Ukrainski Visti, March 11, 1957

              ] Число 10 11 березня 1957
Український клінерс в
ваш одяг
СЬЕАИ - КІТЕ
9546 - 111 Аує —
І Боцюрків І В і'' Як виповнювати звіт ваш
прибутковий податок
(К С) Кінець зими і иесна
її Канаді це пора "прибутко-
вого податку" Податок під
персональних прибутній за-
безпечує федеральному уря-
дові приблизно третину но-
го річних приходів Кожний
лго заробляє гроші в Канаді
є зобов'язаний скласти по-
даткове зізнання навіть у то-
му випадку коли оподаткова-
на частина ного прибутку не
є настільки велика щоб з
з неї платити податок Біль-
шість канадців уживатиме
короткої податкової форми
— т зв "Т-- І — Короткий інди-
відуальний звіт прибуткового
податку" Хоча закони щодо
прибуткового податку є до-
сить скомпліконані незнання
тих законів не є ніяким ви-
правданням для того хто не
заплатив обов'язуючого чо-датк- у
Слід пам'ятати що
кари за неплачення є досить
строгі Кара за спізнену
вплету (оуо від суми податку
пезаплаченого перед ЗО квіт
ня 1957 р) може бути доволі
болючим ударом по чековій
книжечці Згодом приходить-с- я
платити 6% річно від пе
заплаченого податку За
спроби приховати прибутки
та за навмисне неплачення
податків грозить висока гро-
шева кара або навіть в'язни-
ця
Зберіть ПОСВІДКИ
Ці форми можна одержати
в кожному поштовому уряді
Заки візьметеся за виповню
вання їх впевніться чи ма
єте всі посвідки про медичні
видатки харитативш пожерт-
ви пенсійні шілати і відтин
ки з підтягненням прибутко
вого податку Ьільшість ре
гулярно заіруднсиих осіб о- -
держує під своїх працедавців
податкові відтинки приблиз-
но в цій порі року В тих
відтинках подано загальний
прибуток суму відтягненого
податку працедавцем впла-чен- у
суму на признане пенсій-
не забезпечення та інші до-
зволений відтягнення з при
буткової суми Якщо ви не
одержали цих відтинків то
негайно скомунікуйтеся з
усіма компаніями в яких ви
працювали на протязі року
і вимагайте щоб їх вам при
слали Обрахуйте також всі
ваші побічні прибутки на
протязі року і всі видатки що
їх ви понесли у зв'язку з ти-
ми додатковими прибутками
Брак податкового відтинка
не є ніяким вправданням за
незголошування при бутку
Однак уряд дозволяє вам
підтягнути певні законні ви
датки що їх ви мали в часі
здобування цього додатково
го прибутку
Прочитайте податкову
форму
Прочитайте докладно цілу
податкову форму поки ще
почнете її виповняти Якщо
ви матимете якісь сумніви пі- -
слп прочитання форми і оцих
вказівок зверніться до кни
го вода чи урядовця який ви- -
Іплачуе заробітні платні на
місці вашого затруднення
аоо телефонуйте просто до
окружного податкового уря- -
зу
Спершу обрахуйте весь
свій прибуток за цілий рік і
Іспишіть ваших
у відповідному міст пооми
ІЯкщо ви в часі року працю
вали для більше ніж трьох
фірм то спишіть їх иа окре- -
мому листку паперу а у від
повідному місці форми за-
знач іть що ви долучугте
окрему листу працедавців
Ваше прибуткове зізнання
мусить включати всі датки
на чай ("типе ) що їх ви
одержали але не включає
родинних запомог ("Фемілі
Аловансес") допомоги в час
безробіття ("Анемплоймент
іншурснс Ьенефітс") робіт
ничих відшкодувань ("Ворк- -
чеіґс Коипенс сйінен Пей-ментс- ")
ані воєнних інвалід- -
ьких пенсій ( Вор Дісейбі- -
літі Пеншспс") Тепер обра
хуйте всі спої вплати на пен-
сійний плин і юнійну вклад
ку якщо ви їх вплачували
Черговий пункт на формі є
"Інші відтягнення" Тут ви
можете подати всі видатки
сиАдоїте 'иігиооаои на хі отп
'хоіДдигіи ииаомісїґоїґ иьої
поза вашою пра-
ною як нпр матеріял найня- -
(і вами робітники подорожі
і інші непередбачені видатки
Едмонтоні вичистить
найкраще
про
працедавців
регулярною
СЬБАИБІК
РЬопев 71355 - 782666
Ґардзилеаич власники
що їх ви не мали б якщо б
пи не зобов'язалися внкону-іи- ш
дану додаткову роботу
їх також можна подати на
окремому листку
Віднявши загальну суму
наших пенсійних і юпійиих
нкладок та інших вищеви-числени- х
підтягнень одержи-
те свій чистий прибуток Ця
сума є важлива при обраху-
ванні ваших медичних видат-
ків отже ви в цьому місці
повинні ще раз провірити
наші підрахунки
Додаткові звільнення
Щодо персональних подат-
кових звільнень то відворот-
на сторінка короткої подат-
кової форми зовсім ясно по-
казує що саме вам вільно
відтягнути
Новоприбулих до Канади
остерігається що їм вільно
відтягнути від своєї прибут-
кової суми тільки пропорцій-
ну частину персонального
звільнення від податку від-
повідно до кількости місяців
перебування в Канаді Нпр
якщо ви прибули в липні то
вам вільно відтягнути лише
суму піврічного персонально-
го звільнення Але ви мусите
заплатити податок від при-
бутку одержаного в Канаді
за такою ставкою яка при-
падає на цілорічний прибу-
ток
Всі пожертви на признані
харигативні організації мож-
на відтягати але потрібно
виказатися відповідною по-
свідкою З черги — зберіть
усі наші лікарські і шпиталь-
ні посвідки підсумуйте їх: не
забувайте що вам не вільно
відтягати жадної суми без
відповідної посвідки Потім
обчисліть скільки є 3% від
вашого чистого прибутку і
відніміть цю суму від суми
загальних медичних видатків
Запам'ятайте: не вільно від-
тягати звичайних приписа-
них вам лікарем ліків листа
медикаментів що їх вільно
включити до медичних ви-
датків є подана на сторінці
пояснень долученій до по-
даткової форми Завважте
що Синій Хрест ("Блу Крос")
ні інші витрати на шпитальні
чи лікарські обезпечення не
є звільнені від податку але
суму що її ці обезпеченеві
компанії виплачують за вас
лікарям чи шпиталям можна
включити до ваших медич-
них видатків
Коли жінка була хвора
Якщо ваша жінка була хво-
ра або мала дитину на протя-
зі податкового року а ви му-сіл- и
найняти когось до до-
глядання її чи малих дітей в
час її виздороилювання то ці
кошти теж можна відтягнути
Підсумовуючи х а рнтативні
пожертви персональні звіль-
нення і суму медичних видат-
ків що їх можна відтягнути
після відчислення 3% ви о-держ- ите
загальну суму від-
тягнень Віднявши це від ва-
шого чистого прибутку ви
одержите суму яка підлягає
оподаткуванню
ПІв години рахунків
Тепер візьміть податкову
табелю і обрахуйте ваш по-
даток Часом корисніше для
вас може бути обрахувати
його згідно з процентовою
табелею (в долішньому кінці
податкової табелі) Для пе-
ресічного платника податків
це означає пів години підра-
ховування і всі цифри треба
докладно провірювати
Вкінці додайте податок
підтягнений на місці праці
згідно з податковими відтин-
ками що їх ви одержали від
працедавців і відніміть ту су-
му від обрахованого вами
податку Якщо вам поща-
стить то виявиться що уряд
винен вам гроші якщо ні
заплатіть належний податок
перед ЗО квітня
Поки вишлете податкову
форму ще раз її провірте
впевніться чи ви виповнили
всі вказані місця і чи наше
письмо є чітке Випишіть чек
для "Ресівср Дженерал оф
Кенада" і вишліть поштою
до найближчого Окружного
Податкового Уряду ("Дис-трик- т
Таксейшен Оффіс")
шсґки з канадн
Опозиція критикує виплату дивіденди в Алберті
Консервативний посол з
Калгарі Доглес Гаркнес кри-
тикував у федеральнім пар-
ламенті пропозицію албер-тііісько- го
соціял-кредитног- о
уряду щоб виплачувати річ-
ну дивіденду мешканцям Ал-бер- ти
з ирибуткіп за нафту
Витрату прибутків провінції
па таку ціль посол назвав
"нерозумним вчинком" Кра-
ще обернути 11 мільйонів до-
ларів иа будову доріг освіту
та інші потреби з яких бу
зникне Канаді як міра збіжжя
Бушель що для цілих по-
колінь був основною одини-
цею міряння збіжжя в Північ-
ній Америці буде заступле-
ний центнером до двох років
Таке сказав Е Бекстер го-
ловний статистик Ради збіж-жеви- х
у Вінніпе-
гу якому доручено цю спра-
ву простудіювати і скласти
звіт федеральному урядові в
Оттаві
законодавтево Алберті
В албертійській леґіслятурі
внесено законодавчий про-
ект який поможе занести в
Алберті яйчарську організа-
цію продуцентів яєць Т зв
"Еґ маркетінг плен" перший
того роду в Канаді полягає
на тому що продуценти
зорганізують своє управлін-
ня яке буде скуповувати всі
яйця в провінції і признача-
ти їх на ринок пляновим спо-
собом Іншими словами це
управління прибере до своїх
рук купно і продаж всіх я- -
Ф МАҐЕРА ЛІБЕРАЛЬНИЙ
КАНДИДАТ В ОКРУЗІ
ВЕҐРЕВИЛ
У Моидері відбулася номі-иацій- на конвенція для вибо-
ру ліберального кандидата в
негревильській федеральній
окрузі В конвенції взяло у-час-
ть
понад 200 осіб Канди-
датом вибраний Фред Магс-р- а
окружний агроном у Виі-линґдо- ні
Послом з тієї округи від
1949 р є Іван Дікур який
давніше заявив що пін відхо-
дить від федеральної політи-
ки і більш не буде клндидува-т- и
Встреаильську округу до
1949 р репрезентував Антін
Глинка з соціял-кредитн- ої партії А від 1926 до 1935 р
послом з тієї округи був Ми-
хайло Лучковнч
5-ЛІТ-
НЯ ЛІЦЕНЗІЯ
ДЛЯ МОТОРИСТІВ
В АЛБЕРТІ
Рада міністрів Албсрти
схвалила плян видавати лі-
цензії мотористам і шофе-
рам іцоп'ять років Цей плян
увійте в життя - квітня ц р
і обов'язуватимс всіх
' Всі мотористи які народи-
лися в місяцях січні лютому
березні і квітні одержать
свої нові ліцензії наприкінці
квітня Ліцензії будуть чинні
п'ять років Кошт ліцензії:
$5 Теперішня річна ліцензія
коштує один доляр
Мотористи які вже мають
ліцензії на 1956-5- 7 рік на-
скільки дата їхнього наро-
дження виходить поза день
ЗО квітня можуть їздити ле-
гально зі своїми ліцензіями
аж до дати своїх уродим
%С—'гАі -- ж
НА
""~ " - & Ь Ж І І і
572
--АНіІИіс
8'ішгі ЯІші'Ія
Визначна спеціальність ВотсонаІ
Усі жваві чоловіки дінемо пінять
спортову мошонку та трилільие
черевне зміцнення еластичний по-
ясок — усе не дає ііеіріиііаму
мужеську вигоду Скроєні знавця-
ми Легко перуться не треба гла-
дити Носяться довго Підходячі
сорочинки У-11- -С6
УКРАЇНСЬКІ ВІСТІ Сторінка 3
ла б тривала користь для на-
селення
Тс саме говорив лібераль-
ний провідник в Албергі Гар-пе- р
ГІровз на засіданні албер-іійськог- о
парляменгу і по-
ставив внесок на недовір'я у-ряд-
оні
Цю надвишку тре-
ба б обернути иа будову до-
ріг на освіту для шпиталів і
знизиш 'податок під газолі-
ни говорив ліберальний про-ніднн- к
Бушель в
комісіонерів
Яйчарське в
Ш
Коли ця зміна прийде то
статистичний відділ Е Бск-стер- а
матиме страшну працю
щоб перемінити 40 років ка-
надської збіжжевої статисти-
ки з бутлів иа ценгнера ч"і
метричну систему Ллє цей
труд поплатиться Бушель не
є відображенням ні правди-
вої кількости ні правдивої
вар гости і чим скоріше при-
йде зміна тим країні'
єць щоб ціна була однакова
цілий рік У пропиши с-- 00-00- 0
продуцентів ясць
Незабаром 'відбуде і ься ре-
єстрація продуцентів яєць
Щоб закон увійшов н силу
треба щоб 51(г зареєстро-
ваних продуцентів заявиіи-с- я
за цим плином Тоді він
буде зобов'язувати примусо-
во всіх хто буде 'мати яйця
на продаж Коли ж голосу-
вання не дасть 51 '( за пли-
ном він упаде
АЛБЕРТА — ЄДИНА
ПРОВІНЦІЯ БЕЗ БОРГІВ
Довг провінції Албертн ви-
носив $85239607 з кінцем
грудня Цс пересічно $75 на
мешканця провінції віявши
до уваги що Алберіа має
1124110 населення
Таким чином Алберіа є
найменш заборгована з усіх
провінцій Канади Насправді
Алберта цілком не аборто-
вана Вона єдина в Канаді не
має довгу бо має і ! 7820-9- 2
резерв з чого в плинній
іотінці і варіісних паперах
що їх скоро можна замінити
на гроші Решту резерв ульо-копаї- ю
її позиках — мушки-пала- м
урядовій телефонічній
системі і ц електрнфікаціи-ни- х спілках на фармах
ЧИ ВИ НЕ ЗАБУЛИ
ГРОШЕЙ ?
В урядовій "Кенада Газет"
н Оттаві появився довгий
список імен і прізвищ 6750
осіб що мають іроші в ка-
надських банках і від 9 років
не даюіь чутки про себе Су-
ма ніожеіпіх ірошей вино-
снії $241382
Коли власники конт не да-
дуть чути про себе до кінця
цього року псі іроші будуть
передані Банкові Канади Ще
й і оді можна б) де домага-
тись їх звороі але вже не
так легко
ЛИСТКОВІ ДЕРЕВЦЯ
ДО 15 БЕРЕЗНЯ
Фармери що хочуть діста-
ти листкові деревця до на-
садження з лісної шкілки в
Іпдіян Гед Саскачевані мо-
жуть зголошуватися до 15
березня Хто зюлоситься до
того часу може бути певний
що дістане деревця
НОВА ШОСА У КВЕБЕКУ
У травні почнеться будова
Лорентійської "супергайвей"
з Монтреалу до Ст Жером
За їзду тією шосою автомо-
білісти платити муть мито
Будова цієї довго на 29 миль
шість-торов- ої поділеної шо-с- и
коштуватиме 40000000
дол — (КС)
УЕСА
СПОДІВАЮТЬСЯ
ВЕЛИКОГО НАПЛИВУ
ІМІГРАЦІЇ
Федеральний уряд умовля-
ється з корабельними компа-
ніями і приватними ліон-
ськими лініями щоб спрова-
дити до Канади цього року
200000 іміґрантів найбільше
число від 44 років Половина
нових 'поселенців приїде з
Англії
Найбільше іміґраіпіп в од-
ному році Канада дістала в
1913 р коли приїхало 500000
осіб В 1956 р прибуло до
Канади 164 Р57 іміґрантів
БЮДЖЕТИ СТЕПОВИХ
ПРОВІНЦІЙ
З чотирьох степових про-
вінцій Алберта має найвищий
бюджет на 1957-5- 8 рік і пер-
ший раз перевищила Бр Ко-люмбі- ю
Бюджетові видатки
поодиноких провінцій будуть
такі: Алберта $285469370
Бр Колюмбія $274000000
Саскачепап коло 120000000
і Манітоба $83787499
БЕЗПЛАТНА ВАКЦИНА
ПРОТИ ПОЛЮ ДЛЯ
МЕШКАНЦІВ ОНТАРІО
Оитарійський уряд прого-
лосив що в наступному році
всі мешканці Онтаріо без о-іля- ду
на вік зможуть без-
платно одержати встрикнен-11- Н
вакцини проїм поліо Те-
перішня програма передбачав
щеплення всіх осіб у віці від
шести місяців до 19-т- и років
життя — до червня цр
ЗАБОРГОВАНІ НА
$2395000000
Консумепти в Канаді були
заборговані на $2395000000
в 'жовтні 1956 р 12 процентів
більше як попереднього ро-
ку Купно авт причинилося
найбільше до заборговано-
сті! канадського населення
ПРЕСА В ЗЛУЧЕНИХ
ДЕРЖАВАХ
Американські щоденники
мали найбільший наклад у
своїй ісіоріі ц 1956 р Весь
денний тираж 1761 щоденни-
ків був 57101501 546 часо-
писів видаваних під неділю
друк валися в 47162246 при-
мірниках
СПРОБУ ПАЮ
Досвід в аірнкультуриііі
смішні нюйоркської о сіейту
показав пін одна або дні
гіпіоні ложки меду іробляїь
п'яну людину 'шерстю Цук-
ри в меді викликують хемічне
падіння атької отю в організ- -
Ціни фермерських продуктів
ЗБІЖЖЯ
Ціпа Пшеничної ради 6 бе-
реті п Форт Вил'ям станови-
ла за - -
Онес: 2 СВ 79 Екстра З С
Н 75 З СВ і Екстра 1 фід 82
1 фід 70 2 фід 67
Ячмінь: 1 і 2 СВ О-гранн-
ий
Смита Толд Сіл'
високоякісні курчата
Зл 100
Білі Леггорни Астралопи І віл І
Гемпшайри І Леггорни $1500
Нові Гемпшайри легкі С у с с екс
білі Рак чорні Астралопи 41600
"Найліпші па Заході"
Тяжкі мішанці Силоср $1700
3-кра- тнІ тяжкі мішанці $1800
Славні ВЕСТЛАШІ ВВ
бронзові ІНДИЧАТА $9500
Ґолд Сіл породи ОРЕҐОН
великі ВВ бронзові індо-чат- а
$8300
Голд Сіл ВВ спеціально
білі індичата $6000
Додаємо даром 10% курчат при
всіх замовленнях
8МІТІІ СНІСКЕШЕЗ
& ТІЛІКЕУ РОІІЬТ
НАТСНЕКІЕЗ ІЛТ)
10001 - 82 Ле„ Егіпюпіоп
Рпопе 32&14
ОУЕК5ЕА5 РАКСЕЬ
5ЕКУІСЕ
Власник: Евген Яницький
Нейтрала : ІУІшіірек Мап 937 Маїп 81 1'п: 56-53- 19
Відділи Педіпа Зізк ШсЬегІ Авепсу 1529 -- Піп Аує
РН: ЬА2-863- 5
Згічкаїооп 5ачк 320 А Зр РЬ: 28-4- 90 Уогкіоп Заїк Мск Вгук 43 ІЗеІІз Аує
Есіпюпіоп АІІа 10348 - Юіяі Зі ІІкгаіпіап Воок Біоге
Саїкаїу АІІа З Р Зжіїук Чпіоп Шйв
Найнижчі ціни! Нансолідніша обслуга!
Висилаємо також а Канади Ваші приватні речі
і
УКРАЇНСЬКЕ ПОХОРОННЕ ЗАВЕДЕННЯ
кїЯи
ііНЯін
Найкраща обслуга
НАЙНИЖЧА ЦІНА
ЗВЕРТАЙТЕСЬ ДО НАС
З ДОВІРЯМ
М Панилик — управителі — ' П Пасемо
РАКК ОАІЕ РШЕКАЬ НОМЕ
5г РешІ - РНопе 320 - ЕІІс Роіп - Кагіжоу
СЕІЕВКІТУ СОКІСЕКТ5 (Сапагіа) ІТО
презентує
ТіскЕейитоапііоСпсІоСЬапгіЛуепзВохТпиОгГяЇіссМа1г0с1п39 14Іав8р:3е0г рАтуепие
$3:75 $3 30 $275 $220 опсі $165
120 2-гран-
ниіі 118 З СВ С-граи- нніі
115 4 СВ 6-ірлі-
ний
і '5 СВ 2-грап-
ний 107 1 фід
97 3 фід 94
Жито: на відкритому рин-
ку 2 СВ 101 З СВ 90 4 СВ
85
ХУДОБА
В Едмонтоні 6 березня: Ви-
брані бики 1650 - 17 добрі
1550 - 1650 середні 14 - 15-5- 0
чничаііпі 12 14 Добрі
лііпіпі 14-15- 50 середні 1250-1- 4
зїшчаііііі 1050 - 12 Добрі
корони 10 - 11 середні 9 - 10
чничаііпі 8-- 9 Вуглі 11-- 1 175
Добрі теліп а (піл) 22-2- 0 чни-і- і
Пні до середніх 12-215- 0
Спині греіід А 2850 льохи
1 (1-- 1 7
У Вінніпегу: Вики до 1000
(і п гін иіібрані 1775 - 1825
добрі 1725 - 1775 ячіїїкн до-
брі 10 - 17 коропи добрі 11-1- 2
юдонані 'іелягя нибрані
1725 - 18 добрі бугаї 1150-125- 0 бики стакер і фідер
доорі 16-10- 50 тслпга (піл)
27-2- 9 Скнмі А греіід 2875-Доб- рі
29 50 яіня-і- а 18-1- 8 50
В Саскліуні Саск Середні
бики 1450 - 1575 зіінчаїіні
1275 - 14 добрі яліпки 1525-1- 6
середні 13 - 1450 звичай-
ні 8 - 1270 добрі корони 975 - 1075 середні 8-9- 50 зни-чай- ні
7-- 8 Спині греіід А 27
ліомі жива вага 1475- - 1575
ГІриис Алберт Саск: Спині
греіід А 27 ліохн жива вага
1475 - 1575
АІісе НоіеІ АІга
РопоИ
Іші'мчІ
(ДОДАЄ)
10% КУР4АТ
при замовленнях КУРЧАТ ЕМЕЗОН
зголошеїшя перед 10 березня
для доставки колинебудь
До достаок1 після 20 березня
дорахонуемо $100 за 100
1 Іеііідокремлсні курочки
Ьііі лсгі орнії - - - $1185 --$- 52 70
Лііпііпі леї і орші - іечіиіпрм - М 85-- - 3270
Нош іемшійри - - 14 8Г- -- 26 70
Леї ні суссексп - - М85-- - 2670
Ьііі рікс 15 85- - - 2П70
імрреї рікс - - - - 15 85-- - 26 70
Мшіішіі р ікс -
іі'мііііііри - - 15Н5-- - 20 70
Чорні аисірілоіін - 15К5-- - 20 70
Спадкова риса ДЛЯ ЯЄЦЬ
"II & ЛГ МСК СШСК8
Спробуйте їх! Вони загально
знані!
ПРИПҐЕЛ має инключне право
на них
Пишіть за безплміїшм каталогом
ХЕМІЧНІ ВИНИЩУВАЧІ БУРЯНІВ
Ваш агент АЛШ'ТЛ ПЛСИФІК мав на складі
исі винишуоачі бур'янів для оббризкування І
пульверизатори
Звертайтеся до свого агента АЛБЕРТА ПАСИФІК
2
Сотгозе
ДАРОМ
й у' } _ ' -- шШ£ -- (1" ?5
Ноіеі 5г РаиІ АІІа $
К
ф Коли переїзджаете попри міста Кемровз і Ст Пол
не забудьте зайти до цих готеліп що є найкращі в
іі гих околицях В них дістанете найкращу обслугу по
і уміркооаній ціні
ВАСИЛЬ ЯКІМЕЦЬ власник