1956-04-14-11 |
Previous | 11 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
PAKpLjÄdSEN SBKKAILUJA
TUJA
Imestyi \h4
alussa p y
on aamulejl
On siinä d
^ suurimmal
Eräs kysvi minulta lurjeellä, ^ m
kirjoitan aina vakavasti. Sanoi pitävänsä
Liekistä ja tekevänsä kysymyksiä
moniUe muille Liekin avnustajlle Vastaan
nyt hänelle Liekin kautta, että
kaikki kirjDittamani on perustunut todellisuuteen
ja todellinen elämä on vakavaa.
Viihäisen oppini olen saanut
Helsingin työväenopistolla ja siellä oH
opin pohjana todellinen elämä.
Luin hiljattain Suomen lehdistä kirjoituksia
suomalaisten eläihästä Tukholmassa.
Kirjoitukset ovat perustuneet
tutkimuksiin. Kun olen itsekin
joskus vähän tutustunut^ Tukholman
elämään, niin kerron" vähän havaintojani
siitä.
Vuodan 1918 tapahtumien jälkeen
halusivat nx>net lähteä Suomesta. T o i -
'set suuntasivat katseensa länteen ja toiset
itään. Lähdön syyt hy\1n moninaiset.
Minunkin lähtööni oli useita
s>-itä, mm. se että minua odotti kutsunta
sotaväkeen. Tein suunnitelman
lähteä seikkailemaan kuten miehet
seikkailivat Jack (Londonin romaanissa
"Kulkurielämää". Olin kyllä lukenut
myöskin kertomuksen Jerusalemin suutarista,
mutta hylkäsin sen ja päätin
seurata Londonin-seikkailijain menetelmiä,
koska heidän tavallisesti l o p u l ta
kävi hyvin.
Olin onni-tunut niin pitkälle, että
olin Tukholman satama-alueella etsi-*
mässä yöpymispaikkaa tavaravaunujen
alia. Oli myöhäinen ilta ja minulla
ei ollut muuta kuin niinsanottua Suo-men
•pitkää rahaa" ja sillä ei mitään
Matkustaessanne
KÄÄNTYKÄÄ PUOLEENI
Edustan laiva- ja lentoyhtiöitä
H Y V Ä P A L V E LU
UNO OJALAMMI
1625 ST. ANTOINE ST.
MONTREAL, QUE.
tl7-24-31-7-i4r21)
e Matka Ruotsiri-Amerikan-LIn-m
laivalla on tod^Iinen loma.
Tämä on Jiyvä tapa alkaa ja päättää
vierailunne luomessa. Halvat
"Säästökauden" hinnat ovat nyt
voimassa.
Parhaat yhteydet Göteborgrlsta
e*"» puolelle Suomea7'Laiva:vuorot
New Yorkista:
STOCKHOLM
KUNGSHOLM
STOCKHOLM
KUNGSHOLM
STOCKHOLM
KUNGSHOLM
KUNGSHOLM
KUNGSHOLM
STOCKHOLM
Elok. 18
Elok. 28
Syvsk. 11
Syysk. 20
Lokak. 9
Lokak. 13
Marrask. 9
Jouluk. 4
Jouluk. 8
HALIFAXISTA
Syysk. 12, Lokak. 10
Jouluk. 9
Matkatavaranne knljetetaan
suoraan Suomeen.
Kääntykää matka-asiamiehenne
puoleen, tai
Svfedish American Line
1255 Phillips Sq., Montreal 2
, 470 Main St. Winnipeg, Man.
Union B k Bldg. Cafeaiy Alta. -
tehnyt. • Tuli siinä ajatuksiini kerto-mus
nuoresta pajasta, joka suuren kaupungin
kadulla huusi ihmisiä auttamaan
isätöntä j a äiditöntä lasta.
Satamassa liikkui myöskin nuori nainen,
joka katseli laivoja jr~ laivoista >
tulevia miehiä. Hänen katseensa kohdistui
myöskin minuun ja otaksuin minullakin
olevan oikeuden puhutella
häntä. -\i^^lin hänen kaisele^-an ' u h -
ria" itselleen. Niinpä menin Mnen
luokseen j a sanoin: Hyvää iltaa, saanko
kysyä jotakin? Vastaukseksi tuli
"hwää iltaa" ja kysym>^: 'Kuka te
olette?"
Sanoin olevani suomalainen, ilman
asuntoa ja ilman ystäviä ja että kaikki
hotellit ovat täynnä. Silloin nainen
sanoi olevansa varjossa vaeltava ja alhoon
syösty j a kysyi, josko olen merimies.
Myönsin etten ole ja että olen
karkulainen, joka etsii uutta olinpaikkaa.
Hän sanoi sen olevan pahan asian
mutta 'kun sai tietää, ettei minulla ole
mitään henkilökohtaisia rikoksia tunnollani,
vaan että k>'s\Tnys on poliittinen,
niin lupasi nainen auttaa minua.
Hän sanoi vievänsä minut hotelliin,
missä on lilaa. Kun sanoin olevani
rahaton, lupasi hän maksaa.
Vaikka suhtauduinkin epäillen naiseen
menin kuitenkin hänen mukanaan.
Sain huoneen ja nainen lupasi tulla
seuraavana päivänä minua katsomaan.
Nukuin ja näin unia. Ylimmäinen
pappi näytti minulle maailmaa ja sanoi:
'•Tämän kaiken annan sinulle, jos
alistutut tahtooni." En ollut milloinkaan
Uskonut uniin, mutta kuitenkin ne
tulivat mieleeni. *.
Seuraavana päivänä -tuli nainen lupauksensa
mukaisesti tapaamaan minua.
Hän kuulusteli minua ja antoi
osoitteita paikkoihin missä voisin tavata
suomalaisia. Poikkesin myöskin
; parikkiin, ja vaihdoin Suomessa arvot-,
toman 500 markkasen Ruotsin i-ahaksi..
Nallien vei" minut takaisin; hotelliin,
missä maksoin huoneeni. Sitten avustajani
lupasi tulla takaisin järjestämään
asioitani, ellen itse siihen kykenisi. K i i tin
tuota vajonnutta, mutta hyväsydä-,
mistä ihmistä.
Löysin suomalaisia paljon,* sellaisiakin,
jotka olivat olleet kauan Ruotsissa.
Sellaisiakin, jotka olivat paenneet Suomesta
tsaaria vastaan olleen n.s. kut-suntakapinan
jälkeen samoin Viaporin
kapinaan osallistuneita, joista jäi erikoisesti
mieleeni Kurpon Roope. Oli
myös. runsasti viime aikoina tulleita.
Säin myöskin tietää miksi minun 500.
markkaani kävi täydestä j ett$, se johtui
kansainvälisistä säädöksistä, joiden mukaan
kuuluu ilmoittaa mihin numeroon
asti rahaa on liikkeellä.
Kun Ruotsiin oli monista maista
saapunut paljon pakolaisia kävi työnsaanti
vaikeaksi. Minua neuvottiin
menemään ' Göteborgiin, missä olisi
enemmän minun ammattialani työtä.
'Niin teinkin ja pääsin työhön laivatela-kalle.
Kun ilmoitin itseni poliittiseksi
pakolaiseksi sain oleskeluIu\'an. Työpaikassani
- oli myöskin opintomatkalla
oleva suomalainen insinööri *— maailman
parhaita ihmisiä. Hän antoi hyvää
opetusta, jota voisi käyttää hyväkseen
myöskin Suomessa.
:Mukauduin hy\'in ruotsalaiseen elämäntapaan
ja aioin jo hakea Ruotsin
kansalaiseksi. Miniiiin tarttunut kulkurin
kuume alkoi kuitenkin vetää ja
päätin lähteä läpi Suomen Venäjälle.
Jätin yhden elämäni iloisimman ajan
ja lähdin Tukholmaan, missä pakolaisia
oli paljon. Minulla oli kaverina maailman
asioita tunteva urheilijamies ja
yhdessä saamiemme ohjeiden mukaisesti
päätimme.yrittää . . .
Hiihdimme poikki Suomen. Saavmim-me
Lieksan osuuskauppaan, jossa näimme
sanomalehdistä, että raja-alueella
oli rauhatonta ja kuulimme, että suo-jeluskuntalaiset
ptiritthrät paikkakuntaa.
Ilmaii suurempia puheita lähdimme
matkaan. .
Olin taas Helsingissä, ilman rahaa,
ilman työtä. KaikSi liikenevä joutui
panitilainastOQn. Sain Tukholmaan
jääneet tavarani. Gijteborgista saamani
työtodistus auttoi minua pääsemään
työhön Kone- ja siltatehtaalle.
Suomesta vietiin silloin miehiä Kongoon
ja palkka oli houkutteleva. Tunsin
miehen, joka oli ollut Kongossa
kolme vuotta j a menin häneltä tiedustelemaan
asiaa. Mies sanoikin, että
palkka pn houkutteleva, mutta noin
toinen puoli miehistä ei. sieltä koskaan
palaa. Hän pitikin parempana matkustamista
Canadaan, jonne pääsy
•myöskin <}n avattu.
Kone- ja siltatehtäalla suorittamastani
kattilatyöstä sain usein sen verran
rahaa, että pystyin ostamaan matkalipun
Canadaan. Ennen lähtöäni siiapui
veljeni Helsinkiin kihloja ostamaan ja
niin juhlimriie hänen kihlajaisiaan ja
minun. Canadaan lähtöäni yhdessä käymällä
teatterissa katsomassa elokuvaa
'"Puolalaiäta \-erta".
M M X ARI
Mehiläinea sekaantui
vihkitoimitulcseen
Oundlessa, Englannissa, aiheutti mehiläinen
vihkiseremonioihin sekaantues-saan
aikamoisen sekaannuksen. Margaret
Collins ja Patrick Gunnningham o l i -
vat Wilfredin kirkossii vihittävänä.
Toimitus oli juuri lo|>pumassa. kun nve-hiliidnen
sai päähänsä pistää morsianta
paljaaseen olkapäähän.
Piston vaikutuksesta morsian alkoi
tanssia espanjalaista boleroa ja kiirehti
sitten juuri vihityn miehensä kanssa
rohdoskauppaan. i
KIRJEENVAIHTOON
HALUTAAN
60-vuotias leskinainen kaipaa elä-mäntoveria
Ja kotia elon fltahetkiksl,
haluten kirjeenvaihdon kautta tutustua
meshenkllöön 60-70 ikävuosien välillä,
joll.^ on oma koti maalla tai kaupungissa,
mielummin British Columbiassa
e'i Albertassa. ja Joka myös kaipaa elämän
toveria. Olen terve, iloisen luontoinen
Ja hyvä taloudenhoitaja. Olen
vain väsynyt vieraan työhön ja kulkurielämään.
Jään odottamaan kirjettä tositarkoituksella
:
MRS. KULKURI
P.O. BOX 69 SUDBURY, ONT.
SYDÄMELLISET ONNITTELUMME
htoen syntymäpäivänsä johdosta toivottavat
allamainitut sukulaiset ja ystävät:
Diana ja OJga
Aino ja Matti Pärssinen
Ida ja Karl Walker
Kerttu ja John Sandrin
Linda ja Werner Jokela
Elma ja Henry Pesonen
Olga ja Jalmar Suomala
Meri ja Alpo Laitinen
AUi ja Arto Latvala
Aili ja Eero Ranta
Esther ja Voitto Leskinen
Alma ja Antti Hietala
Ingrid ja Leo Rinne
Sanni Virtanen
Lempi ja Jussi Knuuttila
Aino ja Vili Lampinen
Tyyne Hietala
Vera ja V . Salo
Henry Leskinen
Adelide, Hilja ja Eino Junnila
Irja ja Geo. E . Mattila
Willowdale, Ontario H u h t i k u u n 14 pnä 1956.
HAUSKAA JA NAUTINTORI KASTA
SUOMIMATKAA
sekä iloista ja hupaista kotiin paluuta
toivottavat allamainitut sukulaiset ja ystävät:
L a i l a Rose T o i k ka
Ruusu j a George sekä lapset
Sharon, L i l a j a Doug.
V i o l e t j a R a l p h sekä lapset
M a r i a j a V a l p a s Hänninen
G l e n , L e a j a N i i l o T o i k ka
V i e s t i j a U l j a s Hänninen j a
perhe
Siviä j a C h a r l i e L e w is
L a i n a j a Väinö K a l l io
H e l m i j a T a i s t o Hänninen
G l o r i a j a A n t t i P a k k a la
L e a ja J a c k K a l l io
A n n a j a T o p i L e s k i n en
E l i n a j a V i l h o Pänkka
Ida j a A t u K o i v u l a
K I I T O S
teille sukulaiset ja ystävät järjestämästänne läksiäiskahvlaisista kotonamme
ja lahjoistanne, joilla huomioitte matkamme. Kiitos teillekin, jotka viimeisinä
iltoina vierailitte luonamme.
Teitä kaikki kiitollisuudella Suomimatkalla muistelemme.
B E R T H A . J A K A A R L O T O I K KA
Long Lake, Ont. Huhtik. 2 pnä 1956*
ror^ . n . -
I^p^ntaiflijt, hiiK*^*™"«y 14 päivänäu 1956 Sivu U
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, April 14, 1956 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1956-04-14 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki560414 |
Description
| Title | 1956-04-14-11 |
| OCR text | PAKpLjÄdSEN SBKKAILUJA TUJA Imestyi \h4 alussa p y on aamulejl On siinä d ^ suurimmal Eräs kysvi minulta lurjeellä, ^ m kirjoitan aina vakavasti. Sanoi pitävänsä Liekistä ja tekevänsä kysymyksiä moniUe muille Liekin avnustajlle Vastaan nyt hänelle Liekin kautta, että kaikki kirjDittamani on perustunut todellisuuteen ja todellinen elämä on vakavaa. Viihäisen oppini olen saanut Helsingin työväenopistolla ja siellä oH opin pohjana todellinen elämä. Luin hiljattain Suomen lehdistä kirjoituksia suomalaisten eläihästä Tukholmassa. Kirjoitukset ovat perustuneet tutkimuksiin. Kun olen itsekin joskus vähän tutustunut^ Tukholman elämään, niin kerron" vähän havaintojani siitä. Vuodan 1918 tapahtumien jälkeen halusivat nx>net lähteä Suomesta. T o i - 'set suuntasivat katseensa länteen ja toiset itään. Lähdön syyt hy\1n moninaiset. Minunkin lähtööni oli useita s>-itä, mm. se että minua odotti kutsunta sotaväkeen. Tein suunnitelman lähteä seikkailemaan kuten miehet seikkailivat Jack (Londonin romaanissa "Kulkurielämää". Olin kyllä lukenut myöskin kertomuksen Jerusalemin suutarista, mutta hylkäsin sen ja päätin seurata Londonin-seikkailijain menetelmiä, koska heidän tavallisesti l o p u l ta kävi hyvin. Olin onni-tunut niin pitkälle, että olin Tukholman satama-alueella etsi-* mässä yöpymispaikkaa tavaravaunujen alia. Oli myöhäinen ilta ja minulla ei ollut muuta kuin niinsanottua Suo-men •pitkää rahaa" ja sillä ei mitään Matkustaessanne KÄÄNTYKÄÄ PUOLEENI Edustan laiva- ja lentoyhtiöitä H Y V Ä P A L V E LU UNO OJALAMMI 1625 ST. ANTOINE ST. MONTREAL, QUE. tl7-24-31-7-i4r21) e Matka Ruotsiri-Amerikan-LIn-m laivalla on tod^Iinen loma. Tämä on Jiyvä tapa alkaa ja päättää vierailunne luomessa. Halvat "Säästökauden" hinnat ovat nyt voimassa. Parhaat yhteydet Göteborgrlsta e*"» puolelle Suomea7'Laiva:vuorot New Yorkista: STOCKHOLM KUNGSHOLM STOCKHOLM KUNGSHOLM STOCKHOLM KUNGSHOLM KUNGSHOLM KUNGSHOLM STOCKHOLM Elok. 18 Elok. 28 Syvsk. 11 Syysk. 20 Lokak. 9 Lokak. 13 Marrask. 9 Jouluk. 4 Jouluk. 8 HALIFAXISTA Syysk. 12, Lokak. 10 Jouluk. 9 Matkatavaranne knljetetaan suoraan Suomeen. Kääntykää matka-asiamiehenne puoleen, tai Svfedish American Line 1255 Phillips Sq., Montreal 2 , 470 Main St. Winnipeg, Man. Union B k Bldg. Cafeaiy Alta. - tehnyt. • Tuli siinä ajatuksiini kerto-mus nuoresta pajasta, joka suuren kaupungin kadulla huusi ihmisiä auttamaan isätöntä j a äiditöntä lasta. Satamassa liikkui myöskin nuori nainen, joka katseli laivoja jr~ laivoista > tulevia miehiä. Hänen katseensa kohdistui myöskin minuun ja otaksuin minullakin olevan oikeuden puhutella häntä. -\i^^lin hänen kaisele^-an ' u h - ria" itselleen. Niinpä menin Mnen luokseen j a sanoin: Hyvää iltaa, saanko kysyä jotakin? Vastaukseksi tuli "hwää iltaa" ja kysym>^: 'Kuka te olette?" Sanoin olevani suomalainen, ilman asuntoa ja ilman ystäviä ja että kaikki hotellit ovat täynnä. Silloin nainen sanoi olevansa varjossa vaeltava ja alhoon syösty j a kysyi, josko olen merimies. Myönsin etten ole ja että olen karkulainen, joka etsii uutta olinpaikkaa. Hän sanoi sen olevan pahan asian mutta 'kun sai tietää, ettei minulla ole mitään henkilökohtaisia rikoksia tunnollani, vaan että k>'s\Tnys on poliittinen, niin lupasi nainen auttaa minua. Hän sanoi vievänsä minut hotelliin, missä on lilaa. Kun sanoin olevani rahaton, lupasi hän maksaa. Vaikka suhtauduinkin epäillen naiseen menin kuitenkin hänen mukanaan. Sain huoneen ja nainen lupasi tulla seuraavana päivänä minua katsomaan. Nukuin ja näin unia. Ylimmäinen pappi näytti minulle maailmaa ja sanoi: '•Tämän kaiken annan sinulle, jos alistutut tahtooni." En ollut milloinkaan Uskonut uniin, mutta kuitenkin ne tulivat mieleeni. *. Seuraavana päivänä -tuli nainen lupauksensa mukaisesti tapaamaan minua. Hän kuulusteli minua ja antoi osoitteita paikkoihin missä voisin tavata suomalaisia. Poikkesin myöskin ; parikkiin, ja vaihdoin Suomessa arvot-, toman 500 markkasen Ruotsin i-ahaksi.. Nallien vei" minut takaisin; hotelliin, missä maksoin huoneeni. Sitten avustajani lupasi tulla takaisin järjestämään asioitani, ellen itse siihen kykenisi. K i i tin tuota vajonnutta, mutta hyväsydä-, mistä ihmistä. Löysin suomalaisia paljon,* sellaisiakin, jotka olivat olleet kauan Ruotsissa. Sellaisiakin, jotka olivat paenneet Suomesta tsaaria vastaan olleen n.s. kut-suntakapinan jälkeen samoin Viaporin kapinaan osallistuneita, joista jäi erikoisesti mieleeni Kurpon Roope. Oli myös. runsasti viime aikoina tulleita. Säin myöskin tietää miksi minun 500. markkaani kävi täydestä j ett$, se johtui kansainvälisistä säädöksistä, joiden mukaan kuuluu ilmoittaa mihin numeroon asti rahaa on liikkeellä. Kun Ruotsiin oli monista maista saapunut paljon pakolaisia kävi työnsaanti vaikeaksi. Minua neuvottiin menemään ' Göteborgiin, missä olisi enemmän minun ammattialani työtä. 'Niin teinkin ja pääsin työhön laivatela-kalle. Kun ilmoitin itseni poliittiseksi pakolaiseksi sain oleskeluIu\'an. Työpaikassani - oli myöskin opintomatkalla oleva suomalainen insinööri *— maailman parhaita ihmisiä. Hän antoi hyvää opetusta, jota voisi käyttää hyväkseen myöskin Suomessa. :Mukauduin hy\'in ruotsalaiseen elämäntapaan ja aioin jo hakea Ruotsin kansalaiseksi. Miniiiin tarttunut kulkurin kuume alkoi kuitenkin vetää ja päätin lähteä läpi Suomen Venäjälle. Jätin yhden elämäni iloisimman ajan ja lähdin Tukholmaan, missä pakolaisia oli paljon. Minulla oli kaverina maailman asioita tunteva urheilijamies ja yhdessä saamiemme ohjeiden mukaisesti päätimme.yrittää . . . Hiihdimme poikki Suomen. Saavmim-me Lieksan osuuskauppaan, jossa näimme sanomalehdistä, että raja-alueella oli rauhatonta ja kuulimme, että suo-jeluskuntalaiset ptiritthrät paikkakuntaa. Ilmaii suurempia puheita lähdimme matkaan. . Olin taas Helsingissä, ilman rahaa, ilman työtä. KaikSi liikenevä joutui panitilainastOQn. Sain Tukholmaan jääneet tavarani. Gijteborgista saamani työtodistus auttoi minua pääsemään työhön Kone- ja siltatehtaalle. Suomesta vietiin silloin miehiä Kongoon ja palkka oli houkutteleva. Tunsin miehen, joka oli ollut Kongossa kolme vuotta j a menin häneltä tiedustelemaan asiaa. Mies sanoikin, että palkka pn houkutteleva, mutta noin toinen puoli miehistä ei. sieltä koskaan palaa. Hän pitikin parempana matkustamista Canadaan, jonne pääsy •myöskin <}n avattu. Kone- ja siltatehtäalla suorittamastani kattilatyöstä sain usein sen verran rahaa, että pystyin ostamaan matkalipun Canadaan. Ennen lähtöäni siiapui veljeni Helsinkiin kihloja ostamaan ja niin juhlimriie hänen kihlajaisiaan ja minun. Canadaan lähtöäni yhdessä käymällä teatterissa katsomassa elokuvaa '"Puolalaiäta \-erta". M M X ARI Mehiläinea sekaantui vihkitoimitulcseen Oundlessa, Englannissa, aiheutti mehiläinen vihkiseremonioihin sekaantues-saan aikamoisen sekaannuksen. Margaret Collins ja Patrick Gunnningham o l i - vat Wilfredin kirkossii vihittävänä. Toimitus oli juuri lo|>pumassa. kun nve-hiliidnen sai päähänsä pistää morsianta paljaaseen olkapäähän. Piston vaikutuksesta morsian alkoi tanssia espanjalaista boleroa ja kiirehti sitten juuri vihityn miehensä kanssa rohdoskauppaan. i KIRJEENVAIHTOON HALUTAAN 60-vuotias leskinainen kaipaa elä-mäntoveria Ja kotia elon fltahetkiksl, haluten kirjeenvaihdon kautta tutustua meshenkllöön 60-70 ikävuosien välillä, joll.^ on oma koti maalla tai kaupungissa, mielummin British Columbiassa e'i Albertassa. ja Joka myös kaipaa elämän toveria. Olen terve, iloisen luontoinen Ja hyvä taloudenhoitaja. Olen vain väsynyt vieraan työhön ja kulkurielämään. Jään odottamaan kirjettä tositarkoituksella : MRS. KULKURI P.O. BOX 69 SUDBURY, ONT. SYDÄMELLISET ONNITTELUMME htoen syntymäpäivänsä johdosta toivottavat allamainitut sukulaiset ja ystävät: Diana ja OJga Aino ja Matti Pärssinen Ida ja Karl Walker Kerttu ja John Sandrin Linda ja Werner Jokela Elma ja Henry Pesonen Olga ja Jalmar Suomala Meri ja Alpo Laitinen AUi ja Arto Latvala Aili ja Eero Ranta Esther ja Voitto Leskinen Alma ja Antti Hietala Ingrid ja Leo Rinne Sanni Virtanen Lempi ja Jussi Knuuttila Aino ja Vili Lampinen Tyyne Hietala Vera ja V . Salo Henry Leskinen Adelide, Hilja ja Eino Junnila Irja ja Geo. E . Mattila Willowdale, Ontario H u h t i k u u n 14 pnä 1956. HAUSKAA JA NAUTINTORI KASTA SUOMIMATKAA sekä iloista ja hupaista kotiin paluuta toivottavat allamainitut sukulaiset ja ystävät: L a i l a Rose T o i k ka Ruusu j a George sekä lapset Sharon, L i l a j a Doug. V i o l e t j a R a l p h sekä lapset M a r i a j a V a l p a s Hänninen G l e n , L e a j a N i i l o T o i k ka V i e s t i j a U l j a s Hänninen j a perhe Siviä j a C h a r l i e L e w is L a i n a j a Väinö K a l l io H e l m i j a T a i s t o Hänninen G l o r i a j a A n t t i P a k k a la L e a ja J a c k K a l l io A n n a j a T o p i L e s k i n en E l i n a j a V i l h o Pänkka Ida j a A t u K o i v u l a K I I T O S teille sukulaiset ja ystävät järjestämästänne läksiäiskahvlaisista kotonamme ja lahjoistanne, joilla huomioitte matkamme. Kiitos teillekin, jotka viimeisinä iltoina vierailitte luonamme. Teitä kaikki kiitollisuudella Suomimatkalla muistelemme. B E R T H A . J A K A A R L O T O I K KA Long Lake, Ont. Huhtik. 2 pnä 1956* ror^ . n . - I^p^ntaiflijt, hiiK*^*™"«y 14 päivänäu 1956 Sivu U |
Tags
Comments
Post a Comment for 1956-04-14-11
