1957-07-20-09 |
Previous | 9 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
Xs^tnUiria- pikkueläimiä joka
Poiai ihmetteli, kun oHvat
Z^t ^dutuskopit noille \iättomil-
^Ss. N'}^ tutkittiin j a tarkastettu
ne kaikki olivat lajiaan. E i -
j^iä äkkinäinen tunne, kun ei ole
nähnyt. Altaissa kurkisteli
bt silmät pullollaan, sisilisko sipitkin
seiniä, yipikonna konttasi
3 kanit söivät heiniä, kissat kolhuin
kotona ennen ja kanat kaa-pesäpaikkaa.
Kun niitten yhteis-ntä
kuunteli, niin ne tuntuivat pu-iiinaa.
,
tj ja Risto tuumasivat, että tämä
aisten seurakuntain kahvila ja
tuo syöttänyt meillekianoitiif
kuristuksen paikka, kunpa vielä;
elävänä täältä lähtemään. Ei-^
täältä puutu kuin hevoset. Pojat
vät öisin unta, että nuo elukat olir
kaikki tulossa heidän huoneeseen^
iOIpikonnat konttasi rappuja ylösj
kot ratsasti niitten selässä, kissat
ai vankeuttaan, kanat kotkotti kyir
itäaii, kaniinit eivät kuulleet eikä
eet, ne söivät aina. Pojat tuuma-että
he vapauttavat elukat täältä. <^
kun lähtevät, niin sammakot san-,
ja kilpikonnat kainaloon, kanat
it juoksemaan -perässä. Saavat
i mihin pääsevät. ,^ .
tti oli kirjoittanut Helgalle kir-
,sanoen vielä elävänsä, mutta saar;>
^kea pelkkiä vastoinkäymisiä
ä vuodet. Ei ole ollut muuta kuin
yslä, mutta nyt on selvinnyt vä-paremmälle
ja on toivoa eläiniseen, "
hän pani Helgalle kirjeen si-döUareita,
samoin Evalle, jonka '
tieä olevan oiemassa. • ^
äga ei koskaan saanut Pertin kir-
Neotti neuloja Malviina postista
Mi ja pimitti iahat.;. Sitten kir-
' Pertille Helgan nimieilä ja uikutti
rahaa, valitti ajaii huonoutta ^ja
kbvjiutta jä kovaa painostiefei"
stm puolelta. Siitä^ syystä,' kuft-"
't i t e ä t sahalta ja t a y ^ a k k ä -
teettää työtä. Sika inoiifet
£t on joutunut jlähtiemäan pois
jon laaksosta. KaikMa timeirikän-
Augusti piinaa ja p i l k ^ ja vie-lempi
Helgaa, kun Pertti sai kaidan
aikaan. Pertti ihmetteli, mi-
Helgan käsiala oli muuttunut niin
tallaajalla. .;
äinyrjoitti MalViiiia Pertille. Sit-kävi
Torniossa ostamassa kankaita...
rahalla ja teki siitä vaatteita sa-
Jyöläisnaisille. Helga auttoi vielä
™aa iltapuhteilla, että ne tulivat
valmiiksi.^ Malviina oli ah-
Hän söi Helgan padasta
ilmaiseksi. Sanoi itsellään
^kiireen töitten kanssa, ettei 3011^
Ä ä ä n . SiUeti k a d ^ fifeigäa^"
»äki, ettei Helgalla ollut mistään
Laptiajärven iso kala
Xäih keväällä ja pitkin kesää kala-miesten
kesken ja myöskin naisten on
useinkin puhe suurista kaloista ja melkein
poikkeuksetta ne suuret kalat aina
pääsevät irti. Aniharvoin pienet pääsevät
karkuun pyydystipä nutä millä tahansa,
vaan nyt onkin puhe sellaisesta,
mikä on saatu eikä karkuun päässeestä.
Kerron tässä nyt tapauksen, minkä
olen jo poikasena kuullut noin 60 vuotta
sitten.
Lappajärvi ei olekaan mikään pieni
lätäkkö. Se on noin 25 tai ,30 kilometriä
pitkä ja ehkä 12 tai 15 kilometriä
leveä.; Nyt se on jo ehkä tärkern-min
mitattu, vaan edelläolevat mittasuhteet
ovat noin 60 vuoden takaa.
Lappajärvi on Eteläpohjanmaan isoin
järvi ja koko pohjanmaalla ovat vain
Oulun sekä Inarin järvet suurempia.
Inari tosin kuuluu Lappiui. Onhan siinä
jo kalavettä, jossa on isojakin kaloja-
Se oU eräs lauantai-ilta aikaisin keväällä
kun PyhäFahden vahhäisäntä tuli
saunasta pitkä piikkopaita yllään. Jokainenhan
muistaa vidä minkälainen oli
se piikköl Sauna kun oli järven rannalla,
niin siinä kävellessään hän huomasikin
jotakin rantaruohikossa. Hän
luuli näkyä ensin veden kuljettamaksi
tukiksi, vaan paremmin tarkastettuaan
se osoittautui kalaksi. Keväällä hauet
useimmiten tulevat rantamatalikoille
puutetta, sillä häh ruokki lehmäÄsä ja
kasvatti pikku elukoita joista eli.
Helga teki iloinielin työnsä ja eli Eeva
vierellään siinä' toivossa, että Pertti
joskus tulee heidän luokseen. Usein
Helga rientää polkua pitkin sydämien
silhh korvaan; Siitä hän hyppää veden
vilpoiseen syliin. Hän nauttii kesäaa*
-iniin kiälaiihohto^ta pu^ ja
tuntee joka solullaan olevansa onnellinen:
Hän ~ aloittaa; askareensa käsillä
okvaa hetken kirkkautta ja kauheutta.
Tämä antoi aina sisäistä tyydj^stä.
Jokainen hetki oli hänelle nauOntörikas.
Kesä oli aina hänelle liusi ja tervetullut
ja samalla herkkä. Se kuiiii ensimmäisissä
nuoruuden muistoissa täällä
mökillä. Ei Helga osannut aavistaa, että
hän palveli vierellään viekasta ja pahaa
ihmistä, iMalviinaa. Hän oli itse
liian rehellinen uskomaan kenestäkään
pahaa. Toiset miehet kirjoittivat perheilleen
ja lähettivät rahaa, mUttai Helga
ei saanut enää koskaan. Hän uskoi
Malviinan peloituksia, ettei Pertti enää
heitä muista, siellä ne ottavat uudet
vaimot kun rikastuvat. Ei he vanhoja
akkojaan sinne huoli ja niin se on käynyt
Pertinkin kanssa.
(Jatkuu)
(Kiipakirjoktts Xo. 57),
kutemaan heti jäiden lähdettyä rannoilta
ja myös avovesiltä.
Koska vene oli siinä lähellä, niin rikkopa
hiipi hiljaa veneen luo ja puski
sen N-esille sekä hyppäsi kiireesti siihett.
Veneessä oli iso kalakeihäs^atrain, joka
aina oli valmiina A^eneessa j a ukko päästyään
lähelle, iski keihäänsä armotto-masti
kalan hirmuiseen ruhoon, ^ a l a,
hauki, tästä yllättävästä hyökkäyksestä
ensin kimpaantui j a Jeki tappelun. Mitkään
keinot eivät auttaneet puolelta-tai
toiselta. Äijä ei saanut'kalaa veneeseen
eikä ledes. rannalle tuotua^sillä se
^ olf ennen kuulematon hirmukala. Tus-kimpa
edes satukirjoissakaan on mai*
nintaa sellaisista hirmukaloista.
Kala, ensi säikähdyksestä selvittyään,
suuntasikin kulkunsa aavalle ulapalle.
Äijällä oli köysi jo entuudestaan varmuuden
vuoksi sidottu atraimeen kaiken
varalta. Sitä tapaa käyttivät mel-kem
aina vanhat kalaniiehet. kun oli
kysymys isojen kalojen pyynnistä. Olihan
siitä köydestä myöskin parempi
pitää kiinni kuin keihään varresta, jos
hätä tuli. Alkoihan siinä ukin voimat*
kin jo heikejttyä. kun kala ei niin \'aiii
lannistunutkaan.
Mitä kauemmaksi avovedelle päästiin
sitä vaikeammaksi kävi kulku. Kala ei
näyttänyt väsymyksen merkkejä ollen*
kaan. Mitä kauemmaksi selälle mea-tiiujjniin
sitä syvemmälle, hirmu yritti
painua. Ukon täytyi sitoa se pitkä köysi
veneen kokka- tai tuhtolautaan kiinni
ja hivuttautua itsensä perään istumaan..
Kala näes aina vain yritti yhä
syvenunälle painua, vaan kun ukko is-
^tui perässä; niin vene ^»tten oli'parem*
:jaiih tasapainossa. Kala ei jaksanut*
hasn viedä äijää paatteineen upposalle
kuten oli kai varma tarkoitus.
Niin sitä mennä^porhallettiin yli sen
aavan ja saarettoman selän noin 15 tai
20 kilometriä. Varmasti äijä ehti kui*
vumaan saunan hiestä tällä matkalla,
' sillä oli se lujaa menoa. Jos sillä, mat*
kalla olisi jotakin muuta tapahtunut,
siinä pelon vallassa, niin tuskinpa Siinä
olisi ehtinyt edes paitaansa viruttamaan
housujahan ei näes ollutkaan niillä u*
koilla saunamatkalla.
Kun päästiin yli järven, niin olisiko*
^^aniine lausua- syäfimeilise^ kiltoJBet iMlkme sufculaisffle^^^^^j^^
=v owat luonaihxhe 'viettllihäsgä 40ivuötiäf?töpäivSäihih toukokmm 26 pnä
SS^^^^ioilusta ja rahalahjasta jonka amioitte meille, joUa ostihune too-ojustoksi
tästä päivästä. ,
J^aW^Ue önänÄaie päiväh^^^t^^ ja siitä suuresta työstä mitä
^j^x^asta Ja muista lahjoista s ^ korteista, joita tuli postin kautta
^"^SoMnestaastt ;
***«aadella teitä aina muistaen,: ' -
i^S ^y^elliset kUtokfiem tem"iä»kaat laiJsenf, siitä kaimllsta^ m^iirte-
SJ^^ himime 15 p&lVänä kesäkuuta 1957, minun 60-
in«8^"^P^^öi muistoko ^ ^ Ste ä,St^*a syntyihä^iÄkusta..kahvipöydfist5 ja lahjo joilla
teitä, sukulaiset ja to .saavuitte
^ ystaväjoukkona. »aitäh teitä siltä «uurcsta rahalaHjasta. Kiittoc rab^-
Mi£t^l^ yksityisistä lahjoista. Joita sain töaisuudessa vastaanottaa. KU-M'Ä''
SäSS?'Äe.t«ime ja pSytaäntarJomjoUle. Kiitän
iS^y^nän illan Käiu^^
AJmiJA Al«D!RaE5W NUMMI Picture Buttc, Man.
KIITOS
aÖtS, ANKA UEJHTO
SYDÄMELLISET ONOTTTELIJMME
JUSSI HAHDOLLS
hänen 78-vuotissyntymäpäivänsä johdosta.
William
Margaret
John
Martta Ja Oscar .
Agnetta Tanner
Elsa ja A r vD V^kkalä
Anna ialCaUe SorSoa^n
AiU Sa V. KosU.
Hulda ja vSmari Sivunen ,
Miina VUiasaafi^
Hilja ja Alex Koskela
Minniä BJiuuttila
Mandy ja Joseph Tom
Hulda Leino ja Viljo
JLeinpi Ja Oscar Simola
H i l ^ Waldon
JaUnar Kuitunen
Jaboliar R i v i l t ä
Sirkka ja O. Alkkoia
Riikka ^ai^gas
Filna West
KIITOS
teine ystävät, jotka niin runsaslukuisina täytitte Oskarin tuvan minim täyttäessäni
78 vuotta: .
•saitos arvokkaista lahjo antiönista. Kiitos
alku- ja lopputöuhun emännille. Kiitos myöskin ystäville jotka syystä tai toisesta
eivät olleet saapuvilla.
Säilyköön ystävyys edeUeenkhi välillämme.
McDonald Hill
JUSSI \BAHTO
Kesäkuim 30 p. 1957
PALJON ONNEA JÄ MENESTYSTÄ
KALLE KUJÄNPÄÄLLE
hänen 60-vuotissyntymäpäivänsä johdosta toivottavat
allamainitut sukulaaset ja ystävät:
Martha Kujanpää
Toini ja FrtdF King
Sauni ja Bay Rolf e
Hma ja H. Röxii^ _
'Aiik> ja U; Oksanen
impi Hihersr
Jeimy ja (Uea ,
Lisl ja Yrjö»onn
Seiäi ja E. firickilU
lm|)i jäV. Tulonen.
Aino iNleminen .<
Senja Witman
Senja ja Vlc.,^läryi$
Katri ja Mertanen
Mimmi ja (T. Laari
l^Tsme jä M. Salonen
Mirjam ja W. Z>elingat ja lapset
Martaia ja O. Peltonen
M. Gnmsten '
Mr. ja mxs: Nylund
Sylvia ja E. Löppönen
Mr ja mfs. Jä]lfiiBir'^niliti
Mrs. IQ. Nyyss^rä ja Morris
.Mrs. Fisser RotMsrt
Miss. Liisa Myyrä
Liisa Ta Victor töhtoiien
Taimi ja A. ^mnmi
Bfr. ja mrs-^undbexK
Maiju ja SL Piritlneh
Smma ja K. JUnk
Olivia ja Jussi
i t r i T O S
Svdämellihcn kiitos tdile.. ystävät, kun tulitte kanssani viettämään 60-
-iniötissvntvxätp&ivääni. Kiitos lahjasta ^onka täin vastaanottaa. SUtftn val-moanl
MiithMC kun hän oli t08iylläty>sen minulle järjestänyt Ja. kufeunut
ystävämme tietämättäni kotihnme.; .
Plstäydyto kauppaan Ja takaisto tultuanJ ÖU talo täynnä fiunlsiä. Säikähdin,
että olen tmnmmn tajoonljgtoyln takaisinJatapmaatt t^^
SSÄja^^kim kuulin laulun mappr1«ai3aaa.T to yott", beJcasUi ja käsitin
niistä oli kysymi'». -
Kiitän Ilmaa ja Ainoa kaikesta järjestelj^ mitä sahi osakseni^
i:teitä kaildda
75 Pingwall Aye:« Toronto 6; Ontario, kesäJrtnm 6 t». 1857,
SIvu^S
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, July 20, 1957 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1957-07-20 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki570720 |
Description
| Title | 1957-07-20-09 |
| OCR text | Xs^tnUiria- pikkueläimiä joka Poiai ihmetteli, kun oHvat Z^t ^dutuskopit noille \iättomil- ^Ss. N'}^ tutkittiin j a tarkastettu ne kaikki olivat lajiaan. E i - j^iä äkkinäinen tunne, kun ei ole nähnyt. Altaissa kurkisteli bt silmät pullollaan, sisilisko sipitkin seiniä, yipikonna konttasi 3 kanit söivät heiniä, kissat kolhuin kotona ennen ja kanat kaa-pesäpaikkaa. Kun niitten yhteis-ntä kuunteli, niin ne tuntuivat pu-iiinaa. , tj ja Risto tuumasivat, että tämä aisten seurakuntain kahvila ja tuo syöttänyt meillekianoitiif kuristuksen paikka, kunpa vielä; elävänä täältä lähtemään. Ei-^ täältä puutu kuin hevoset. Pojat vät öisin unta, että nuo elukat olir kaikki tulossa heidän huoneeseen^ iOIpikonnat konttasi rappuja ylösj kot ratsasti niitten selässä, kissat ai vankeuttaan, kanat kotkotti kyir itäaii, kaniinit eivät kuulleet eikä eet, ne söivät aina. Pojat tuuma-että he vapauttavat elukat täältä. <^ kun lähtevät, niin sammakot san-, ja kilpikonnat kainaloon, kanat it juoksemaan -perässä. Saavat i mihin pääsevät. ,^ . tti oli kirjoittanut Helgalle kir- ,sanoen vielä elävänsä, mutta saar;> ^kea pelkkiä vastoinkäymisiä ä vuodet. Ei ole ollut muuta kuin yslä, mutta nyt on selvinnyt vä-paremmälle ja on toivoa eläiniseen, " hän pani Helgalle kirjeen si-döUareita, samoin Evalle, jonka ' tieä olevan oiemassa. • ^ äga ei koskaan saanut Pertin kir- Neotti neuloja Malviina postista Mi ja pimitti iahat.;. Sitten kir- ' Pertille Helgan nimieilä ja uikutti rahaa, valitti ajaii huonoutta ^ja kbvjiutta jä kovaa painostiefei" stm puolelta. Siitä^ syystä,' kuft-" 't i t e ä t sahalta ja t a y ^ a k k ä - teettää työtä. Sika inoiifet £t on joutunut jlähtiemäan pois jon laaksosta. KaikMa timeirikän- Augusti piinaa ja p i l k ^ ja vie-lempi Helgaa, kun Pertti sai kaidan aikaan. Pertti ihmetteli, mi- Helgan käsiala oli muuttunut niin tallaajalla. .; äinyrjoitti MalViiiia Pertille. Sit-kävi Torniossa ostamassa kankaita... rahalla ja teki siitä vaatteita sa- Jyöläisnaisille. Helga auttoi vielä ™aa iltapuhteilla, että ne tulivat valmiiksi.^ Malviina oli ah- Hän söi Helgan padasta ilmaiseksi. Sanoi itsellään ^kiireen töitten kanssa, ettei 3011^ Ä ä ä n . SiUeti k a d ^ fifeigäa^" »äki, ettei Helgalla ollut mistään Laptiajärven iso kala Xäih keväällä ja pitkin kesää kala-miesten kesken ja myöskin naisten on useinkin puhe suurista kaloista ja melkein poikkeuksetta ne suuret kalat aina pääsevät irti. Aniharvoin pienet pääsevät karkuun pyydystipä nutä millä tahansa, vaan nyt onkin puhe sellaisesta, mikä on saatu eikä karkuun päässeestä. Kerron tässä nyt tapauksen, minkä olen jo poikasena kuullut noin 60 vuotta sitten. Lappajärvi ei olekaan mikään pieni lätäkkö. Se on noin 25 tai ,30 kilometriä pitkä ja ehkä 12 tai 15 kilometriä leveä.; Nyt se on jo ehkä tärkern-min mitattu, vaan edelläolevat mittasuhteet ovat noin 60 vuoden takaa. Lappajärvi on Eteläpohjanmaan isoin järvi ja koko pohjanmaalla ovat vain Oulun sekä Inarin järvet suurempia. Inari tosin kuuluu Lappiui. Onhan siinä jo kalavettä, jossa on isojakin kaloja- Se oU eräs lauantai-ilta aikaisin keväällä kun PyhäFahden vahhäisäntä tuli saunasta pitkä piikkopaita yllään. Jokainenhan muistaa vidä minkälainen oli se piikköl Sauna kun oli järven rannalla, niin siinä kävellessään hän huomasikin jotakin rantaruohikossa. Hän luuli näkyä ensin veden kuljettamaksi tukiksi, vaan paremmin tarkastettuaan se osoittautui kalaksi. Keväällä hauet useimmiten tulevat rantamatalikoille puutetta, sillä häh ruokki lehmäÄsä ja kasvatti pikku elukoita joista eli. Helga teki iloinielin työnsä ja eli Eeva vierellään siinä' toivossa, että Pertti joskus tulee heidän luokseen. Usein Helga rientää polkua pitkin sydämien silhh korvaan; Siitä hän hyppää veden vilpoiseen syliin. Hän nauttii kesäaa* -iniin kiälaiihohto^ta pu^ ja tuntee joka solullaan olevansa onnellinen: Hän ~ aloittaa; askareensa käsillä okvaa hetken kirkkautta ja kauheutta. Tämä antoi aina sisäistä tyydj^stä. Jokainen hetki oli hänelle nauOntörikas. Kesä oli aina hänelle liusi ja tervetullut ja samalla herkkä. Se kuiiii ensimmäisissä nuoruuden muistoissa täällä mökillä. Ei Helga osannut aavistaa, että hän palveli vierellään viekasta ja pahaa ihmistä, iMalviinaa. Hän oli itse liian rehellinen uskomaan kenestäkään pahaa. Toiset miehet kirjoittivat perheilleen ja lähettivät rahaa, mUttai Helga ei saanut enää koskaan. Hän uskoi Malviinan peloituksia, ettei Pertti enää heitä muista, siellä ne ottavat uudet vaimot kun rikastuvat. Ei he vanhoja akkojaan sinne huoli ja niin se on käynyt Pertinkin kanssa. (Jatkuu) (Kiipakirjoktts Xo. 57), kutemaan heti jäiden lähdettyä rannoilta ja myös avovesiltä. Koska vene oli siinä lähellä, niin rikkopa hiipi hiljaa veneen luo ja puski sen N-esille sekä hyppäsi kiireesti siihett. Veneessä oli iso kalakeihäs^atrain, joka aina oli valmiina A^eneessa j a ukko päästyään lähelle, iski keihäänsä armotto-masti kalan hirmuiseen ruhoon, ^ a l a, hauki, tästä yllättävästä hyökkäyksestä ensin kimpaantui j a Jeki tappelun. Mitkään keinot eivät auttaneet puolelta-tai toiselta. Äijä ei saanut'kalaa veneeseen eikä ledes. rannalle tuotua^sillä se ^ olf ennen kuulematon hirmukala. Tus-kimpa edes satukirjoissakaan on mai* nintaa sellaisista hirmukaloista. Kala, ensi säikähdyksestä selvittyään, suuntasikin kulkunsa aavalle ulapalle. Äijällä oli köysi jo entuudestaan varmuuden vuoksi sidottu atraimeen kaiken varalta. Sitä tapaa käyttivät mel-kem aina vanhat kalaniiehet. kun oli kysymys isojen kalojen pyynnistä. Olihan siitä köydestä myöskin parempi pitää kiinni kuin keihään varresta, jos hätä tuli. Alkoihan siinä ukin voimat* kin jo heikejttyä. kun kala ei niin \'aiii lannistunutkaan. Mitä kauemmaksi avovedelle päästiin sitä vaikeammaksi kävi kulku. Kala ei näyttänyt väsymyksen merkkejä ollen* kaan. Mitä kauemmaksi selälle mea-tiiujjniin sitä syvemmälle, hirmu yritti painua. Ukon täytyi sitoa se pitkä köysi veneen kokka- tai tuhtolautaan kiinni ja hivuttautua itsensä perään istumaan.. Kala näes aina vain yritti yhä syvenunälle painua, vaan kun ukko is- ^tui perässä; niin vene ^»tten oli'parem* :jaiih tasapainossa. Kala ei jaksanut* hasn viedä äijää paatteineen upposalle kuten oli kai varma tarkoitus. Niin sitä mennä^porhallettiin yli sen aavan ja saarettoman selän noin 15 tai 20 kilometriä. Varmasti äijä ehti kui* vumaan saunan hiestä tällä matkalla, ' sillä oli se lujaa menoa. Jos sillä, mat* kalla olisi jotakin muuta tapahtunut, siinä pelon vallassa, niin tuskinpa Siinä olisi ehtinyt edes paitaansa viruttamaan housujahan ei näes ollutkaan niillä u* koilla saunamatkalla. Kun päästiin yli järven, niin olisiko* ^^aniine lausua- syäfimeilise^ kiltoJBet iMlkme sufculaisffle^^^^^j^^ =v owat luonaihxhe 'viettllihäsgä 40ivuötiäf?töpäivSäihih toukokmm 26 pnä SS^^^^ioilusta ja rahalahjasta jonka amioitte meille, joUa ostihune too-ojustoksi tästä päivästä. , J^aW^Ue önänÄaie päiväh^^^t^^ ja siitä suuresta työstä mitä ^j^x^asta Ja muista lahjoista s ^ korteista, joita tuli postin kautta ^"^SoMnestaastt ; ***«aadella teitä aina muistaen,: ' - i^S ^y^elliset kUtokfiem tem"iä»kaat laiJsenf, siitä kaimllsta^ m^iirte- SJ^^ himime 15 p&lVänä kesäkuuta 1957, minun 60- in«8^"^P^^öi muistoko ^ ^ Ste ä,St^*a syntyihä^iÄkusta..kahvipöydfist5 ja lahjo joilla teitä, sukulaiset ja to .saavuitte ^ ystaväjoukkona. »aitäh teitä siltä «uurcsta rahalaHjasta. Kiittoc rab^- Mi£t^l^ yksityisistä lahjoista. Joita sain töaisuudessa vastaanottaa. KU-M'Ä'' SäSS?'Äe.t«ime ja pSytaäntarJomjoUle. Kiitän iS^y^nän illan Käiu^^ AJmiJA Al«D!RaE5W NUMMI Picture Buttc, Man. KIITOS aÖtS, ANKA UEJHTO SYDÄMELLISET ONOTTTELIJMME JUSSI HAHDOLLS hänen 78-vuotissyntymäpäivänsä johdosta. William Margaret John Martta Ja Oscar . Agnetta Tanner Elsa ja A r vD V^kkalä Anna ialCaUe SorSoa^n AiU Sa V. KosU. Hulda ja vSmari Sivunen , Miina VUiasaafi^ Hilja ja Alex Koskela Minniä BJiuuttila Mandy ja Joseph Tom Hulda Leino ja Viljo JLeinpi Ja Oscar Simola H i l ^ Waldon JaUnar Kuitunen Jaboliar R i v i l t ä Sirkka ja O. Alkkoia Riikka ^ai^gas Filna West KIITOS teine ystävät, jotka niin runsaslukuisina täytitte Oskarin tuvan minim täyttäessäni 78 vuotta: . •saitos arvokkaista lahjo antiönista. Kiitos alku- ja lopputöuhun emännille. Kiitos myöskin ystäville jotka syystä tai toisesta eivät olleet saapuvilla. Säilyköön ystävyys edeUeenkhi välillämme. McDonald Hill JUSSI \BAHTO Kesäkuim 30 p. 1957 PALJON ONNEA JÄ MENESTYSTÄ KALLE KUJÄNPÄÄLLE hänen 60-vuotissyntymäpäivänsä johdosta toivottavat allamainitut sukulaaset ja ystävät: Martha Kujanpää Toini ja FrtdF King Sauni ja Bay Rolf e Hma ja H. Röxii^ _ 'Aiik> ja U; Oksanen impi Hihersr Jeimy ja (Uea , Lisl ja Yrjö»onn Seiäi ja E. firickilU lm|)i jäV. Tulonen. Aino iNleminen .< Senja Witman Senja ja Vlc.,^läryi$ Katri ja Mertanen Mimmi ja (T. Laari l^Tsme jä M. Salonen Mirjam ja W. Z>elingat ja lapset Martaia ja O. Peltonen M. Gnmsten ' Mr. ja mxs: Nylund Sylvia ja E. Löppönen Mr ja mfs. Jä]lfiiBir'^niliti Mrs. IQ. Nyyss^rä ja Morris .Mrs. Fisser RotMsrt Miss. Liisa Myyrä Liisa Ta Victor töhtoiien Taimi ja A. ^mnmi Bfr. ja mrs-^undbexK Maiju ja SL Piritlneh Smma ja K. JUnk Olivia ja Jussi i t r i T O S Svdämellihcn kiitos tdile.. ystävät, kun tulitte kanssani viettämään 60- -iniötissvntvxätp&ivääni. Kiitos lahjasta ^onka täin vastaanottaa. SUtftn val-moanl MiithMC kun hän oli t08iylläty>sen minulle järjestänyt Ja. kufeunut ystävämme tietämättäni kotihnme.; . Plstäydyto kauppaan Ja takaisto tultuanJ ÖU talo täynnä fiunlsiä. Säikähdin, että olen tmnmmn tajoonljgtoyln takaisinJatapmaatt t^^ SSÄja^^kim kuulin laulun mappr1«ai3aaa.T to yott", beJcasUi ja käsitin niistä oli kysymi'». - Kiitän Ilmaa ja Ainoa kaikesta järjestelj^ mitä sahi osakseni^ i:teitä kaildda 75 Pingwall Aye:« Toronto 6; Ontario, kesäJrtnm 6 t». 1857, SIvu^S |
Tags
Comments
Post a Comment for 1957-07-20-09
