Ukrainski Visti, January 18, 1949

              18 січня 1949 — Число 3
МіскаеІ АпгігисНош
РНУ8ІО ТНЕКАРІ8Т
ФІзІо-Терапі- чні обходження поможуть або цілком вилічуть слідуючі
недуги: Артрайтис Нервовість Сіатику Ломбеґо Параліж Нюрай-ти- с
Затерпнення 1 багато інших хронічних недомагань — Також
спеціалізуємо в Колоник Тералії 1 зниженню надмірної ваги
307 ШІ(Ж ЕІЇЮ — 10023-10- 2 Ае ЕБМООТ011 АЬТА-Рпоп- е
27923
Під розвагу "прогресивним
канадцям" з ТУОК
Між двома світоиимн віГша-м- н
на українській землях що
ї силою було прилучено до
польської держанії було ще
багато не-лики- х сі іьсько-госп- о
дарських маьткін що їх за-
гально називано фільварками
Власниками тих фільварків бу-
ли -- переважно пслнкії а в де-
яких селах жиди які иемалн
великого зрозуміння до по-
треб тих робітників' що пра-
цювали на їх фільварках і зви-
чайно старалися якиаіібільше
ту наемпу робочу силу вико-
ристати Корнсталп такі філь-
варки не тільки з сезоповнх
робітників яких [оплачували
після умови і затвердженої
державою тарифи винагоро-
дження сезоповнх робітників
але також з цілорічних найми-
тів званих форналями Ті фор-нал- і
працювали цілий рік иа
'фільварку з виїмком неділь і
державою та церквою прмзіїл
них свят а за свою працю ді-
ставали таке найменше вина-
городження: 12 согнарів твер-
дого і павшого збіжжя (зви-
чайно 8 согнарів жита і пше-
ниці а -- 1 сотиари ячменю і ку-
курудзи) 12 фір дерева зви-
чайно довге гілля па паливо
120 золотих в готівці один
морг городу під управу всякої
яриии і окопових продуктів
причому орано і волочено той
город безкоштовно старанням
власника фільварку а город
все був положеним близько
гак званих "чвораків" то є
бльокін будинків де мешкали
родини форналп також безко-
штовно Іч'ромі того форпаль
діставав пашу і приміщення
для одної корови в стайні па
фільварку а коли корови не
тримав то діставав денно од-
ну лі гру повного свіжого мо-
лока та міг держати на сво-йом- у
скромному іосподарстчі
одну свилю та дещо дробу
(курий качок гусей) Дру-
жина і дорослі чіти такого
фориаля не були зобопязапі
до жадної праці Коли хго з
них працював то діставав о-сіб- но
умовлену заплату Фор-нал- і
- - це була паибідиіша
кляса серед нашого народу па
Україні Не мали вони звичай
но зовсім жадно о власного
недвижимого майна то є землі
і будинків а удержували себе
і свою сімю працею власних
рук Коли в сім'ї такого фор-
иаля було кілька дорослих о-с- іб
і всі були здорові та пра-
цювали то могли воші навіть
дещо заощадити па "лиху го-
дину" Всежтаки рідкі були ви
падкн щоб форпаїь з того за
рібку який вище вичислено
міг дещо заощадиш та за ті
ощадности набути кусник вла-
сної земельки яку так неви-
мовно цінив і дальше цінить
український хлібороб-селяш- ш Чому згадуємо про незавид-
ну долю українських форналів
що тяжко заливаючись по-
том працювали іп дідичів на
західньо -- українських землях
ще й між двома світовими вій-
нами? Заставили нас до цього
дописи большевицького коре-
спондента Петра Кравчука я-к- нй від кількох гіг живе на
теплій посаді сталінського агі-
татора на Україні і своїми до-
писами під назвою: "З життя
в західних областях України"
які пересилає до сталінських
рептильок па українській мові
в Торопті і Вінніпегу глузує з
теперішньої недолі українсь-
ких хііборобів-селяї- і яких йо-
го хлібодавці московські ко-
муністи силою закріпостили в
оольїпешіцьких фільварках під
назвою колгоспів чи радгос- пів" Може не вірите цему
"прогресивні канадці" з вся-
с"кпкоаигоспанррнооячд"иутаПйТУтаОевКл-іацу-в? ЖажннвооБтуещдпьекарлаа-зз
25 жон пш 1948 під назвою "Ру
Книжкові і Кишеневі
КАЛЕНДАРІ НА 1949 РІК
Календар Української о Голосу 50ц
Календар Попої о Шляху 50н
Календар Клпад Фермера 50ц
Календар Укр Родини (катол) 50ц
Кал Голосу Спаснтсля (катол) 50ц
Практичний Календлреці І
КалсТнндкатроерціь Інформатор В С 25ц
Леннцькоіо 40ц
Кал Укр Родини з 1918 року 35ц
Кал Голосу Спасителя НМ8 р 35ц
Календар для всіх І Тиктора
з 193С року 35ц
Замовлення з грішми слати до
ІЖКЛПЧ8КЛ ТОІШОУЕА
806 Маіп 81гесІ — У'іппірек Мап
силівська колгоспниця яке
надіслав до Канади сталінсь-
кий кореспондент Петро Крав-
чук і Гюі о власні дописи помі
щепі на сторінці Кі-іі- іі сталін-
ської газети в Тороті "Укра-
їнське Житія" з ЗО і руді і я 19-1- 8
19'18
Ви знаєте вже які "зарібки"
мав форпаль за папської Поль-
щі па західно-українськи- х зем-
лях Ви знаєте вже що з тих
його зарібків міг вій заледвп
животіти з родиною
Тимчасом сталінський коре-
спондент Петро Кравчук пред
ставляє вам як великі досяг-
нення колгоспників "Червоної
Зірки" це що вони дістали а-ванс- ом по 3 кілограми хліба
за трудодень причому колгос-
пник М І Бушак з дружиною
на вироблені трудодні одер
жав 102 пуди зерна (один пуд
має 16 кілограм або ЗЗИ-- ка-
нал фунтів що дає 16 сотна-р- і
і 32 кґ) Іван Марчак 46
пудів Михайло Сава з дружи
пою 61 ПЗ'ДІВ
В колгоспі "Шлях Леніна"1
— сімя вдови Уляїш Свнрид па
вироблені трудодні привезла
до дому 92 нуди зерна сімя
Остапа Гітя 74 пуди а Гера-си- м Рудь --- ЗО пудів" — хва-
литься перед вами "прогресію
пі канадці" Петро Кравчук за- - ( мовчуючн дуже важну обста- -
вину скільки рооучих сил і
малих дітей нездібних до пра-
ці мают пазеапі сім'ї Вкінці з
листа С0 селян села Хренів но-во-милитинськ- ого району які
"добровільно" п р и с т упили
щойно тепер до колгоспу іме-
ні Будьонного виходить що
їм видано авансом по 2 кґ на
вироблений трудодень причо-
му хвалиться Петро Кравчук
що сімя Михайла Максимова
одержала 54 нуди збіжжя Ва-
силь і Марія Бурплії — ЗО пу- дів а Прокоп Шевчук Ілля
Куртнк 'Дмитро Музика Ілля
Л пекінський Посип Грипів і
Марія Пецух та інші колгосп-
ники також багато зерна діс-
тали Відносно тих остатніх
то Петро Кравчук уважав зі
вказане не подати подрібпої
кількості! бо вони певно ді-
стали менше ЯК ТІ ЯКИХ КІЛЬ-
КІСТЬ пудів заполаи Порівпай-т- е
"прогресивні канадці" тру- додень 'і вартість за нього 2-- 3 кґ зерна совісно подумайте
над тим а напевно зрозуміє і є
иимдч іпнсоної пропаганди і ііґчґіч ІП!іиіім'і і рпмм-- і І
шпіп невільничої праці україн-
ських селян в сталінських кол-
госпах
Запевняю вас "прогресивні
канадці" що звичайно на тих
авансах кінчиться Про цс ви-
разно говорить Павло Живо-тепк- о Він виразно написав
що сімя ударниці Емілії Худ
зик зложена з її батьків з неї
самої і двох її братів Степана
і Поснна які всі працювали
зцаілисйвоюминуплрійа"ц!ю рівк моиденружлоамлау
році тільки біля 200 пудів зер
на що дає разом 36 сотнарів
то є 3600 кґ що поділене на
о большевнцьких форналів з
яких складається та сімя дає
по 7 сотнарів і 20 кґ річно на
одного фориаля Цього року
та родина дістала заледви 76
пудів Вправді Павло Живо-теик- о каже що цс тільки аван-
си але кожний знає що аван
си в місяці жовтні то є під
кінець року зближені вже да-
леко до повної норми
Такими то "великими досяг-
неннями" в формі заробітної
платні за трудодень хваляться
московські червоні окупанти
на Україні а їх агенти в осо- бах Петра Кравчука і Павла
Жнвотепка стантягь вам "про-ірссив- иі канадці" з ТУОК-і- в в
сталінських рептнльках перед
очі в цілі обману щоб ви ду-
мали яке то велике добродій-
ство дав московським днкта-іо- р Спілій своїми колгоспами
чи радгоспами українським се-
лянам Гірке було життя укра- їнського фориаля до 1939 тю
ку! Стократ гірше мучаться тс
пер і голодують з своїми ро
линами сталінські форналі в
колгоспах і радгоспах па У-кра-
їиі Це доказують самі не-
обережні дописи сталінського
кореспондента Петра Кравчу
ка читайте їх уважно розбіг
райте поодинокі слона і речеп
ця З них пізнаєте облуду чер попої Москви і її агентів крав
чуків і животенкіп та їм подіб
них
мр
ПРИХОДИ ЗЛ ГРУДЕНЬ 1948
З перенесення С922
Зворот за стерптоміщішу --і шти-
ки -- 38
850 Збірка на панахиді за поляглих
и Принц Алберт пр о Атак 2000
857 Збірка на поминках за бл її І
Сі'іенської о Город пр о Занць 2020
858 В ілнпцькііп Вінніпег 550
859 О Мудрий Вінніпег 550
860 о В Іиашко Вінніпег 5 50
861 Збірка на поминках за бл п Мпх
Нулика Сарто (о Дм 1!1еичк) 18 80
862 о Дм Шепчк Вінніпег 3 20
863 Ф Юзімк Вінніпег 5 50
861 Клим Лазхрко Іпвсрмей 5 50
865 Збірка па весіллю £г Гліідхкенп-ч- і
і Галини Вазарксвнч Крндор Сіск
прнслан о М Оіешко 10 00
866 Збірка на иесіліга Мнх Влсніь-цьоі- іі
і Дарії Палаїіцікої Геффорд
прислав о М Оісшко 600
867 Микола Андріїв Чшімсп 1000
868 В Ссмкін Піодеіп 100
86 !)о II Ромїишшін Вінніпег 55 00
870 Зш-ІЗрацт- по сн Юрія н Врендо-н- і
Мап 10 00
871 Збірка на нрашальнім нечерк)
дія п II 1ІІ)біііімі Повелені прн-сла- її
Ін Ромашок 925
872 Збірка їм праща іьшч пенрку для
п І ЧапеліїСіікііч (нр І Романнж)
сі му 15 00
873 Збірка на несполііміші дтя п Ка-
чур н Тсдмор 1000
874 о Т Воднлр ЧСВВ Моїідер 550
875 Збірка на шлюбі Вас Запорожапа
в Гплберт Плеіїнс пр II Котик 5000
876 Збірка н Даифнпі (о Теплий) 305
877 о В Лучкім Данфіїн 2550
878 Микола Слободян Данфии 1 00
879 ІІапло ЛШібродський Дшфші 1 00
880 Тсодор Ґошулнк Данфин 1100
88 ЇВ Черепочок Лонг Лейк 1000
882 Збірка па Лисг Панаміді н Мм-иар- к„
прнслан о А І Інябпісипі 275
833 6 Ліих Кхрило Сісклгмі 1100
881 Гр Томчішпш Вінніиеі 10 00
885 Збірка на рефераті о М Дирди
ЧСВВ и Мс Джо 6125
886 Збірка хор) під і пранок о Рома-нішінн- а
Вінніпег прнслан Семен Ро-
мані для іістсранії! УІІЛ 68 75
887 Збірка на пес Іллю и Чайкінських
и Роїіз Веллій 12 00
888 їй Сіпіак Вінніпеї 5 50
Один пакунок одежі Аипн Смк
н Годжвпл
Одна сорочка під Нас Семкоиа її
Нюдсйл Ліан
Загальний прихід за і р день $58985
РОЗХОДИ ЗА МІСЯЦЬ ГРУДЕНЬ
Укр Дон Комі і є і н Римі на рмі
Гіір о II Когута ЧСВВ $10006
1-
62 1р Вас Яиіш н Лнстрі
1163 Псіро Андріїн п Німеччині
1161 Ярослав Сдчак "
1165 Олекса Вережнпиімій
1 І6(і Микола Піххрко
1167 (£іпсаісіл Ьрніїкман
1- 68 Інаппа Кчер "
1 169 Володимир Кхмер
1 170 Ссверпп ЛенпціїМіІі "
1 171 Атонія Гороховим ''
1 172 Коси Вішко
Рішм 0976
1173 Ліпхлйлшіа Юрчк о ІІімеччшп
117-- 1 Василь Паііеіікп "
1175 Майка Орееі
1176 ІІопім'їіськіїй Аипн її АнсірГі
1 177 Дорошенко Іиан "
1 178 Лпиннська Ігмііш "
1 179 Закншські Марія "
1180 Сд Кагерипі н Ансірії -1--І 21
1481 Сісі))ан Ждап її Англії
1-
82 Гк Воглан н Німеччині
1-
83 о Бої дай Лозписький н Цім
1181 до 149-- 1 Десять пакмікіи — Лііа
Укр 1 Іоіі і нязііііі н Німеччині
1195 Гоїпонсікнй Володимир в Цім
1496 Андрій ІЧіі н Німеччині
1497 С Чорний Австрії 9277
1498 Укр Дітвора ти сн Андрея и Аи
1499 Гресько Петро н Австрії
1500 Гшнуляк Михайло в Німеччині
1501 Косар Олег "
1502 Мацків Марія "
1503 Якимін Текля "
1501 Ятік Олекса
1505 Нсстюк Ірина "
1506 Заіайкеннч Воідаи
1507 Шмаїл Василі
1508 Доброволіська Нифрознна "
1509 Рііьенська Даріп п Ансірії
1510 Мох Отекса
1511 Воробсць Олекса "
1512 Тон сн Андрея "
1513 Воичхк Стефан ' "
1514 Марія Клнм " "
1515 о МпеЙ Рідтспсріер
1516 Укр Дон Комі і сі в Італії
1517 Кііа І Пита
1518 Гамсрська Олена " 12938
1519 Насип Голоііїнськпй її Австрії
АРТРИТИЧНІ БОЛІ? Реиматпчні болі?
Непратіїчні Солі? Ломбеґо? Волі її
раменах ногах плечах? Уживайте
чудоиі нові "ГОЛДЕН ІІР 2 ПІГУЛ-
КИ" то дістанете нрандппу тревал
поміч під болів артрайтнех' і Ревма-
тизму 40і за $100 100 за $250
ШЛУНКОВА НЕДОЛЯ? Коїтеся
їслі? Кнасопа ІІсстраішість? Гази?
Згага? Квасний Шлунок? Уживайте
чудові нові "ГОЛДЕН СТОЛ1ЕК '1 ЕГ-ЛЕТ- С"
і одержіть правдиву тревалу
пільгу від иодранаїкночого нервового
шлунка 55 за $100 120 — $200 а
300 за $500
МУЖЧИНИ! Крак нормальної сили?
Чуєтесь старі? Нерпові? Виснажені?
Напік живими? Жийтс добре — Ужи-
вайте "ГОЛДЕН ГВІТ ДЖИРД1 ККГІ-СУЛ- С"
Відновлює цілу систему по-
лям які не кочуть старітися передча-
сно 100 за $200 300 за $500
Всі медицини можна дістати по всіх
аттиках або почтою впрост від: —
С О ІЛ) Е N ІЖИСЗ
81 Магу'я лі Нагкгаус
Уіппі)і'к Мап
(1 бльок на пол)дне від стації басів)
УКРАЇНСЬКІ ВІСТИ Сторона 7
Діецезальна Референтура Іміграції
1520 о Мпрсп Готопііісіипй 1100
1521 Уряд Пар церкви сн Кінмспта
1522 К'ніхсішіськіїіі Осип в Німеччині
1523 Гаиріїлюк Петро у Франції
1521 ІІКІТОПІ Нпкола у Франції"
1525 Дзсрошіч Роман в Австрії
1526 о Теофіль Калішіїч в Австрії
1527 Шевченко Олекса
1528 Кадик Стсфанія
1529 до 1536 — Вісім пакунків до
Укр Полігвязиіп в Німеччині
1537 Стефан Вошей
1538 о Лі Пула
1539 Микола Іианчхк "
1510 Ліихайло Шалабанка "
1511 Володимир Татомир "
1542 Микола Аііасгазікіїсікпй в Пім
1511 Роїонськп Опла
151 1 Ашмі(!чк Васп п
Разом ' 14111
Оліь і харчі
1) Катерина Ііриіннсікі в Німеччині
2) Марія Віісрхк н Пім ночтоіо 52385
Кіпілскіі -- - Гііа Ніняк і Маря Кор- -
іхпсіі о Ній єн Дихдііа понопри- -
Гіміші п Кпсбсьч пірочіл и Лон'кТпі
ііі'респікі 565
Раї а іьний ріпхіі $61812
ЗІСТАВЛЕННЯ ЗЛ ГРУДЕНЬ 1948
Всіх-- приходні
Всіх розходів
Остак недобір
Пошукування
$589 85
$61812
$28 27
Грпиіко Нарциса л Неділпск поніг
Нсрсмішішііп шхкае нхйкі Ілярія Б-- ч
іпі ми о що виїхав до Канади 1928
іМартнневнч Іван шхки Коцюркл
Поспфа з Мпкулипсць то виїхав до
Канади н 1925 ропі
Патлтія з Лминіишін Маценко д
Васп ш Чхншпіша і Иасгі Різник з Куп
чинені біти Тернополя іихкае іпйнп
Янломі родх Чайка по дрхі їм чо-ловік- ові
Чорній
ІІк-пііікенп- ч Сісфш і Розділопнч
поніг Р імі кою Львова шх'кае Рон-дяк- а
Лена і Володимира 1 1 Піші Мп-ха- іі
м г
Ціхпиікіій Михайло з Розді іонич
шхкае Ііереськоіо Гршора і Палія
іМнхаІІ і:і
Мариш Коїій шхки своїх вхіікін
по мамі Степана Ярошкі з Ф гор
новіг Любачін ліг окою 65 то фар-хіміа- в біт Віішіисіу і Пав іа Ярошка
то ініїчні 1927 ) до Вінніпеї у і бв
фрп і ром
Павло Денис шукає свою вчйкл Сі
ІПарка то виїхав до Канади в 1927
ропі і нс'рсбхнав н Онгсріо
Вс адреси названих нптс моміа
дістагп іюпіікчій адресі Па відпо-
відь за і їм ні почіоннії ніічок
915 Ноуіі Луітшс ЛУЇпііірек Мап
Крішін інаїюмі і ірл з поніїів Г
(1111111 і ІМІШІЧІІІШІ нод'Іис н сі кі і
спої адреси дія ііаіадкеипи звязмн і
ХДІІІ'ІППІ помочі иоіребхтчнм і мю-рн- м
хпкічам з тих новіші ІІІі'ть па
ідресл :
Ог 5с1іас1пюх'ус2 Мусіїаіо
АшзЬасІї Тп'е5с1огГег5іг 22
Впуагіа 1)5 2опск Ссгтппу- -
Пошхкхіо Ванхса і всіх знайомих з
села Іванівні і села Воисіпв та с Перс-зші- п
поніг Ж'плачів Га іпчппа Про-
шу писати на адресу:
Місоїаі' ЬиЬіпхкіі
Ау ]ачя СнаІЬегіо N0 518
СигіїіЬа Рагапа Вгагії
Враіа Воідана Вагпмапюкт па]
1903 н Стецсіий повіт Снятші що ви-
їхав до Канади в 1926 році пошук) є
Остап Ваіамаиюк Писати прошу на
адресу
Озіяр 'аіатапіик
(131)) АидзЬигд Зоттеказегпе
Ссгтппу 115 2опе Еигоре
ВхЙка Пеіра Пінпкархка с Федора
зі села Торіовіпш повіт Городснка
Настю Гіниюк д Миколи і Василя
ПІпіікархкі енна Федора пошукує в
Канаді Ліші Павлів з дому ІІІіінкарк
Писати на адрес) :
Аппа Ра'1іу
(ІЗЬ) Аи£5Ьитк 5оіпіпека5егпе
Сстшапу 115 2опе Еигоре
Пінеолу Хрініюка енна Михайла зі
[ села Гвоідсць пошкє в Канаді Сте
І флп Павлів Писати па адрес):
5гсГап РауІіх'
(ІЗЬ) Аіі£5Ьиг£ 5оттекп5сгпс
Ссгтапу 115 2опс Еигоре
Вотолпмнр ІІмнкл іюінк)Е Малай-
ку Романів з се та Терловень коло Га
днчл яка ніійшла замуж правдопо-
дібно за Олійника Писати на адрес):
УагоМаху Кіпазеххчс?
ТмогкЬу АІЬсгіа Сппасіа
Подяка
ІІііч)ваіічя до мііііііо обовіпку на
цій дорозі впстовпін мою найшпрішу
подяку Редакції за шістку Українсь-
ких Вісісй а особливу подяк) и Слав
коні Хаиасоні і Ля Корей Албсрта аа
нередиіаїх дтя мене юіо дороіою
тііЛчіїевпьа та за йот поміч і братер-
ське відношений до мене мимо тою
ЩО НІН як ОДНОІМСІІИПК не (? моїм
кревним ані знікомнм
Снокіо передплатою зробив мені
приємну несподіванку бо рідне сло-
во і своя релігія піддержує та кріпить
чоювікл па д)іиі а такої дхшсііної
піллсрлікії потрібно плішім людям
розпорошеним по ріллінх чужих за-кутіш- лх
світу
Нехай цц пхблнчнп подяка буде до-
казом моєї братерської вдячносіи а
Всенишпші нехай паюродип його
сторицею
Др Степан Ханас
Псліфіні'-ГР)ін- і Зах Стпрія
Австрія
(ммшіїІ
І У1ІЙ ЛІІІік
шІ тІІЙ іщ:?
ші'І В Н І н 'н -- '1 II" ОЦЯ ІАНУАКУ Г ЦК
ИВ Ш і--:
4 '"і
ІЛУІ
пв'ге ЬіИіпд оп аІІ Ііте ЬідЬ іп ЬеаиІіїиІ Іиг и
а оп оІІ Ііте Іож іп ргісеї! $ресіаІІу Іаддесі
Каіигаї КапсЬ Міпк Соаі Пагеїі Ьаск Гиіі Іспвігі
АІаяка 8еаІ8кіп Гоиг Пагез ігіттесі Коїіпзку
Хаіигаї (ігеу І'сгіап ІатЬ
Віаск Рсгкіап ЬатЬ Сачиаі ігіттсіі Лііпк
Нис1$оп8саІ (Оуссі ЛЬізкгаг) N0 1 циаіііу зкіпх
N0 І (Іиаіііу ОпІге Васк Ліизкгаїз
Хо 1 (2иаІіі ХогІІюгп Кіапк ДІи$кга(ч
(і'гоу Кііівкіп йгапії 1І8Ііі-'сід1- и со-- ш
Віаск Гег8Іап ІлипЬ Раче ьііку ькінз
Ккч'ігіс Яеаі 11 есі КаЬЬіи емга Ітеаху чипіїїу
Ліоиіоп О'тосссіі ІатЬі іііаі Іоокь Ііке АІаька 5еа1
ЕІесІгіс ХеаІ (Пусіі КаЬЬігІ N0 І (ціаИіу
Хс- - еаіагкі Миякгаї (Оуссі ІїаЬЬіі) а -- Ї!с-Ьиу
тХі 6ьі7гу7їль-ш-
РКІСЕ8!
ЬгіапиагуЬиуіпд
г&ч
ГПЕГ8
10110 ЛЛ8РЕН ЛУЕМЗЕ — ЕШІОХТОХ ЛЕТА
іи
к і