1947-07-19-09 |
Previous | 9 of 12 | Next |
|
small (250x250 max)
medium (500x500 max)
Large
Extra Large
large ( > 500x500)
Full Resolution
|
This page
All
|
1947 oamni
LAUANTAINA HEINÄKUUN 19 PÄIVÄNÄ
IIHDiEmtttBU] a>UUUaUimiiHiiiitniinntnnmTiuiTimmnrTinn»niiua'imnnmiuw.iHmi;t..mt>in^ SIVU 9
Kirj, TOINI VIRISALO.
Kadehtien Vuokko katseli edeUään
iulkevaa fluorta paria. Naisdia oli
jj^;kea-turkki ja pienet sirot käve-hiengät,
miehellä vaaleaiAarmaa
^teri ja hattu. Molemmat oliyat
tenten ja raikkaan näköisiä, välissä
jgpasteli 3-4 vuotias valkoiseen tur-ibtakkiin
puettu tyttönen, ffe kuu-jui^^
t puhuvan jotakin yliopistosta
ja luennoista. Joka tapauksessa heillä
oU varoja. Sievä koti jossakin,
johon paeta hetkeksi elämän' kiirei-pieni
virkistys- ja lepopaikka.
•
Hän, Vuokko, ei sellaisesta tiennjrt
fflitaän. Kotona olivat kaikki neljä
perheenjäsentä olleet työssä päivisin,
lälkäisinä ja väsyneinä oli tultu i l -
talqn kotiin, joka oli kylmä ja epäsiisti.
Heti piti ryhtyä siivoukseen
ja ruuanlaittoon. Tehtaantyöläisen
palkoilla ei paljoa syöty eikä d^^^
kodikkaasti. — Nyt hän oli muutta-^
nut toiselle paikkakunnalle työhön.
Hän asui pienessä vuokrahuoneessa,
johon ei juuri kodikkuudentuiitua
saanut. Hänellä oli koti c^lut paikka,
jossa syödään ja nukutaan, tietysti
jonkin verran yrittämällä saar
da aikaan viihtyisyyden timtua. Sama
juttu näissä yksinäisen naisen
tokseissa. Toverin kanssa hän oli
myös asunut — aika meni paremmin,
mutta opiskelu ei tahtonut sujua.
Toverit eivät pahasti sellaista, harrastaneet.
Samanlaista oli tuhansissa muissa
kodeissa ja vuokra-asunnoissa. Jonkinlaista
elämän vuokralaisenaoloa.
.\ina sai olla niinkuin varpaisillaan,
piti varoa mihin elämä kulloinkin
heitti, siitä sai olla varma, mutta koskaan
ei voinut tuntea oloaan kodik-miestä,
mutta hän pääsi käsistämme,"
vastasi Winiams niin hiljaa että
vain Jan saattoi sen kuulla. "JHän
oli —" Kaupanhoitaja pysähtyi.
'•Lähetyssaarnaaja!" huohotti Jan.
Kun hän katsoi "VVilliamsiin, oli
hurja katse kadonnut silmistä. Wil-liams
heitti otteensa,
"^'iin, lähetyssaarnaaja!"
Jan peräytyi. Painuessaan miesten
joukkoon hän vältti Cumminsin
katsetta. Laulettiin jälleen Mukeen
miehineen vetäessä toisen ..kariboun
^•artaasta, mutta Jan ei välittänyt uudesta
hälinästä. Hän pisti puukkonsa
tuppeen ja juoksi — juoksi Vinhaa
tuhtia murisevien ja jätteistä tappelevien
koiralaumojen läpi, Mabal-
JaJi ohi, joka katseli metsäläiskemuja
suurella nuotiolla, pieneen mökkiin
^lelissen luo.
Siellä hän heittäytyi polvilleen ja
ensi kerran otti hän lapsen syliinsä,
puristaen sitä rinnalleen ja hyssytel-
•en sitä nyyhkien sanoja, joita se ei
}"nimärtänyt.
"h kun löydän hänet ja tapan hä-
^^[^^ palaan luoksesi, Melisse enkeli-
J"-' kuiskasi hän. "Ja sitten sinä ra-
•^^-^fai Jan Thoreauta, joka on sur-f^^-
nnut lähetyssaarnaajan »
Hän la.>ki tytön takaisin pieneen
^^='^teeseen. suuteli sitä, ott» viulun-
' • '^''^"'•ista ja meni ovelle.
Jatkuu.
lä^äU ^^-^"^""^^ kokeeksi ys-
^''^'^ ^' ennestään tule,
'jcntaa sc vannaan ystävyvttänne
_^«;;"^//.; tekee ystävästäsi Liekin
• ''«•^'«« ja uuden tUaajan.
kaakki ^ i i n ä mieliessä kuin varmasti
tuo sievä perhe, joka käveli edellä^
Yht'äkkiä huomasi Vuokko niitt
h a i k ^ sdvästi, ettei elämä voisi
liiiiuksi muuttuakaan, ettei hän voisi
muuttua muiiksi. Hän ei voisi harpata
sinne, missä elämä oli sileää
ja turvattua, jossa sitä suojelisivat
kaikki vanhat perinteet ja säädökset.
Siellä oli däniä niin itsestään selvää
ja määriteltyä. Oli aina jotakin, jo-hoh
turvasi, jos liian kylmä tuuli
puhalsi ulkoa ja jos jokin tuki horjah-telikin.
Oli sukulaisia, perhesiteitä,
idealismia, kaikkea sellaista joka
juonti Juurensa melkeinpä Topeliuksesta
saakka.
Mutta sellaiseen elämään on turha
kaivata, jos on" katsonut pohjaan
saakka. Sieltä kaipaa vielä enemmän
pois harhailevaan vapauteensa. M i tä
oikeastaan hyödytti eristää itsensä
elämältä ja- muista ihmisistä?
Vuokko sfeisoi katukäytävällä puiston
reunalla ja katseli ihmisiä. Jokainen
heistä on varmaan tahtonut
suojata itseään ja tavoitellut kodikkuutta.
Mutta onko elämä kuunnel-lu
heidän toivomuksiaan? Tuossa
mienee invaliidi. Hän ei suinkaan
ole toivonul; rammaksi joutumista.
Hän on koettanut pysytellä terveenä
ja elinkelpoisena niin kauan kuin
mahdollista. Minkätähden? Itsensä
tähden tietysti. Siinähän ei ollut
mitään pahaa. Mutta elämän kehitys
ei toteutunut yhden ihmisen
toivomuksin. Sillä oli suurempaa
tähtäimessä.
Tuossa menee koukkuun köyristy-"^
nyt vanha mies, ryppyinen, huolestunut
vanha vaimo, nuori raies, resuisissa
vaatteissa, he olisivat kai kaikki
toivoneet terveyttä, nuoruutta ja rikkautta.
Entäpä tuo äskeinen pariskunta?
Pysyykö heidän elämänsä
yhtä tasaisena ja kirkkaana? Heillekin
voi tapahtua jotakin odottamatonta,
ja se voi tuntua heistä raskaammalta
kuin niistä, jotka ovat
joutuneet joka hetki kamppailemaan
oman kohtalonsa kanssa. Nämä o-vat
ikäänkuin rokotettuja suurimpia
vastoinkäymisiä kohtaan.
Lähteminen, alistuiset elämän
muutokset olivat ikuisia, muu ei. .
Vuokko oli alkanut nähdä elämän
lähtöjen ja muutosten aiheuttamana
liikesarjana.. Hänen oli mahdotonta
enää käsittää, että oli ihmisiä, jotka
tiesivät syntyneensä määrätylle paikalle
elämässä ja pitivät luonnollisena,
että se elämä kaikkine oikeutuksineen
kuului juuri heille pysj^väises-ti.
Siihen elämään saattoikin sitten
niin mainiosti järjestää mukavan kodin
perhe-, tuttava- ja sukulaispiirin
keskelle,, jonka ajatukset, tavat^ ja
elämäntyyli sopivat yhteen ja pysyt- ^
telivät tämän verkoston sisäpuolella.
-Jos kuolema sitten saapui, jäi vähän
toki perinteet ja perintö, joihin jäljellejääneet
turvautuivat.
Hänestä, Vuokosta, ei totisesti jäisi
mitään jäjelle. Hän oikeastaan
pelkäsi jähmettyvänsä johonkin paikkaan
pitkäksi aikaa — piti lähteä
liikkeelle, katsella ja-Ctsiä, ettei vain
elämä kuluisi torkkuessa. Minkä
sille voi, jos elinmahdollisuudet olivatkin
niin rajoitetut. Hänkin kyllä
tiesi syntyneensä määrätylle paikalle
elämässä — nim. aineelliseen epävarmuuteen.
Se oli hänelle ja hänen
kaltaisilleen oikein ennakolta
määrättyä. Ellei tahtonut kyyköt-tää
koko ikäänsä kuluttavassa työssä
samassa paikassa, hiin vt)i vaih^
della paikkaa sydänalassa pieni huikaiseva
tunne: "mihinkähän nyt joudutaan
. • .? HäneM bli hyvä, että
häll tunsi Ja tiesi asemansa, jä tie-,
si senkin, että oli monta muuta, jotka
tiesivät. Hutta oli paljon sokeitakin.
He lähtivät uutta etsimään ahtaista
Ja sameista paikoista varomattomasti
Ja vajosiivät usein pöhjäan saakka.
Kaikkihan tösin riippui siitä, JäkSöi-ko
elää elämän alivuokralaisena milloin
missäkin sopessa taisteliihalu-aan
mehettärhättä. Vai turväutuikb
ikävissään Johonkin, Joka vain veti
alas Ja sammutti uskon.
Piti olla jotakin, joka oli tukena Ja
sell^rankana matkalla*. Tuo äskeinen
pari kai uskoi omaan voimaansa.
He kyllä selviäsivät. Heillä oli
koti, jonka oven he vetivät kiinni ulkomaailmalta,
kun se alkoi väsyttää.
He rakensivat itseään varten reippaina
Ja rohkeina. Sitä saattoi matkan
päästä kadehtiakin sellainen, Joka ei
voinut rriitään itselleeh rakentaa feikä
mihinkään vetäytyä turvaan. Tuö
ikuinen komeroitten kyhääminen fei
tosin enää miellyttänyt kaikkta. Oli
yksilöitä, jotka olisivat Joutuneet kul-keniaan
pimeässä ja kylihäsSä ja katselleet
kotien valoja vain akkuhain
takaa; He olivat huomanneet, että
tällaisella vapaudella on etunsakin.
Sieltä näkeevparemmin, kuinka itsekkäästi
ihmiset ovat vetäytyneet o-maan
sopjÄensa ja sulkeneet silmänsä
ja korvansa häiritseviltä viesteiltä.
Siellä tapaa monta kinokseen
jäätynyttä harhailijaa. Jolloin tulee
kysyneeksi, oliko tämä oikeudenmukaista.
LIEKISTÄ saatte varmaan vuoden
mittaan lukemista "rahanne e-destä".
Kertikd^
vaihtaa asemaa enää, va&fca olisi tilaisuuskin.
Handjä ei 'Olisi riiitään
sitä vastaan, että saisi siedettäväm-mät
olosuhteet ja paikan, Jota kutsua
kodiksi. Mutta ^^piilopirttiä" ei
siitä tulisi, ei mitään eristyskomer<w
Ovi olisi avoinna iiiaailmaan, korvat
kuulisivat viestit pimeästä ja kylmästä.
Elämä ja sen kärsimykset
saisivat tulla. Qn parempi olla vaikeuksia
vastassa kuin paeta niitä.
%aiiiipus^'1di|He^^
Ernst Lampen eli "Lampus", joutui
eräällä matkallaan Savon sydämessä
tuttuun talooHj Joka sijaitsi
kauniin järven rannalla. Kuinka
ollakaan hän päätti lähteä yhdistetylle
uinti- ja kalamatkalle keskellä
kuumaa kesäpäivää. Renkipoika tuli
soutajaksi. Kun päästiin rannasta,
Lampus riisuutui ilkialastomaksi
ja istuutui sitten peränpitäjäksi.
Puolentunnin soutamisen jälkeen
työntyi ahtaaseen salmeen vene. Äkkiä
ilmestyi niemen takaa wne, Jossa
oli kirkonkylän herrasyäkea, neitokaisia
ja nuoriamiehiä. Lampus,
joka ei vähästä hätkähtänyt, pelästyi
njrt heittäytyen vatsalleen veneen
pohjalle ja neuvoi soutajaa;
— Koeta soutaa ohi nopeasti. Jos
pysäht3^ät kohdalle, sano löytäneesi
ruumiin, jota olit naaraamassa.
- Eipä kestänytkään kauan kun kirkonkylän
nuorten vene oli kohdalla.
Renkipojan hpppuilii herätti heidän
uteliaisuuttaan ja he soutivat aivan
viereen.
— Kukas tuossa makaa? kysyi
muuan neitosista.
— Vainaja on, en tiedä nimeä. Ongin
juuri vedestä ja vien sitä nyt
kirkkomaan ruumishuoneeseen.
— Kyllä on turvonnut! huudahti
toinen katsojista.
— Hyi, kuinka haisee! virkkoi
Norman Comer (Ortllia, Ont.) on ylpeä ja onnellinen isä. Hän hymyilee,
koska 7iäiden entisten lisäksi äiti Gomer on sairaalassa synnyttänyt kolmoset,
joita ei vielä voitu tähän kuvaan ottaa, mutta jotka voivat hyvin ja aikovat
elää ja kasvaa.
Object Description
| Rating | |
| Title | Liekki = canadan soumalaisten kaunokirjallinen viikkolehti, July 19, 1947 |
| Language | fi |
| Subject | Finnish Canadians -- Ontario -- Sudbury -- Newspapers |
| Publisher | Vapaus Pub. Co |
| Date | 1947-07-19 |
| Type | application/pdf |
| Format | text |
| Rights | Licenced under section 77(1) of the Copyright Act. For detailed information visit: http://www.connectingcanadians.org/en/content/copyright |
| Identifier | Liekki470719 |
Description
| Title | 1947-07-19-09 |
| OCR text |
1947 oamni
LAUANTAINA HEINÄKUUN 19 PÄIVÄNÄ
IIHDiEmtttBU] a>UUUaUimiiHiiiitniinntnnmTiuiTimmnrTinn»niiua'imnnmiuw.iHmi;t..mt>in^ SIVU 9
Kirj, TOINI VIRISALO.
Kadehtien Vuokko katseli edeUään
iulkevaa fluorta paria. Naisdia oli
jj^;kea-turkki ja pienet sirot käve-hiengät,
miehellä vaaleaiAarmaa
^teri ja hattu. Molemmat oliyat
tenten ja raikkaan näköisiä, välissä
jgpasteli 3-4 vuotias valkoiseen tur-ibtakkiin
puettu tyttönen, ffe kuu-jui^^
t puhuvan jotakin yliopistosta
ja luennoista. Joka tapauksessa heillä
oU varoja. Sievä koti jossakin,
johon paeta hetkeksi elämän' kiirei-pieni
virkistys- ja lepopaikka.
•
Hän, Vuokko, ei sellaisesta tiennjrt
fflitaän. Kotona olivat kaikki neljä
perheenjäsentä olleet työssä päivisin,
lälkäisinä ja väsyneinä oli tultu i l -
talqn kotiin, joka oli kylmä ja epäsiisti.
Heti piti ryhtyä siivoukseen
ja ruuanlaittoon. Tehtaantyöläisen
palkoilla ei paljoa syöty eikä d^^^
kodikkaasti. — Nyt hän oli muutta-^
nut toiselle paikkakunnalle työhön.
Hän asui pienessä vuokrahuoneessa,
johon ei juuri kodikkuudentuiitua
saanut. Hänellä oli koti c^lut paikka,
jossa syödään ja nukutaan, tietysti
jonkin verran yrittämällä saar
da aikaan viihtyisyyden timtua. Sama
juttu näissä yksinäisen naisen
tokseissa. Toverin kanssa hän oli
myös asunut — aika meni paremmin,
mutta opiskelu ei tahtonut sujua.
Toverit eivät pahasti sellaista, harrastaneet.
Samanlaista oli tuhansissa muissa
kodeissa ja vuokra-asunnoissa. Jonkinlaista
elämän vuokralaisenaoloa.
.\ina sai olla niinkuin varpaisillaan,
piti varoa mihin elämä kulloinkin
heitti, siitä sai olla varma, mutta koskaan
ei voinut tuntea oloaan kodik-miestä,
mutta hän pääsi käsistämme,"
vastasi Winiams niin hiljaa että
vain Jan saattoi sen kuulla. "JHän
oli —" Kaupanhoitaja pysähtyi.
'•Lähetyssaarnaaja!" huohotti Jan.
Kun hän katsoi "VVilliamsiin, oli
hurja katse kadonnut silmistä. Wil-liams
heitti otteensa,
"^'iin, lähetyssaarnaaja!"
Jan peräytyi. Painuessaan miesten
joukkoon hän vältti Cumminsin
katsetta. Laulettiin jälleen Mukeen
miehineen vetäessä toisen ..kariboun
^•artaasta, mutta Jan ei välittänyt uudesta
hälinästä. Hän pisti puukkonsa
tuppeen ja juoksi — juoksi Vinhaa
tuhtia murisevien ja jätteistä tappelevien
koiralaumojen läpi, Mabal-
JaJi ohi, joka katseli metsäläiskemuja
suurella nuotiolla, pieneen mökkiin
^lelissen luo.
Siellä hän heittäytyi polvilleen ja
ensi kerran otti hän lapsen syliinsä,
puristaen sitä rinnalleen ja hyssytel-
•en sitä nyyhkien sanoja, joita se ei
}"nimärtänyt.
"h kun löydän hänet ja tapan hä-
^^[^^ palaan luoksesi, Melisse enkeli-
J"-' kuiskasi hän. "Ja sitten sinä ra-
•^^-^fai Jan Thoreauta, joka on sur-f^^-
nnut lähetyssaarnaajan »
Hän la.>ki tytön takaisin pieneen
^^='^teeseen. suuteli sitä, ott» viulun-
' • '^''^"'•ista ja meni ovelle.
Jatkuu.
lä^äU ^^-^"^""^^ kokeeksi ys-
^''^'^ ^' ennestään tule,
'jcntaa sc vannaan ystävyvttänne
_^«;;"^//.; tekee ystävästäsi Liekin
• ''«•^'«« ja uuden tUaajan.
kaakki ^ i i n ä mieliessä kuin varmasti
tuo sievä perhe, joka käveli edellä^
Yht'äkkiä huomasi Vuokko niitt
h a i k ^ sdvästi, ettei elämä voisi
liiiiuksi muuttuakaan, ettei hän voisi
muuttua muiiksi. Hän ei voisi harpata
sinne, missä elämä oli sileää
ja turvattua, jossa sitä suojelisivat
kaikki vanhat perinteet ja säädökset.
Siellä oli däniä niin itsestään selvää
ja määriteltyä. Oli aina jotakin, jo-hoh
turvasi, jos liian kylmä tuuli
puhalsi ulkoa ja jos jokin tuki horjah-telikin.
Oli sukulaisia, perhesiteitä,
idealismia, kaikkea sellaista joka
juonti Juurensa melkeinpä Topeliuksesta
saakka.
Mutta sellaiseen elämään on turha
kaivata, jos on" katsonut pohjaan
saakka. Sieltä kaipaa vielä enemmän
pois harhailevaan vapauteensa. M i tä
oikeastaan hyödytti eristää itsensä
elämältä ja- muista ihmisistä?
Vuokko sfeisoi katukäytävällä puiston
reunalla ja katseli ihmisiä. Jokainen
heistä on varmaan tahtonut
suojata itseään ja tavoitellut kodikkuutta.
Mutta onko elämä kuunnel-lu
heidän toivomuksiaan? Tuossa
mienee invaliidi. Hän ei suinkaan
ole toivonul; rammaksi joutumista.
Hän on koettanut pysytellä terveenä
ja elinkelpoisena niin kauan kuin
mahdollista. Minkätähden? Itsensä
tähden tietysti. Siinähän ei ollut
mitään pahaa. Mutta elämän kehitys
ei toteutunut yhden ihmisen
toivomuksin. Sillä oli suurempaa
tähtäimessä.
Tuossa menee koukkuun köyristy-"^
nyt vanha mies, ryppyinen, huolestunut
vanha vaimo, nuori raies, resuisissa
vaatteissa, he olisivat kai kaikki
toivoneet terveyttä, nuoruutta ja rikkautta.
Entäpä tuo äskeinen pariskunta?
Pysyykö heidän elämänsä
yhtä tasaisena ja kirkkaana? Heillekin
voi tapahtua jotakin odottamatonta,
ja se voi tuntua heistä raskaammalta
kuin niistä, jotka ovat
joutuneet joka hetki kamppailemaan
oman kohtalonsa kanssa. Nämä o-vat
ikäänkuin rokotettuja suurimpia
vastoinkäymisiä kohtaan.
Lähteminen, alistuiset elämän
muutokset olivat ikuisia, muu ei. .
Vuokko oli alkanut nähdä elämän
lähtöjen ja muutosten aiheuttamana
liikesarjana.. Hänen oli mahdotonta
enää käsittää, että oli ihmisiä, jotka
tiesivät syntyneensä määrätylle paikalle
elämässä ja pitivät luonnollisena,
että se elämä kaikkine oikeutuksineen
kuului juuri heille pysj^väises-ti.
Siihen elämään saattoikin sitten
niin mainiosti järjestää mukavan kodin
perhe-, tuttava- ja sukulaispiirin
keskelle,, jonka ajatukset, tavat^ ja
elämäntyyli sopivat yhteen ja pysyt- ^
telivät tämän verkoston sisäpuolella.
-Jos kuolema sitten saapui, jäi vähän
toki perinteet ja perintö, joihin jäljellejääneet
turvautuivat.
Hänestä, Vuokosta, ei totisesti jäisi
mitään jäjelle. Hän oikeastaan
pelkäsi jähmettyvänsä johonkin paikkaan
pitkäksi aikaa — piti lähteä
liikkeelle, katsella ja-Ctsiä, ettei vain
elämä kuluisi torkkuessa. Minkä
sille voi, jos elinmahdollisuudet olivatkin
niin rajoitetut. Hänkin kyllä
tiesi syntyneensä määrätylle paikalle
elämässä — nim. aineelliseen epävarmuuteen.
Se oli hänelle ja hänen
kaltaisilleen oikein ennakolta
määrättyä. Ellei tahtonut kyyköt-tää
koko ikäänsä kuluttavassa työssä
samassa paikassa, hiin vt)i vaih^
della paikkaa sydänalassa pieni huikaiseva
tunne: "mihinkähän nyt joudutaan
. • .? HäneM bli hyvä, että
häll tunsi Ja tiesi asemansa, jä tie-,
si senkin, että oli monta muuta, jotka
tiesivät. Hutta oli paljon sokeitakin.
He lähtivät uutta etsimään ahtaista
Ja sameista paikoista varomattomasti
Ja vajosiivät usein pöhjäan saakka.
Kaikkihan tösin riippui siitä, JäkSöi-ko
elää elämän alivuokralaisena milloin
missäkin sopessa taisteliihalu-aan
mehettärhättä. Vai turväutuikb
ikävissään Johonkin, Joka vain veti
alas Ja sammutti uskon.
Piti olla jotakin, joka oli tukena Ja
sell^rankana matkalla*. Tuo äskeinen
pari kai uskoi omaan voimaansa.
He kyllä selviäsivät. Heillä oli
koti, jonka oven he vetivät kiinni ulkomaailmalta,
kun se alkoi väsyttää.
He rakensivat itseään varten reippaina
Ja rohkeina. Sitä saattoi matkan
päästä kadehtiakin sellainen, Joka ei
voinut rriitään itselleeh rakentaa feikä
mihinkään vetäytyä turvaan. Tuö
ikuinen komeroitten kyhääminen fei
tosin enää miellyttänyt kaikkta. Oli
yksilöitä, jotka olisivat Joutuneet kul-keniaan
pimeässä ja kylihäsSä ja katselleet
kotien valoja vain akkuhain
takaa; He olivat huomanneet, että
tällaisella vapaudella on etunsakin.
Sieltä näkeevparemmin, kuinka itsekkäästi
ihmiset ovat vetäytyneet o-maan
sopjÄensa ja sulkeneet silmänsä
ja korvansa häiritseviltä viesteiltä.
Siellä tapaa monta kinokseen
jäätynyttä harhailijaa. Jolloin tulee
kysyneeksi, oliko tämä oikeudenmukaista.
LIEKISTÄ saatte varmaan vuoden
mittaan lukemista "rahanne e-destä".
Kertikd^
vaihtaa asemaa enää, va&fca olisi tilaisuuskin.
Handjä ei 'Olisi riiitään
sitä vastaan, että saisi siedettäväm-mät
olosuhteet ja paikan, Jota kutsua
kodiksi. Mutta ^^piilopirttiä" ei
siitä tulisi, ei mitään eristyskomer |
Tags
Comments
Post a Comment for 1947-07-19-09
