Magyar Elet, May 29, 1965

              MONTREAL® MONTREAL MONTREAL © MONTREÁL 10NTREAL ® MONTREAL® MONTREAL
ESŐMÉRT TEGEZŐDIK?
(Folyt az előző oldalról)
mindenkit tegez
— Nem minden nyelv köl-tészete
nem minden nép őr-szelle-me
géniusza ilyen atya-fiasko- dó
— mondja Illyés
Gyula — Valaki tegezésére
annál természetesebben áll
rá minden nyelven a száj mi-nél
régibb a kapcsolat az il-lető
letegezett s az emberi-ség
közt Istenét csaknem
minden nép tegezi Szentjeit
is No nem mind A franciák
— a Miatyánkban — Istent
is önözik
Molicre és Villon magázta
a szenteket Ronsard magáz-ta
Helénát vei seben A
iiancia az udvarias megszól-ításra
az ige többes szám má-sodik
személyét használja
miként az angol is: „te" he-lyett
egy emberhez beszélve
is azt mondja: ti A magyar
nem az ige többes második
hanem egyes harmadik sze-mélyét
használja udvarias-ságra
megegyezően az olas?-S7- al
a spanyollal a német-iéi
KEGYETLEN SZOLASMÓD
Mikor kezdődött cl a ma-gázkod- ás?
Illyés Kertész Ma
nóra hivatkozik aki még a
30-a-s évek elején napvilágra
tárta a magyar magázás tör-ténetét
— Régi levelek százainak
átvizsgálása révén Kertész
az alapos tudós mondhatni
napra sőt napszakra megá-llapítja
a magázás első nyo-mait
Amikor a testvei ek ro-konok
még folyamatosan te-geztek
egymást a rangban
a társadalmi helyzetben tá-volabb
állók kezében egy-szerre
csak akadozni kezd a
toll Valahányszor címet mél-tóságot
kell leírniok A nagy-ságod
méltóságod uraságod
birtokos ragja második sze-mél- yű
De utána az igét per- -
n?JxrpVmer_nm
sze harmadik személybe kell
tenni Ez még így is tegező-dő
viszonyt jelöl „Nagysá-god
írja meg — fordul 1543-ba- n
Nádasdy Tamáshoz Far-kas
Lőrinc — mi akaratod
„Kétszáz év kellett míg ren
geteg csikorgás után abból {
az akaratod-bó- l akaraitaileitt :?- - v M 4TJ ujaoD evszazauuK lchck ci
amig kialakult a magázás
végső formája megjelent a
maga kelmed kegyelmed a 'H'V-- német „Sie" átültetése A Sá-rospataki
Daloskönyv 1826-ba- n
közli a versezetet: Sze
retem én magát nagyonmcrt
fekete szeme vagyon A pes-ti
Divatlap még 1844-be- n is
tiltakozik és „kegyellen szó- - p
lasmod -- nak nevezi a „maga w$J
megszólítást
A
Széchenyi István talált rá $ra
az ön-r- e Szemere a kegyed- - &)$&
re Táncsics a kend mellett
kardoskodott — írja Illyés
— Vörösmarty így latolgatta
a két szót: „Kcgyed-- e vagy
ön? Igaz hogy most ke-gyé-- re
Igen Igen szükségem
volna de az ön függetlenebb
szabad emberhez illó s fér
fiasabb"
Az „ön" győzött a tegezés
ősi fája azaz ősien szép ber-ke
végérvényesen ledöntetett
és kivágattatott de a
föl-fö- lf akadnak
A tegeződés mai ellenzői-nek
azt üzeni Illyés hogy a
magázásnak is voltak ellen-felei
Az „ön" győzelme után
írta Guzmics Kazinczynak
1829-be- n: „En azt szeretném
ha mindnyájan ehhez szokna'
nak magyaraink annál in
kább hogyha a sok hideg
ui ázással nem akarunk élni
nyelvünkön ide illő hárma'
dik személyt nem találunk
S volna a Te-be-n valami tísz'
lelettel meg nem férhető?"
MONTREALI KÉPESLAP
Elhunyt Max Stcinberg a nagy kanadai élelmiszer-áruháza- k
egyik vezetője Négy fivérével 150 nagy Stcinberg-központ- ot
és 10 "mlracle mart"-o- t irányított valamint ki-terjedt
ingatlan vállalkozást Québec és Ontario tartomá-nyokban
A Steinberg-csalá- d Debrecen mellől Téglásról
származott Montrcálba
A tavalyinál sokkal naposabb nyarat várnak a Lauren-tian- s
üdülőhelyei A magyar szállodák és panziók is készül-nek:
a Chalet Hotel Europe (Val Morin Station) — a Cha-tea- u Sur Le Lac Hotel Val Dávidban — a Laké l'Achigan
Lodge - a Sunset Lodge Shawbridge-né- l (Hirdetéseik a Ma-gyar
Életben is megtalálhatók)
A montreali Gazette Is foglalkozott azzal a különös hír-rel
mely szerint a román kommunisták Besszarábia visz-szaszerzésén- ek
gondolatával játszadoznak A román kom-munisták
természetesen nem azt várják hogy Moszkva te- rületet adjon a románoknak hanem azt hogy a "békesség"
kedvéért ne szóljon bele erdélyi dolgaikba (Az üggyel
Sulzberger is foglalkozott a New York Timcsben Szerk)
Költözködik figyeta !
EURÓPAI IGÉNYEKNEK MEGFELELŐ
FrencEi iFnrácial
BÜTOROK NAGY VÁLASZTÉKBAN!
TV RADIÖ TAPE RECORDER GRAMOTON
LÁMPÁK ELEKTROMOS HÁZTARTÁSI GÉPEK
IKKA
TUZEX
TRAUEL SERVICE
KANADAI
CSOMAGOK
SZLOVÁKIÁBA
UTAZÁS 2u1taznáasPooks Ekeudróvpeázbmaénéysesa
West-indl- al szigetekre
Kérje prospektusunkat!
GYÖKERHAJTASOK
FÖL-FÖLFAKADN- AK
gyökér-hajtások
FÖKÉPVISELETE
SKíWvWW fs ín
V) uvw-'- x
v íl
tlW 4?
vívl-V-" "C J--
A Ví -- i
' Wv
_
'i 7í
: ít v: í
+ ívi
i°i~ $'" sn
Kv ?'_
v? 5í' : - % íí" H"J aí
r
Zi--
Y
- i ~ y " y " s ' ' j :-c-
Kk' "
'
v x#l 1 'vLJ í
J
L£ V
v-- V i j T --sí J í i " víu4 í _xísí'ííJ+VfAfr Mf 3?írí7BH í vi - ( íT:j L1 St-:t- -l l írj a !SMsaTsí ufisaü limí
'- - v?-- l!!!!!?##eÍ!£-W'í8'- - ISHteLW'
s - 1 i "- - _ a ' í y r jí
Vt w-- l
j ' " 4v'--
('ív'
V ?
l - --' -
j
SKIhmliiHi
]i i ii üiiiiiiii
:--:mmtm$mw£mm&:hw-
:MMm
r t 5
-
i
I
1 v
í
mm'mmmmK ie: l
& ~£m míioifJBamjtó %llWfstWH¥ifrtg(L gA' iiEmKftBIIV'pytSwrti }VwflKSSSVMlHÉff3niT1U"' i
T llö~ns' rWW-JSmmSSá-M WiMmxííiSsXim isw '- - ül I fii riTlii 1 nTlifHI il liili I ]
A század magyar történetének egyik legnagyobb alakja volt
Teleki Pál a tragikus körülmények között elhunyt állam
a nagynevű tudós a kiváló cserkészvezető Családfá-ja
Erdély történetével Is összeforrt neves família Te-leki
Sámuelt a marosvásárhelyi alapítóját Biankát
a szabadságharc bátor honleányát Lászlót a "Kegyenc" író-ját
— Teleki Pál emlékét mindenütt kegyelettel őrzik a
emigrációban élő ifjak
A HÉT HÍRESBŐL
Bécs Ausztria új elnökévé
Franz Jonast Bécs szociálde-mokrata
polgármesterét vá-lasztották
Ellenjelöltje Gor-bac- h
néppárti kancellár
volt Az osztrák elnök megbí-zatása
hat évre szól
Róma A Jézus Társaság a
spanyol Pedro Arrupe atyát
választotta szuperior generá-lisává
Arrupe Japánban ve-zette
a jezsuita provinciát a
második világháború vegén
Hirosimában volt túlélte az
atomtámadást és korábbi or
6%-O- S
A
nyárra
I
1 J rfWMÍíi
'V-í- -
hasznosít-va
a támadás
College of Bu-csán- yi
Zsuzsa At-tila
és kitünte
téssel végezte az Kör-nye- i
Ottó a második Halmy
József a harmadik He
és Halmy
is nyert
Töltse weekendjeit és szabadságát
a gyönyörű szép LAKÉ L'ACHIGAN-t- ó partján
fekvő szállodánkban a
Laké
Ha viszont szeretné látni a homokövezte pano-rámáját
és kellemesen kívánja eltölteni hétvégi pihenő-jét
nyaralását úgy a LAURENTIAN szívében fenyve-sekkel
körülvett 28 mérföld kiterjedésű selymes
várja önt
A kitűnő ízletes s változatos és kontinentális
konyhát ismert vezeti
TELJES ITALMÉRÉS 1
GYÖNYÖRŰ HOMOKOS STRAND
Csónakázás horgászás vízi-s- í pedallo tenisz-pály- a áll Gyermekek szórakoztatásáról
gondoskodunk
THirány: A Laurentian autorouton St Hippolyt jelzésű
20 számú kijáratnál vagy a ll-e- s úton St Jerome után a
St Hippolyt úton LAKÉ L'ACHIGANBAN a 43 Ave-ve- l
szemben találhatja 44 miles Montreáltól
Szoba rendelés 112 C A-4-98-
14 este 5 óra után
Montreálban
SZŐNYEGEK MINDEN
MINŐSÉGBEN
(Lerakását vállaljuk)
BANKKAMATTAL
TÖRLESZTHET!
Garneya! Fmütyre GoJ791 ¥ietoria Hwe - 739-9- 0
ALEX KELEN
ALAPÍTVA 1925-BE- N
Vízumkiadás Magyarországra most
meg van könnyítve!
Rokonok kihozatalát és
már jegyeztesse elő!
Minden utazási kérdésben részletes
felvilágosítást nyújtunk!
pVcí
1467 Mansíield Street Montreál Tel: VI 2-95-
48
TSH
Visr
tf'&J
férfi
adta
téka
magyar
volt
vosi tanulmányait
áldozatait ke-zelte
DIÁK-HÍRE- K
Ontario Art:
Hegedűs
Tóth Sándor
első
évet
gedűs ösztöndíjat
L'Achigan Lodge-ba- n
Balaton
vizű
tavunk
magyar
szakember
rendelkezésre
meg
279-378- 8
LIMITED
tavaszra
most
Magyarok Nagyasszonya
Egyházközség
Montreal
90 Gulzot Street West
Telefon: 387-950- J
Vasai napi szentmisék !
10 11 és negyed 1 órakor
Magyar Református Egyháf
50 Graham Blvd
Telcíon 731-573- 2
Magyar istentisztelet min-den
vasáinap d e 1030-ko- r
Hivatalos órák kedden és
csütöi tökön d e 9-t- ól 11-i- c szerdán és pénteken este 7- -
tol 8-i- g Magyar iskola szom-baton
d u 130-43- 0
ARÉNA
Gyógyszertár
Tul: SAUL S SINGER
Különlegességeink: Gyógy-szerküldés
Magyarország-ra
sebészeti és ortopéd
kellékek méret után is
85 MOUNT ROYAL W
Moneraál Tel: VI 4-11-
34
TfíSlíi nrncnAl'InciiiiIfQt I
HA NAGYON KELLEMESEN KÉNYELMESEN AKARJA TÖLTENI A NYARALÁSÁT KERESSE FEL A
JLAUKENTIAN LEGMODERNEBB ÜDÜLŐJÉT A CE3ATEAU SUR LE LAC HOTELT
™A5°I£írEGÉSZ ÉVEN AT NYITVA VAN 9 TELJES ITALMÉRÉS! FÜRDŐSZOBÁS SZOBÁK - ELSŐRANGÚ MAGYAR ÉS KONTINENTÁLIS KONYHA Csónak — Tenisz — Ping Pong — Lovaglás — Halászat — ELŐSZEZONI ARAK ! Mindenkit szeretettel várnak: BÉLADYÉK a v? timDií?! í mile-r- a van már csak 45 perc az új Autoroute-o- n utána a ll-e- s Highway-- n a VAL MURIN Road-i- g ott a Santa Claus Village-tő- l balra kell fordulni ahonnan csak 5 perc akimHeontneli
Szobafoglalás: Montreál kedd szerda és csütörtök este 6 ÓRA UTÁN CR 9-21- 83 — vagy
VAL-DAVI- D (Area code) 112-81- 9 — 322-997- 4
ET
Az udvarhelyi
diákköztársaság
Nem adoma ez hanem va
lóság A székely apa a mész-sz- t
hegyekből sokszor gya-log
vitte be fiacskáját Ud-varhely
határáig Ott megáll-nak
Az apa leteszi a vállá-ról
a gyereknek fabrikált
gimnazista-ládá- t rátesz egy
piculát (tíz krajcárt) aztán
Alí ndnmmnT le m isko infmllpl
V"i
— Isten veled fiain ott a
i Icnllcfrium!
És a kisgyermek már csak
mint meglett érettségizett
ifjúember látja viszont az
apját
Az ifjút az: udvarhelyi dlák-kóztársas- ág
nevelte fel A
kollégiumi ellátás hetven fo-rint
volt egy esztendőié
igaz hogy ezenkívül szep-temberben
a diák magának
ácsolta össze az ágyát Szü-net
idején két-háro- m zsák
liszttel tértek vissza a diá
kok — már a tehetős szülők
gyermekei — A bevásárlást
Is maguk intézték Minden
kollégiumi szoba külön kis
köztársaság volt a legtöké-letesebb
gazdasági önkor-mányzattal
ősidők óta beve-zetett
szokásokkai és törvé-nyekkel
A kollégiumi kis diákköz-társaságokba- n
helyet kaptak
a szegény családok gyerme-kei
is azok akiket egy picu-lával
indított útjukra az ap-juk
űk voltak a szolga-deáko- k
ök tartottak rendet ta-karították
a szállást kiszol-gálták
a nagyobb diákokat
Nem volt ez mégsem "osz-tálykülönbsé- g"
és nem járt
megalázassál Mert a tudo-mányokban
való clőhaladás-ba- n
már nem számított hogy
valaki fizető deák-- é vagy
szolgálattévő A szolga-de- á
kok általában felülkereked
a
s nem egyszer lettek gyámo-Iító- i
azoknak akiket — a
megélhetés fejében — szíve-sen
szolgáltak A tudásszomj-jal
Udvarhelyre került ap-rócska
székelyt szigorú sze-retettel
nevelték a tanárok
így volt ez másutt is Er-délyben
legfeljebb a szoká-sok
változtak Sepszlszcnt-györgyr- e
a Mikó kollégium-ba
például nagyobb eső Ide-jén
gólyalábbal kellett be-menni
a diákságnak Persze
iz régen volt vagy száz evvel
azelőtt
jjwy&jyr"
pipj
nsűSEsmmm MJwfi
A Politikai Fogoly című folyóirat (532
Bad-Godesbe- rg Kurfursten str 1 Ger-man- y)
legújabb száma felsorolást közöl a
Magyarországon ma is börtönben sínylődő
politikai foglyokról:
Bihari Sándor a Kilátó főszerkesz-tője
Mór József munkástanács-ta- g (15 év)
Obersovszky Gyula az Igazság fő-szerkesztője
(életfogytiglan)
Turcsányi Egon hercegprímást titkár
(valószínűleg meghall a börtönben)
Tabódy István kat lelkész (12 ev)
Földes Péter hírlapíró
Lőcsei Pál hírlapíró (12 ev)
Dr Bodor László ugyvtd (3 és fel
év)
Emtídy László kat lelkész (7 év)
Fehér József (2 év)
ifj Fehér József (3 és év)
Földy Endre jezsuita (6 és fel év)
Dr Gáldy Zoltán orvos (titkos tár-gjalá-s)
Dr Göncz Árpád (litkos tárgyalás)
Ikvay László kat lelkész (6 év)
Lóncse Pál hirlapíro (Szabad Nép-nél
volt (tilkos tárgyalás)
Lltauszky István diák (30 hónap)
Lotz Antal kat lelkész (5 év)
Mérey Ferenc pszihológus (10 ev)
Nobilis Gábor statisztikus temp-lomi
tanácstag (4 év)
dr PUski Sándor ügyvéd hírlapíró
(4 és fél év)
Szekeres Dezső kat lelkész (5 év)
Üveges Sándor hegesztő (4 év)
Dr Zsigmond Gyula ügyvéd (3 év)
Czonka Ferenc kat lelkész
tárgyalás)
ÍTÉLET
Múlt augusztusban fegy-v- ei rablást kíséreltek meg
egy montreali boltban s az
üzlet tulajdonosát megölték
A bíróság most a tettesek kö-zül
kettőt halálra ítélt Egyi-kük
Schirm László volt ide
genlégiós katona aki Viet-námban
is harcolt Schirm
aki magát a québeci szepara- -
tisták egy csoportjahoz tar
tozónak vallotta nem vett
:- -i i__ 'jbi i íj tek szellemi küzdelemben Beu ÜC vuul f? em ve?--
Kezeit a xargyaiason — Ma--
jus 23-á- n nagyszabású tűnte-tése- k voltak Montreálban
Szeparatista csoportok em-lékmüveket
mázoltak be és
robbantásokat is megkísérel-tek
A rendőrség több mint
100 személyt letartóztatott
MONTREALI
KIADÓHIVATAL
A Magyar Élet montre-ali
kiadóhivatalának címe:
4698 Van Horné Ave Te-lefon:
735-145- 8 — A ki-adóhivatalt
SAS LÁSZLÓ
vezeti
KOCSIT AKAR VENNI-- ?
FORDULJON HOZZAM BIZALOMMAL
: VOLKSWAGEN KOCSIK
UJAK ÉS HASZNÁLTAK GARANCIÁVAL
DEZSŐ STARR — 2144 Bleury St — VI-9-120- 3
Nyári olasz férficipók és szandálok
ELEGÁNS ÜJ FAZONOKBAN NAGY VÁLASZTÉKBAN
I SAROSI president
SH0ES NAL
Tekintse meg legújabb modcljelmet !
476 St Catherine W Tel 861-698- 4 MONTREAL
Dr KlauLer Vilmos
CHARTERED INSURANCE BRÓKER
A biztosítás minden ágában képviselem évek óta
ügyfeleim érdekeit
2565 BEDFORD ROAD MONTREAL
Telefon: RE 3-26-
22 RE 3-25-
11
Hirdessen a MAGYAR ÉLET-be- n !
SZABADSAGÁT — WEEK-END-JÉ- T TÖLTSE A
SUNSET LODGE-ba- n
Montreáltól csupán 40 mérföldnyire
A Laurentian hegyek egyik legszebb nyaralója
Természetes tó csónakázás halászat fűtött úszóme-dence
— Elsőrendű magyar konyha
Szobák teljes idényre Is bérelhetők Érdeklődés szoba-foglalás
Montreálban 489-719- 2
vagy Shawbridge 112-CA-4-98- 62
Szeretettel várjuk kedves vendégeinket
RESS MARIKA ÉS FERENC
Előszezonban kedvezményes árak
Levélcím: 5080 Beaconsfleld Ave Montreal 28 P Q
Ütirány: új autó-uto- n a 20-a- s kijárattól követni a 11-c- s
régi utat vagy a ll-e- s úton végig Shawbridge-i- g Innen
jobbra táblák jelzik az irányt a SUNSET LODGE-i- g
!i'
:E'SJHTAIH'MUIi !' III 'JMUJlil t!itiiVTrrr
fél
(titkos
-t- S&
'S-TÍi- ift
év)
Id Holczmeister János munkai (13
Holzmeister János (8 ev)
Hontvári Miklós mérnök (3 és lel
év)
Kiss János munkás (26 hónap)
Kiss László lelkész (titkos tár-gyalás)
Kiszeli János borsodi szakszervezeti
e7cto (titkos tárgyalás)
Kllmkóné Andrássy Ilona (titkos
látgyalás)
Körmcndy Szilves7ter (titkos ur-gjalá- s)
Krassó György diák (titkos tárgya-lás)
Kúnszabó Ferenc hu lapíró (tikos
targalás)
Litván Gyuigy dutk (titkos taigya-lás- )
Dr Mathcovits Tcrcnc professzor
volt keicsztcn)paiti kepusclo (titkos
taigalás)
Rónai Detrc Gyóigy usiieiuta (tit-k- ot
taigyalás)
Sipos Györgyne niunkasno hó-nap
vagyonelkobzás)
Som István Linilo (cletlogHiglan)
Szibériai fogságban: Szász Zollán volt
hadapród őrmester (tajseti tábor 20 cv)
dr Medve és Tóth György (Indigirka koh
mai 20 év) Már Igor (Kadakcsa 25 év)
Rácz Béla (Ogyessza 15 év) Dodck Dezső
(15 év) Bieliczky Miklós és Mózer Károly
meghalt Borsa őrnagy hazakerült de a ba-jai
kórházban tuddbajban hamarosan el-hunyt
Öj és használt
Qoum Klmran Szaruk Bokhara Tabris Shlras
Hamadan Afshar stb
KÖZVETLEN IMPORTŐR — OLCSÓ ARAK
ŰJ CÍMÜNK: 4721 VAN HORNÉ (Victoriasaiok) Sülte 9
Iroda: 733-741- 4 ÁRMIN WEISS Lakás: 733-471- 0
LWiA:MlMTtM!illiaUfUlMJM:IIUL'UJltn!lffg
MAR ELŐ
összes
áíT-f-
"-
nri w Lr -- ff -- -
W88S ssy
Ifj
kat
í
(IS
fsz
cMlliect Kravet
MJUaillllllUmHHMIIlWIIMIH'HB
Magyarországi és európai utazások
útlevelek és vízumok beszerzése
hozzátartozók klhozatala ügyében
hívja
KLÁRÁT
Téli utazások
MOST JEGYEZTESSE A 21 NAPOS OLCSÓ
NYÁRI UTAZÁSÁT
Az repülő és hajózási vállalatok hivatalos
képviselete
5206 Colé cles Neiges Rcl Montreal
733-461- 4
KISSNÉ
íítra
J
Bélyegek és kellékek nagy vá-lasztékban
raktárról kaphatók
4622 PARK AVE MONTREAL
Telefon: 274-861- 9
Legfinomabb csemegcáruk a világ minden tájáról
Világhírű GLÓBUS húskonzervek és jam-e-k
Magyar hentesáru
Naponta friss tejtermékek kenyér és
Európai
&
5771 Ave - Tel: RE 3-84- 62
P GERLE D RATKY
SZABAD PARKOLÁS
CM0LESTER0
737-521- 8
REISZ
bélyeg-szaküzl- et
különlegességek
péksütemények
cukrászsütemények
BOURETT Delicalessen Paslrv
Victoria
Tulajdonosok:
Az emberi testben léő cholesterol leg-nagyobb
része nem a táplálkozás követ-kezménye
hanem azt a test egyes szervei
termelik ki a táplálkozástól teljesen függet-lenül
(Bloch K E egyetemi tanár az
1964-c- s orvosi Nobel-dí- j nyertese)
ENNÉLFOGVA NYUGODTAN FOGYASZTHATJA A
W tfL_fA„
ÁLTAL GYÁRTOTT
güpRV7
SÓTLAN VAJAT AMELY ÚGYSZÓLVÁN MINDEN
ÜZLETBEN KAPHATÓ