Ukrainskyi Robitnyk, February 06, 1942

              Рік IX Мис ю 6
—
І ) дописи 11
РІЧНІ ЗБОРИ 1 КОША СГД
( Іороіпо Опт )
У неділю дня 25 січіі'і цр
шдблисн в В пі „Українсько-
го Робітника" Річні Збори 1
Коїла І Округи СГД які шд-крі- ш
і ними проводив КОШОВІШ
п Д Чабак зачавчи їх о год
З попо іудш Ч іепнз цього ра-
зу зіпіп юсь стільки що трудно бло їх вигідно поімстпти
Промовляли па зборах чле-
ни попорядку Д Чабак ко-шов- ии
Л Припмак-фі- н писар
Ю Лаба І Мороз й Обсіь-пицькіпі-окружн- пп
отаман і
ще раз Л Приимак Па зборах
цп заяонлп свій поповшіп
вступ до Коша пп Іван Мороз
і Микола Кульба
Відчитані звіті рскордовнн
і фінансовий членство припая-
ло без застережень і одобрило
Членських місячних вкладок
зібрано $16 50 і $3 50 па Дер-
жавницький Фонд
Під час дискусії п 10 Лаба
поставив запит де тепер зна-
ходиться інвентар забраний із
проданою Гетьманського До-
му Відповів п Л Приймак
ідо тим займався подаючи до
відома що інвентар — забрано
від б фін писаря п В Чижа
що тепер в армії і перевезено
па тимчасове перехованця аж
до набуття домівки до хати
кошового п Д Чабака За
перехованця інвентаря зап іа-че- ио
попередньо іу фін секре-
тареві па ного вимогу $17
Прп цім н Д Чабак заявив що
він за ііерсховмпппя в себе ін-
вентаря ніякої випаї ородп жа-
дати пс буде
Пост люг-- ієно щоб попроси-
ти Го ІОВ1І V Упрнц щоб по-жиаш- піа
збирання Державни-
цького Фонду п Посік)) О-б- с
іьппцькпи персповів про пра
цю 1 Окрги СГД зокрема а
ці юго СГД взага н зак пікаю-
чи ч іспсгво щоб у повім році
замарк}ваю свою працю сн іь-іп- піс
беручи кипу учасіь у
праці дія воєнних зсп п Ка-
нади ні і проводом КУК і д ія
праці дій кульірпого її осві-до- м
іяючого піднесення хкрапі-ці- в
Капаан
п Л Приймак зазначив п
своіп промові що пс добре
да іьшс відк'іадагп справ) з
иаб пям домівки бо нема ві і-іюпі-
дпоіо
приміщений навіть
па збори юму треба або тпсіп
тпсь або просипі за п в піших
крашськн сіппої) Поста-
нов ієно зачати старання знай-
ти п набхін відповідну домів
ку Збори закінчено рівночас-
ним повстанням із місць
В Паровінчак писар
З СИДНІ Н С НА „УКРАЇН-
СЬКОГО РОБІТНИКА"
Гроші перес іав п А Зваруи
рівночасно з новими переди іат
пиками п одною післяплатою
Жертвували пастушії п-- і н пп
По 50 ц Л Зваруи 10 Кут-нн- п
А Ме іьиик С Дільиип
І Персі ніяк М Персппяк К
Свнстмі
— ТОКСЖТО
АНТІН БОПКО
Одинокий в Торопті
Спеціяліст Масажист
Вилізе зіпшісш неі)пі яь пірі
ЛІА реіІМШІЗМ бпь кріиСІІ і т II
ПріІ ПОМО II к)І1С1І II СІСкТріІкІІ Бі
гіто прнзіпнь ви клієнтів
377 Зрасіша Але ЛБ 0994
Тоюпіо Опі
СВІДОЦТВА ПРИЗНАННЯ
для Масалснста А Боїпса
Віт Піне ВоГіко
Я чин стрпіАотт гоюі) обі р)чі і
пріву іюг) Затлмі Вшііічі 8 м-ісіда-
ч в
шіоніїї в торовів Зі 13 ті) помі і сер іе і
ПО ТЯк)Ю ТІ Як ТІЛккП МОЖЛИВО наґікрі
ше пору цю Вчс сім тим що мноть по
лібиу ііелугу
Щиро відтіним Вість Запіллі
З УРОДНН НА ПРЕС ФОНД
(Торонто Опг )
Мни тижня у середу ПСВС
тикни гуртої б пізькнх прняте
пв відомого хкрапіським гро-
мадам громадянина п Юрія
Лаби зізбратнсь у нього в ха-
ті щоб ппетовити иом) знаго
ди пою родна побажання
Господинею цілого того ма-
ленького торжества бутіа п-- а
Стефашя Родич Ювнляга об-
даровано подарунками цілою
к)пою щирих приятельських
побажань і „миоголітствієм"
Під час забави па пропозицію
пп Гр Луціва п І Миськова
з іожепо $7 50 на прес фонд
„Українського Робітника"
Юрій Лаба — цс відомий
між українцями із своєї жер-твенпос- ти
тихни патріот На
народні шли жертвує він не
іпклі чи кводри а більші су-
ми Духову вартість людини
молена пізнати якраз по тім чи
попа н як вона жертвує на спра
ви загалу Є такі люди що не
любчять багато говорити пі не
дбають за розголос аіе копи
прнндс загальна потреба п до
них звернутися або вони її самі
довідаються то треба то —
дають і не скомлять що я мов-
ляв кс надавався тепер хай
уже другі Ті особи що ском
лять коли звернутися по жер-
тви на якусь чага іьну ціль цс
якраз ті що або шкоти нічого
пс жертвупаш або хіба деко-
ли якого срібняка Ті ж що
жергвиоіь завжди і звичайно
щиро пс скомтягь ш не наріка-
ють До таких якраз належить
Юрій Лаба Подібні трохи дб
пьоіо п ті що до пьоіо посхо-д- п
пісь тож забава бу іа сер
дечна з подихом родинного
ГІІІЗДТ
Зіожніп па пресовнн фонд
У Р" пасі п і п пп Юрій Ла-
ба — $2 по "?1 Сг Ро пічні
на П Пппимак І Мпськш Гр
Лців М Гсїьмап Мпрос іап
Стамв — 50 ц
Один із присутніх
По 25 ц М Мачм іяк В
Твердь Незнатні А Ді іьиип
С Пхта А Грипів О Сгефу-р- а
Є Звірмі В Ссішч М Се
пич С Вонко В Стсфурі М
Зварюй І Черпак В Г}к ра
зом — $7 75
П
ВІДБУЛИСЬ ЗАРУЧИНИ
(Монтреї і Кис )
Дня 21 грдня мр у хаті
що під ч 1696 Міолсп вушці
шдб пісь зарчпші паипн Ю пі
Світіпцької з п Іваном Аидру-сяко- м
Обидвос зарлчеш пра-
цюють при Т-- ві їм Т Шевчен-
ка задово ієні життям бо дум
кп їхні звернені пс тільки па
власні особи а іс п па громад-
ські справи що їм вони поевн1-чют- ь
свій вільний час Задо-
волені лліттям тож сіі)іоть гар
ні тями иабудуче
Під час веселої забави про-мовтя- в
п Юрпі Дяки і запро-пощва- в
зібраним гостям щоб
зложи їй дещо па прес фонд
„Українського Робітника" При
С)тпі радо згодились і доручи-
ли п Ст Бопдспчкош пере-
провадити збірку що пін радо
викопав назбиравши $5 Жер-
тв} па їй такі н- -і н пп по $1
Юп Дикиг Ст Бордепчк В
Сштпіпькиїї — 75 по 50 ц
ІО і Пасєка Мо Папчук Оп
Леськів по 25 ц А Білпп
п- -і Скавропська В ІІюнька
Присутній
Алмпистрація „Українського
Робітника" сердечно дякує п
Дякунові за ииціятипу п Бор-денч}ко- ві
за перспровадлесння
збірки жертводавцям за жер-
тви на пресовий фонд а моло-
дим скоро пібратнея п щасли-
во проводити подружс життя
-- КРАІНСЬКИП РОБІТНИК" Сторона 7
ПОСМЕРТНА ЗГАДКА
(Моптрсл Кис )
Дня 24 січня помер іа в 46-ро- ці
життя по тяжкій недузі
Ганна Масюк зашшившн м-- жа
и пягеро дітей Зо своїм
мжом Стапис іавом аіі іа 27
ПГ ДІТИ ЩЄ НСПОДружеіИ
Похорон що відбувся в по-
неділок 26 січня при участи
ве нікого чис іа іпроду відпра-
вив о ігумен І Жан ЧСВВ Під
час виношення домовини По-
кійної з церкви почувся такни
гіркни п іач дітей що багато
з присутніх також розплака
лись
Співану Заупокійну Службу
Божу відправив старенький о
Котович О год 11 ЗО похорон
па процесія рз'шнла автомобі-
лями на цвинтар По похоро-
ні мж Покпшої запросив всіх
до свого дому на спільну мо-
литву за Покійну У домі п
Сташіслава перепроваджено
збірку па спільну Службу Бо:
жу що принесла $4 75 і на пре
совии фонд „Українського Ро-
бітника" $5 20 які передано
на руки п Юл Пєлюха для пе-
ресилки
По збірці відчитано прізви-
ща лсртводавщв і відспівано
трикратне „Вічная память" Не
хай з Богом спочиває '
Жертви на прес фонд „У Р "
зложили такі п- -і н пп Воло-
димир Масюк (сни) — $1 П
Левицькип — 50 ц по 25 ц
І Савчук Імя Шибка А Квас
А Нєдзс іьська А Мац Ст Ко-пане- ць
Пво Рос Ст Ґ шва І
Хархліз М Борис Г Матуше-ви- ч й Анг ііипиі п-- і Смо іа
ІО Пслюх дрібнішими — 20ц
": Пшісутшн
СПРАВКА З ТОРОНТА — У
звіті з несподіванки для п Ва-
силя І одовапського яка вибу- -
іась мий тижня в псді по де
зібрано $316 10 іп громадські
ці пі про що б ю подане в по-
переднім чис п „Українського
Робпинка" б ні деякі исцо-- і
іадиости що їх оце прохаємо
іаскаво справити
Промов ія іа також і прчила
дарунок під наромі п- -і ЛІ Ше
ретко го ют Жіночого Т-- ва
— Доня и Во і Годовппського
автчкап Вас Годогапського
що чек іямм п іа називається
Любка а пс О ія як бую пода-
не — Промов іяв н І Гомнло-ви- ч
а пс Момпловпч як було
написане — п Боднар цс про-пірпп- к
У К М а пс голова як
бло подане го юва У КМ па
Схі ним Торопті с п І Стефа-іш- к
Прохаємо ці справкп взя
ги піч ммгу п педок іадіпсть
вибачити
ЛІ Г
ВИ ВСІ ЩО ТЕРПИТЕ
НА ШЛУНОК :
Вимісить свій шл)пок Д рі МскЛпла
ЛІкОМ 111 І1И)ИкОВ1 недгн ПІЛ ІІППОЮ
СТОМАЧПК і поіб) їстеся клопо
1) Уже 11С0ТІІ1І 1ІС1)АІШ ДНВ) ВІВСЯ
їк Скоро неп лік номагас □
Він іік помічний ию і-- ь не чоіеть
ся піріпн СкІЗІВ исивпо оиш то
рОІПОНеіІЬ 11П1П11ІІІП Як ГіОМ) ПОМІГ
Д рі скЛIт СТОМАЧПК ви
ТОГО !% ЮЧІІ ВІН З ІЧ1В НОГО АІІ
кпи Цеп ти терпів ше вп попереї
пкої Світової Війни шлчомок шріп
ПСІ ІГОріШІВ ІІ0М) ШЛ)НОк При
ппсутні непі н лік)в-іпн- я п її іншії
мпошп помч помігші Тепер ВИ!
кІАС ІПО ЧЧСТТСТ ІН1С11ІВІІҐІ що МОАЄ М( І'ТІІ СВШ ІІІІ II НІНИ ПО кІІВ н не
ИЧ11Г ІІПМІЧОШІЧ неіомігпиь У
поіік вш потлнв кмьком своіч
ПП 'ТЄЛЯІ ' ЮГ) поїш іпб)іи собі
пси Ґтгоіішііііі ліп
Л т Ме ІЬіп СТОМЛМІІгС' ромі
т-- с НІ ПСІ ПО III нестртвноетч Л ОСОҐПН
О І П( І ІИІІЙ ГІН ІИ Тп ЧІ ґі'к V ІІММІ
І! О о- - -- і г5с ВИЧЧП1Т1І по
Ту і СТОМ"УіПК' пропюіь у ті
Тоюпіо — МаїзИаІІЧ Біид 81оіс
иссп З
ПоІЬЬагі'-- т Огид Я1°іс
исоп 51
N01-11-1 Вт} Л Тіттіпз — 5а}а'з Бій? Зіоіе
8ис1Ьиіл — МісГписГз РЬтітсу
Сорреї СІїГГ — ДУіібоп'ї Біие
Зіоїс
Кпкіапсі І-л-
кс — Кігкіапсі
РИаігтсу
Ке Ьікетгсі X Ьаісіеі Ьакс —
Гіпсіїау'з Біие Зіоїс
ЯІ СаІЬанпез — МсОиіНап Ктеаіа Гаїїз — МсКаІІу
Кіісііепсг — УеЬег5
ОзЬалуа — Тпотрзоп'з
ОІІауа — Моїоі'з
ПРАЦЯ Т-В- А М ШАШКЕВИЧА
(Гсміптон Опт )
Прп парохп св Духа в Ге-милто- ш
с Т во їм М Шашке-вич- т
Запнмас воно церковну
за по де провадить свою пра-
цю Рідну Школ вистави
всякого рода концерти та за-
бави Товариство удержує
вчите ія та сторожа За рік
1941 під умі шм урядуванням
п Юрія Старсцького (го юви)
та ного помічників Товариство
маю приходу окочо $2000
(дві тисячі долярів) дало на
сплат довгл церковного $125
па закупно іьотів коло церкви
під будову залі театральної
$50 а тепер па річнім мпшґу
що б) в 25 січня передало 100
долярів в резервовнн фонд на
будову церковного дому У
Товаристві під умілим прово-
дом п Петра Багрія учителя п
диригента провадять добру
роботу За час 10-місячн-
ого
його побуту в Гемилтош зєд-на- в
вш собі симпатію усіх як
межи дітьми Рідної Школи й
старшою хюлодю що в Співа-цько-Аматорськ- ім
Гуртку так
і межи старшими членами Т ва
її Парохп Зумів він за гой
час дати 12 представлень і 7
концертів як також один кон-
церт у честь Т Шевченка і
один Листопадовий Діла са-
мії вказують його працю На
підприємствах заля завжди за-
повнена пбчнкою Товари-
ство своїх працівників не за-
буває н час до часу вішагоро
джє за працю Не грішми
ся ішорода а бенкетами
Останній бенкет для співа-
ків аматорів і членів Товари-
ства бв у іанітоваїніп дня 22
січня зараз по 1 Іордаш За-
бав ія шся всі як одна родина
танцювали співа ш стрілецьких
пісень тощо Не заб}лп прп
тім і за пашу пресх Зіадав
про пю п ІО Старенький та
попроенп п-- ю О по Рпбщьку з
ним перепровадити збірку Із
збірки передано представнику
Українською Робітника" н
Петрові Баї ріпові $2 як ко
іяд і ні „Укр Робітника" Піз
по впечір всі вдоволені розш
ш пісь домів в пади що вко-рот- щ
знову зіид}ться па бсн
кет Ось короткій! перебіг пра
ці Т га їм М Шаіпксвпча Даю
сс під розвагх другим Товарп-спза- м
щоб приг іяпулпсь праці
в себе и як треба щось взя пі
дія своєї праці або копі ма-
ють себе щось кращого щоб
виявили гемп ітопцям
Гсмилтонець
ПОДЯКА
Почуваюся до обовязк зло-жит- іі
щбшчиу ПОДЯК} Ч ІСИ- -
ству СГД І Окруш з Отави
н Торопга що чис іенію прн-- б
ш разом з Впв Сі аршина
ми на урочисту несподіванку
— влаштовану в память 64-літ-- тя
моїх уродни
На доказ мосі нчірої подяки
за виявлення пошани до моєї
особи що їх внеказав кошо-
вий І Коша п Д Чабак і в
іменн З Коша п П Франків із
Отави скіаааю $4 50 на прес
фонд „Українського Робіт нн
ка"
Щиріш дрзг
Вас Годованськни
СПРАВКА З ОТАВВИ — У
списку жертводавців щедрів-
никам внавечерп Нового Року
(па Малайки) зайшла дркар-ськ- а
похибка така між тими
що обдаровалп щедрівників
по $5 було иотапс прізвище
п во Кравчмш а цс неправиль-
но Має бтп п-- ио Ковальчу-
ки що держать „Вікторія Го-
тель"'' п Отавві Крім того
щедрого дарзику п-в- о Копа іь
чкн дуже щире щедрівників
вгощали За друкарську по-
хибку перспроиі} смо
-- !!Х-
ДО КОЛЯДИ В СОДБУРИ —
Зложили в Содбури Оит ко-
ляду ще такі пп А Милий із
Гарсон Маїїп — $2 і М Кіч із
Т0К0КТ0
АДВОКАТИ
ОСИП ІУІ ДАНКОВИЧ
Адвокат і Нот ар
ЗіС1)П1С в спрівіх ЦИВІЛЬНИХ
кіріІНЧ і розвоювих
ТОЗЕРН М БиКСАК
Коот 603 Тетріе Виїїшпе
Ваг & Плсіїтожі 8іч
Ксз ЬЬ 2г)22-О- П АО 9323
ННКНТА РОМАМ
Адвокат і Нотар
ЗіСТ)П1С В СПріВІЧ кіріПІХ ШІВІЛкІНІХ
ІІІЄТкОВНХ і розвоювпч Коот 511 Тетріе ВШ
Вау & КісЬтоіиІ 8із
Ксз МА 3183 - ОІЇ ЕЬ 2585
В ГУМНЮК Б А
Адвокат і Нотар
Заст)те в спрівах цивільних
карних і розволових
Канц : 40В Сопішепіаі Ьіїв В1сІ£
371 Вау 5к АБ 4266
Тел мешкання К1 8657
ВНАNСН ОРРІСЕЗі
468% Яиееп Зі У — УА 8890
АСЕКУРАЦІЙНІ АГЕНТИ
ЗАГАЛЬНА АСЕКУРАЦІПНА
АГЕНЦІЯ
„Вам до обслуги"
ІВАН МАТЧИНСЬКИЙ
Етріїс ЬіГе Іпзиіапсе Со
330 Вау ЗІ Коот 1508 Тогопіо
АСЕКУРУПТПСЯ В УКРАЇНЦЯ'
Адресі Дому 44 Маппіпст АVе
Теч Дому "ИГА 0448 Оф ЕЬ 2445
ЗА ВСЯКІПШ ЛСПКУІПЦІЯМИ
Зіодш тбо гслр( оингс до:
А І ЛАЗАРОВЙЧ
О безпека зівпс) — Зі)іоІ)іа
ні Суд) іе '
"ІАКо5"0 Тел ОіЬіс) ЕЬ 5207
Теч Дому ЬЬ 571Т коктн
АМЕКІСАК ЬІГЕ
І&йіпИІІ А55ТІКАНСЕ СО
112 Кіпе Зі ЛДГезі
ТогопЬо Опі
Содбури — $1 — У спнск укер
гводавцш із Содб}ри між ти-
ми що обдаровалп ко іядпн-кі- в
по $1 заміс і ь п А Вольпяк
мас 0} ги А Возняк
7§£'
ВІН ДУМАВ ЩО ЙОГО ДРУ-
ЖИНА ЧЕСНА
Сімдесят одно п піні II Кла-реі- к
Кар „стовп" Леіодисі-сько- ї
Церкви в Ровз}ііі у II
ДК сказав що вш зачав с таран
ня щоб розвестися з свосю дру
уКІПІОІО бб іпиьоіо Амс нею бо
довідався що нона иаіогова
ошстка п сиді іа в вязппці в
шістьох американських сіеп
та Цілих ке 5 пі иодржо-- ю
поуКііітя з Амсіісіо Кар бв
переконанні! що вона така по-
божна д ша як і він
А довідався він про н минуле
н характер аж тепер тому бо
вона ал тепер знову взялась
за своє „дію" вимаитила вії
одної старшої сестриці $4700
за що попа іа до мізинці п
Кар довідався па по пцп "Ю
ого „побожна так як і він"
друллша вимаитила за свого
кнття мі іьоп долярів
НАСЕЛЕННЯ КАНАДИ
Міністр Торгу 1 1 А МскКн-но- и
ого юсив в пар іямспті в
Отавві що дня 2 червня 1941
року Канада ма іа пасе іспия
11410896 V порівнянні до 10
376786 в році 1931 Ллсеїеи-п- я
по провінціях представ ія-сгь- ся
так Ост роп Принца Сд-пар- дт
93919 Нова Скошія 573
190 Повни Бропсвнк 453377
Квебек 3319640 Оптеріо З
756632 Маштоба 722417 Сас-ісчев- аи
887747 А ібер та 788
393 Брит Коломбія 809203
Юкон 4687 Півшчпозамдш Те
ритори 10661
Казав Міністр що Сасксче
ваи що тепер мас 21 місць у
домшіяльшм пар іямспті буде
їх мати прп наступних виборах
ОМТАЯІО
ДЕНТИ СТИ
І'ІІІІІШП ІІГІІІІ III III "П 1 III II ІІІІ 'II!
РИопе ЕГіп 6515
Др І Ваш
де нт ист
: 386 ВаІЬшзІ 8і
Тоюпіо Опіаїїо
'' ' " " '" '" "'"І Н ИМІІ ІП НН ІІНІІ
Д-- р М МІГАЙЧУК
ДЕН Т И СТ
592 Оисеп Зіісеї УсчІ
РЬопе: ДУА 5168 — Тоюпіо
Х-РЕ- Й МАШИНИ
Д-- р ЙОСНФ КУЛИК
ден ти ст
535 Оиееп 51 УезІ
(сог Аи{ііз1а)
РІюпе: ДУА 3210 — Тоюпіо
Х-Р-
ЕИ МАШИНИ
Др М Е ЛУЦИК
ДЕН ТИ СТ
2834 ВИКОА5 5Т 7Е5Т
ОЄісє : ЛГ 0400 — Кез ЬЬ 4337
Х-Ка- у — Сач Ечііасіїоп
Др ЕВГЕН ГУМЕНЮК
ДЕНТИСТ
567 Ваііішзі Зііееі
(між Соїіезс і ІЛзІеі)
Теї: КІ 8657 — Тоюпіо Опі
ЛІКАРІ
ЛІКАРІ
Міотя Тооонтп
Т-В- А „ВЗАІМНА ПОМІЧ"
Відділи- - ч 8 2632 і 53
Союз Укр Брацтв ч 2 і 3
Др М БУРЯК
378 Ваіпшчі 81 Тоюпіо
Теї ОГГісс: АІ) 4688
Веч ІМО 7411
З
Др с суИмановський
277 Воз'се Але Тоюпіо Опі
Теї ІЛ 103
©
Др Т ТКАЧІВ
11 Соіеа1е 81 Тоюпіо Опі
Теї XV А 3754
О
Др В ЯРЕІИІЙ
314 ВаіЬшчІ 81 Тоюпіо
Теї ЕТ 5050
©
До І ВАСИЛЕНК0
567 Ваііпнчі 81ісеІ
(ЯІК С0ІІЄ{Є 1 ІЛ5ІЄ1І
Теї: КІ 8657 — Тоюпіо Опі
— ШІШІРЕС МАК
ДЛЯ ХВОРИХ
Чисті и вппробопані ліки
1) Лік ня пзи заіпсріАСіш п бпь
) АОіік $1 50
2) Лік ні нервовість безсоншсіь пе
рсаріч і біль серця $1 75
3) Лік ні зітрим-і- ш і псрег)лярні не
рюш $ 1 50
4) Лік пі па білі ситіші 5 1 50
5) Лімі пі псі секретні хпороби чо
ЛОІИЧІ II АПІО II
Пишіть 10
ТЛкі аіпчкі Аріека
1578 Аіінідіоп 8І1ЄСІ
ДУіпшпсд ЛІап
ЗІІ8АК ТПЕАТіЛІЕКТ
ВбіІМГ рСПМПІПМ СИТІІк) біль крп І
аєіі і і сі заст) ні
Хворобі втоніть п іпі іпвсрм
Опь ііпіктг Гі 1Ю1ІІН1 стіс тюрові
Ипп $3 00 Дві сіоімі Ь5 25
Пе терпіть 1 ПИШІТЬ по
Мічаї Тіеаіпіспі Месі
Аріека
1578 Аіішвіоп 8ІЮСІ
ДУтшреіг М'лп
тільки 17 Манпоба що має
17 матиме ті іькії 14