ЬЛ П МАРІЇ
КІЛЯРС 1К0Ї
і -- і іНк ГІЧГ& г
Ьл п ЛІ ірні Кіінрсььа
1 І ІІНІИІІ пім р у II ЖОІ ПС І в
Іпі п б і н Міні Кпирсікі мі 77-- у
І і ні і іЮІ І V 1 1111 її о кмпя По-
хо пні НОНІ р і юм і нн Л ппля
н іішіп кіл п нніу Іо Канапі
П 111X11) ми НІ (III пш по н своїми
І іп і і ми в І'ЮІ р Як і всі піоне-
рі пере і м 1 1 п н і мерин ГЯККІ 41-- пі
помини їм рипнім ні фармі
Нііірн п хпппі н і і іробітки ІІ)) 1- -
ІІІіііОЧН II 100 10 1 II МІСЯЦЬ Зю- -
іом впині 1 1 пп і іміж її в гінця
Мпх мі її їм 1 1 її н о з Фі юри По-
пі м тою х пні і пріиіо її працю
н і нрчі М ірій пні пі вхпп знай-п- і
ч іс н і п ш б не піні пі пі го
т ркнії і іе її помиї пі пр щі в
ін ркііі її кою нсріїїиі Жсріву в т н к зіні пі по своїй спромозі на
ііі ркнвмі ні н Сім і інхої іі су-
ши 11111(11 НІН і Ні I IV Мі II І Є ПІ ІІІІ
І б II ПО П II І Є ІПІ ШО II ПОНИ-
НІ і і пі ш н пі її 14 17 р помер
"І ІО І ПИК II і Я) ому ропі ЖИТТЯ 1
пні ноні н іі пін 1 1 амін і) спот
ПІНІ В ІНІ ІЯ II ІКОН) мри І III І до
ме р і її ІІомГпп опнкуюіі крім
нео (ржсііі)і і сніп Віспін ще три
пІрУКеїІІ ПІШІ ІІІ НІ 1 1 тло 1 По-ен- ф
і і ірн о ірхуїн їм дочки і 26
нпу КІН
Похоронні обри ні почалися Па-ііімп-
ою
що н в домі покійної у
Фсторі ипсіужив 29 лнетонап
Ікч о Ь Ло пінський Заупокійну
Слукбу Ьо ку її похорон відпра-
вив о Б ЛозіїнськнІІ 40 листопада
в місцевій церкві Він теж попро-пп- в
покійну ви парафії родини
всіх Гі приятелів і знайомих Після
посплньоіо цпуіпння тинні остан-
ки інгпроінджеііо ні місцевий цвин-п- р
Нісія похорону відбувся почн-н- і
1 1 пий обід в к ітолнці кочу ДО-
МІ побіч церкви Пп чіс обіду на
пкінк Всч о Ь Лозинського пе-
реведено збірку на у крітську пре-I- V
з чшо персоно 1160 гол на
'Укриіісікі Вісті'
Жсргво (пішім щиро дякуємо а
поминім Міри ві пі і іпмяіі '
Подяка І оепо її поклик їв до
себе пашу невіджаловану матір ті
бібуїііо бі п Мірно Кпярсі ку На
цьому місці скинемо щиру подя-
ку нсім бііпсінч І дальшим прня-іеія- м
та шійомим пішої дорогої
матері і бабуні бі п Мари Кіляр-ськ- ої
що жерівупалп на Служби
Ь оКі за спокій н душі та склали
впіки ні Гі могилу Дякуємо теж
всім тим що так численно прибу-
ли на п похорон І віддали їй
останню прислугу Зокрема дякує-
мо Всч с Б Лозіпіському за від-сіужси- ня
похоронних відправ та
зі прощальне слово Похоронному
заведенню Парк Меморіял дякуємо
за совісну обслугу Нехай Все-
вишній Господь заплатить Вам
усім сторицею а нашій дорогій ма-
тері 1 бабуні дасть царство неоесяе
Родима
КСі
Угринів Саск
ПРОЩАННЯ II И РКШ
І "чЛ"
В і ІО ірки
Пі II ПО І ІІІІ ПНІ НІ VI ) ВВС-щ- рі
ІЮ НІ 1 ПМІ II II І Ь І Ю
іркін їх п п VI пі приніс II І І
НІ ІіІіПІІ III їй IX II НіріПЦ ІІІІ з ви- -
1 1 1 лі н і м к і піннії п юу і (н Кри
І ір С кк 1 ШІ і І ре XI ІфНЙШІІІК
'пн і їх ІІїнсип ю Пн пі мо ниви
ям пр ж 1 1 1 і місій ніііі п нюх Всі
п Чорні кпії лспп І осі І Ю
(міннії перекуски Прн КІНЦІ пс-рс- кс
кп її Пінсбіпо її ній про за-- с
іуїн іа иріцо її- -! Ч ірків для иа-рі- фп
II Ч іркш прибув до Канади
і ро ніч ічи 1!05 р з села Висла-
нії п ікн Сока п 1911 р він одру-
жився з своєю іружніюю що по-
хо іп п з роду Свистунів Осіли во-
ни їй фірмі в Уіршюні де жили
ік досі Почпкн ні фармі були
іижкі не завзятім і івердою
пріцеїо вони иоборош всі і рудно-т- і
Помри свої зійти ги на фармі
і і дом інші обов язкп іі-- но Харкн
М ПИ ЗІВК(П ч іе і ні пр ікт в III-рі- фн її іромиських оріанпаціях
М їй ке ці пій ч іс вони обоє були
и церковному комині і були ОД-
НИМИ і піх що і їв інки їм збуго-і- :
шо церкнх II Чарко іякунш
і ні Ч ірко б іа сііршот сесірн-пе- ні
при церкві її ші мною чіен-кнне- ю
місцевої о пі і її іу ЛУКЖ
Обіц II ці) фКИ б пі ірпковимн
ііфіфініпхш щиро пнгшимн сво-
їй церкві В IX НІМІ І III к їй не- -
рібнпіп ПІІІП1ППІКІІ ті нриіиіпп
II І б II ОС IV І СИНЯ
Пні Ч іркн нихніп ш прнмірно
пнпро ПІСЙ нюх синів і ірп
і ) ікн Сінно промову і ікиїчив п
ІІшсбиіо по [якою ні і х січ присуг
ШХ І I IX Пр ПІНІ II п ір іфп 1 і поб 1
І III ЇМ ІЦІ МНОЮ III ІіроМІІІІ II I
ІІИНОХН МІІЦІ
і черні пріїщні н ви Ч ірків о Л
Чорхіпнй икпії піку II III їм ЗІ
псі юбр і що воші зробили для
неркнп і епяіцсипміі Опіс ія про-
мов ія пі н М Сирок і п і М Со-
рок і п ІО Ч ірко п і ІО Чірко
и Л Лніик II II ЛіСІОК II І
ВоЙІІИК II І І'пі) юк п II Скоїшк
м і ІІ Скоїшк н І Снити н І
Мірко п В 1ііі'іііііпіі ні Козиш-сі- м
п Л Іірубяк н Д Кпші
I п пром ніш нпу II І III чию про- -
I НІШІ СІП II II ) Ч і [НІШІ і ш н-- ву
ЧірКІМ І! VIII К СПІН МИ ПІ ТІ біІО-II- I
НСІОІО (Оі'рі н і новому МІСЦІ
мобнх При киті інренно н ву
Ч ірк ПІ П)ПКИ III І ІІіріфн ті
піні її ні ( и н і Сіінсіунш
П ІХИКІП XIII ЮІ і Ні СІЮ НН ПІКОЮ
II В І Ч фі II шир ) пікун і ІЦ ВСІМ З 1
і ірну нені і пп піку пр люті і і її
рх пкп
Пі іікііік іі ІІпіебніп порто
іп Укрннпкі Віеіі' 10 Із гої
Репну вхчорі провсін юси на
мини іунрці Т1 СПІНІ ІІІССИЬ
Керпю іавцям щиро дякуємо а
п ву X іркам бажіемо ще мною літ
іірожіин пі новому місці
Ваш Саск
ВІДКРИТТЯ НОВОЗСУДОВАНОІ
РЕЗИДЕНЦІЇ
Місто Вакіа у північному Саска-чева- ш
нічисляє около 1000 меш-
канців з чого 32 родини цс укра-
їнці і-реко-ка-
толикк В цьому місті
є всі релігійні секти які тільки
можіиві на північно американсько-
му коїіппісігті І требі бути на-ирп- пу
іпячшгм Ьожому нроінідпі-ні- о
що воно сере [ тою мор'ясек-тярсп- п
іберсі ю українську ірско-кііоіиць- ку
іромігу у Віків від
повної рс іп іПної і іпціопаїьної
і п п іп
Цю иіиіу хп і ро іінніїх іроміду
ірп обсіуіонувнії огні і К ід-во- рг
В РЙ1} р норковні іиїда
стпоріт у Вакш сахюстійну іпрі-фп- о
і місцевий пірох зразу мешкав
у рснтоїшпм — чужім томі Осін-
ню 1956 р нанпчсно парохом Ва-к- пі
і околиці Всч о Н Сидорака
На річному мітііну тою самого ро-
ку о Н Ситорак представив нара-фіяні- м
конечну потребу будови
парафія іьної резиденції ПаріфІ-ян- и
зрозу мінши суть справи по-
ставились прихильно до справи бу-
дови резиденції Вліті 1956 р при-ступле- но
до будови і протягом
трьох місяців завдяки старанню
о пароха Н Сидорака завдяки
старанням парафіяльного і буді-
вельного комітетів та завдяки ве-
ликій жертвенності місцевих пара
фптн побудовано гарну модерну
резиденцію аартости 8 тисяч дола-
рів Святочне відкриття відбуло
ІЮЧОРОІІП ЬЛ II ЛІПНІ ПАМПІ
і V НИХ 11 І ) ПНІ VI р ІН)
I ні І іні II Ь і II II І ЛііІІ I 'І 1ІІІ1І Про
пі і і н ні і Іі7 р ж пі II шипі і і н
( XIV І К X СНИ І VП І і МіІКО IV ІНІ
ІП ірії 11 ібсрІІ І Ні піку р ) Іішх
I I і похорон прпіх І III і лбі рім
ПІП Ні р С III іріш к і іршк І К
I Ч 1ІІХК II І ІІІІІІК І 'І' І ІН ІНІ І
Ініннірі н нн рп Снірінк і М і
ПІНІ Н ПІХ ПІ І О іпнір її їх
N НІНІ ір ІК НІН І І І І п ір IX НІ І
І НІІ І І І І ЇХНІХ 11 VI р ПІН І 1 ЇЙ К І
І НІ II І І І II р ч 1 1 ІІ II VI II 'і II
і И і І! І і Пи п н їх II Пі ік І і
II ПІП II І V II І НИХ І І І І ІК р
І І 1 ІІІІ І ! ІНІ ПрІІШІІ І і п нір І
І І І II II ПІ її І і ' V І II V І
І І І 1 IV! І І І % О 1 І IX НИНІ
(II II р ІЦ І 11 І 1ф І НН II
III 1 І НІНІ І І І И 11 ( р І їх
І 11 V III ііі і її п IV І НІН III I- -
II] ПІ І 11 II І ції II Н НІ ІН II І Н ІІІІІ
I р II І Ні ІІІІ II III НІ III І ІК
I І II V ІНІ Ні РІП II Я II Н II III [
I I ні и шін ні и і піки прн і по пі
ні ік к кхі кх І пні ні рікускн
НрнМнн НІ III о II іроХ II їх Л1соі
І І ПІШІ II К II Ь рб І І ІК ПІК ІН
ІІ ІПІІПШХ НІ І срін II І К ПІНІ кх
прн V іоірі ПО І ІЙНИПНІ II Кх II --
XI 1 1 ІІІІІ МІЙ 'її ібірки їй рс 1 НІН II І
N і р писі кі Инп ' $1 2'і
ЇМ ріііи І ПІШІМ ІІІІІ]) ) ІЯІХігМО І
покійній Лиш ні пі і н іхГяи '
Летбридж Алта
В іні Я іру (нн 1950 р охрнстив
0 М Дяді о доньку Микоіп і 1а-- і
пиши Опнр-- їх перину Хресними
ро ніч ічи були Іван Мікух і Марія
Ромашок В чісі вечері що відбу-- і
іея з паї о пі св Чрищсшіл про-
мивша о п ірох піні М ірія Рома-ню- к
що зібраї і жсрівп "на чере-
вички ' дія нохреснкці і п Сісфан
Ромашок що пізиїв го збірки на
пресу Збірку перевів п Дмитро
Ріпо Зі збірки иріпна ієно $5 50
п і ' Укр ішеькі Вісті"
Жерши зюжи пі Мнкон Опнр
М00 По $100 С Ромипок Д Рі-
по М Віснінняк С Хабінюк 11
Опнр В ПІоіогпі І Макух і М
Іхопк 10 центів— В Вппк
Щирі погнка керіво нвцям що
пс зібувіюп п іиіо піці ку пресу
і мпеїіькій К прусі третій дитині
пінени Мпкопі і 1 цінніш Ошірпі
с п нми б паю Ьожих пек і мно- -
1 і ііі і пі пі '
Саскатун Саск
ПОСМІ І1 НА ЗГАДКА
В чиї 1 ірмня ЮІГі р помірм
н Сіскпуш нн кі ІІк і піній нсіу-- н
ІО пн Ссрвеншк пр і мінній 7 і
пі Покійм і з і іншії 1 1 н смуїкх
пн кину риніпх хіхі і Семені II
Сііініупі іиіку Липу п іужню
І'мср у Сіскпми сипів 1 ріп орні
в Сіскпуш Віеіпя в Спер їси (
і міняні в Іехпіпоіп і Пеірі який
п)омііпе в ЗД Ця роїнні є ііі-ю- м
і в окоіицях Коіиіісі і Міч їм
по іні юні і роки вони вені спою
і і н 1 1 ірку Персі КІ п комі рок I-- хім
б і и ІО 1 1 її иерснес І ІЄН II 1
1 1 не перебування до Сіскітупу
1С ІірОКІІ І І КІП К І ні у ТІЇ ККІІ1 нс-н- н
У епох терпіннях щук па по-
мчи V син і їй вірі в мо пі і її їх та
Сінних 1 ІІІІІ їх ям нею прпймз-- 1
1
Похоронні боюс іужепнії інгбу
ііісіі 10 і рупія ЮКі р які вщіра
вив Всі о В ііі і піко По похороні
впбхіїся помпи пішій обі і II [ОМІ
сніп І ріп орні Іон персні ієно
іронюву ібіркх Мі пресовий фоні
Укр ПИСІ кпх Ніс НІІ кризи ПСІІ0
$1000 Всім жерцю іавцнм щира
по пік і і бл п Ю пі шчіпя иа-- хі
нп !
ся 18 пістона її 1950 р майже
всі пірафіяші з Віків Сг Джу-ліє- н
та Сокпь іізяїн участь у цьо-
му торжестві
Пішому нарохові о II Сидора-ко- ві
парафіяльному комітет! у
складі пп М Шерсчети В Хо-ботю-
ка
і М Кнідрачука будівель-
ному комітетові у складі пп Павла
Цалннкжі В Хоботюка Ю Пав-ію- кі
і Я Боринюка як рівіюж
усім жертвеншім та добрим пара-
фіянам з Віків Ст Джулієн І Со-кі- ль
— належиться велике при-
знання і подяка Хай Господь Бог
благословить всіх тих що своєю
працею та грошевими пожертвами
при пінилися до побудування мо-
дерної парафіяльної резиденції у
Пікші а іпріфія у Віків х їй росте
і роїшппьться ні Боку славу і до-
бро укрішсікої місцевої ірочадн
21 РІЧЧЯ ІІОЧРУЖІІЬОІО
ЖПІ ПІ
! іг $
! І '''1Ї'ЗТ
І '
-- " і)
N
і І і І Іііі і і І' НН
І ІІІІ II І II І І
і ірі і і ) і І і ІІ І І І II її і ПІ
I І І I І II І І І І І І І ІІІ І І
І ІІІ їх III її п і І І і і х принц
нп III ІІ ІІІІ її II І н III і І п і пні н в і
і ник пі пі К п і і і її нір 1 1 1- -пі
п ні іпі н ір 1 1 п і ( її і пп
і рпікі о і іп і н нрпні шх ні їх
н і і II і II і і ціпи п і ірію
ІфЦіф ПІІІХІ І і І 'XI Н ИКІНІ ПН II
Н І IX н III І І I І н ПІП І І ІІС ПІ чо-
пи (II НІ V ІІр ІК ІІІІІ 1(1 О І
Онііііпк ік рінні іііпніін н по Кі-
ннії іні пн ЦІНІ її ір не пркн м II
К І ІІПІПр пк і і примов ПІ III о І
( ) 1 ПІ ПИК II І І Мі II ІІІІК II І І рев 1
I І II 1 С ПМ ІК ЯК І н к вруни І І Д 1- -
рхнок вп хнх піснії Промовці
пі пкп п пі і нпі н п н і К пііііеип-ш- і
у ціркоіінпх її інших орі ІПІ-ицп- іх
II їх 1 ППІСІІП 1 ІІС ОДИН 13
пюіісріп її (кпошіпкіи іпрафм св
Юрія її Саскпуш Чо і був ще
ХЮ КПІІМ N ІОІІЦСЧ ПС вже ТОДІ
нр ішов пі всі пно дія розбудови
піріфп II Пекін він до параф-
іянкою хору брів у чісі ь у виста-пі- х
ачп орської о і у рік і а як по-- ч
папі бхіши церкви кергвупаїї опію ч ісу і ір іу ішмаїдючі!
прн бу [ош Рівно к іючіїан нш
і і рнпми і свосін пріцеїо будувати
ич Просип п І ому що п во Кі-пшсііі- ічі
не і по п рониш посня-пхіо- ті
вони весь свій лнльніїй час
і ні нрнії в церкві й орі 11113 ІЦІЯХ Пі К пшісвпч і (Пінно а шх на-
ших інхіїх і піп ри ч її ірафіяііок що
Н ІМ II нон х іцркні прн КОЖНІЙ
II II о II В ПІ 1 Не I і іус ні ч ісу НІ
трх п пі іронії ь і пі ірсба ііо-- м
' н і н Кіноціїїу і рп церкві І! ЙОІО
прпп Промови ИЬІІІІСІЮ ХІІІОІОЛ1Т- -
( пік і яке пі н ши і пі вн іірпсуїні
II ВИ І ІПІІСШПІ б III IV ке ЛІО- -
і х пн ні ми нпі прпіїняі пім і щиро
інкхнпп ннхі пр їм ніцим ііінахі
ШИ ІіріППІПНІПІІ мрпйпяпя II всім
мі і ні прийняті нрк'у ш Онщіли
її н п і и ии ііршіпвпн в церков
піх і ір лі і (сі кпх ирі тпац іу
II 1 І ІК ПІК II Кп III III ір 1 II 1111 пе-
рі НІ ш нирку ні хьрінііьку пресу
і і по ікрі і шо н і У крітські Ві
' и 10 00 мі 1 п п о ні вс ирки
н ви К і ппн нп н і сріпу В І III II І
іп рі іп їм 0(1 і ) пірці і п і к 1 1 її не
ви ч н мі 1 1 10 00 і о і пі відділ
ІЧхЖ прн кінлріпній церкві
МиШІВНН) ИкіПСІІИ інрінх чиїй
ІП Неіорі ІІИ ПІ 'ЮНІ ІІОІНІСЯ 3 1-- бнп
І ХІХІПКИІО ши іірпіііінуї їси
І І ПІ НІ І ННП II
Жерти [ціним ні пресовий фонд
ІІІІІро [ЯКХСМ І 1 II В 1 ІНІІСВИЧ1М
ОЬКОМИ МИ НИХ III II Д1КД1ТІІСЯ
МИ ІН ПІННО ції к ю
Іннісфрі 1 1 ренч Алта
посли ріпа зілдкл
ІІІІІ Н Ір} ІІІІІ 1МІІІ 1 СПОКІЙНО ПІ-
НИШ н V НІ ІНК І І II МІННІ і н у Всґ-Р- е
НПІ Мі ІИІПН ІХЦ І І І1МЧП1ПІПІПІ
нііііп пі б і п І п коні нмешкала
в Іннісфрі 11 рс нч при своїм СИ-
НОВІ Ін іншії Покійні похо ціла з
Ьи пиши мов Ьроги Нірогнлася
1861 р юбю прикіпі около 95
н У Канні Мс ініпя її своїм му-
жем ффмунан і виховали прнмір-
но по християнськії своїх дітсЛ
Із дітей дні сини проживають в
Брігт Колюмбп і 2 в Ліберті а
старенькі Мсіяііія прожила спої
старечі роки при синові Іванові на
II ренчу
Похороном зайнятися Іван з 11
ренчу і син Піннії з Сдмотому Під
час боюсіужб бути внуки а всіх
їх 12 і 4 прпшукн Прийшли І крев-
ні і сусіди щоб відпровадити Ме-іяні- ю
ні місце вічного відпочинку
ні цінпітірі св Петра і Павла на
11 ренчу Похоронне зіведешія
В Смо нша з Всгрсшп діло со-під- ну
обелуїу Похорон ппбувся
II і рудня 1916 По похороні від-
бувся сіп м ний обід в плі Ііучач
В ч ісі обцу пбрпіо $7(Ю на "Ук-рпнсі- кі
Вісіі" Вічіпн п пам'ять І
ПАЧКИ В УКРАЇНУ
Росію Польщу Білорусь та до інших республік СССР
ШВИДКА ДОСТАВА ПАЧОК З АНГЛІЇ ДЛЯ ВАШИХ
РІДНИХ ЗА ЗАЛІЗНОЮ ЗАСЛОНОЮ
УміркованІ ціни — Певна гарантована достава
Висилаємо: ліки взуття готові одяги та білизну мате-ріял- и
на вбрання та шкіру на черевики хустки годин-
ники та харчі Всі оплати платяться тут Ваші рідні не матимуть удом_а
ніякого клопоту з оплатою мита ТШОТ КЕАІТУ & ІМАМЕ
10967 - 971Н 8ІГЄЄІ Егітопіоіі АІЬегІа ТеІерЬопе 23822
М ПРОКОП власник