1951-05-05-10 |
Previous | 10 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
kaupungeista j a ulkomailta. Tästä kaikesta
kuulee enää vain vanhojen Iin
asioiden muistajien kertovan, sillä l i h in
ovat iskostuneet paikalliset kauppiaat,
jotka puodeistaan tarjoavat tavaraa
vijkiintuneella vaihdom-älineellä. Kun
puotikauppa on vakiintunut myöskin
ylimaiden k y l i i n , ei sieltäkään enää käy
o.«:tajia Iissä, vaan linjuriin istimut tar
lonpoika l i i k k u u sellaisten tarvikkeiden
ostoasioissa, joita ostamaan täytyy las-k.
futua Ouluun asti.
\'ain muistelemuksena säilyy jahtien
rakentamiset, joita veisteltiin K i r k k o rannassa,
Ellalanrannassa j a Simakka-snaressa
j a j o i l la sitten kuljetettiin iiläi-f
iä kotoisia tuotteita muualle myytäväksi.
Kun viime vuosisadan loppupuoliskolla
retkeili Juho Härmä "Ensimmäi-i3tn*'-
nimisellä jahdillaan. J i k k a Siika-lampi
' ' K i r p u l l a a n ' ' . M a t t i Liedes " P o h -
j.intähdellään" jne., kulkee tämän päivän
I in kansa valtion rautahevon vankkureissa
tai .Alamäen onnikoissa.
Helsinginkoskes.sa on virran \-o:mak-kaassa
pyörteikössä käynyt kaksi päivää
ahkera touhu. Kirveet ovat heilu-
.neet kilpaa.ja veneet keikkuneet virran
uomassa, jossa vain vaivoin on saanut
niitä paikallaan hallituksi. Mutta J a a -
konpäivään mennessä on pato saatu v a l -
uniiksi. Väylä on nyt vangittuna mantereesta
Krtiunusaaren rantaan asti. Samanlainen
työ j a touhu on vallinnut
Puodinkoskessa, K u o k k alanhaarassa,
Venäjänkarissa j a Pajarinkoskessa. On
räet tullut a i k a siikapatojen rakentamiseen.
Jaakonpäivänä on lupa laskea
pyydykset, j a siihen mennessä on padot
tehtävä. Tästä ovat jokivarren talolliset
huolen pitäneet j a o v a t k in n y t pyydysten
laskemispuuhissa. Padon py>'-
dyksinä ovat merta j a koukku. Merrat
asetetaan patoon rakennettuihin merran
aukkoihin. ^ K u n vesi on nyt tavallista
korkeammalla, painetaan' jokaisen merran
päälle sarja, etteivät kalat pääse
mertojen y l i . Mertojen tultua lasketuksi
asetetaan paikoilleen koukut. N a in
varmistetaan, että padolle uinut kala
aikoessaan perääntyä alas joutuu koiik-kuun
ihmisen tavoitettavaksi i Kun
pyydykset on asetettu paikoilleen, ovat
työt siltä osuudeltaan loppuun suoritetut,
sillä sen jälkeen seuraa vain päivit-ii=
inen mertojen kolceminen, joka suoritetaan
ns. kokuvenheistä.
Edelläkuyatunläinen, asiatyylillä ker-rottima,
on iiläisten. talollisten Jaakoii-päivän
touhu ollut Iijoen suukoskissa.
Kalastus on ollut pääelinkeino mui-
T^.aisessa Iissä. Lohestaan .on entinen Ii
tr-onettu niillekin, jotka muuten eivät
ole sen elämäntavoista olleet tietoisia.
Tämän, k a l l i in kalan pyynti on suoritettu
patopyyntinä, kuten siian, taimenen
j a muun roskakalankin, mutta sen
pyynnistä o n valtio kantanut veroa, ja
p y y n t i on suoritettu erikoisista valtion
poikkipadoista, jotka lain j a asetusten
n'ukaan o n pitänyt rakentaa ennenkuin
rantapadot. Näillä rantapadöilla e i o l lut
suurtakaan merkitystä lohenpj^Ti-nissä,
sillä loheen o l i Iijoessa oikeus vaiin
niillä, jotka olivat valtion 'lohenkalastuksen
vuokraajia, siis osallistuivat v a l tion
patoon, jota kutsuttiin kuninkaan-padoksi.
Eikä patokalastukseen päässyt
edes osalliseksi k u k a vain, sillä, k u ten
asiakirjat kertovat, . "\
'"kalastukset seurasivat vanhoja manttaali
taloja eikä myöhemmin syntyneillä
uutistaloilla ollut osuutta n i i h i n " . —
_ _ "Lohenkalastajat olivat yhdistyneet
erikoisiin patokuntiin, j o i h in m u i l la
ei ollut oikeutta." — "Iijoen lohenkalastus
bn ikimuistoisista ajoista
kuulunut Etelä-Iin, Pohjois-Iin, Olhavan,
Karjalan, Pirttitörmänj Tannilan^
ja Iijärven kylien vanhoille' marittaa-litiloiHe,"
jne. '
Kapitalistisen y h t e iskuntajärjestel-märi
mukaliaan tuornät elämäntavat
ovat muuttaneet — kuten kaiken muun
— Iijoen lohenkalastuksenkin sikäli, että
entiset jocnväyläh ylittäneet kuninkaan
padot j a rantaväylien siikapadot
ovat saaneet supistua j a ^.suurimmaksi
osaksi kokonaan hävitä tukkiyhtiöiden
valloitettua joen uoman uittoväyläkseen.
M u t t a sikäli kuin kalastusta harjoitetaan,
on entinen yksityisomistuksen
luonne säilynyt.
on luonnollista oikeustajua ^iT^i .1
s i t y s r \ ^ e n ^iljaar olkooatcf
vapaa oikeus.
Jf^"" henkisistä^iäfhsti^l
joskus lausuttu väheirimäfi-tt^^l*
komusta herättävää, 3f
'^Hengenviljely ei heidän p2i|^s|
jiiksanut kohota kovin ^öikeS"/!
koon nun, että tämä-läiuuntö-c: * f
kalleen osunut, mutta .inikapt2|^r|
vetää johtopäätöksiä;iön.sitä zr^^jl},
tava nykypäivän aatteelUs^n.^J
ja harrastusten kanssa^-jiigiaji^-,
l o in se muuttuu siksiliieroljä^J
. k a osoittaakin aivan ,;,p^aj^[2j-'
distyksellis>7ttä. liläineiK jyög--
kansa on sanoutunut . j ^ ilah,}^
runsaasti irti vanhasta-jaJgyipj
lemmin käsin kiinni.;a|an|)jsö^^.-
vipusimeen,-josta sitä iiäännetp^^ '
päin. DemokraattinettA|ärje^(^-;
vilkkaassa toiminnassa harrastaa??' I
r.nisia toimintanuioto-ja_vj"oia
cn-omiaan vaikuttajaan,kok(^{^{
saan siten, että Haminasta tuleei.
• museokaupunki, joskin vjii^ijji^-s^
mielessä -k-uin mitä -pörvaföl«et'j
naisesineidenkeräilijät -ja' •^föi^^^
kaavaiie\'at, ja ei ainoastaanBc^>t>:
ta, vaan kalkeista vanhasta, mifii
, .on.":~ • • • "M .'
t
f
aa on OrtrtOD n n fjn ; ^ ; . £! ^(f noQ at
l l i i i l i l i i l i k i i i 1 llBfiBI
1Q 00 an / i
V ) In .mm l i/
5 Inl Inl
Onnea runsasta pysyvää^ sitä ystävät teille toivöitm:
Elonne pursi seilatkoo varmana toiveiden rantaan.- '\
Yhteisymmärrys käy purjeisiin vauhtia antaen.
Allamainitut omaiset, ystävät ja tuttavat töiÄavat
nuorelle parille mitä parhainta onnea
ja
Mr. j a mrs. F. Huchenski
Mr. ja mrs. H. Siilman
Mr. jamrs. R. Huchenski ja
pea-he,
Mr. S. Huchenski
Miss R. Guerrieri
Mr. J a mrs. H. Alanen ;
Miss Hilma Siilman'
Ml*, ja mxs. "VV. Kaukola
Mi\ ja mrs; O.iKauhaiien
Mr. ja mrs. E. Ranta
Mrs. Helen Ranta
Mr. Wm. Korzyenski
Mr. ja mrs. "W. Kivipelto
Mr. E. Kivipelto
Miss Lea Kivipelto
Mr. Jimmy Wierikko
Mi\ Lauri Hietala
Ml', ja mrs. E. Carlson
Mr. L Carlson
Mr. ja mrs. K. Kari
Mrs. Lempi Anderson,
Nashwauek, Minn.
Mr. ja mrs. Lam-i Mort ja
Ray, Nashwauck. Miim.
Rlr. ja mrs. Ed-vin Kivi,
Minneapel ja perhe
Gunilla ja IValter Metsälä
Mr. ja.mrs. P. Wanson
Mr. ja'mrs. Alf. Saari
Ruthe, Brenda ja
Wernor Buick
Alf ja Jean
Mr. ja mrs. O. Mäkiin
Mrs. Sanni Tiivis ja Allan
Mr. ja mrs. A. Stone,
Duluth. Miim.
Miss Karin Stone,
Duluth. Minn.
Miss Carmen Stone.
Duluth, Miim.
Mr. Eino Seppälä
IVIr. ja mrs. E. Holsa
Mr. ja mrs. Vilho Toikko
Hazel ja John
Mrs. Nevins
Aino Heisholt
Mi\ ja mrs. I. Salo
Mr. ja mrs. R. Niemi
Martha ja Toivo
Kärkkäinen
Ida Ahlgren :
Hulda ja Ed. Lahtinen
Mr. ja mrs. R. Poutanen
George Saivo ja Anni
Hilda ja A. Heikkinen
Mrs. J . Pennanen
Mr. ja mrs. H . A. Beck -
Mr. ja mrs. E . Laakso
Miss Marion Lod
Mr. ja mrs. J . Lod
Anni Kauhanen
Lauri Klemola
K. Honkimaa
A. Ruohonen
Mrs. Hilma Salonen
Mr. Arvid Salonen
Eila, Elvi ja Eino Kyjmy
Mr. ja mrs. J . Luhtanen
Jenny Vesterback
•Tilda Maliin
Mr. ja mrs. Yrjö Laine ja
Norma ^
Elli ja Reino Mäkinen _
Alina ja Jack Jackson
Kerttu Koski - .. ^
Jack Koski ja perhe - : -
Mr. ja mrs. A. Kari
Ahti Vesterback
E. W. Pudas
Mr. jä mrs. Nairvarien
A. T. Hill
Helien ja Gunvald
Espeland
Mrs. Hilda Kivistö
.Mr. ja mrs. M . Mäki
Mr. ja mrs. J . Salo ja Edy
Mr. ja mrs. A. Tuomi ja
Sylvia
Mr. ja mrs. E . Lempiälä
Arnold E. Beck
Aino ja Henry Niemi
Lila ja Ero Hill
Lily ja Ray Eteläpää
Mr. ja mrs, A. Laakso
Mr. ja mrs. "VV. Torma
Mr. ja mrs. W. Alanen
Mr. ja mrs. N. Ketola
K. Salminen
Mr, ja mrs. Michael
Krupkow L
Mr. "ja mrs. Roivas
Mr.-ja.i3ijs, J,1Ä,
Niilo ja Alli Pajurs
Mrs. Aino J!alls--;
Taimi ja Onni Ikoi?
Milja Sippola \
Kerttu HätBalSlnen!
MrJpmi?;;;?,'Kusit
Mir.:.jä^ÄrslSaatn:(|
ElvlÖuÖ^a^ Aft?
F&ssine;. ^ I
V i v i a i T^ancis i
• E l m i ^ja| Henry Ant^
Auli LäÄpainen
Hermi Pe.ijramäJd
Rachel Mäki,; .
Kerttuja, EinoLaafe^
Mr.: ja mrs. ttTerb
Mr.'ja mrs....E.;.AhoU.
perhe t
Sähkösanöä^-
onnitt^i|ä^^; i
Miss EKJra-Ä}"'!
Öhicägö. TIV.^ l
Majat ja-$im perheetrFinönd.;i-
Eeva ja PaiT,ö:TiiÄ^^
Finlancfi
M r . j a = '!riirs.l|6c^
Wai3iscbn;0fic- }.
-Mr. ja nirs. J.Uä^^^
Fäniily.'. ereelffisj^j.,
Steve ja Fern.Kusf-|
Kenora.- Önt.; j f
I^Ir. Jolui' Sälö. j l
NipisoR.- Onfe. -^j
Pekka ia Katri Mer^l
Toronto. Ont. ;
Mr. -Rcii. Sv'^^- \ |
Kinsston. ont. j
A i l i jtT Eö\vin Sti>3^,
Montreai.-Qi'^ '
MarMTajaWii"Sf-i^-'
Toronto. Ont. i i
K I I T OS
Lausumme sydämelliset kiitokset teille kaikille, omaiset, ystävät Ja ^
kmi niin suurilukuisena joukkona saavuitte meidän häätilafsuuteeir.ir-- ^^^pA
teitä kaikkia niistä ihanista ja kallisanoisista lahjoista sekä rahslahföst^-j^;.»
niin runsaasti saimme teiltä vastaanottaa yhteiselämäämme alkamisen .niii---^jp
Katos onnittelusähkeistä, onnittelukirjeistä ja-kaikesta vstä\->Tcestä jöii^/-^
me osaksemme. Kiitos naisiUe arvokkaasta avustaan keittiössä ja- ^-^'^ .,
kahvitarjoUussa sekä poikia kiitämme juomien tarjoilusta.
Valokuvannut: Lakehead Photo Co. i 282 Kenogrami Street
Teitä kaikkia muistaen,
j^m. JA JVrnS. L E I M U A / s i i m A N - ; ; V ; ,
II'llIlH!lnll;'i:li"'"''•"''•-''".•^••l-^k;s' -
Sivw 10 Lauantaina, ioiakokuun 5 päivänä, issi
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, May 5, 1951 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1951-05-05 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki510505 |
Description
| Title | 1951-05-05-10 |
| OCR text | kaupungeista j a ulkomailta. Tästä kaikesta kuulee enää vain vanhojen Iin asioiden muistajien kertovan, sillä l i h in ovat iskostuneet paikalliset kauppiaat, jotka puodeistaan tarjoavat tavaraa vijkiintuneella vaihdom-älineellä. Kun puotikauppa on vakiintunut myöskin ylimaiden k y l i i n , ei sieltäkään enää käy o.«:tajia Iissä, vaan linjuriin istimut tar lonpoika l i i k k u u sellaisten tarvikkeiden ostoasioissa, joita ostamaan täytyy las-k. futua Ouluun asti. \'ain muistelemuksena säilyy jahtien rakentamiset, joita veisteltiin K i r k k o rannassa, Ellalanrannassa j a Simakka-snaressa j a j o i l la sitten kuljetettiin iiläi-f iä kotoisia tuotteita muualle myytäväksi. Kun viime vuosisadan loppupuoliskolla retkeili Juho Härmä "Ensimmäi-i3tn*'- nimisellä jahdillaan. J i k k a Siika-lampi ' ' K i r p u l l a a n ' ' . M a t t i Liedes " P o h - j.intähdellään" jne., kulkee tämän päivän I in kansa valtion rautahevon vankkureissa tai .Alamäen onnikoissa. Helsinginkoskes.sa on virran \-o:mak-kaassa pyörteikössä käynyt kaksi päivää ahkera touhu. Kirveet ovat heilu- .neet kilpaa.ja veneet keikkuneet virran uomassa, jossa vain vaivoin on saanut niitä paikallaan hallituksi. Mutta J a a - konpäivään mennessä on pato saatu v a l - uniiksi. Väylä on nyt vangittuna mantereesta Krtiunusaaren rantaan asti. Samanlainen työ j a touhu on vallinnut Puodinkoskessa, K u o k k alanhaarassa, Venäjänkarissa j a Pajarinkoskessa. On räet tullut a i k a siikapatojen rakentamiseen. Jaakonpäivänä on lupa laskea pyydykset, j a siihen mennessä on padot tehtävä. Tästä ovat jokivarren talolliset huolen pitäneet j a o v a t k in n y t pyydysten laskemispuuhissa. Padon py>'- dyksinä ovat merta j a koukku. Merrat asetetaan patoon rakennettuihin merran aukkoihin. ^ K u n vesi on nyt tavallista korkeammalla, painetaan' jokaisen merran päälle sarja, etteivät kalat pääse mertojen y l i . Mertojen tultua lasketuksi asetetaan paikoilleen koukut. N a in varmistetaan, että padolle uinut kala aikoessaan perääntyä alas joutuu koiik-kuun ihmisen tavoitettavaksi i Kun pyydykset on asetettu paikoilleen, ovat työt siltä osuudeltaan loppuun suoritetut, sillä sen jälkeen seuraa vain päivit-ii= inen mertojen kolceminen, joka suoritetaan ns. kokuvenheistä. Edelläkuyatunläinen, asiatyylillä ker-rottima, on iiläisten. talollisten Jaakoii-päivän touhu ollut Iijoen suukoskissa. Kalastus on ollut pääelinkeino mui- T^.aisessa Iissä. Lohestaan .on entinen Ii tr-onettu niillekin, jotka muuten eivät ole sen elämäntavoista olleet tietoisia. Tämän, k a l l i in kalan pyynti on suoritettu patopyyntinä, kuten siian, taimenen j a muun roskakalankin, mutta sen pyynnistä o n valtio kantanut veroa, ja p y y n t i on suoritettu erikoisista valtion poikkipadoista, jotka lain j a asetusten n'ukaan o n pitänyt rakentaa ennenkuin rantapadot. Näillä rantapadöilla e i o l lut suurtakaan merkitystä lohenpj^Ti-nissä, sillä loheen o l i Iijoessa oikeus vaiin niillä, jotka olivat valtion 'lohenkalastuksen vuokraajia, siis osallistuivat v a l tion patoon, jota kutsuttiin kuninkaan-padoksi. Eikä patokalastukseen päässyt edes osalliseksi k u k a vain, sillä, k u ten asiakirjat kertovat, . "\ '"kalastukset seurasivat vanhoja manttaali taloja eikä myöhemmin syntyneillä uutistaloilla ollut osuutta n i i h i n " . — _ _ "Lohenkalastajat olivat yhdistyneet erikoisiin patokuntiin, j o i h in m u i l la ei ollut oikeutta." — "Iijoen lohenkalastus bn ikimuistoisista ajoista kuulunut Etelä-Iin, Pohjois-Iin, Olhavan, Karjalan, Pirttitörmänj Tannilan^ ja Iijärven kylien vanhoille' marittaa-litiloiHe," jne. ' Kapitalistisen y h t e iskuntajärjestel-märi mukaliaan tuornät elämäntavat ovat muuttaneet — kuten kaiken muun — Iijoen lohenkalastuksenkin sikäli, että entiset jocnväyläh ylittäneet kuninkaan padot j a rantaväylien siikapadot ovat saaneet supistua j a ^.suurimmaksi osaksi kokonaan hävitä tukkiyhtiöiden valloitettua joen uoman uittoväyläkseen. M u t t a sikäli kuin kalastusta harjoitetaan, on entinen yksityisomistuksen luonne säilynyt. on luonnollista oikeustajua ^iT^i .1 s i t y s r \ ^ e n ^iljaar olkooatcf vapaa oikeus. Jf^"" henkisistä^iäfhsti^l joskus lausuttu väheirimäfi-tt^^l* komusta herättävää, 3f '^Hengenviljely ei heidän p2i|^s| jiiksanut kohota kovin ^öikeS"/! koon nun, että tämä-läiuuntö-c: * f kalleen osunut, mutta .inikapt2|^r| vetää johtopäätöksiä;iön.sitä zr^^jl}, tava nykypäivän aatteelUs^n.^J ja harrastusten kanssa^-jiigiaji^-, l o in se muuttuu siksiliieroljä^J . k a osoittaakin aivan ,;,p^aj^[2j-' distyksellis>7ttä. liläineiK jyög-- kansa on sanoutunut . j ^ ilah,}^ runsaasti irti vanhasta-jaJgyipj lemmin käsin kiinni.;a|an|)jsö^^.- vipusimeen,-josta sitä iiäännetp^^ ' päin. DemokraattinettA|ärje^(^-; vilkkaassa toiminnassa harrastaa??' I r.nisia toimintanuioto-ja_vj"oia cn-omiaan vaikuttajaan,kok(^{^{ saan siten, että Haminasta tuleei. • museokaupunki, joskin vjii^ijji^-s^ mielessä -k-uin mitä -pörvaföl«et'j naisesineidenkeräilijät -ja' •^föi^^^ kaavaiie\'at, ja ei ainoastaanBc^>t>: ta, vaan kalkeista vanhasta, mifii , .on.":~ • • • "M .' t f aa on OrtrtOD n n fjn ; ^ ; . £! ^(f noQ at l l i i i l i l i i l i k i i i 1 llBfiBI 1Q 00 an / i V ) In .mm l i/ 5 Inl Inl Onnea runsasta pysyvää^ sitä ystävät teille toivöitm: Elonne pursi seilatkoo varmana toiveiden rantaan.- '\ Yhteisymmärrys käy purjeisiin vauhtia antaen. Allamainitut omaiset, ystävät ja tuttavat töiÄavat nuorelle parille mitä parhainta onnea ja Mr. j a mrs. F. Huchenski Mr. ja mrs. H. Siilman Mr. jamrs. R. Huchenski ja pea-he, Mr. S. Huchenski Miss R. Guerrieri Mr. J a mrs. H. Alanen ; Miss Hilma Siilman' Ml*, ja mxs. "VV. Kaukola Mi\ ja mrs; O.iKauhaiien Mr. ja mrs. E. Ranta Mrs. Helen Ranta Mr. Wm. Korzyenski Mr. ja mrs. "W. Kivipelto Mr. E. Kivipelto Miss Lea Kivipelto Mr. Jimmy Wierikko Mi\ Lauri Hietala Ml', ja mrs. E. Carlson Mr. L Carlson Mr. ja mrs. K. Kari Mrs. Lempi Anderson, Nashwauek, Minn. Mr. ja mrs. Lam-i Mort ja Ray, Nashwauck. Miim. Rlr. ja mrs. Ed-vin Kivi, Minneapel ja perhe Gunilla ja IValter Metsälä Mr. ja.mrs. P. Wanson Mr. ja'mrs. Alf. Saari Ruthe, Brenda ja Wernor Buick Alf ja Jean Mr. ja mrs. O. Mäkiin Mrs. Sanni Tiivis ja Allan Mr. ja mrs. A. Stone, Duluth. Miim. Miss Karin Stone, Duluth. Minn. Miss Carmen Stone. Duluth, Miim. Mr. Eino Seppälä IVIr. ja mrs. E. Holsa Mr. ja mrs. Vilho Toikko Hazel ja John Mrs. Nevins Aino Heisholt Mi\ ja mrs. I. Salo Mr. ja mrs. R. Niemi Martha ja Toivo Kärkkäinen Ida Ahlgren : Hulda ja Ed. Lahtinen Mr. ja mrs. R. Poutanen George Saivo ja Anni Hilda ja A. Heikkinen Mrs. J . Pennanen Mr. ja mrs. H . A. Beck - Mr. ja mrs. E . Laakso Miss Marion Lod Mr. ja mrs. J . Lod Anni Kauhanen Lauri Klemola K. Honkimaa A. Ruohonen Mrs. Hilma Salonen Mr. Arvid Salonen Eila, Elvi ja Eino Kyjmy Mr. ja mrs. J . Luhtanen Jenny Vesterback •Tilda Maliin Mr. ja mrs. Yrjö Laine ja Norma ^ Elli ja Reino Mäkinen _ Alina ja Jack Jackson Kerttu Koski - .. ^ Jack Koski ja perhe - : - Mr. ja mrs. A. Kari Ahti Vesterback E. W. Pudas Mr. jä mrs. Nairvarien A. T. Hill Helien ja Gunvald Espeland Mrs. Hilda Kivistö .Mr. ja mrs. M . Mäki Mr. ja mrs. J . Salo ja Edy Mr. ja mrs. A. Tuomi ja Sylvia Mr. ja mrs. E . Lempiälä Arnold E. Beck Aino ja Henry Niemi Lila ja Ero Hill Lily ja Ray Eteläpää Mr. ja mrs, A. Laakso Mr. ja mrs. "VV. Torma Mr. ja mrs. W. Alanen Mr. ja mrs. N. Ketola K. Salminen Mr, ja mrs. Michael Krupkow L Mr. "ja mrs. Roivas Mr.-ja.i3ijs, J,1Ä, Niilo ja Alli Pajurs Mrs. Aino J!alls--; Taimi ja Onni Ikoi? Milja Sippola \ Kerttu HätBalSlnen! MrJpmi?;;;?,'Kusit Mir.:.jä^ÄrslSaatn:(| ElvlÖuÖ^a^ Aft? F&ssine;. ^ I V i v i a i T^ancis i • E l m i ^ja| Henry Ant^ Auli LäÄpainen Hermi Pe.ijramäJd Rachel Mäki,; . Kerttuja, EinoLaafe^ Mr.: ja mrs. ttTerb Mr.'ja mrs....E.;.AhoU. perhe t Sähkösanöä^- onnitt^i|ä^^; i Miss EKJra-Ä}"'! Öhicägö. TIV.^ l Majat ja-$im perheetrFinönd.;i- Eeva ja PaiT,ö:TiiÄ^^ Finlancfi M r . j a = '!riirs.l|6c^ Wai3iscbn;0fic- }. -Mr. ja nirs. J.Uä^^^ Fäniily.'. ereelffisj^j., Steve ja Fern.Kusf-| Kenora.- Önt.; j f I^Ir. Jolui' Sälö. j l NipisoR.- Onfe. -^j Pekka ia Katri Mer^l Toronto. Ont. ; Mr. -Rcii. Sv'^^- \ | Kinsston. ont. j A i l i jtT Eö\vin Sti>3^, Montreai.-Qi'^ ' MarMTajaWii"Sf-i^-' Toronto. Ont. i i K I I T OS Lausumme sydämelliset kiitokset teille kaikille, omaiset, ystävät Ja ^ kmi niin suurilukuisena joukkona saavuitte meidän häätilafsuuteeir.ir-- ^^^pA teitä kaikkia niistä ihanista ja kallisanoisista lahjoista sekä rahslahföst^-j^;.» niin runsaasti saimme teiltä vastaanottaa yhteiselämäämme alkamisen .niii---^jp Katos onnittelusähkeistä, onnittelukirjeistä ja-kaikesta vstä\->Tcestä jöii^/-^ me osaksemme. Kiitos naisiUe arvokkaasta avustaan keittiössä ja- ^-^'^ ., kahvitarjoUussa sekä poikia kiitämme juomien tarjoilusta. Valokuvannut: Lakehead Photo Co. i 282 Kenogrami Street Teitä kaikkia muistaen, j^m. JA JVrnS. L E I M U A / s i i m A N - ; ; V ; , II'llIlH!lnll;'i:li"'"''•"''•-''".•^••l-^k;s' - Sivw 10 Lauantaina, ioiakokuun 5 päivänä, issi |
Tags
Comments
Post a Comment for 1951-05-05-10
