Ukrainski Visti, January 02, 1951

              Г+Л +++90+ф~
І ФЖ
ІіГСПАЇїІАХ 1ЧЕУ8 УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ
Тії опіу ІІкгаіпіап УІеекІу ві
о( Ліппіря Український Католицький Тижневик
Ц К К А І N І А N ' N Е У 8 Вюеяить кожного вівтірка
10967 - 97 Зігвеї в Едмонтоні Албертж
ГМпюпІоп АІЬегіа Салака
АиІЬогіїес! аа іесопсі сіааа таіі Річна вевеїплата в Каналі £100
Ров ОНісв Оерагітепі ОКажа ш ЦКВАШІАИ НЕУІВ Ш Поза Камадою $350 і
Лс І Уоі XXIV Егітопіоп АІЬегіа ТиезДау пиагу 2 1951 Едмонтон Алберта вівторок 2 січня 1951 Число 1 Рік XXIV
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
З НАГОДИ ПРАЗНИКА ХРИСТОВОГО РІЗДВА
До Високопреподобних і Всечесніших Духовних Отців
І Всіх Вірних Нашої ДІецезІЇ
ЛРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
"Звіщаю вам радість велику я-к- а
дана була всім людям бо на-
родився вам сьогодні Спаси --
тель що є Христос Господь"
ДОРОГІ У ХРИСТІ БРАТТЯ І СЕСТРИ !
Такими словами тої памятної ночі дві тисячі літ тому
привітав Ангел Божий убогих пастушків на полях Вифле-емськи- х
Такими словами звертається до нас Церква Свята
рік-річн- о пригадуючи нам цю важну хвилину в історії люд- -
ства
від тої славної Вифлеемської ночі
1 ХОЧ ВІД ТОЇ ПОрИ
минає майже дві тисячі літ ці слова "Звіщаю вам радість
ВеЛИКу 00 НарОДИВСЯ вам шиї им" чліаїшсло лрпчич
і нині наші радістю та щастям кажуть
на
повняють серця нам
забути хоч на час наші життєві смутки й турботи та напов-
няють нас вірою в перемогу Правди Божої що її з неба на
землю приніс Новонароджений Син Божий
Тисячі літ по упадку наших прародичів Адама й Еви ту-
жив увесь людський рід за Богом за правдою Божою за
ласкою за правдивою радістю і щастям що його вони і
ввесь людський рід утратили через їх гріх І Господь Бог
наш Сотворнтель бачучи як співається в нашій коляді "що
ввесь мир погибає" постановив з великої любови до люд-
ського роду прийти йому на поміч Бог зсилає свого Єдино-родног- о
Сина на землю щоб Він ставши чоловіком пере-
просив його за зневагу нанесену йому людиною і щоб лю-
дину піднести до неба "щоб землю з небом в одно злучити"
Поява Божого Сина на землі його різдво у Вифлеемі
в яслах на сіїгі принесло на землю найбільшу радість і Цер-
ква наша в своїх Різдвяних Богослуженнях висловлює ту
радість у пісні: "З нами Бог разумійте язнци і покаряйтеся
яко з нами Бог" Коли ж з нами Бог то нема нам чого боя-
тися навіть найстрашніших ворогів
А цей великий і могутній Бог що стає для нас могутньо- -
Ю охороною перед ворогами нашої и дичаїмиїи і віч-
ного щастя що дає нам запоруку перемоги над ворогами
це ніхто інший як те Боже Дитятко що родиться у бідній
стаєнці на сіні у Вифлеемі
Це Боже Дитя принесло духову обнову людині підне-
сло людину на вищий моральний рівень зробило її знову
дитиною Божою З Різдвом Христовим почалась нова ера
людства настав новий світ нове життя збудоване на лю-
бові і правді
Наш український нарід на тій науці й любові до люд-
ства цього Божого Дитятка витворив свою культуру буду-ва- в
на науці і засадах Хрнста своє приватне родинне і дер- -
жавне життя та боронив і далі боронить цю науку Христа
цілими століттями перед різними ворогами
І тому мабуть нема на світі народу щоб так радісно ві-
тав це Христове Різдво як наш український нарід Тому ма-
ємо такі величні та прекрасні Богослуження в церкві і такі
чудові колядки яких не мають інші народи Через усі дні
Різдвяних Свят по всіх наших містах фармах і селах лунає
радість лунає спів коляд і чуємо ту ангельську пісню "Ста- -
по пп пиппшу Кгпг а ця чрмлі мип ліплам ттпйппї полі І" Пріл
ди царює любов що її приніс Син Божий з неба Та любов
збирає всіх членів родини до Святої Вечері Рідні знайомі
і приятелі обдаровують себе дарунками вороги прощають
собі взаємно провини устають партійні сварки — всі в той
радісний день почувають себе одною родиною дітьми Бо-
жими і дітьми одної неньки України Нехай же ця єдність
згода і любов не буде лише тимчасова але нехай залишить
ся на всі дні року!
На жаль на наших рідних землях на землях наших
батьків уже поверх тридцять років воює Ірод з Хри-сто- м
воює з його правдою на українських землях і хоче
вбити Христа хоче щоб в Україні не панував Христос але
диявол Хоче цей Ірод щоб там в Україні не Божий мир
панував між людьми доброї волі і не любов та братерська
згода між дітьми одного народу але щоб на наших землях
засіяти незгоду й пімсту та щоб проливати кров тих усіх
що зберігають вірність Христові
Та теперішній Ірод так як і колишній не може вбити
Христа бо мудрість Божа є більша від сили злоби Тому
йвбизавкаоєн тизхробщиолиХроисснтооввоиюм сРвіоздговомжитртаядіющтьо шщиоряйтьогоХрнисатуок-у
ве Царство на українських землях і для того Царства жиють
Як томучдві тисячі літ було чути голос плачу і ридань не-
щасних матерів які проливали гіркі сльози за своїми діть-
ми що згинули з руки злобного Ірода так і нині чути го-
лос плачу і ридань -- в Україні
"Не плач Рахиле!" — співаємо д нашій коляді Не плач
Українська Земле бо твій нарід прийме від Спасителя ве-
лику нагороду за свої муки і терпіння за свою кров про-
литу за його ідею
Памятаймо що Ірод — ворог Христа згинув тяжкою
Тсмаекртпюропадбуотьза і каврсіу вщоерогзиа жХиртитсята йтоаго йотіглоо ствоячтиолїи пхрраовбдии ІСТОРІЯ ДОКаЗУЄ ШО ШЄ НІЯКИЙ йоппг Хпигтя ио лопвиіп
завжди був страшно переможений Просім Дорогі Братя і
ДСиесттяризмивлоцсеейрдиделноься РожнаддестнваашиСминнаарБооджоомго і щпіосблалцое Бйоожмеу
кйроагщо унадйовлиющу щцоілбь днаалоземйлоімуі кзомлоигсуь янкенбаойскоріше осягнути
Глянь окомо ширим о Божий Сину
На нашу землю на Україну
Зішли їй з неба дап превеликий
Щоб Тебе славити во вічні віки'
дцуейвАВнйсиоецнчгиіоешмсннвіііпйшррііедввееОнлБтьицокгіинамаіштДіадоатрдрвоаоергмріид!аунеЗнхХааамрйдиіісястнтьіинназіпоБрблиоуожндтеуеасімпєводрмнуХічісчрітм!иьстйонваорімо-ув тйнраоаошдгитоуунрисвбтіоротнзпиаіасхтньвавсшсезіагмкноріарсашетйьі остзкаоеарбдпииніслантшанея' —нідаруннішадацше!івоінЗніаащмлиьійсрнтіеьт!імлеомслинирітавивзслізоазжлінимадшніві
Що нНеадшоилям рборзактиамнулуа Каїхнапдоі і ртіизнмиху чРаісдтнионмаух Ксрвіатюу таподйайтиммо
зтаивмтріщшоньо?щїгКеоул ддВнояс!"і5 НсдкеУиШтзааебювунтивьхасйямов тбізліадеіснжйиехрнтувжпиодтівріетйбанаихв! нзеаПпоетмвіноожсітмі вдо-пїо- и
еТІЗРсг?Ігв' Ш хворих і калік які просять у нас Д0Кал3' Щ0 справа' За ЯКУ вонн воювали
ківщини готові на нщаойбільмшиузаджлеярттвиух Деалів Церкви й Бать
ЇЇ
в
в
дат
в
(Я
тя
ш? д
&ттттяш
їристос Радиш! - Славіте Його!
вкяИвяянняжшІяяяяяажіяяяяяшяяи&яя1
ЇГ- - _ І !Г І І0(ІІШ исчіссч!г!!іс')счііеіс!сіс(С!С!С!Є(Є!г!гіг
З ПРАЗНИКОМ РІЗДВА ХРИСТОВОГО І НОВОГО РОКУ
СКЛАДАЄМО НАШІ НАЙШИРІШІ ПОБАЖАННЯ ВИСОКО- -
ПРЕОСВЯЩЕННОМУ КИР ВАСИЛІЄВІ ПРЕОСВЯЩЕННИМ
КИР МІЛЬВІ КИР ІЗИДОРОВІ І КИР АНДРЕЄВІ НАШОМУ
ДУХОВЕНСТВУ МОНАШИМ ЧИНАМ І ЗГРОМАДЖЕННЯМ
ДИРЕКЦІЇ СПІВРОБІТНИКАМ І ЧИТАЧАМ НАШОЇ ГАЗЕ-
ТИ ТА ВСІЙ УКРАЇНСЬКІЙ СПІЛЬНОТІ В КАНАДІ І НА
НОВИХ МІСЦЯХ ПОСЕЛЕННЯ СУЩІЙ
Редакція і Адміністрація "Українських Вістей"
Іііміміаімаіміаіаміі3ііаа3ііаіаііаіаііізаііі3іаіагіаігіі3із-зііаіа3і- а
Св Отець кличе молитися за мир
З нагоди Свят Різдва Христового появилась папська
різдвяна енцикліка звернена до єпископів католицько? Цер-
кви Папа Пій XII закликає в енцикліці всіх католиків мо-
литися за справедливий мир
Св Отець звертає увагу що нова зброя яку застосу-
ють у майбутній війні знищить людство "При помочі пуб-личн- их молитов за мир і єдність народів піл прапором ре- лігії треба йти в хрестоносному поході проти безоглядної
шипи инн принесе людству иезліч нещастя 1 нужди
Папа звернувся до всіх щоб підчас девятииці перед Різ-
двом молилися за мир
Папа згадує про війну на Кореї та про можливості ви- буху нової світової війни: "Ми бачимо яка страшна небез-
пека конфліктів огорнула серця молодих людей який шал
страшно! жорстокості! панує на світі Хто не бачить що кри- ваві війни приносять тільки руїну масакру її нужду? Люд- ський дух призначений для інших цілей винайшов такий
страшний воєнний засіб щ0 серця всіх чесних людей здри- гаються на згадку загину й жорстокої смерти вояків і меш- канців міст дітей жінок І хворих а враз Із ними руїни свя- тих храмів памятників -- будівель мистецтва й культури Хто
НЄ ЗДРИГНеТЬСЯ ВІД ЖаХУ На ЗгалКУ шп п Яягятіпу ишо
вцивтиінтраурїинщи мніесдтавзнбьілоьї шавтійьсняи?" прибудуть нові що димом по-
ди нсевхоочтуетцьь вісйтнвиердйжунєенавщиостиСвящтиой всРіікпрдаогкнаузатвь мщироу наро-
свящНенаипкріивкінцякі і ПзаапазалПізійноXюII ззагнаадвіусєкоюі птреорптлияхть єппиоскотпюіврматха
І на засланні "Не забуваймп чя нму ипіитит гп -- — — - -- нзпаулжяттдьиіх йзагяоскрпіюрап!в"еерделбиуввіасютьть ззадаолбеокраонвуі-д прсваовєв їЦ--- % ебрактвьикг івщІииимлнпоилімїсис-яв-
3 Різдвом Христовим ми Ваші Єпископи бажаємо Вам
усім Веселих Свят Христового Різдва і Щасливого Нового
ЄРмбеопаскхинусиктмаопНиіневахлааізйсаксСалДвмаиянищтн!яеітнкНионкеаіхваІвйссусіщхзіошбнлалаштегеоипсхеслрвооВвїииптсобьоакгбоаоптВліраьесшплоеуавдссиоікхцбиьнкисннхвхаоїмніиатюшВрсне-е--х чесніших Отців Духовних на всіх Вас Дорогі Вірні й на Ва- ші родини а страдаючим Братам нашим хай дасть силу ви- держати в бою за Христа за його царство на своїх рідних
їй крХаащйу і дВоилфюл!еємська зоря зійде над Україною та принесе
ОтцяБліагПордиачтьастіяГосСпводаДухНаашбоугдое зІсууссіамаХВруасмтиа ! і любов Бога
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
Инніпег тВ А С И Л І И Архієпископ
Т А Н Д Р Е И Єп Пом
ВВВВ
ВВ
&
'В
!В
!В
!&
'&
&
&
'"В
'&
''В
!В
:в
Оі
:ввввв
в
А
Від 1 січня 1951 р річна
передплата "У В" - $300
В минулому році ціну газет
ного паперу підвищено два ра
зн а при самому кінці того ж
року прийшло повідомлення
про ще одну підвишку цим
разом на 2%% Рівночасно
як нашим Читачам і Прихиль
пикам відомо надзвичайно
зросли всі інші кошти продук
ци часопису отже в першу
чергу платні друкарів дру-
карські машини їх частини і
т п Коли додати до цього ще
й тс що Видавництво "Укра-
їнських Вістей" у минулому ро
ці закінчило будову власного
дому і серед важких матері -- яльнпх умов сплачує довги за
нього то не дивно що наш
часопис як і більшість укра-
їнських газет у Канаді при-
мушений хоч і нерадо підви-
щити передплату
Отже від 1 січня 1951 р
річна передплата за "Україн-
ські Вісті" є $300 в Канаді а
$350 в іншк'х країнах Хто за-
платив передплату наперед до
1 січня 1951 р то ця зміна
ного не заторкує так само не
ма зміни для тих що завинн-і- и
передплату Всі швжникн
платить $2оіІ ДО І СІЧНЯ а
$300 від 1 січня 1951 р Пові-
домляючи наших Читачів і Пе
редплатннків про цю зміну ві
римо що вони зрозуміють о- -
днн безспірннй факт: коли все
йде догори ціни на харчі
фрейти папір і т д то н ціна
за часопис також мусить бути
підвищена Видавництво
"Українські Вісті"
ВИЯСНЕННЯ
Кінцеве число "У В" що
повинно було появитися 26
грудня м р не появилося че-
рез те що друкарня не пра-
цювала підчас Свят Зате це
наше святочне число вихо
дить у збільшеному обемі 12
сторін як замість 8
ВИДАВНИЦТВО
"УКРАЇНСЬКІ ВІСТГ
ПАСТИРСЬКЕ СЛОВО
у Празник Вифлеемського Дитяти
До Всечесніших і Високопреподобних Отців та всіх ВІршх
Апостольського Ексархату Західної Канади
ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ!
"І ось вам знак: Дитя сповите ви знайдете
що лежатиме в яслах" (Лука 2 12)
Дорогі в Христі !
Різдво — це празник Божого Дитяти
Нема Різдвяних Свят без Вифлеемської Дитини
У ВІДКУПЛеНШ ЛЮДСЬКОГО ПОІ ВигЬлРРМГЬТР Пита гттп
тим великим знаком що під ним Бог заповів свій прихід до
людей: "Дитя зродилося нам і Син даний нам" (Ісая 9 5)
АнгеПліівд рзандаіксонму вВіистфклуеємпрсьокоргіоздвоДитСявтоиго сСпоивніас:ти"вОсБьогзвічщераюез
вам велику радість яка буде всім людям що сьогодні наро- дився вам Спас котрий є Христос Господь у домі Давида
І ось вам знак: Дитя сповите ви знайдете що лежатиме в яслах" (Лука 2 12)
Вифлеємське Дитя нагадувало ігілим гноїм япрпуиїи ви
глядом звичайне людське дитя Бідне немічне сповите пе- ленами положене в яслах зі сльозами від зимна в очах що
давало кормити себе Марії і на її руках утікало в Єгипет пе-
ред ворогами свого життя Все це було наглядним доказом
що у Нього була правдиво -- ВПкраоівмнлАоаглреВіхизаВф"іилфйеєл(шмЄеєсвлмьркосеьк4езД1и5Дтн)яиетбяВстаоанбллоуоюлсдьобсуЗьл"рктоуоаакдоивппжлсррьоаиосврямпдоуридававопдвоиоПдвнліоооюбндсеийлнзодовБоюаоДхгіновамсивс
Зверхність його виречення не була ніяк о-знак- ою його внутрішнього безсилля У цьому Дитяті
сбаумлоасвйідосимлісатюжиттОячіі ЙмооггоучіпстрьониБзоугваали Соцнілуйовгсоелебнунву ясРнуокюи
кермували небом і землею Уста видавали присуд усім на- рчоуддаемсне АДиЙтояго втжиехшдіаввніоддинхапгеарсеидв жпиитстаяв Пворлоордоакрів щоПрВоонцое
9Уде: „Дивши Порадник Бог кріпкий і (Ісая 9 6) Князь Мира"
Христос зійшов з неба щоб нас спасти Так відмовля-
ємо ми щодня в нашому "Вірую": "Задля нас і ради на- шого спасення зійшов із неба і прийняв тіло від Духа Свя-
того і Марії Діви і став чоловіком" Але чому Христос
прийшов до нас не у зрілому віці як Адам але у виді ма- ленького дитятка? Перш усього щоб піднести дитя з до- теперішнього його пониження й окружити його любовю
пМоошєанімоюя Мтаенеприпвряизйанмиея"м: (М"аАтейхто12 пр5и)ймВеідотдакне Хтаркиестдоистяба-в
жав натхнути нас усіх дитинним довірям до нашого небе-
тсенсоягоі Онетцсят:ане"тПеопряаквдціі дкітаижутованме вщвіойдектоели в вциарнсетвонавнеербнеес-- не" (Матей 18 3) Вкінці наш Божественний Учитель ба- жав перейти цілу дорогу звичайного людського життя от- джлея й ндаистяучсііхтавзмоорлоомдечуі врсоіхки умщоовбинавхід ннаайшроагношихосолбітистсотгаоти
родинного й суспільного життя Нам треба було взору Ма- ємо його в Ісусі
поезіВї иіфлкерєамссньокмеу Дмиитстяецжтивіє щалее йу двоірсіі жиНтеті лийшепоствупіосвтаонр--ії ш
ччруаосєдінРіДкі-РрОічні-пзо доСвВчЯяуТнвОиаСхнТИнвяіСдрввПоядтаджмууяшЗтєгктааьхядскяавніярннВПаионхнґБЬоояннжаусеистсрДво5оиюпїтйєяп„лїзпхрлоовдннжлеійбуоємвенлазидапоч_рхіио-- у уокоргиимтоиго зблпиожкуутєничуочгеонихтаз впнруотсртіешньнкьиомгои ждиатєтянадВхинденнуябогдоої жмпхуеоечмлеоиордицдВііввСіиІ чісзоакїдмріовиччмсиалнстюитховнтаиатяисшеЩллсяеохбзйевнедорсоптбарврєіаодввдісліВоьитндфкооилгоеелймюсдуьтебкийоосжїячеіснтовшаілямхпиеотснлмиуо-х-
РІЗДВО ЦЄ НЄ ЛИШе ПаМЯТКя УПППИи ПііЛтгогчЛ„
дитяти Різдвяні Свята є також щорічним відродженням на- лзстбшнаиаоимавхйріищді?зеднодуавЯшняїкїнасасеудбокуекроРоараснндидтаіаасісксвнттлньіьаиднмлабааклушсоилкблаиуиСднпбеобавсБіздуоляунккваоаійшлщлндиьіоайнснебипднХ?оунммшряииоіБсгнелтпнзоаооексвноероббзивунслРннниоіаезимвмдмиоБвлоосівжгябордтукїиіхлуякваовлоамоюд--и-иб
днчпКлеіеокнявлонуилиинхлавасінрсчакиімаумсЄоінввеТавонбДжгуеноллебаібсєровотяюатккктооуолюйсимвжяокнтбоойнюмРмеіочизднСвонупяюонвісітйдяашдкнСюлівсияелтраавезсидакзиаи!тйлсееокпгуеБоврєоіідмжшрнооандажіухелквнаот-снрюнякае-?-а- м наших душ!
тпмїнарескольотькмХоорбргреоиносзиткйноЄиаврнреаеоршдхТРуіііязпдоЦщвзоеонврискщімовхпааеєинчнааутискетлржииаснсївняазяцхнщіавпесноевинзіктакнауиятогрлІіаиунЦвкдияіелвзцрянякемвзнниаіійашшірлоніагндаоанрриіддіходукркззааеа---- пе-режива- ють нбнтКираееяаігрзлдтпрппиьоооеСкМлюскмаяктінтаіжаньдавтнчшжииЧВаисутпориляиюорофибчндстеслвіьнзяйевростеєяояаоєхмзглктмносаеіпиіьвнжсоркцннтслиеяаоиеоохдрррйжжоиениекДдчеоднизнинпоаанетаіевззяняврвнсшинінадглгоюяиопюнпїхртіащдендеьннбасовнивьуціяДікмвлдютиьусльнйгчавянмичлпанхЄоознвшррнгс-нііиіндїнхятз-пааайторсзпщібвонщптоіодоаїрлзогліриьнСвооашехізпмоодеоеї-жрисдн„твеотаоосьхлпб"лБуіоріоддбозгжуіпуілвіеатьрнапсешон-нітчндзеіие--і-- я ншркауоейжнснвауоомююїучюихчзхвгииахлдсикинаулримнмійоноведипехерранлеоредїубїнапчзебнрцниовемїивининтанЛриинюхщадсслдьіідкіткимаййморияужмзікннроизокдщврнеингнханявєетоьрлсивияіх-д Лі ЮсЛтаГЬркц'Іів ГІМКНолитл заі лагГоГЛдОа люVдської згоди~ переходить уже Гя ' л приопиіч лрисгивого Різдва тим більше
Дитявтоилі запУаІнШупвраозвагосилплооаштеицніилйноамшуіАснбвгліеталігаамілиьпноімивмрсоіхлдінлкняряаїлндюаохдеБйождооб-гроо- ї
Дорогі в Христі! Діждалися ми Різдвяних Свят Свят-
пкуюєнміорамїхи уДвієіцльезнаійльнКі ансавдяі щенНиоквиопрвиідбпурлаівлязаюстідьаємбоогосрлаузожмен-з
нпмяоісідярахавзноіміхмізпсаіймрнооихнхіаяххасмтиаянки- цміяіхспіоонанреядмавнно РзаодрісгтаьнізоРвізаднвиах гцомерокнвиатхь'
сквиомїмНдиоехбаррйоізмд!вНяонвиЗомбноиалріоллдуажсекднауемшиу!ДиуткВяраашїнІіссуьсркоодгбоилнаигонсалурощовдаиустльипвіидВтньаессеууссяі-х о-солод- ить його теперішню долю й нагородить релігійною
сі вдітеорвжі!авною свободою! А Князь Миру дарує міш цілому'
сХннирімишсУитмоВсреасі деРліаВсижнихдисаойєкРтоьіпзсПдрярве!яапзнонидихокбниСХмврятисОтоітвцояЩгмоастлРаиівздвосвгоіам бДНаоожрваооюггиомВРсоеВчкіоеу-- --
Едмонтон 25-г- о грудня 1950 року
' ІИСК0П"