Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, March 31, 1956

              53 päneässä huoneessa. 'Hänen käten»ä
ia jalkansa oK sidottu ja hänen pää>
tään särki hirvittävästi. Mutta suuka­pulaa
x'i hänellä dllut.. Omituista, hän
ajatteli. Seikkailuroniaaneissa työnne­tään
aina kapula vangin suuhun. Mikä­hän
vuorokaudenaika nyt mahtoi olla?
Hän jännitti ranne- ja käsKarsilihak-siaan
ja havaitsi häavmastylvsekseen
köysien antavan myöten.
— Huonoa työtä, ajatteli hän rie­muiten
ja alkoi kiihkeästi löysätä si-t*?
itään. jPuol.-h tiuinin kuluttua hän-oli
vapaa. . Hän tunmisteli taskujaaii.
Mitään ei oHut oiettu. Kellokin oli
ranteessa osoittaen piioka yhtätoista.
Hän oli siis ollut tajuttomana puoli­toista
tuntia. Hän raapaisi tikulla tulta
ja jarkastyi; puolitjthjää .huonetta, Sit-ten
hän, kaivoi ^>T.\nike4aatikkoiisa tas-^.
kusta/ja sen mukana lennähti lattialle
jokin \-alkea pap.?ri. Hän otti sen varo­vaisesti
ylös ja havaitsi samalla pääl-lystakkinsa
ja hattunsa olevan lähellä
seisovan tuolin selkänojalla.
'•Rakas sinä", luki hän. "Älä
tee ilmoitusta poliisille — minun
tähteni, pyydän. Tule Jokikatu
S:aan. Ensimmäinen kerros, Lah­tinen.
Odotan sinua."
' Anni."
Tikku sammui.
Pentin ajatuskykykin oli ilm.^isesti
sanYmunut, sillä hän ei ymmärtänyt yh­tään
mitään. Miksi tyttö kirjoitti
•rakkaani- ja 'minun tähteni'? Aikoiko
•hän pettää toverinsa? Oliko juuri Anni
sitonut hänet-ja tehnyt tahallaan työn­sä
huonosti, jotta hän voisi vapautua
köysistä?
Tämä ei ole totta, sanoi Pentti
ääneen, tällaista ei voi tapahtua meillä.
Hetken kuluttua herään, lähden toi­mistoon
ja soitan Irjalle . . .
— Minun täytyy soittaa heti hänelle
ja äidilleni. He ovat varmasti levotto­mia.
Hän pääsi vaivatta ulos, .sillä
huoneen ovi entmmän kuin ulko-ovi-kaan
eivät olleet lukossa. Hän oli jos­sakin
kaupungin ulkopuolalla. Hän
päätti etsiä käsiinsä puhelimen ja läh­teä
sitten poliisin kanssa^arkastamaan,
minkä salaisuuden Jokikatu 8 kätki.
Mutta oniten hän Jöytäisi kaupun­kiin?
Juuri silloin lähestyi auto. Hän
pysähdytti.epäröimättä sen.
— Oletteko matkalla kaupunkiin?
kysyi hän ohjauspyörän ääressä istu­valta
mieheltä, jökä nyökkäsi. Saanko
tulla mukaan? Maksan kyllä kyytini.
— Sopu mainiosti. Nouskaa vau­nuun.
, -
He ajoivat ään.Hi niuutariian minuu­tin.
)*e.ntti tunsi pyörtymystä, osittain
\-dsj-myksestä,. o.sittäink^iko tämän se-
HAI.UAN TIETÄÄ
Vieläkö veljeni IS.%K,-SEPPÄLÄ on
elävien kirjoissa? Ollut kauan aikaa
sitten Fort Williamln seudun metsä-kämpillä
Canadassa. Jos joku kansa­lainen
hänestä tietää, niin olisin halu­kas
saamaan hänen osoitteensa. Asia
koskee perintöä, sillä siskomme Lissie
kuoli helmikuun 20 pnä 1956.
S.%NNA KUIVINEN
2912 Aberdeen Ave.
Hoquiam, Wash., US.A
Matkustaessanne
SUOME
KÄÄNTYKÄÄ PUOLEENI
Edustan laiva- ja lentoyhtiöitä
H Y V .Ä P A L V E LU
•
UNOOJALAMMI
1625 ST. ANTOINE ST.
MONTREAL. QUE.
<17-24-31-7-14-21)
liitä mättöman tapau^^^en takia. jolK>n
oli tahtomattaan joutunut mukaan.
Olisiko teillä mitään vastaan, ajaa
minut Jokikatu S:aan? kysyi hän lo­pulta.—
On hyvin tärkeätä, että pää­sen
sinne nopeasti. Kysymyksessä on
. . . niin asiam t»n todella tärkeä, ilän
oli äkkiä luopunut ajatuksesta^ soittaa
polisillej*a vanh.'^mmiHeen. Miksi, sitä
hän ei kyennyt selittämään.
— Mielelläni, vastasi autoilija, —
asun nimittäin itse siellä.
Pentti tuijotti häntä epäuskoisesti,
—Mikä teidän nimenne siittTi on?
kysyi hän suorasukaisesti aavislu.-n jo
etukäteen v;istauk.><en.
— Lahtinen, vastasi mies. — Entä
teidän nimenne?
— Salorien, muti^i Pentti. — Tarkoi-
.^t ai teko ^tpdella, ylevänne L;ihlin.'n? On-;
, ko totta, että. asutte Jokikatu S:ssa?
— 'rielysti. Ensimmäisessä kerrok­sessa.
Mitä kummaa siinä pitäisi olla?
Hv olivat perillä kymmenen minuutin
kuluttua. Pentti oli kertonut kummal-lis-'
t kokemuksensa Lahtiselle, nuitta
salannut kuitenkin oikean sukunimensä.
-— \'aikultaa todella hämärperäi^eltä,
sanoi Lahtinen. — Eikö olisi viisaam­paa
soittaa poliisille?
Mutta Pentti ajattdi Annin hätään­tyneitä
kasvoja, eikä olisi halunnut se­koittaa
poliisia koko juituun.
— Ettekö tunne k.'tään Anni nimisiä
tyttöä?
- - Varmasti en. Onpa mielenkiin-^
tv)i.sta nähdä, onko hän tuolla ylhäällä.
Miehen äänessä oli naurua. Eikö hän
uskonut Pentin saaioja? — Kummallis­ta,
sanoi hän. — Portti ei ole lukossa.
He nousivat portaat ja Pentti alkoi
jälleen epäröidä. Hän ei ollut edes soit­tanut
äidilleen ja Irjalle. Mutta Lah­tisella
olisi tietysti puhelin.
— Kummallista, sanoi jälleen Lah­tinen.
— 0 \ i ei ole lukossa. Häri as­tui
sivulle päästääkseen J*entin edellään
sisälle. •— Astukaa sisään!
Jokin tärähti takaraivoon ja Pentin
-tajunta sammui toisen kerran samana
iltana.
Kun hän heräsi, havaitsi hän makaa­vansa
sairaalan vuoteessa. .Äiti ja Irja
sei.soivat s..'n ääressä ja katselivat häntä
huolestuneina.
— i l i k s i makaan tässä? kysyi Pentti.
Onko tapahtunut jotakin? Hänen
päätänsä särki ja koko rumis tuntui
hellältä.
— Auto ajoi ylitsesi aivan linja-auto­pysäkin
kohdalla, selitti äiti. Pentti al­koi
nyt hämärästi muistaa olleensa
matkalla elokuviin ja kahden täyden
linjavaunun ajaneen hänen ohitse^in.
Myös jostakin kolmannesta autosta oli
hänen aivoihinsa jäänyt hämärä mieli­kuva.
— Olenko k)ukkaantumn? hän ky­syi.
— Ette vaarallisesti, vastasi lääkäri,
— Ruhjevamma louassa ja takaraivos­sa.
Parin päivän kuluttua olette jäl­leen
jalkeilla.
Pentistä alkoi äkkiä timtua siltä,
kuin sekä hänen^ äitinsä että lääkäri
eivät olisi j)uhuneel totta.
— Leuka, mutisi hän. — Eikö joku
lyönyt minua leukaan? En jaksa muis­taa
tarkasti.. . . Mis.<ä on hattuni ja
jxiällystakkini?
— Hattunne ja takkinne ovat täällä,
vakuutti lääkäri. — Takki oli yllänne
ja hattu löydettiin kadulta vier.\stänne.
— Kertokaa nyt minulle, miten
kaikki tapahtui? pyysi IVntti.
— Olimme huolissamme, selitti äiti,
kun ei sinua kuulunut ja hälyytinmie
lopulta radioauton. .Se löysikin sinut
puoliyhdentoista tienois.sa aivan linja-autopysäkin
läheltä. Jäljistä päätellen
oli jokin auto ajanut sinut nurin ja
sinfjonnut ojaan, missii olit piilossa ohi­kulkijoiltakin.
— Mutta minähän olin Jokikadulla,
kuiskasi-Pentti. —^ Vai eako orit.'
— Ette irarmastikaan, vakuutti Jää*
Hkäri ystävällisesti. — ja sikäU kuin
minä tätä kaupunkia tuimen, ei täällä
mitään Jokikatua olekaan. Olette kyl­lä
uneksinut jotakin.
— Ehkä. Kaikki tuntuukin kuin
unennäöltä, Onkö teidän nimenne
Lahtinen? ;
— Ei aivan, nauroi lääkäri. — Lah-tela
on nimeni. Kuulitte sen varmasti
horroksessanne ja näitte sitten unta jos­takin
Lahtisesta.
-—Pentti rypisti otsaansa.
— Olen \-asynyt, mutisi hän. — Kun­han
saan nukkua, muistan kaiken.Mi­nulla
on jotakin kertomista.^.
Pari pälyää nnöhenvmin hän oli jäi-l€
N?n loimessaan. Johtaja .:pli hijikan •
.kiukkuinen, .silUi töitä oli paljon.
Illalla hän meni Irjan kanssa vih­doinkin
katsomaan Tx>i.sl;iväa voittoa''.
- - Mitä sinä ajattelet? kysyi Irja hei­dän
seistessään aulassa odottaen, että
edelliseji näytöksen ylei.^ö paistuisi. —•
OLt niin hajamielisen näköinen.
— En mitään erikoista, mutisi Pentti.
99
Sitten hän muisti, että hänen onnetto-muuspäivänä
ostamansa liput olivat
edelleen hänen lompakossaan. Hän
veti lompakon taskustaan heittääkseen
liput pois, ja silloin Lijaili lompakosta
valkea paperilappunen lattialle. Hän
kumartui ottamaan sen. Xuhraantu-rieista
kirjaimista sai vielä selviin.
"Rakas sinä", luki hän. "Minun
tähteni . .
Samassa hän kuuli takanaan kau­niin
äänen, joka oli kummitellut hänen
alitajunnassaan viime päivät. Hän pyö­rähti
\inpäri, sillä äkkiä hän muisti
kaikki. Hän muisti, kuinka -hän oli
erehdyksessä joutunut yksityisautoon,
kuinka hän oli herännyt sidottuna pi­meässä
huoneessa, kuinka hän oli va­pautunut
ja lopulta joutunut ajamaan
Jokikadulle Lahtisen kanssa. Siellä
Lahtinen oli iskenyt häntä. Tällä ker­taa
takaraivoon. Siitä iso kuhmu oli
tullut eikä kaatumisesta, katuun. Sitten
olivat Lahtin..m ja "Marina" kantaneet
hänet Lakaisin autoon ja ajaneet hänet
linja-autopv*säkin luo, missä olivat vie­rittäneet
hänet ojaan. Ja nyt hän oli
juuri kuullut .^nnin äänen takanaan.
Pentti ryntäisi väkivaltaisesti päin
vastakkaiseen suuntaan v}-öryvää ylei-sömorta,
mutta 'hänen oli vaikea päästä
eteenpäin.
-— Pentti, minne olet menossa, kuuli
hän Irjan huutavan hätäisesti.
— Pentti ei löytänyt enää .Annia.
Maa näytti nielleen tytön. Hän palasi
p,jttyneenä. Mutta olihan hänellä vielä
kirjelappunen tallella.
— Katsohan Iätä, sanoi han kiihty­neenä.
— Lue, lue. Hän aukaisi nyrk­kiin
puristetim kätensä. Lappu oli ka­donnut
— hän oli pudottanut sen. Eikä
maksaisi vaivaa etsiä sitä. Kymmenet
ja sadat likaiset ki-ngät olisivat jo tal­lanneet
sen mitäänsanomattomaksi
massaksi.
— Spesialisti on'se. joka tietää kai­ken
yhdestä asiasta, mutta ei mitään
loisista asioista.
'Seibsemäm mljestä
Kmmn Meleile
ALksis Kiwn Seuran toimesta oli
äskettäin kutsuttu Kiinan suurlähetys­tön
edustajat, kulttuuriatlashea \Vang
l^»«chinj» ja lähetystövirkailija Ta
Chung-j-ing alustavasti tutustumaan
niihin mahdollisuuk.^iin, joita on ole-nias.-^
kansalHskirjailijammt* .Aleksis
Kiven teosten kääntämiseen kiinankie-l-
Jle. Tilaisuudes.<a esitteli vieraille
Aleksis Kiven teoksia ja selosti hänen
nurkitysiään suomäl.»i.sen kirjallisuu­den
kehityksessä seuran puheenjohtaja,
kauppaheuvos K. Urpilainen.
Suomalaista kirjallisuutta on
käännetty kiinankielelle Jo 1920-luvul-laV''
Tällöin käännettiin Alkioii" teoksia
ja käännöstyön .suoritti eräs Kiinah^ tun-n
tuimpia kirjailijoita, Lu Hsun. joka
kuoli 1937. Tarkoituksena on jälleen
saada suomalaista kirjallisuutta kään-,
netyksi kiinankielelle ja siten edisiiiä
kulttuurisuhteiden vuorovaikutusta. En­simmäiseksi
on suunniteltu käännettä­väksi
Aleksis Kiv,m "Seitsemän vt^ljes-t
ä ' , lausui STT:lle kulttuurialtaslK^a
\Vang Pu-ching.
Käännöstyön käytännölliset järjeste­lyt
ovat vielä suunnitteluasteella. Kui­tenkin
noudatetaan tavallista tapaa:
ensin jollekin muulle vi.Taalle kielelle
ja siitä kiinaksi. Kääntäjää ei myös-käiin
vielä ole nimetty. Kiinan Kir­jailijaliitolla
on monia s<.v}:)ivia henki­löitä,
joista liilto sitten suo.sittel.'e par­haaksi
katsomaansa. Painoksen suu­ruudesta
ei myöskään toistaiseksi ole
tietoa. Teoksen menekkiä voidaan etu­käteen
pitää taattuna —-mm norjalai­sen
kirjailijan Ibsenin teokset ovat kii­nankielelle
käännettynä saaVuttanet^t
suuren suosion.
Ammuskeli neekerien
puolustajan seulaksi
Pari viikkoa sitten ampui Georgiassa
erään tavaratalon omistaja neekerien
puolustajana hv-vin tunnetun Thomas
Iire\vfrrnhnisen läiikärin.
Brewer oli tullut käymään tavara­talon
omistajan luokse, jolloin tämä öli
temmannut revolverin ja anununnut
seitsemän luotia liäneen. .Ampuja Lu-cio
Flowers selitti poliisille, että Brevver
sisälle tultuaan oli laskenut selkärq>T
punsa pöydälle ja ryhtynyt sitten kai­velemaan
tasku jaan. Tästä hän oli
säikähtänyt niin pahoin, että sieppasi
revolverin.sa ja alkoi ammunnan.
Litultavasti sellainen s«?lostus riittää
Georgiassa.
Vainajat vaihtuivat
Kuusamon .sairaalasta omai.sten tul­lessa
hakemaan mre.spuolista vainajaa
hautausta varten .s:*lvi.si, että vainaja
oli edelli.senä sunnuntaina haudattu
erään naisen asemesta, jonka ruumis
oli nyt mainitun miehen nimellä varus­tetussa
arkussa. Edellisenä sunnuntaina
haudatun vainajan omaiset eivät var­maankaan
avanne<*t arkkua ja niin pää­si
erehdys tapahtumaan.
• ILMARI KIANNON KÖYHÄLISTÖKUVAUS FILMINÄ it /j
"RYYSYRANNAN JOOSEPPI" )'
Pääosissa Heimo Lepistö Ja Hilkka Helinä
ESITETÄÄN ONTARIOSSA:
PORT ARTHUR. Työn Temppelissä maanantaina huhtikuun 2 p. kJo 7.00 ja
9.00 Ulalla.
S. GILLIES. Community Centre tiiiitaina huhtikuun 3 p. klo 8100 illalla.
K.\»IINISTIQUIA, Pohjolan Hall keskiviikkona huhtikuun -rpTklo 8.00 illalla.
NOL.ALIT. Finnish Hall torstaina huhtikuun 5 p. klo 8.00 illalla.
PORT ARTHUR. Polish Hall perjantaina huhtikuun 6 p. klo 8.00 illalla.
MOKOMON. Union HaU lauantaina huhtikuun 7 p. klo 8.00 illalla.
NIPIGON. Elk's HaU maanantaina huhtikuun 9 p. klo 8.00 illalla.
GERALDTON, Ukrainian Hall tiistaina huhtikuun 10 p. klo 8.00 illalla.
HEARST. kouluUa kcskiviUckona huhtUcuun 11 p. klo 8.00 illalla. r,
KAPUSKASING, Yhd. kirkon alasali torstaina huhtikuun 12 p. klo 8.00 ilUlU.
COCHKANE,
TIMMINS. Harmony HaU lauantaina huhtUcuun 14 p. klo 8.00 illalla.
. SOUTH PORCUPINE. Finnish Hall maanantaina huhtikuun 16 p. kJo 8.00 ill.
KIRKLAND LAKE. Ukrainian HaU 54 McCamus, iUstaina huhUk. 17 p. klo 8.00
OOB.^LT, Finnish Hall kcskivUkkona hnhtUinun 18 p. klo 8.00 iUalla.
Sisäänpääsy $1 — lapset 25c — CANADIAN FINNISH MOVTES
Lauantaina, maaliskuun. 31 i ^ l v ä i ^ 1956 11