1956-12-22-09 |
Previous | 9 of 24 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
]g2ukau5i vankeutta Eräässä pahoinpitelyjutussa Berlii- 3^joabitin tuoinioistuimessa seKtti ^vuotias aviomies, m i s t ä johtui, että oli antanut vaimolleen kunnon ^Ikäsaunan. ^ U^^rtetty oli jo aikaisemmin suunni-tiiut avioeroa, mutta luopunut sitten tunnitelmasta älail^isten|poifcarisa ta- Hän oli ahtanut vaimonsa tyran-iida kaikin tavoin, nenöin hänelle aina koko palkkani, tutta en saanut syödäkseni inuuta kuin jia, maanantaina valkokaalia, tiistai- „ punakaalia, keskiviikkona keräkaa-a torstaina hapankaalia, perjantaina laa, lauantaina lanttua H ja suira kukkakaalia. Vainioni osti itsejleien si uutta takkia vuodessa, minun kul-vuodesta toiseen pelkissä lurti- " ..' • • [jlies selviytyi jutuätä kuukauden eh-bnalaisella vankeustuomiolla. Kirj. E L L E X U X D EX — Tarjoa Liekkiä ystäväUesikin. SE on taas joulu hyvällä puolella (vai olisiko pahaUa), sillä se on aivan pian edessä. • •, ; ^ , ; , . Nykyisin joulunvietto on aivan markkinatouhua, sen alkui)eräistä merkitystä siinä on tuskin oUenkaah,^ ei ainakaan monessa suhteessa. Muistelenkin tässä nyt joulua muutamia vuosia sitten, jolloin sain viettää erään elämäni ihanim-man joulun. « Olunme silloin kämpällämme "Pik ^ ku Penagella^*. Jouluaattona sateli hil-jälleen lunta, tuollaista kuivaa, harvaa pakkaslunta, joka hitaasti leijailee niaa-han. Illan iähetes3ä lumentulo lakkasi, taivas seestyi ja pakkanen kiristyi. Lumisade oli kuitenkin koristanut metsän puut todelliseen juhla-asuun. Pieni kämppämnie oh niyöskin juhlakunnossa. Nurkassa oli tuoksuva, juuri aamulla metsästä haettu kuusi, jonka tuuheilla oksilla kulta- ja hopeakoris-teet kimmelteli. Vaikka meille ei ollut Jouluun, vuoden pimeimpinä hetkinä vietettyyn kauniiseen valon ja rauhan juhlaan kätkeytyy kaikille kansoille monenlaisia merkillisiä uskomuksia ja tapoja. Useimmat niistä periytyvät kauka.isilta vuosisadoilta, aina pakanuuden ajoilta saakka, Ennenkuin kristinusko toi: valoaan ihmisten mieliin, he odottivat pelpk- I kaina vuoden pimeintä ja synkintä j aikaa, jolloin erityisesti luultiin salaperäisten voimien olevan liikkeellä. Ei ole siis ihmej että ihmisten mielet olivat silloin herkkiä luoinaan tapoja, joiden he uskoivat pystyvän suojelemaan näitä' i^imeäh ajan pahoja voimia vastäätf. • Tutustukaamme lyhyesti niuutamiin tällaisiin tapoiliin ja uskomuksiin^! jotka vuosisatoja ovat eläneet kansojen keskuudessa ja joista tavataan jätteitä vielä meidänkin päivinämme m o n i l l a seuduilla, niin meillä kuin muuallakin. Näitä tapoja on tietenkin lukemattoihia, ' mutta seuraavassa eräs niistä. Muuan mielenkiintoinen joulutapa on monissa maissa ennen vanhaan ns. joulutukin polttaminen. Tämä tapa oli täällä Pohjolassa yleinen erityisesti Gottlannin saarella Ruotsin rannikolla;. Jouluaattoiltana, kun talon kaikki valmistukset joulua varten oli suoritettu, kannettiin tupaan suuri tukki täi hirsi, suurin mitä vain saatavissa oli. Juhlallisesti asetettiin tukin toinen pää avonaiselle takalle, jossa paloi voimakas tuli, toinen pää jäi lattialle penkin tai muun korokkeen p ä p e . Lähitalojen miehet auttoivat toisiaan näiden tukkien kaatamisessa, ja talot kilpailivat sii- Hauskaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta toivottaa EVA KANGAS ^ 447 lEnf ieM Sta-eet Thompsonville, iCoim., TJSA TERViHDYS kaikille ystäville ja tovereille! Tuokoon joulu teille iloa ja uusi vuosi-onnea! LAURA JA MJ. WESTÄAAis| ^egoire-s Miu ^^^^ ' v " Ontario tä, kenellä piisi suurin tukki, ja kun jokaisessa tuvassa sitten tukki oli paikoillaan, vierailivat isännät talosta, taloon, arvostelivat toistensa jöu-^ lutukin kokoa ja toivottivat toisia leen rauhallista joulua. Tukki sai palaa sitten hiljalleen takassa, ja sen tuli kestää ainakin uudenvuodenpäivään saakka; J ä kun tukki sitten oli lähes loppuun palanut •— aivan kokonaan sitä_jei saanut polttaa —, vietiin se palamaton pää viljg.-aittaan tuodakseeii taloon seuraavaksi vuodeksi hyvän yuodentulon ja menestystä. . , Että tällaisen joulutukin taloon tuominen on aikoinaan ollut hyvinkin laajalle levinnyt eri maihin, osoittaa mm. seuraava serbien ja kroaatr tien joulutapa. Jouluaattoaamunia he kaatoivat kaksi tai kolme nuorta tammea lausuen samalla sanat -'hy-vää huomenta. Joulu" ja heittäen jyviä tammien päälle. Joskus he käärivät tammien rungot punaisiin silkkinauhoihin, kultalankoihin ja koristivat ne kukin. Nämä näin kaa^ detut tukit kannettiin sitten illan hämärtäessä juhlallisesti taloon. Oven molemmille puolille asetettiin palavia vahakynttilöitä ja kun talon isäntä astui ensimmäisenä kynnyksen yli tammenrunkoa kantaen, heitettiin hänen päälleen jyviä ja pirskoitettiin viiniä. Ja kun tukit sitten asetettiin - takkaan, heitettiin niidenkin päälle jyviä ja viiniä. Myöskin Ranskassa, varsinkin sen eteläisimmissä osissa, on joulutukki ollut hyvin yleinen. Usein lähti koko perhe kaatamaan tukkia, ja se kannettiin sitten sisään juhlallisesti joululaulun kaikuessa. Laulun sanat toivottavat taloon onnea ja menestystä. Ja kun tukki on tuvassa, kaataa perheen nuorin lapsi viiniä sen päälle Pyhän Kolminaisuuden nimessä,^ Kun tukki sitten . on palanut, säilytetään sen tuhka tarkoin parannusta tuottavana aineena joka pystyy estämään monenlaista pahaa. Jos tuhkaa asetetaan sängyn alle, suojelee se taloa ukkoselta, jos sitä kaivetaan peltoon, tuottaa se hyvän sadon jä suojelee viljaa hallalta. Eräin paikoin Ranskaa uskotaan, että vainajien sielut tulevat öisin ja lämmittelevät joulutukin loisteessa. ' Myös kasvaville puille osoitettim jouluna huomiota. Niinpä esim. Tanskan Jyllannissa asetetaan joskus vieläkin hedehnäpuiden oksille oljista punottuja köynnöksiä, samalla kun niille sanotaan: "Tänään minä koristan smut, kesäUä smä ruokit minut". Muutamin seuduijni taputetaan puiden runkoja ja ihnoitetaan, että nyt on joulu. _ V. M . N . tulossa vieraita, olin kuitenkin valmis^ tanut oikeita vanhan kansan jouluruokia, kmn kinkkua ja lanttulaatikkoa, jotka oli uunissa paistumassa. Niiden vahnistuessa pistäydyimme .joulusaunaan. Siellä kuuma kiuas antoi suloisen lli^ velevän löylyn ja koivumen>vasta sen oikean tuoksun, joka eroittamattpmasti kuuluu oikeaan joulusaunatunnelmaan. Kun pukuhuoneessa vilvbitellessamme vielä ihailimme juuri mailleen painuvaa aurinkoa ja sen taivaalle luomaa kultaista ruskoa, oli mielessämme tpdelli-neii juhlatunnelma. Sisällä odotti samanlainen tunne. Kuinka herkullinen ruoan tuoksu saakaan aikaan miellyttävän ruokahalun, etenkin juuri niiden ruokien, jptka lapsuudesta asti on tottunut yhdistämään johonkin erikoiseen juhlaan, Ifuteii esimerkiksi juuri jouluun. Silloinhan köyhinkin laittaa parastaan, edes yhden kerran vuodessa, vaikka muulloin olisi tyydyttävät kuinka v^iään, Mutta nykyään siinäkin suhteessa on menty-liiällisuuteen sekä ruoan että etenkin juomisen suhteen. Kuuleehan^ usein sanottavan, kuinkaxSiellä ja siellä kutsuissa oli niin ja niin paljon viinaa. Se näyttää olevan kaiken mittapuu. Meillä oli yksinkertainen mutta maii- Tuiomio riippui yhden hiuskarvan varassa Sveitsiläinen liikemies, entinen van-kilankävijä, 38-vuotias Theodor Weber tuomittiin lokakuun alapuolella mies-murhasta, vaikka poliisin .käytettävissä ei ollut sen paremmin ruumista kuin murhavälinettäkään —-vaan ainoastaan yksi ihmishius. Yksitoistamiehinen valamiehistö julisti, että Weber tappoi ja ryösti wieniläi-sen taskukellokauppiaan, 58-vuOtiaan Gustav Eichenwaldin, jolla tiedettiin olleen suuren määrän rahaa-lokakuun 16 pnä 1953, jolloin hän katosi tielle tietämättömille. Eichenwaldill^ oli värjätty--tukka ja poliisitodistaja sanoi Weberin öikeös-kuulustelussa, että yksi värjätty hiuskarva löydettiin monen muunlaisen hiuskarvan joukosta autosta, jonka Weber oli Vuokrannut. Tätä hiusta verrattiin oikeudessa hiukseen mikä löydettiin Eichenwaldin asunnosta Wienistä. Tämä ori yhteinen Joulukortti kailkille meidän tuttaviUemme Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Ida ja IVank Koski 138 Water Street säiliisi; iDi^ Ms Jouluateria, ilman v l i m^ puhdas, va&oinen liina ja palavat &ynt* tiläst Pöydällä tekivät siitä oikean Juhi tai^iväUisen. Eikä ollut jälkeeapäiii päänkipuja eikä vatsan vaiTOJa. Aterian jälkeen kuuntelimnieradrosta jouliiterT vehdyksiä, ajoissa ihmiset toivottivat toisilleen rauhallista joulua. Minkähänlainen lie ollut muilla, mutta meillä se oli ainakm raKhallinen istiiessamme siinä tulen ääressä. ; Lähellä puolta yötä otinunet^it yl<> lemme ja meninune ulos ihailemaan tali vista kuutamoyötä. Lukija kuvitelkoon mielessään lumisen njetsän, tähtikirk? ^aan taivaan, kuutamoisen pakli^asyönj niin saa aavistuksen siitökiiyastä oli edessämme^ Meilte^^^^^^^ yksi ihanimpia jouluaattoja: •: / ---- Kala hehgittäab k ^ ^ ta kuorsaaja kiduttaa hengii(yks^ Täten toiivotanime ystävillemme ja tovereillenune HAXJBKAA JOUim ^ ^ ONNEA VUODELLE 19571 Toronto Ontario Täten toivotamme HAUSKAA JOULUA kaikille tuttaville! Elli j^ K; Wilen Toronto Ontario HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UÖTTA VUOTTA toivottaa STAR DRUGS iChurch and lBk>or rroronto, Ontario Lääketilaukset soittakaa: Pulielin WA. 3-3311 Toivotan HAUSKAA JOULUA sekä RAUHALLISTA UUTTA VUOTTA k a i k i l l e asiakkailleni ja ystävilleni! Samalla haluan kiittää asiakkaitani, kun olen saanut palvella Teitä Vapauden ja Liekin asioissa. Toivon, että saan tehdä spn edelleenkin. OI\ma Tolvanen ; Puhelin HU. 9-8369 - 48 Cleveland St. Toronto 7, Ont. HAUSKAA JOULUA ja ONNEA VUODELLE 1957 toivoo tuttayiUeen jai asiakkailleen IRENEN HAIII^RESSiNG Liike EM. 6-4341 309 Queen St. W. KoU BiE. 5728 Toronto, Ontario Ainoastaan t ä t e n tdivotanime HAUSKAA JOULUA JA . ONNELLISTA UUTTA VUOTTA EDITH JÄWM. JOKELA 337 Dawes Road Toronto 16, Ontario sivit 8
Object Description
Rating | |
Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, December 22, 1956 |
Language | fi |
Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
Publisher | Vapaus Pub. Co |
Date | 1956-12-22 |
Type | application/pdf |
Format | text |
Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
Identifier | Liekki561222 |
Description
Title | 1956-12-22-09 |
OCR text | ]g2ukau5i vankeutta Eräässä pahoinpitelyjutussa Berlii- 3^joabitin tuoinioistuimessa seKtti ^vuotias aviomies, m i s t ä johtui, että oli antanut vaimolleen kunnon ^Ikäsaunan. ^ U^^rtetty oli jo aikaisemmin suunni-tiiut avioeroa, mutta luopunut sitten tunnitelmasta älail^isten|poifcarisa ta- Hän oli ahtanut vaimonsa tyran-iida kaikin tavoin, nenöin hänelle aina koko palkkani, tutta en saanut syödäkseni inuuta kuin jia, maanantaina valkokaalia, tiistai- „ punakaalia, keskiviikkona keräkaa-a torstaina hapankaalia, perjantaina laa, lauantaina lanttua H ja suira kukkakaalia. Vainioni osti itsejleien si uutta takkia vuodessa, minun kul-vuodesta toiseen pelkissä lurti- " ..' • • [jlies selviytyi jutuätä kuukauden eh-bnalaisella vankeustuomiolla. Kirj. E L L E X U X D EX — Tarjoa Liekkiä ystäväUesikin. SE on taas joulu hyvällä puolella (vai olisiko pahaUa), sillä se on aivan pian edessä. • •, ; ^ , ; , . Nykyisin joulunvietto on aivan markkinatouhua, sen alkui)eräistä merkitystä siinä on tuskin oUenkaah,^ ei ainakaan monessa suhteessa. Muistelenkin tässä nyt joulua muutamia vuosia sitten, jolloin sain viettää erään elämäni ihanim-man joulun. « Olunme silloin kämpällämme "Pik ^ ku Penagella^*. Jouluaattona sateli hil-jälleen lunta, tuollaista kuivaa, harvaa pakkaslunta, joka hitaasti leijailee niaa-han. Illan iähetes3ä lumentulo lakkasi, taivas seestyi ja pakkanen kiristyi. Lumisade oli kuitenkin koristanut metsän puut todelliseen juhla-asuun. Pieni kämppämnie oh niyöskin juhlakunnossa. Nurkassa oli tuoksuva, juuri aamulla metsästä haettu kuusi, jonka tuuheilla oksilla kulta- ja hopeakoris-teet kimmelteli. Vaikka meille ei ollut Jouluun, vuoden pimeimpinä hetkinä vietettyyn kauniiseen valon ja rauhan juhlaan kätkeytyy kaikille kansoille monenlaisia merkillisiä uskomuksia ja tapoja. Useimmat niistä periytyvät kauka.isilta vuosisadoilta, aina pakanuuden ajoilta saakka, Ennenkuin kristinusko toi: valoaan ihmisten mieliin, he odottivat pelpk- I kaina vuoden pimeintä ja synkintä j aikaa, jolloin erityisesti luultiin salaperäisten voimien olevan liikkeellä. Ei ole siis ihmej että ihmisten mielet olivat silloin herkkiä luoinaan tapoja, joiden he uskoivat pystyvän suojelemaan näitä' i^imeäh ajan pahoja voimia vastäätf. • Tutustukaamme lyhyesti niuutamiin tällaisiin tapoiliin ja uskomuksiin^! jotka vuosisatoja ovat eläneet kansojen keskuudessa ja joista tavataan jätteitä vielä meidänkin päivinämme m o n i l l a seuduilla, niin meillä kuin muuallakin. Näitä tapoja on tietenkin lukemattoihia, ' mutta seuraavassa eräs niistä. Muuan mielenkiintoinen joulutapa on monissa maissa ennen vanhaan ns. joulutukin polttaminen. Tämä tapa oli täällä Pohjolassa yleinen erityisesti Gottlannin saarella Ruotsin rannikolla;. Jouluaattoiltana, kun talon kaikki valmistukset joulua varten oli suoritettu, kannettiin tupaan suuri tukki täi hirsi, suurin mitä vain saatavissa oli. Juhlallisesti asetettiin tukin toinen pää avonaiselle takalle, jossa paloi voimakas tuli, toinen pää jäi lattialle penkin tai muun korokkeen p ä p e . Lähitalojen miehet auttoivat toisiaan näiden tukkien kaatamisessa, ja talot kilpailivat sii- Hauskaa Joulua ja Hyvää Uutta Vuotta toivottaa EVA KANGAS ^ 447 lEnf ieM Sta-eet Thompsonville, iCoim., TJSA TERViHDYS kaikille ystäville ja tovereille! Tuokoon joulu teille iloa ja uusi vuosi-onnea! LAURA JA MJ. WESTÄAAis| ^egoire-s Miu ^^^^ ' v " Ontario tä, kenellä piisi suurin tukki, ja kun jokaisessa tuvassa sitten tukki oli paikoillaan, vierailivat isännät talosta, taloon, arvostelivat toistensa jöu-^ lutukin kokoa ja toivottivat toisia leen rauhallista joulua. Tukki sai palaa sitten hiljalleen takassa, ja sen tuli kestää ainakin uudenvuodenpäivään saakka; J ä kun tukki sitten oli lähes loppuun palanut •— aivan kokonaan sitä_jei saanut polttaa —, vietiin se palamaton pää viljg.-aittaan tuodakseeii taloon seuraavaksi vuodeksi hyvän yuodentulon ja menestystä. . , Että tällaisen joulutukin taloon tuominen on aikoinaan ollut hyvinkin laajalle levinnyt eri maihin, osoittaa mm. seuraava serbien ja kroaatr tien joulutapa. Jouluaattoaamunia he kaatoivat kaksi tai kolme nuorta tammea lausuen samalla sanat -'hy-vää huomenta. Joulu" ja heittäen jyviä tammien päälle. Joskus he käärivät tammien rungot punaisiin silkkinauhoihin, kultalankoihin ja koristivat ne kukin. Nämä näin kaa^ detut tukit kannettiin sitten illan hämärtäessä juhlallisesti taloon. Oven molemmille puolille asetettiin palavia vahakynttilöitä ja kun talon isäntä astui ensimmäisenä kynnyksen yli tammenrunkoa kantaen, heitettiin hänen päälleen jyviä ja pirskoitettiin viiniä. Ja kun tukit sitten asetettiin - takkaan, heitettiin niidenkin päälle jyviä ja viiniä. Myöskin Ranskassa, varsinkin sen eteläisimmissä osissa, on joulutukki ollut hyvin yleinen. Usein lähti koko perhe kaatamaan tukkia, ja se kannettiin sitten sisään juhlallisesti joululaulun kaikuessa. Laulun sanat toivottavat taloon onnea ja menestystä. Ja kun tukki on tuvassa, kaataa perheen nuorin lapsi viiniä sen päälle Pyhän Kolminaisuuden nimessä,^ Kun tukki sitten . on palanut, säilytetään sen tuhka tarkoin parannusta tuottavana aineena joka pystyy estämään monenlaista pahaa. Jos tuhkaa asetetaan sängyn alle, suojelee se taloa ukkoselta, jos sitä kaivetaan peltoon, tuottaa se hyvän sadon jä suojelee viljaa hallalta. Eräin paikoin Ranskaa uskotaan, että vainajien sielut tulevat öisin ja lämmittelevät joulutukin loisteessa. ' Myös kasvaville puille osoitettim jouluna huomiota. Niinpä esim. Tanskan Jyllannissa asetetaan joskus vieläkin hedehnäpuiden oksille oljista punottuja köynnöksiä, samalla kun niille sanotaan: "Tänään minä koristan smut, kesäUä smä ruokit minut". Muutamin seuduijni taputetaan puiden runkoja ja ihnoitetaan, että nyt on joulu. _ V. M . N . tulossa vieraita, olin kuitenkin valmis^ tanut oikeita vanhan kansan jouluruokia, kmn kinkkua ja lanttulaatikkoa, jotka oli uunissa paistumassa. Niiden vahnistuessa pistäydyimme .joulusaunaan. Siellä kuuma kiuas antoi suloisen lli^ velevän löylyn ja koivumen>vasta sen oikean tuoksun, joka eroittamattpmasti kuuluu oikeaan joulusaunatunnelmaan. Kun pukuhuoneessa vilvbitellessamme vielä ihailimme juuri mailleen painuvaa aurinkoa ja sen taivaalle luomaa kultaista ruskoa, oli mielessämme tpdelli-neii juhlatunnelma. Sisällä odotti samanlainen tunne. Kuinka herkullinen ruoan tuoksu saakaan aikaan miellyttävän ruokahalun, etenkin juuri niiden ruokien, jptka lapsuudesta asti on tottunut yhdistämään johonkin erikoiseen juhlaan, Ifuteii esimerkiksi juuri jouluun. Silloinhan köyhinkin laittaa parastaan, edes yhden kerran vuodessa, vaikka muulloin olisi tyydyttävät kuinka v^iään, Mutta nykyään siinäkin suhteessa on menty-liiällisuuteen sekä ruoan että etenkin juomisen suhteen. Kuuleehan^ usein sanottavan, kuinkaxSiellä ja siellä kutsuissa oli niin ja niin paljon viinaa. Se näyttää olevan kaiken mittapuu. Meillä oli yksinkertainen mutta maii- Tuiomio riippui yhden hiuskarvan varassa Sveitsiläinen liikemies, entinen van-kilankävijä, 38-vuotias Theodor Weber tuomittiin lokakuun alapuolella mies-murhasta, vaikka poliisin .käytettävissä ei ollut sen paremmin ruumista kuin murhavälinettäkään —-vaan ainoastaan yksi ihmishius. Yksitoistamiehinen valamiehistö julisti, että Weber tappoi ja ryösti wieniläi-sen taskukellokauppiaan, 58-vuOtiaan Gustav Eichenwaldin, jolla tiedettiin olleen suuren määrän rahaa-lokakuun 16 pnä 1953, jolloin hän katosi tielle tietämättömille. Eichenwaldill^ oli värjätty--tukka ja poliisitodistaja sanoi Weberin öikeös-kuulustelussa, että yksi värjätty hiuskarva löydettiin monen muunlaisen hiuskarvan joukosta autosta, jonka Weber oli Vuokrannut. Tätä hiusta verrattiin oikeudessa hiukseen mikä löydettiin Eichenwaldin asunnosta Wienistä. Tämä ori yhteinen Joulukortti kailkille meidän tuttaviUemme Hauskaa Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta toivottaa Ida ja IVank Koski 138 Water Street säiliisi; iDi^ Ms Jouluateria, ilman v l i m^ puhdas, va&oinen liina ja palavat &ynt* tiläst Pöydällä tekivät siitä oikean Juhi tai^iväUisen. Eikä ollut jälkeeapäiii päänkipuja eikä vatsan vaiTOJa. Aterian jälkeen kuuntelimnieradrosta jouliiterT vehdyksiä, ajoissa ihmiset toivottivat toisilleen rauhallista joulua. Minkähänlainen lie ollut muilla, mutta meillä se oli ainakm raKhallinen istiiessamme siinä tulen ääressä. ; Lähellä puolta yötä otinunet^it yl<> lemme ja meninune ulos ihailemaan tali vista kuutamoyötä. Lukija kuvitelkoon mielessään lumisen njetsän, tähtikirk? ^aan taivaan, kuutamoisen pakli^asyönj niin saa aavistuksen siitökiiyastä oli edessämme^ Meilte^^^^^^^ yksi ihanimpia jouluaattoja: •: / ---- Kala hehgittäab k ^ ^ ta kuorsaaja kiduttaa hengii(yks^ Täten toiivotanime ystävillemme ja tovereillenune HAXJBKAA JOUim ^ ^ ONNEA VUODELLE 19571 Toronto Ontario Täten toivotamme HAUSKAA JOULUA kaikille tuttaville! Elli j^ K; Wilen Toronto Ontario HAUSKAA JOULUA JA HYVÄÄ UÖTTA VUOTTA toivottaa STAR DRUGS iChurch and lBk>or rroronto, Ontario Lääketilaukset soittakaa: Pulielin WA. 3-3311 Toivotan HAUSKAA JOULUA sekä RAUHALLISTA UUTTA VUOTTA k a i k i l l e asiakkailleni ja ystävilleni! Samalla haluan kiittää asiakkaitani, kun olen saanut palvella Teitä Vapauden ja Liekin asioissa. Toivon, että saan tehdä spn edelleenkin. OI\ma Tolvanen ; Puhelin HU. 9-8369 - 48 Cleveland St. Toronto 7, Ont. HAUSKAA JOULUA ja ONNEA VUODELLE 1957 toivoo tuttayiUeen jai asiakkailleen IRENEN HAIII^RESSiNG Liike EM. 6-4341 309 Queen St. W. KoU BiE. 5728 Toronto, Ontario Ainoastaan t ä t e n tdivotanime HAUSKAA JOULUA JA . ONNELLISTA UUTTA VUOTTA EDITH JÄWM. JOKELA 337 Dawes Road Toronto 16, Ontario sivit 8 |
Tags
Comments
Post a Comment for 1956-12-22-09