Ukrainski Visti, December 30, 1947

              р = =
ІЛШАШІА1Ч N£8
ТЬе опіу Цкгаіпіап МГдекіу УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ
сві оГ ¥іішіре8
Український Католицький Тижневик АМгсав: ЦККАІОТДО N£8
10012 ІОЗДі 81 Виходить можного вівтірка
Еотоаіоп АІЬегІа Сашиіа ЕямонтонІ Алберт
кАгоивіЬоіглігпеЛсе аіізервеасгоілїміеі псііавОаШтоатіаіЛ Ш икплшли док? Ш ПРіочнзаа Кпаенраеддопюлата в Канаді 1%3--2М М
N0 52 У"1- - хх- - Есітопіоп АІЬегіа Тиеміау ОесешЬег 30 1947- - Едмонтон Алберта вівторок ЗО грудня 1947 Число 52 Рік XX
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
З НАГОДИ ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО РІЗДВА
ДО ВИСОКОПРЕПОДОБНИХ І ВСЕЧЕСНІШИХ ДУХОВНИХ
ОТЦІВ І ВСІХ ВІРНИХ НАШОЇ ДІЄЦЕЗІЇ
"І ось зиізда що її бачили на сході йшла попереду їх аж прий-
шла й стала над цим місцем де було Днтя" (Матей: 2 9)
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
ДОРОГІ В ХРИСТІ
Міріяди звізд світили від віків на небі
Одна лише з них станула ивдВифлеємом і своїм блеском по-
казала і на новонародженого' Христа '
Ведені світлом Вифлеємської зорі три мудрці віднайшли у
печері за містом Дитя-Ісу- с "І припавши поклонилися Йому тай
відкрили свої скарби й принесли Йому дари: золото ладан і ми-
ро" (Мт 2 11)
Появою Вифлеємської звізди й приходом трьох царів дуже
занепокоївся цар Ірод Побоявся втрати свойого земського пре-
столу "Тоді Ірод тайком закликав мудрців до себе і випитувався
в них про час коли явилась звізда" (Мт 2 7)
Коли Ірод у своїй тривозі постановив повбивати всіх немов
лят у Вифлсємі то Бог післав ангела до св Йосифа в ночі й цей
йому сказав: "Уставай візьми Дитя і Його Матір і тікай у Єги-
пет і пробудь там поки скажу тобі бо Ірод шукатиме Дитяти
щоб погубити Його І він устав взяв Днтя та Його Матір у ночі й
поспішив до Єгипту" (Мт 2 13)
"А Ірод як побачив що мудрці насміялись з нього вельми
розгнівався і післав повбивати всіх хлопчиків у Вифлесмі і по всіх
околицях його від двох років і менше згідно з часом що про ньо-
го докладно був довідався у мудрців Тоді то сповнилось слово
пророка Єремії що мовив: голос чути в Рамі плач і важке ри-
дання Рахиля плаче за дітьми своїми й не дає розважити себе бо
їх немає" (Мт 2 16)
Дві тисячі літ минає як над Вифлеємом зявилася звізда її
світло пригадує нам цю величну подію в історії людства що від-
булася літ тому 1947 При світлі Вифлеємської звізди стають пе-
ред нами всі таїнства Христового Різдва у всіх обставинах і по
дробицях Христос як Богочоловік родився історично у Вифле-єм- і
лише один раз але своєю божественною ласкою Він відроджу-
ється безнастанно у поодиноких душах родинах народах і св
Церкві У базиліці Христового Різдва у Вифлеємі по нинішній
день видніє в оправі білого мармуру срібна звізда з написом:
"Тут із Діви Марії народився Ісус Христос"
Світло Вифлеємської зорі просвічувало темні підіемелля
катакомб через перші віки історії Церкви Від непамятних 'часів
завзиває нас св Церква своїми церковними богослуженнями
щоб ми зложили себе в дарі Божому Дитяти на взір землі що
дала Йому-вертеп- г пастирі чудо царІ-дари-аигели-співгаи-
ебо звізду Чар Вифлеємської звізди став натхненням малярів різь-
барів і письменників Що за радість бє з такої коляди як: "На
небі зірка ясна засіяла і любим світлом сіяє" або з цеї коляди:
"Нова радість стала яка не бувала над вертепом звізда ясна
світу засіяла" або і з цієї: "За світлом зірки десь аж зі сходу
йдуть три владики з княжого роду"
На виднокрузі наших часів виринали ріжні звізди Світлом
своєї земської величини прямували притемнити Вифлеємську зо-
рю Наукою політикою своїм релігійним світоглядом вмовляли
вони у всіх що бажають відтворити живе повне і правдиве хри-сгіяист- во
Міркували собі що можуть мати Бога без Христа
Христа без Євангелії Євангелію без Церкви Церкву без Голови
Голову без власти небо без діл вічність без пекла Всі ці зем-
ські звізди замерехкотіли на якийсь час у людській думці за-
блимали своїм блідніючим світлом і слід сьогодні по них пропав У
поході століть всі вони показалися одноднівками блудними ог-
никами спадаючими метеорами Досвід тисячеліть виказує що
Вифлесмська звізда дальше світить Що переломова хвиля за-
початкувалася від Різдва у Вифлеємі Що Вифлеемське Дитя є Я
надальше володарем міліонів душ бо: "Ісус [Христос вчера й
сьогодні й той самий на віки" (Євр 13 8)
Вифлеємська зоря світить дальше непритемненим світлом
бо черпає свої лучі від Цього що сказав: "Я є світло для світу
Хто йде слідом за Мною не ходитиме в темряві а матиме світло
життя" (Йн 8 12) Зоря над Внфлеему несе зі собою надземсь-к- у
радість для людської душі: "А як вони побачили звізду зра-
діли дуже великою радістю" — згадує св Євангелія про трьох
мудрців Земля не дасть нам бажаної радости а земські добра
повного щастя Гріх кінчиться гіркістю й викидами совістиТ'Чу2
десна звізда вказує нам шлях де шукати нам радрЬпи У Вйфле-ємсько- го
Дитяти що була радістю для царів пастирів і ангелів
Вифлеємсша'звіздабстає й по сьогодні непомильною провідни-
цею На взір трьох мудрців -- відбуваємо всі ми мандрівку щоб
знайти Хрнста„що самий заявив: "Я дорога' й'правда і "жит-
тя" (Йн 14 6)КМ1' Іі' " г 5
Поява нодрї зорі нансб!видцишала у людей ріжні по'іування
У одних мир щастя й радістьудругих сум тривогу її' приг-
ноблення Зоря була радісноюпоявою для ангелів пастирів і
мудрців Ірода Єрусалим і його мешканців нова зоря перелякала
"Як же цар Ірод те почув то затривожився і ввесь Єрусалим із
ним" (Мт 2 3) Історія й сьогодні повторюється Одні радіють
Вифлеемською звіздою йдуть за її світлом і доходять до Хри-
ста Других світло її разить тремтять на її вид стараються за-
терти імя Вифлеємського Дитяти
Повторюється у наших часах також Іродовий злочин Ірод'
занепокоєним утратою неправно набутого царського престолу
видав приказ вирізати всіх хлопчиків Його очі не злякалися
яотоків невйнно'ррЩтої кровизсерціс не зворушилося плачем
нещасних матерей душа не закаменіла горем унещасливлених
батьків І нині відтворюється Іродова' облуда лукавство й кро-
вопролиття Попри руїну другої війни спалені села й міста та
дорібку тисячеліть Іродова рука винищує ще цвіт нашого на-роду-мол- одь
мозок нашої культури-інтеліґенці- ю духовний її
провід-священик-ів монахів і Єрархію Кровю і оружжям пря-
мує затримати при собі неправно здобутий престіл Умер жидів-
ський Ірод Так зазначує св Письмо І нинішні Іроди че є вічні
І їм прийде кінець
На тлі різдвяних таїнств дуже виразно зарисовується і доля
теперішних скитальців Вифлеємська звізда була свідком утечі
Божого Дитяти Новонароджений Христос забажав уподібнити-
ся до людей у всіх їх чертах подрбицях і земських обставинах
Отже й в утечі скитанні й перебуванні поза своєю рідною краї-
ною Ісус утік перед Іродом до негостинного Єгипту Скільки це
тисячів наших скитальців є сьогодні розкинених у Німеччині
Франції й Англіїі? Скільки по Европі Азії й Африці ?Вяфлесм-ськ- е
Дитя що тому 1947 літ зазнало скитальчої долі у своїх пер-
ших роках життя є у силі май осолодити всі гіркості наших обез-державлен- их
скитальців „ч„тг
Щасливі були хлопчики з Вифлеєму що понесли смерть для
Христа Ледви закоштували дещо зі злиднів цієї долини сліз а
іше замкнули свої очі для цього світу щоб їх отворити для неба
Земське нещастя перенесене ради Христа переміюється у вічну
Шщщтт&ш&ш
Хрістос Рзждавться!
вгававші' ввш
Гл?ШгЛ КХЇЛм
В 'і4
Свят - Вечір Сніги біліють
У срібній млі в мовчазнім сні
В хатах далеко тихі світла
І мріє ліс у далині
Різдвяна ніч зорі зорі
Аж злотий шлях від них веде
А ним з Дитятко Боже
Тихесенько на землю йде
ЄВАНГЕЛІЯ СВ МАТЕЯ ЗАЧ 3
Коли Ісус народився в Вифлеємі Юдей-
ськім за днів царя Ірода то мудрці зі сходу
прийшлії в Єрусалим кажучи: Де є цар
жидівський що народився бо ми бачили йо-
го звізду на сході і прийшли йому покло-
нитися Почувши це цар Ірод занепокоївся
і весь Єрусалим з ним І зібрав всіх
та книжників народу і допиту-
вався їх: Де Христос мав народитися? А
вони сказали йому: В Вифлеємі Юдейськім
бо так написано пророком: І ти Вифлеємс
земле Юдова ніяк не єси найменший між
княжими містами Юдн бо з тебе вийде
вожд що правитиме моїм народом" Ізраїля
Тоді Ірод тайком призвав мудрців і випи
смертн Ірода
говорить:
покликав
побачивши
повбивав
мудрців
НОВИНА
зродилаї
породила
увнділа
Йосип
пригортає:
звіздарі
запрошає:
йдете?"
знайшли
поклін оддали
поклін
вертепі йому!"
Славіте Його!
ссісісісг%%іс%ісї!е%і:%%ігіе%'Є€!Є!С(с(еісіе((!есісіс(Є(сісісісісісіеісСіссс
вдвмиизмаддив'адвмв
вввввввввввввввввввввваТЯкІЯхвввввввІяввваввввввввввввввввввкввввв
вввввввввтввЯввввввввТІШ
вшввввввввввшвВввИвввІввнвввшвгвавввКввввввввввявввшввввввввввввввввввввввЖвкі:Жтава
вввввввввввШввШавввввВНвавввввввв
вшвввввввввв?аввкаввввві2вшвв1ввшвввввввг
і9РЖВВВВВВВВВВМ
ссоіітссісісс)(іе!ссісісіеЕеісе(С(сегіс!С(сіеісіе!С(ЄіЄіс(сісе!е(еіс!с(еіе!сіс(г!Є(сіеіс
РІЗДВО
Різдво Десь озветься
Манне сяйвом
тихо
чар довкруги
небес
іі№&ізЗ№шв№іі&шЩ£
Рождество Ісуса Христа
перво-
священиків
1
про явилася
звізда післав кажучи:
розвідайтеся а коли
знайдете сповістіть щоби я пішов
поклонився йому вислухали
побачили
прийша ста-
нула зверху побачивши
звізду зраділи великою радістю
увійшли побачили
матірю Марією поклонилися йому
відкрили скарби принесли йому
отримавши в
осторогу повертати Ірода іншим
вернули країни
м СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ І ЙОСИФА
ЄВАНГЕЛІЯ СВ МАТЕЯ 4
Коли мудрці лідіїїшли Господ- - сповнилося що сказав пророки Єремія
являється сні йоснфові кажучи: жучи: Булоочути голосів і го-Вста- нь візьми ного матір іі штікай шилосне ридання т Рахиля оплакує свої діти і
в Єгипет будь там бо иедплася потішити бо нема
хоче 'шукати йогоотіогу-- іі '(мер гтопангел" Господній являється в
бити Він взяв діпяиіногоіматір'ї но-- П пені Йоснфові'ив іЄтнпту кажучи: Встань1
чію в цуп ітам аж'мдомч дитя г иого'матір йди в
щоби сповнилося 'сказане Го
сподом через пророка котрий
З Єгипту я сина мого Ірод
то мудрці наглумилися з ньо-
го розгнівався дуже післав
всі в Вифлеємо і в околицях
від двох літ і згідно з про
котрий точно випитався у
ЩО ТО ЗА ПРЕДИВО В СВІТІ
Що то за предиво в світі
Діва Марія Сина
Ой вона
Тоді Його
Пречиста Діпа
А старенький над яслами стоїть
Та на Ісуса пелени строїть
Л Марія ще й співає
То серця
"Ісусе сину мій!"
Ой ішли три царі з подарунками
за ними з оболочками
Вийшов Ірод тай питає
І до
"Куди ви
"А ми Рожденного у вертепі
А ми Рожденному —
Царя - прилита лн
з дарами дали
В
-
зпук коляд
' звізда дуги І знов врочисто біло '
Як як тайна
І
І
тував їх пильно час коли їм
і їх в Вифлеєм I-д- іть
і пильно про дитя
мене і
пі А вони ца-
ря і пішли І це звізда котру на
сході ішла перед ними аж і
де було дитя А
І
як в дім дитя з його
і впали і
свої і дари:
золото ливан і смирну А сні
не до шля-
хом до сиєї
СВ
--
1 ЗАЧ
(то ангел ка-н- ій
іу св п Рамі плач
і дитя та
і аж тобі скажу ііі їх А коли по- -
Ірод дитя щоби Ірод
встав
і пішов спінет і ' її візьми та землю
Тоді
та
діти усіх його
нижче часом
Тоді
новина
Що
як
до
А
себе
Бога
дуже
Ізраілеву бо померли- - ті що наставали на
душу дитяти Він встав взяв дитя і його
матір і прийшов в землю Ізраілеву А скоро
довідався що Архелай царює в ГОдеї після
свого батька Ірода боявся туди йти а ос-
тережений в сні удався в сторони Галилей-ськ- і
І пішов та поселився в місті назива-
нім Назарет щоби сповнилося сказане про-
роками що: Назорей назветься
ПРЕЧИСТАЯ ДІВА
Пречистая Діва Сина породила
Так рано
Так рано раненько радуйся земленько
Бо Христос ся народив
Ангели співають пастирям звіщають:
Слана !
Слава па небі а спокій на землі
Всім людям спасення
І Пастирі спішно біжать утішно
Щоб Христа
Щоб Христа витати і поклін віддати
В вертепі на сіні
А за блеском зорі ідуть в покорі '
Три царі
Три царі звіздарі і приносять дари
Христові в офіру
І ми також нині Ісусу Дитині
Поклін всі
Поклін всі віддаймо і прославляймо
Щирим чистим серцем
радість Ця обставина є у силі дати нам полекшу коли глядимо
під цю пору на криваве нищення нашої св Церкви на землях на-
ших предків Невинно пролята кров наших священиків монахів і
монахинь і міліонів гонених' за віру наших Братів і Сестер за-
повняє на наших очах небо ісповідннкамн праведними і святими
і мучениками
Ше ніколи мабуть не знайшлося людство серед таких вирі-
шальних часів як тепер Найбільше придавлюючим це непев-
ність найближчої будуччини Хоч мир проголошено років тому
кілька то у дійсності його ще нема Людство сьогодні розбите
у політиці зруйноване у господарці й підміноване у культурі
Атомічна бомба грізним маревом повисла над розсвареними діть-
ми цього світу Коли серед сучасних руїн притемнений розум
навіть наймудріших цієї землі то для нас віруючих остало ще
післанництво Вифлеємської зорі Вона ще не згасла для нас Вона
ще й нині вказує на Вифлеемське Дитя Дитя що є вродженим
князем мира що йому при різдві ангели співали про мир що ще
Гі нині кличе до себе всіх: "Прийдіть до мене всі пригноблені й
обгяжсні а я успокою вас" (Мт 11 28)
Важкий тягар давить душу нашого народу Останні роки
зазначені досвідами Божого Провидіння Цілість нашого народу
опинилася у тюрмі народів останки його розсипані по цілому
світі Мабуть ні одному народові у світі не доводиться святку-
вати Різдва серед таких турбот тягарів і пригноблень Піднесім
свої' очі до Божого Дитяти що сталося плачучим щоб осушити
наші сльози безсильним щоб нас скріпити чоловічим Сином
щоб ми могли стати прибраними дітьми Бога Дитя Ісус осолодить
наше теперішнє горе дасть ласку витревання й освободженни
всіх українських земель
Дорогі в Христі! Многі бачили Вифлеємську звізду Попри
пастирів лише трьох мудрців пішло за її світлом Під прово-
дом дійшли вони до обіцяного Спасителя Щасливі будемо й ми
йоли по взору трьох мудрців підемо за світлом Вифлеємської
зорі у нашому особистому родинному 1 народньому житті За
її світлом дійдемо до Христа А з Хрнстом осягнемо всяке до-
бро й щастя так дочасне як і вічне
Дуже тішимося що по многих труднощах позволив Бог
кілька тисячам наших скитальців святкувати цьогорічне Різдво
вже на канадіґіській землі З надзвичайною радістю витаємо Вас
усіх Дорогі сингальці тішимося дуже Вами всіми й засилати
будемо наші молитви щоб Бог поблагословив усім іншим що є
ще у Західній Европі дістатися до нас і святкувати разом коли
вже не Великдень то прпнайменшс слідуюче Різдво Витаємо
Вас по наших церквах користайте з добродійств наших паро-хі-й
дорожіть скарбом св віри що за неї на землях наших пред
ків віддають тисячі своє життя й наші Епископи страждають
Не дайте себе звести ріжним сектантам нової землі У цей вели-
кий Празник Христового Різдва витаємо 1 Вас Дорогі Отці що
самі цього року будете святкувати радісно Христове Різдво у
Канаді й цю радісну вістку голосити нашому Народові
У великий Празник Христового Різдва складаємо всім вір-
ним з глибини нашої душі найщиріші святочні побажання Не
хай_Дитя Ісдгсзешкає у Ваших душах обдарить своїми ряс
ними різдвяними --ласками наповнить миром щастям і радістю
Нехай Боже Дитя благословить Вас усіх і щастить Вам Хри-
стос Раж дається!
ї ВАСИЛІП Епископ-Ордииар- ій
Т НІЛЬ Епископ-Помічнн- к
Виннипеґ 25 грудня 1947
їх Ексцелєнції Високо преосвященному Архієрею Кнр Василієві
і їх Ексцелєнції Високопреосвященному Кир Нілеві Всім Отцям
Душпастирям Всім Передплатникам -- Приятелям і Українсь-
кому Народові з нагоди Рождества Христа найщиріші бажання
ВЕСЕЛИХ СВЯТ І ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
складають
— Редакція й Адміністрація Українських Вістей
В РіздвянуНіч
Немов далекий гарний соїг
Село 'ввижається мені
Хати стрять в в}нку сосон
І квіти мов чарівний сон
Мороз малює на вікні
і Крізь квіти видно: білий стіл
Родина при столі сидить
В куті сніп хилиться у діл
І дідухом прикритий під
І пісня гомонить '
І 1 ХІїТ
Старинна пісня! Ніби дзвін-'- 1
З забутих цвинтарів ""
А в ній дивись який розгін
Далекий гін гень аж поза Діи
Окрилених мечів!
І нині у Різдвяну ніч
Як буря загуде
й пожежі ніби тисяч свіч
Кинуть нам іскрами до віч
Вважайте! — пісня йде ~Р
Старинна пісня! Про похід
В невідомі краї
По шуби золото і мід —
Похід по славу аж на схід
У теплі вирії
А в ній чи чуєш? грає шум
Розбурханих надій
І щастя сміх і долі глум
І гомін предковічних дум
І зойк розбитих мрій
Все що нам снилось колись
У гордім слави сні
И пропало ділося кудись
И забулося — нараз — дивись!
Вертають нам пісні
Велика пісня прежніх днів
Мов дзвони з під могил
Мов брязк окривлених мечів
Мов предків зойк мов крик ді- -
дооудьте решти сил!" (дів
Добудьте сил бо Господі вість
Чи ще далекий день
Що злий за злочин відповість
Що щезне кривда зависть
Настане Волі день! (злість
--ч — Богдан Лепкий
Залізні колядники
І 'знбвуіііч стоїть "свята4 ск1
'" г "' ' їзнову-'Уорг'ясн- і
ГкоЯядуютьГ-'зно- в літа
Що смолоскип погаслий
Оце ідуть: колядники
В шинелях і шоломах
На брови сів іней важкий
На плечі сіла втома
О на кільчастих дротах їм
Пошарпалися ноги: у'г'
Пройшли вже 'стільки Україн1 !
! (стільки літ до¥огп 1 "' ' "'
но'Гь лД (мзіоіигі :н і
Ак нині є такімвікнаї'а їм'"
ЗЩао ниснміигоммаїтхи знаедоудлноа::
Не вірить: — Це минуло
І дожидає що прийде —
І в сінях крісом стукне
Відчинить двері — й молоде
Щось в хату святом дмухне
О до тих мам до тих вікон
У Ніч святу Різдвяну
Прийдуть ці тіні гусаком
І під вікном всі стануть —
І материнський теплий зір
Пізнає свого сина
Що зза далеких ясних зір
На коляду прилинув
Він матиме "важкий шолом
І очі мрійні юні
І в Ніч Різдвяну за столом
Присяде у задумі
— Анатолії Курдидик
їй і
ТШ