Ukrainski Visti, June 12, 1951

              12 червня 1951 — Число 24
І МОДЕРНЕ УКРАЇНСЬКЕ ФОТОГРАФІЧНЕ ЗАВЕДЕННЯ І
виконує портрети весільні знимки
цього викликує фільми та виконує
А1сІег8оп РЬоіо 8шііо
Власник: Іван
10269-9- 7 81 — ЕБМОЛТОІ
НАЗВИ УКРАЇНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ В АЛБЕРЛ
Як читачам "У В" уже ві-
домо з бібліографічної заміт-
ки поміщеної в ч 9 з 27 2
проф Яр Рудницький видав
ц р книжку п з "Канадійські
місцеві назви українського по-
ходження" в якій старався їх
зібрати з цілої Канади Вже в
цій замітці зазначено що в
книжці бракує багато україн-
ських назв у Канаді Перегля-
даючи тепер цю працю до-
кладніше бачимо що в одній
тільки степовш провінції Ал-бер- ті
є ще ба'гато українських
назв яких проф Я Рудниць-
кий не охопив
Шановний автор подав всього
64 українські назви з Алберти
Вони відносяться до назв мі-
сцевостей пошт шкіл тощо
Сьогодні доповняємо їх Ось
деякі з них яких автор у своїй
книжці не наводить: Барич
Вісті з Едмонтону
АКАДЕМІЯ В ЧЕСТЬ ПЕТЛЮРІ] І КОНОВАЛЬЦЯ
Заходом організації УНО відбулася
о неділю 3 6 ц р їв івого залі ака-
демія для вшанування памяті голов-
ного отамана Снмона Петлюри і полк
Євгена Коновальия Промовляв д-- р
11 Суховерськпй Мистецька частина
програми складалася з хорових пі-
сень у виконанні хору УНО під дн-ригенту- рою
С Ґроха збірної де- -
СРІБНИЙ ЮВІЛЕЙ ПОДРУЖНЬОГО ЖИТТЯ П-В- А ДАНЬЧУКІВ
19 5 ц р родина приятелі і зна- -
ломі п-- ва Катерини і Кіндрата Дань-чук- ів
зійшлись у призначеній галі
щоб спільно відсвяткувати срібний
ювілей їх подружнього життя та
скластіг їм з цеї нагоди сердечні по-бажан- ня в
Ювілятп піСралнся в ро-
динному селі Завнча радехівського
повіту перед 25 роками Незабаром
по шлюбі ювілят виїхав до Канади
шукати тут крашої доті для себе
і своєї родини Довший час працю-
вав він у копальнях у Мавнтейи
Парк Алта Заробивши дещо гроша
ювілят в 1934 р спровадив до себе
з родинного села дружину з донею
Ярославою В Канаді поблагословив
Бог ювілятів ще двоїма дітьми: до- -
нею Параною яка мас тепер 15 років
і сином Євгеном який має вже 9 1
ВІНЧАННЯ П-В- А К І В ЮНИК1В
17 травня її р відбулося п греко-католішькі- й
церкві св сшішм Посл
фата в Едмонтоні вінчання п Катрусі
Гиатішнш і п Василя ІОннка Акту
вінчання докопав о А Трх ЧСВВ
як родич п ІОннка по відібранні при-
сяги побажав молодій парі багато
шастя і радости на порозі нового жит-
тя У своїм слові о Трх вказав мо-
лодій
у
парі той шлях яким повинна до
йти кожна християнська родина щоб
бути вірним і чесним християнином до
та добрим сипом свого народу
Весільне прийняття відбулося в
в кол Інституті М Грушевського При
цім радіснім родиннім святі гості не 48
забули і про нашу пресу та на за-
клик п В Левнцького зложили 2610
дол в чому с й жертва молодої
пари в сумі $5 З цієї збірки при-
значено на "У В" $5
Жертводавцям щира подяка а мо-
лодим бажаємо мнопіх літ Гість
№ЯКОЖС)ЯБ(ДООЯСЮ9ВС
мооягокАтю
великі групи фотокопії Крім А
першорядні кольорові роботи У
Юрків
АЬТА — РЬопе 22829
сдооово
(пошта) Богдан (школа і
цвинтар) Волинь (школа й
околиця) Емілія (пошта)
Зоря (школа) Кіцмань (місце-
вість а властиво дві місцево-
сті: Північний Кіцмань і По-
лудневий Кіцмань) Львів (шко
ла) Молодія (школа) Мона-
стир (фарми оо Василіян у
Мондері) Мнрославна (галя)
На Глусях (назва фарми) Ніс-к- у
(місцевість і зал стація)
Пакан (місцевість) Параске-ві- я
(школа) Перемишль (шко-
ла) Семінар (монастир оо
Василіян у Мондері) Станіслав
(школа й околиця) Чернівці
(школа) Чорногора (гадя)
В провінції Алберта є ще не-
мало інших назв українського
походження Про них як і про
цих 20 що ми їх сьогодні на-
вели подамо докладніші да-
ні пізніше Б К
клямації поеми О Олеся "Терни-
стий вінок" і сценмі яка відтворю-
вала нараду гетьмана Івана Мазепи
зі старшинами у справі збройного
виступу України протії московських
окупантів та присягу старшин на
вірність Мазепі в тому його далеко-сяглоч- у
історичному рішенні
років Старша донька Ярослава вий
шла вже замуж та обдарувала юві-
лятів двома внуками а молодші їх
діти ходять до школи в Едмонтоні В
1943 р ювілятп осіли на постійне
Едмонтоні де своїм товариським
поведенням з'єднали собі багато дру-
зів і знайомих
Крім сердечних побаж'ань дочека-
тися щасливо золотого ювілею їх
подружнього життя ювілятп одер-
жати гарні памяткові дарунки З цеї
нагоди на внесення п С Патана при-
сутні сктатм 550 дол на пресовий
фонд "Українських Вістей" Жертво-
давцям шира подяка а п-- ву Дань- -
чукам шастн Боже в їч дальшому
подружньому життю на многі літа 1
Приятель
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
26 А ц р покоїлася в Бозі в
сдмонтонській лікарні (Дженерал
Госпітал) у 94 році життя бл п
Ірина Січкарнк 2 шл Ковбель До
Канади пршЧала вона 1903 р з ро-
динного села Дзвшіячка боршів-ськог- о
повіту в Галичині і замеш-
кала в око піці Ґернсей і Лепнден
Саекачеваиі В 1942 р переїхала
Едмонтону до свого сина Іллі
Січкарнка при якім проживала аж
смертн Пок Ірина полишила сина
Іллю Січкарнка доньку Анну Середу
Роллінг Гплс Алта 21 внуків і
правнуків Похоронні обряди в
катедральній церкві св Иосафата в
Едмонтоні відправив 28 4 ц р о Н
Свірський ЧСВВ опісля тлінні остан-
ки покійної зложено на вічний спо-
чинок на' католицькім цвинтарі в
Едмонтоні Вічна їй память!
де ду ІДМ " ~
ЯВОЖОЖГДОІ
ПРИЯЗНИЙ СКЛЕП ДЛЯ ОЩАДНИХ ЛЮДЕЙ
В ЕДМОНТОНІ
СПОРТОВІ ВІСТІ
КСТ "Україна" — С К "Білий Орел?
2 :0
Треті змагання за мистецтво в ко-
паному мячі едмонтонського днетрнк-г- у
розіграла одішадцятка "України"
С6 в польською едчоїп омською
спортовою дружиною "Білий Орел"
і виграла їх 2:0 Найближчі змагання
грає "Україна" 16 6 проти "Ана-ветс- "
До них повинна наша одішад-
цятка добре підготовитися щоб здо-
бути дальші цінні два пункти ко-
нечні для здобуття почесного ти-
тулу мігстця едмонтонського - дис-трнк- ту на 1951 рік
КАНАДІЄЦЬ ПРО ВКЛАД НОВО
ПРИБУЛИХ УКРАЇНЦІВ У КАНА-ДІИСЬКИ- И
СПОРТ
Як відомо скрізь у великих містах
Канади починаючи від Монтералу
й кінчаючії на Едмонтоні новопри-
булі українці створити міцні дру-
жини копаного мяча (футбот) шо
під традиційною назвою "Україна"
змагаються з канадійськнмн клюбамп
та з честю репрезентують жраїн-ськн- й
спорт у Канаді Це без сум-
ніву один з великих вкладів ново-
прибулих у життя канадійськнч ук-
раїнців
Проте серед деякої частини кана-дійці- в
українського походження і- -
снує переконання шо творення ук-
раїнських спортовпх дружин це де-лікат- но
кажучи брак лоятьностн до
нової батьківщини Вони ці опози-
ціонери не тільки не підтримують
початьів нашого спорту в Канаді
а навіть більше' вони його поборю-
ють зокрема теж тому що наші
спортові клюбп носять горду назву
"Україна" Кажуть вони що цю
назву треба було б якось змінити
і в цей спосіб затертії національну
назву українського спорту в Канаді
Саме з цієї причини мп хочемо
подати в перекладі частину із статті
президента Комітету Домініяльної
Футбольної Асоціяціі В Енвистля
шо появилася в місячнику "Сокер
Нюз" за минулий місяць У статті
"Президент говорить" він пише між
іншим таке:
"Приїзд нових каиадіішів з таборів
ДП в Европі підніс фт6пл у Канаді
вище ніж звичайно люди думдють
Новопрііблі принесли п пашу країну
і!Ілсвіжюче завзяття За приклад
візьмемо країнціп Через цілу Ка-
наду очевидно за внйнятком Брп-тійськ- ої
КолюмбіГ в дійсно найліп-
ших складах існують українські фт-боть- ні
дружині! в Монтреаті То-рон- ті
і Західній Канаді Також вони
створиш добрі тімн в Ню Порку іі
Філядельфії
Знаючи Торонто найкраще я можу
дооре оачптп тс дооро яке краінці
роблять у цьом місті Вони мають !
чотири тімн юнацький юніорів се-піо- рів
і той шо грає в Державнії!
Лізі Провідником футбольної ланки
є д-- р Кучерепа з виховання й освіти
канадієш що знає кшшдійське Я к-раш- ське
життя і тимсамнм може до-
помогти 'їм поборотії мовні труднощі
тип інтелект) аліста шо може сптестн
спітьну кгпадійсько-жраїпеьн- у кль-тур- у
так то з обох залишиться най-
краще дія спітьиого добра Д-- р Ку
черепа робить добрих каиадіішів з
снеріійппх щирих Оогобгязтнвих
українців"
На цьом) кінчимо наііц клвіше мі-
сце із статті президента Комітету
Домініяльної Ліги а даті подамо в
перекладі ше одно місце з цього ж
ж)рпалу "Сокер Нюз" стор 5 стаття
"Провінціяльні повідомлення" шо
заторкує справу широко дискутова-
ної назви "Україна":
"Інші дружніш як українська і ка-палійсь- ка
з Державної Ліги творять
молодечі тімн під своєю власною
назвою В цей спосіб вони забезпе-
чують собі майбутнє та рівночасно
підтримують футбол"
Коли під цим кутом поглянемо на
Канадійське Спортове Товариство
"Україна" в Едмонтоні то мусимо
ствердити шо воно має ледве кілька-десят- ь
членів отже підтримку мін-
імальну Коли ж звернутися по допо
могу на це Товариство то звичайно
приходить відмова Ось автор цієї
статейки звернувся недавно до одно-
го новоприбулого щоб купив один
базаровий квиток "України" за 25
центів Та він відмовився мовляв не
має грошей Зате підчас гри ва-
шого тіму компромітував нас 'перед
чужинцями і ревів увесь час так що
г 4 Ви зробили правильн
ІИИИИВкИИИИВіХ ж к шшшшшшШтШт- -
ТЯИИВ&ЗШЕйга СПЕЦІЯЛЬНИИ рід мякости
У КРА ІН СЬ КІ ВІСТІ Сторона 7
йому па шиї але жили набрякли
В імені Управи КСТ "Україна"
в Едмонтоні можу заявити одне: Ко-
ли наше суспільство нас не підтримає
матеріяльио то наш кчюб будемо
примушені зліквідувати
Член Управи КСТ "Україна"
в Едмонтоні
З НОВИХ ВИДАНЬ
о Юліян Катрій ЧСВВ: ЧЕРЕЗ
Л1АРІЮ ДО ІСУСА Видавництво ОО
Василіян у ЗДАмернкн "Слово До-бро- го
Пастиря" рік П„ ч 5 за тра-
вень 1951 Стор 36 Ціна 15 центів
о ЛІ Станканинець ЧСВВ: ВЕЛИ-
КА ОБІТНИЦЯ СЕРЦЯ ХРИСТОВО-
ГО "Слово Доброго Пастиря" рік 11
ч 6 за червень 1951 Стор 32 Ціна
15 центів
Це дві чергові книжечки що по-
явились на днях у заслуженому Ви-
давництві 00 Васіпіян і засл го-
віють нл масове поширення Річна
передплата за 12 книжечок усього
$150 Замовляйте на адресу:
Соой 8Нерпег] Ііамііап ГаїЬегз
Вох 231 СІеп Сом Ь І ХУ
ВІДНОВЛЕННЯ ДІЯЛЬНОСТІ!
МАТІРНОГО СОЮЗУ
УКРАЇНОК
По приїзді на американський
континент більшого числа пе
редвоєнних активних діячок
Матірного Союзу Українок у
Львові серед яких опинилась
також ного голова п-- ні Мілена
Рудницька ці діячки почали
робити старання для віднов-
лення діяльностн цеї жіночої
організації на американському
континенті З цією метою по
відповідних приготуваннях від
бувся в Ню йорку в днях 25
і 26 травня ц р перший з'їзд
Матірного Союзу Українок на
якому виголошено низку ідео-
логічних і програмових' допо-
відей та оформлено організа-
ційно відновлення діяльностн
цеї жіночої організації Про-
водила з'їздом Мілена Руд-ницьк- а
До почесної президії
входили: Євгенія Макарушко—
ва Параскевія Багрннівська й
Анна Курило Секретарювали
Ірина Домбчевська й Анна
Статникова
Головою Матірного Союзу
Українок вибрано на цьому
з'їзді Мілену Рудипцьку Го-
ловну Управу виберуть члени
Ради до якої увійшли: Парас-
кевія Багрннівська Олексан-
дра Костюк Євгенія Храплива
Наталія Войновська Ірина Глад
ка Катря Голубець Тоня Го-рохов- ич (з Канали ) Миросла-
ва Гук Ірина Домбчевська
Олександра Животко Анна Ку-
рило Ярослава Кіналь Марія
Козак Мирослава Луців Ольга
Масюкевпч Стефаііія Мороз
Клявдіп Олсспицька Софія О-лесппц-
ька Любов Савойка
Ганна Статникова Марія Стру-тинсь- ка
Марія Туркало Сте-фані- я
Чорпіта Олена Шепаро-ви- ч Меланія ШспаровнчІрипа
Шох Олена Штогрнн Вален-
тина Кузьмпч Анна Середа й
©лепа Данплпшпн До Кон-
трольної Комісії обрані: Тео-ні- я
Кабаровська Ольга Целе-ви- ч
та Іваниа Білпнська
На закінчення з'їзду відбу-
лася академія для вшанування
памягі українських жінок-му- -
чениць
ПОДЯКА
Управа Української Капелі Банду-
ристів ім Т Шевченка складає шнру
подяку нижче вичисленим жертводав-
цям з Канади які ше перед оголо-
шенням збірки в пресі першими
внесли свої шпрі жертви на викуп
замовленого автобусу для Капелі
Бандуристів
1 Адв Ваврннюк з Давфину $5000
2 Д-- р Потоцькпй „ 5000
3 В Лазарук „ 2500
4 І Туркевпч з Вінніпегу 25 00
5 Ст Абрачець з Порктону 2500
6 Н Башито з Давфину 2000
7 П Угрннюк „ 1000
8 Т Крилюк з Порктону 1000
9 Д-- р П Потоцькпй „ 1000
10 П Лесак з РотлІнґ 500
11 І Кушнірчік з Порктону 500
12 П Балацко „ 500
13 І Благий 500
14 Д-- р І Ягольннцький 500
15 Д-- р А Дашільчук з Капори 5000
Загально по окремих містах
покищо зібрано: із Давфину 16500
з Порктону 95 00 з "Канорн 21500
Управа Капелі також щиро дякує
жертводавцям шо внесли менші
жертви але невідзначені тут пер-
сонально Дальші подяки подамо
Управа Капелі
Дітройт 27 5 1951
НЕ ПЕРШИЙ РАЗ
Малий братчик виголошує
на заручинах сестри гарний
віршик
Врадуваний наречений го --
ворнть: Івасю дуже тобі дя-
кую що ти вивчив такий гар-
ний віршик і виголосив його
без помилки
Івась: — Цс нічого надзвм -- чайного Я цей віршик декля-мува- в
цього року вже два
рази
— Я чув що ти оженився
Маєш приємну господарку
жіночку?
— О ще яку! Як уночі при-
ходжу до дому то ще застаю
її в передпокою з мітлою в
І руці
ІВАН ФРАНКО Петрії і Довб ущуки
ОПОВІДАННЯ В ДВОХ ЧАСТИНАХ
Частина перша
— Я вже не питаю біжу за
ними що сили Нараз вони
стали казали мені зачекати на
місці а самі полізли в дебру
та таку глибоку темну страш-
ну що я боявся й заглянути
до неї! Незабаром потім ви-
лізли несучи щось у мішках
під полами І знов зачали ми
йти але вже поволіше Я пи-
таю Ленька: "Що ви вуйку
несете?" А він мені каже: Мов-
чи дурню!" Ми пішли далі Аж
десь геть сполудня зайшли
сюди ось тут де та яма під
берегом у дебрі Там вони пі-
шли до ями а мені казали за-
чекати на дворі В середині бу-
ли досить довго нарешті вий-
шли вже без нічого' Ленько
питає мене: "А що ти йванку
змучився?" А я кажу: "Ще й
як!" "На" каже він мені "то-
бі хліба і чекай тут доки ми
не вернемось!" "А коли ж ви
вернетесь?" питаю я "Ми не
забавимо" відповів Ленько
"Але памятай ані на крок не
відходи мені звідси!" "А знаєш
що" додав Сенько "я тобі
дам роботу! Назбирай і на-
клади моху під суху ялицю
ми тут заночуємо Але не важ-
ся мені йти туди" і показав
ям}' "Як ми прийдемо то за-
раз пізнаємо чи ти там був
а як так то памптай що твоя
смерть!" Я напудився дуже а
вони пішли
— Ну і ти чекав на них? —
питав Петрій
— Ба а як стрику чекав!
Моху наносив укусив два-тр- и
рази хлюа напився води з по-ток- а
та й чекаю чекаю нема
вуйків Я боявся дуже з почат-
ку далі дивлюся нема нічого
небезпечного то й ляг спати
Нині рано збудився зачав о-гляда- тнея Пригадав собі де
я сів на свій мох та й сиджу
— До ями ти не заглядав?
— Ні стрику — я боявся
туди йти: хто знає що там!
— Ну а чого ж ти туди ни-
шпорив?
— Я ходив довкола вигля-
дав вуйків а надибавшії ту
доріжку сів коло неї думаю-
чи то вони нею надійдуть
— Як так то провадь нас до
тої ями!
В душі Петрія засвптала не-
сподівана надія що відшукає
свою згубу! Він не сказав Іза-ко- ві нічого але рушив за
Іванком в глиб цілком уже тем
ного яру заваленого грубішії
шил яками так що з великим
трудом можна було крізь них
дібратися до долу
Вони продерлися більш-мен- ш
до половини глибини дебрі і
спинилися під грубезною су-
хою ялицею вершок якої пе-ру- п
скинув їй самій під ноги
— Осьтут моє місце! — ска-
зав Іванко тяжко дихаючи з
утоми — Осьтут можете пере-
ночувати на цім моху!
Тнмчасом Петрій добув ґніт
ПІАМОХОЗ ?5?
Оі" ЄХП11І5ІЇЄ У&х'Ш ї
і
Ьеаиіу пи ййа Зг
диаііі
--о&КТ іґ
(22) який мав усе при собі Бліде
світло облило предмети до-
вкола них а темрява за ними
стала ще густіша
Подорожні оглянули мохову
постелю дерева довкола і по-
далися до темної печери яку
вижолобила вода в стрімкій
стіні яру Та пізніше людські
руки здається опришків роз-
ширили її і зробили з неї ви-
гідну криївку заслонену гни-
лими травами густими куща-
ми колючих ожин і всякого
лабазу що око невправного
чоловіка ніяким чином не від-
крило б її Петрій знав її до-
бре і нераз вона ставала йому
в пригоді в молодших літах
коли зносив із подібних кри- ївок Довбушеві гроші та мусів
ховатися перед різними непри-ятелям- н
людьми і звірами За
Петрієм осторожно пробира-
ючися крізь густі кущі ожин
ішов Ізак а за ним малий
Іванко Він дуже був цікавий
побачити що сховали вуйки
в тій темній норі
Пегрій пильно перешукав
усі закутини печери та не міг
відкрити нічого Аж за другим
разом у щілині якої перше не
добачив знайшов два шкіряні
мішки і витягнувши їх пока-
зав жидові
— Ось моя згуба! — сказав
Петрій
— Яка згуба? — запитав
здивований Ґзак
—г Гроші що мені вкрадено
— То ті вуйки що про них
говорив хлопець були Ага
вже зачинаю розуміти!
Петрій не відповідав Усі
вернулись назад під ялицю де
мали спати і покріпившися
тим що мали при собі поля-
гали Місяць піднявся саме на
небі і продираючися крізь гу-
сте галуззя ледве-ледв- е загля-
дав у лиця подорожніх
Глибока тпшпна залягла ці-
лий величезний бір
— Спите Кириле? — спитав
по досить довгім часі Ізак ви-
разним але тихим голосом
— Ні не сплю або то?
— Та ніщо я не можу за-
снути
— І мені не хочеться спати
— Говорім дещо
— Та про що?
— Я маю вас щось запитати
Ви здається вернетесь тепер
додом- - правда?
— Ог і я про це думав Але
я вже рішився: піду на Угор-
щину з вами
—"А то чого?
— Мушу тих бідаків увіль-
нити з вязниці
— Що вам до них? Нехай
злодії сидять
— Ні приятелю! — сказав
Петрііі — Ви певно підозрі-
ваєте мене що я нещирий
скрнтпіі і догадуєтеся що
більше знаю про злодіїв ніж
говорю Воно іі правда та ви-
бачте" шо не можу вам ска
Іґ
зати всього як і що Велика
присяга вяже мене не можу
нічого говорити що могло б
їм пошкодити а навпаки му-
шу для них робиш добро
Ізак здивувався немало по-
чувши таке Не допитував Пет-
рія ні про що більше тільки
звернув розмову на інший
предмет
— Як ідете зі мною Кири-
ле то я скажу вам ще щось
може вам воно придасться Ті
гроші які ви тепер віднайшли
зложіть у банку в Сиготі Це
певно великі гроші то з них
наросте великий процент
— То небезпечна річ — ска-
зав Петрій зі звичайною в на-
шого чоловіка
до всяких спекуляцій
— Нічого тут небезпечного!
Я беру цілу справу на себе а
думаю що мені можете по-
вірити
Петрій не сперечався довше
і пристав на те що казав жид
"Хто знає" подумав собі "в
якій пригоді можуть стати ті
гроші — як не мені то комусь
по мені!
— А що буде з малим? — за
кинув Ізак
— Малого відошлю додому
скажу йому дооре куди йти
— І нехай іде!
І обидва довго ще говорили
про всячину Нарешті їх пере-
могла втома й обидва поснули
твердим і спокійним сном
Лиш малий Іванко що спав
між ними кидався і кричав
крізь сон Видно вуйки на-
гнали йому немалого страху
Любов Андрія
Олеся Батлапівпа була гар-
на дуже гарна дівчина Андрій
знав її ще змалку і давно по-
любив її Але любов його не
була та пристрасна гаряча
шумна любов що вбирає любу
особу яркими красками ідеалу
що говорить багато про себе
добираючи найтоншпх барв
аби висловити найменші від-
тінки чуття Це була тиха енль
на й повна саможертви лю-
бов ніжне прпвязання брата
до сестри бажання тихого ро-
динного щастя в життю
Бувало Андрій давнішими
роками цілі вакації проводив
із нею Він щиро думав подру-
житися колись із тою гірською
цвіткою Він старався дати їй
більше просвіти щоб тим
зблизити її до себе Навчив її
читати і писати впоїв у неї
любов до рідного краю н о-сві- тп
доставтнв їй книжок
що ними могла просвічатн
свій ум і своє серце
Батько Олесі шо був у гро-
маді війтом і вважався одним
із перших багачів не спиняв
того Він пізнав щирі наміри
Андрія і лишав дочці досить
часу читати та розмовляти з
Андрієм
(Далі буде)
В старім краю будівничий Інженер --
архітент Тут Сспегаї Сопігасіог
N РЬАК
10С17 - 128 84 Есітопіоп Пі 84922
Пудує доми переводить иаправи П
перебудови Виготовляє пляжі А кош-
ториси Фахові поради дає безплатно & шшж
МЯТНЕ
недовірливістю
Ж'шжуАЛи-в- ь {в в пги
Ш ЦГ ЛМЯШШг ШАМОКВ МаісМпв
Ш&яя" Л Щ ІГ ї їгАТУАПЕ — ЛІІ (Ье Іеайіпг іфЦ С Л
% Цуї і ( І Ьгапйз апй ІЬе Іаіеві раКегпз 1~53чА_ І
к„ _ МІ ШмШШШ РЕЛКІЗ - зшіаоїс іог Оіе
ГКЛШЯ — Ггот ІЬе НЧіЯіЙВІ